‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫"مسلسلات Netflix الأصلية"
‫"احتفلوا
‫- من الملك ‫- الملك (جوليان)!
‫- من الملك؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫احتفلوا أكثر
‫- فليحتفل الجميع مع الملك من؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫- الملك من؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫الليلة ستكون أبدية
‫فلنتبع أسلوب الملك (جوليان)
‫أخبروني جميعاً من هو الملك؟
‫الكل يحيي الملك (جوليان)!"
‫توقفي، لا!
‫حباً بكل ما هو جيد ومحترم، لا تفعلي هذا!
‫إنها عطلة فقط
‫ألا تفهمين ما سيحدث إن ذهبت؟
‫سيكون عليك اتخاذ القرارات بنفسك
‫من دون أن أرشدك بتنبؤاتي؟
‫نعم! الرعب!
‫أيها الملك "جوليان" لم تعاني أي مشاكل ‫عند اتخاذك للقرارات في الماضي أبداً
‫لم الخوف المفاجئ؟
‫حسناً...
‫أيها الملك "جوليان" لم أرتدي قطع سمك القد؟
‫إنه تمويه الفوسا يا "ويللي"
‫قررت أن أعقد سلاماً بيننا وبين أعدائنا
‫حيوانات الفوسا تأكل الليمور وليس السمك
‫هذا التمويه سيمنحك وقتاً كافياً ‫لتفاوض على عقد معاهدة
‫حسناً...
‫كيف يجري الوضع يا "ويللي"؟ ‫هل عقدت أي صداقات جديدة؟
‫أيها الملك "جوليان" المملكة تبدو مذهلة ‫ماذا حل بكل القمامة؟
‫اختفت يا "موريس"
‫قررت جعل "مورت" يجمع كل قمامة المملكة
‫ويرميها في فوهة الجبل ذو الرائحة الكريهة ‫في الجهة الأخرى من الجزيرة
‫الجبل ذو الرائحة الكريهة؟ تقصد البركان؟
‫اصنع حفرة!
‫أيها الملك "جوليان" أخبرني "موريس" للتو ‫أنك سوف تعطيني شريكاً جديداً؟
‫هذا صحيح يا "كلوفر"، لأحمي مملكتنا ‫بشكل أفضل
‫قررت أن يصمم لك "تيمو" ‫شريكاً جديداً لمكافحة الجريمة
‫راقبي
‫أدعوه السحلية العملاقة 2,0
‫انظري إلى ذلك، أنتما تتفقان
‫نعم، تلك كانت قرارات سيئة
‫أعلم، كما لو أني خسرت ‫مهارتي في اتخاذ القرارات
‫ولهذا لا يمكنك أن تذهبي!
‫رجاءً!
‫وأثناء بقائك، هلا فركت لي بطني؟
‫أنا متوتر جداً
‫في الواقع، ربما يكون لدي حل ‫لمشاكلنا نحن الاثنان
‫كان علي إخبارك هذا في وقت أبكر ‫من فترة حكمك
‫لكن يوجد...
‫وعاء
‫وهو مملوء بحكمة عظيمة
‫وعاء؟ مثل مركب حفلاتي ‫"حواف البورسلان القديم"؟
‫لا، ليس مرحاضاً
‫وعاء يحتوي على أرواح وحكمة
‫الملوك السابقين الذين جلسوا على هذا العرش
‫حكمة كل ملك؟
‫هذا، مثل...
‫12 دماغاً، هذا عدد كبير من الأدمغة
‫وأنت محظوظ
‫لأن الوعاء الذي أتكلم عنه ‫موجود في هذه الغرفة
‫ها...
‫هو...هناك!
‫أناناسة؟
‫ألا ترى التاج المهيب؟
‫اشعر بالحيوية داخلها، إنها تشبهك
‫أنا مُفعم بالحيوية
‫مع هذا الوعاء إلى جانبك
‫سوف يكون لديك كل ما تحتاجه ‫لاتخاذ القرارات الصائبة
‫فيما يخصك أنت والمملكة
‫انتظري لحظة، كيف أعلم أنك ‫لا تختلقين ذلك وحسب
‫حتى تستطيعي الذهاب في عطلة؟
‫أنا...
‫أمزح
‫بالطبع ستعيش روحي الملكية في ثمرة أناناس ‫بعد موتي
‫هذا أمر معقول جداً
‫الآن سوف أستخدم أرواح أسلافي ‫لأكون أفضل ملك أستطيع أن أكونه
‫- لا، إنها كرة الفوسا خاصتي! ‫- إنها كرة الفوسا خاصتي!
‫اسمحا لي باستخدام حكمة أسلافي
‫لأحل هذا الخلاف بينكما يا أطفال
‫ما هذا أيها الملك "جوليان" حلال المشاكل؟
‫لدي حل
‫خذوا، اذهبوا الآن إلى أكواخكم ‫وتوقفوا عن النمو كأطفال عاديين
‫لا شكر على واجب
‫أيها الملك "جوليان" أخذت حيوانات الفوسا ‫زوجتي "دوروثي"
‫ماذا أفعل؟
‫تمهل، ماذا أيها الملك "جوليان" اللاعب؟
‫كلمة، حسناً، الملك "جوليان" الميت يقول ‫"تشجع أيها الليمور (تيد)
‫وعاود نشاطك، يوجد الكثير ‫من الأسماك في البحر، هل تعلم؟"
‫وحيوانات الليمور أيضاً، خلال الفصل الدافئ
‫- "تيد"! ‫- "دوروثي"!
‫ظننت أن الفوسا أكلتك
‫لا، كنت في الغرفة المجاورة وحسب، أنا حية
‫حقاً؟ حسناً إذاً
‫مرحباً أيها الملك "جوليان" ‫هل يمكنك مساعدتي؟
‫لا أستطيع اتخاذ القرار إن كان علي ‫اقتلاع أحد هذه الحجارة الصغيرة
‫مشكلة مثيرة للاهتمام
‫دعني أستشير الملك "جوليان" الغافل
‫افعلها يا عزيزي
‫شكراً لك على النصيحة جلالتك
‫على الرحب والسعة!
‫أيها الملك "جوليان" ما هو الشيء المهم جداً ‫الذي استدعيتنا لأجله إلى هنا بمنتصف الليل؟
‫هل حدث خرق أمني مفاجئ وغير متوقع
‫يتطلب اهتمامي الفوري؟
‫رجاءً، أخبرني أنه حدث خرق أمني مفاجئ ‫وغير متوقع
‫يتطلب اهتمامي الفوري!
‫لا
‫استدعيتكم إلى هنا لأطلعكم على رؤيا راودتني
‫سابقاً هذا المساء
‫ليست تلك عن عدم التبرز حيث تأكل مجدداً ‫هل هي كذلك؟
‫لا يا "موريس"، بالرغم من أنها كانت ‫رؤيا جيدة أيضاً
‫وجعلتني أرى الأمور بشكل أوضح
‫في وقت صعب جداً في حياتي
‫رحبا بمستشاري الملكي الجديد
‫سوف أعود إلى السرير
‫انتظري، يجب ألا تغادري
‫حتى تقسمي على حماية ثمرة الأناناس بحياتك
‫كما أقسمت على حمايتي
‫"موريس"، أنا عنصر حماية محترفة ‫ذات تدريب متقدم
‫ولن أعمل على حراسة قطعة فاكهة
‫تعرفين الملك
‫سوف يمل بعد بضعة أيام وينسى كل شيء
‫جاريه في الوقت الراهن حتى نستطيع العودة ‫إلى النوم
‫حسناً، لكن لترد لي المعروف
‫من الأفضل لك أن توافق لي على حمل قاذفة لهب
‫أيها الملك "جوليان" سيكون ذلك شرفاً لي
‫أن أحميك وأحمي تلك
‫سوف أذهب وأبدأ العمل على إجراءات أمنية ‫مرتكزة على الفاكهة
‫أو شيئاً ما، أنا لها!
‫ممتاز
‫الآن، حان الوقت ليتعرف الناس على الأناناسة
‫التي ستقرر مصيرهم
‫طوال سنوات، بحث ملككم المحبوب...
‫"الملك (جوليان)"
‫...في كل مكان عن الحكمة
‫والإرشاد في اتخاذ قرارات ملكية
‫وفي أوقات، من أجل أين ترك تاجه
‫تلك نكتة، تاجي على رأسي
‫"موريس"
‫ألقى الملك نكتة يا جماعة ‫ماذا نفعل عندما نسمع نكتة؟
‫سوف يفهمونها في النهاية، على الأقل توقفوا ‫عن رمي الموز
‫أتراجع عما قلت
‫على أي حال، أنا فخور بأن أقول
‫أيام بحثي قد انتهت
‫لنصفق لمستشاري الملكي الجديد...
‫"بايني"!
‫خذوا راحتكم بالتعجب
‫تجاوزا تدريب التعجب، صحيح؟
‫التعجب يا حيوانات الليمور
‫لنفعلها، هذا ليس اختباراً
‫افرحوا لأجلي لأني وجدت أخيراً ‫رفيقاً يستحق الثقة
‫رفيق؟
‫حتى أنه يمكنك القول إننا توأم روحي
‫توأم روحي؟
‫توأم روحي!
‫هذا هو النعيم!
‫أن يُحبك "جوليان"
‫هذا أفضل مما قد تتخيل يا "مورت"
‫ورائحته رائعة، وأنا لا أملك أنفاً حتى
‫رائحته جميلة لتلك الدرجة
‫تظن أني لا أعرف كم رائحته جميلة؟
‫شممته! شممته طوال الوقت!
‫يبدو أنهم يصفقون لي
‫أنا أحمر خجلاً
‫لكنهم لا يفعلون ذلك لك أبداً، صحيح؟
‫ربما سيعلمك هذا بعض الأخلاق ‫يا ثمرة الأناناس الناطقة الغبية!
‫"موريس"!
‫"جوليان" يحبك، حافظ على تفاؤلك
‫أفكار جيدة
‫الجميع يحبنا معاً
‫هذا مذهل جداً
‫حتى أني لم أحب الأناناس من قبل
‫ما الذي يجري؟ انخفض واحتمي ‫دع جسدي يكون درعك
‫أيها الملك "جوليان"، أنا أعتذر
‫كنت أركب لتوي نظام الحماية الجديد الخاص بك
‫أنت تعلم من أجلها
‫هل هو نظام جيد؟
‫أجل، مضاد للأغبياء تماماً
‫لا أتخيل أن أحداً يقدر على تجاوز هذا
‫"تنبيه، لصوص الأناناس، اذهبوا الآن!"
‫لا تظنين أنها جيدة أكثر من اللازم، صحيح؟
‫مهلاً، كل ما يهم هو أن تكون وتوأمك الروحي
‫بخير، صحيح؟
‫نقطة جيدة يا "كلو"
‫لا أعرف ماذا سأفعل إن حدث له أمر ما
‫نعم، هذا رائع
‫إن شخرت كثيراً، اقلبني على جانبي وحسب ‫اتفقنا؟
‫"بايني"
‫"بايني"...
‫صباح الخير يا عزيزي
‫هل شعرت بأحدهم يحاول التودد الليلة...
‫النجدة! فليساعدني أحدكم رجاءً!
‫ما المشكلة؟
‫اختفى "بايني"!
‫لا أفهم
‫حقاً ظننت أن لا أحد سيحاول اختطاف...
‫قطعة فاكهة؟
‫إنه خطئي، لا تقلق، سوف أعالج المشكلة
‫عليك إيجاده
‫أيها الملك "جوليان" إيجاد الأشياء هو عملي
‫لا أعلم من أنت، لا أعلم ما تريد
‫ما أعلمه أن لدي مجموعة خاصة من المهارات
‫مهارات سوف تجعلني كابوساً لأشخاص مثلك
‫إلى من تتكلمين؟
‫لا فكرة لدي، جلالتك ‫اندمجت باللحظة نوعاً ما وحسب
‫هل تعلم؟ لا تقلق
‫سوف تستعيد ثمرة الأناناس الخاصة بك ‫في وقت قصير جداً
‫على الأرجح كل هذا مجرد سوء فهم كبير
‫وهي الآن في مكان ما سليمة معافاة
‫ماذا سنفعل بك؟
‫لا تشعر بأنك مميز الآن، صحيح؟
‫رفعت البصمات عن سريرك من أجل الأدلة ‫ولم أجد سوى ورقتين
‫وبركة صغيرة من عصير الأناناس
‫عصير الأناناس؟ عزيزي "بايني" تأذى
‫رجاءً، يجب أن تجديه!
‫ربما يكون أحد ما يخلطه بخلاط بينما نتكلم!
‫لا تقلق، وجدت شيئاً بجانب الباب
‫على ظهر نظام منع السرقة
‫طبعات قدم، لا بد أن الفاعل داس عليها ‫أثناء خروجه
‫إنها صغيرة جداً، لا تظنين...
‫هذا صحيح، واضح أننا نبحث عن طفل!
‫وإن كان علي أذية كل طفل ليمور بهذه القرية
‫لاستعادة ثمرة الأناناس، سوف أفعل ذلك!
‫جيد، الآن دعوني وحدي ‫أشعر بقدوم نوبة نحيب قوية
‫لنفعل هذا
‫"كلوفر"؟
‫تراودك أحد تلك التخيلات
‫حيث تكونين شرطية جامحة ‫تعمل وفق قواعدها الخاصة؟
‫لا
‫نعم
‫لا شأن لك بتخيلاتي يا "موريس" ‫أعلم ماذا أفعل
‫سوف تعلقين بعض المناشير ‫وتأملين أن يحالفك الحظ؟
‫تماماً
‫كنت قد بدأت أخيراً بالتقرب من الملك
‫وكان عليك أن تفسد كل شيء
‫ما هو سرك؟
‫كيف جعلته يحبك؟
‫توقف عن الضحك، أجبني!
‫"مورت"، أنا هنا لأننا تعرفنا على أقدام ‫سارق ثمرة الأناناس
‫"مطلوب: قدم بالمقاس الحقيقي"
‫إنها تعلم، تخلص منها حالاً
‫بينما لديك الفرصة
‫لا، لا أستطيع، "كلوفر" صديقتي
‫أقول أن نطيح بمملكته كلها ‫نتخلص منهم جميعاً!
‫من هناك؟ ظننت أننا بمفردنا هنا
‫"مورت"، هل أنت بخير؟
‫أنا...
‫الأقدام، "مورت" خبئ الدليل!
‫أنا
‫ذلك فقط...ذلك فظيع
‫كنت سأطلب منك توزيع ‫بعض المناشير فقط، لكن...
‫لا، ما رأيك لو...
‫سوف أترك بعضاً منها عند الباب من أجلك
‫فهمت، مناشير
‫بالطبع، سيكون من دواعي سروري أن أساعد
‫شكراً يا "مورت"، أُقدر مساعدتك
‫أعلم كم تحب الملك "جوليان"
‫وقلبه محطم الآن
‫حقاً؟
‫نعم، إنه حزين كثيراً
‫مهما كان رأينا بثمرة الأناناس تلك
‫من دونها، سيضيع الملك "جوليان"
‫"جوليان"، عليك أن تأكل
‫فقد الطعام جاذبيته يا "موريس"
‫الطقس بارد جداً
‫درجة الحرارة 100 في الخارج
‫ليس في روحي
‫هيا
‫كل قضمة صغيرة، اختر واحدة فقط
‫هل هذه فاكهة؟
‫تريدني أن آكل أقرباء محتملين ‫لعزيزي "بايني"؟
‫أعتذر يا "موريس" لكن متى أصبحت ‫شريراً عديم الإحساس؟
‫- أين هو "موريس"؟ ‫- لم أره
‫نعم، رآه
‫إذاً بالفعل ركبت نظام حماية لثمرة الأناناس
‫لا، هذا كان شيئاً ركبته عندما كان ‫الملك يتبع الحمية السريعة
‫وأراد شيئاً لمنعه من التسلل ليلاً ليأكل
‫لا يمكنك أن تتوقع مني ‫أن أكون حاكماً فعالاً
‫بأفخاذ سمينة، صحيح؟
‫هذه اللوحة لم تعمل الليلة الماضية
‫عند اقتحام سارق ثمرة الأناناس
‫"موريس"، أحضر لي أحد المناشير
‫مشى فوق هذه اللوحة ولم يشغلها
‫لم يتطلب مني تشغيلها جهداً كبيراً
‫أياً كان هذا اللص ‫لا بد أنه كان خفيف الوزن جداً
‫ولا بد أنه يعرف كم سيكون ‫فقدان ثمرة الأناناس
‫مؤذياً للملك "جوليان"
‫من نعرف أنه يمتلك قدمين صغيرتين ‫لا يزن كثيراً
‫وسيكون غيوراً من حب الملك "جوليان" ‫لقطعة من الفاكهة؟
‫نحن لا نتقدم أبداً
‫أريد شيئاً حزيناً ومزرياً لأصحح مسار حياتي
‫أين "مورت"؟
‫- "مورت"! ‫- "مورت"!
‫ماذا فعلت؟ لم أرد أذية ‫الملك "جوليان" أبداً
‫أنا أحب الملك "جوليان"
‫كل هذا خطؤك
‫يجب أن أدمرك حالاً!
‫لكني لا أستطيع
‫فهو قد اختارك
‫أنا من يجب أن يُدمر
‫فات الأوان، فقد وجدوني
‫إن رآني "جوليان" مع ثمرة الأناناس خاصته ‫لن يسامحني أبداً
‫"بايني"! هل أنت بخير؟
‫ماذا فعل بك مختل الأدغال الصغير؟
‫يبدو أن تاجه يتداعى
‫هناك المزيد من الأوراق تقود إلى الخلف
‫ماذا سأفعل؟
‫انتظر
‫ربما يمكنني أن أعيدك قبل أن يعودوا ‫إلى شجرة الباوباب
‫بالطبع!
‫لماذا لم أفكر بهذا من قبل؟
‫لأنك لا تملك دماغاً
‫لهذا سوف يحبني "جوليان" دائماً وليس أنت
‫إنه يحب دماغي مُفعم بالحيوية
‫الحيوية!
‫دماغي مُفعم بالحيوية كفاية
‫وسوف يحبه "جوليان" مجدداً حالما...
‫الفوسا جائعة
‫وقت غداء الفوسا
‫هل يمكنكم أن تنتظروا هنا يا شباب؟
‫علي أن أنجز مهمة سريعة
‫ثقوا بي، تستحق هذه الأوراك الانتظار
‫يا إلهي!
‫يبدو أنه يذهب بهذا الاتجاه
‫ألا يمكننا الإسراع؟
‫يمكننا إن لم يكن علي حملك
‫أنت تحب ذلك
‫هل تذكر عندما كنا صغاراً وكنت تحملني ‫على ظهرك؟
‫لم يحدث ذلك أبداً
‫كنت أدعوك "برينغل" وأطعمك سكر
‫أنت تفكر في مهر حقيقي أيها الملك "جوليان"
‫لا، أنا واثق أنك كنت أنت
‫أيها الملك!
‫أتى ذلك من الجبل
‫أعرف طريقاً مختصراً
‫ماذا ننتظر؟ أسرع يا "برينغل"!
‫اترك ثمرة الأناناس تلك يا "مورت"
‫فقط ضعها جانباً وسوف آمر "كلوفر" ‫أن تجعل عقابك غير مؤلم
‫جميل وقديم الطراز، لا خدمات حفلات
‫- لا أعلم معنى ذلك ‫- هو لا يعلم أيضاً
‫أعتذر يا ملكي
‫أقسم كنت على وشك أن أعيدها ‫لكن الفوسا كانت تلاحقني
‫- هل قلت فوسا؟ ‫- إنه يكذب
‫أو لا
‫وقعنا بين الفوسا ونقطة سيئة جداً
‫هذه ألغام أرضية نشطة هناك جلالتك
‫"نقطة سيئة حقاً"
‫هل تسمعون ذلك؟
‫إنها الآلهة، إنها آتية ‫لتساعدني أنا و"بايني"!
‫ماذا عنا؟
‫لا تكن جشعاً يا "موريس" ‫هناك عدد كاف من الآلهة موجودة
‫أعطها لي يا عزيزي
‫أترى؟ قلت لك إن الآلهة جيدة
‫أقدام!
‫"موريس"، لا أستطيع إمساكك!
‫ولا أستطيع إمساك بـ"مورت"!
‫وأنا...أقدام!
‫أيها الملك "جوليان" اترك الأناناس
‫وأعطنا يدك حتى نستطيع رفعك
‫إن وقعت، سوف تنفجر إلى قطع صغيرة
‫أبداً!
‫لن أضحي بأرواح أسلافي
‫أيها الملك "جوليان" سئمت من مجاراتك في هذا
‫لا توجد أرواح هناك
‫وهذه المرة أراهن بحياتي على ذلك
‫أقسم بذلك وآمل أن أموت إن كنت أكذب
‫لم أسمعك تقول "لا تراجع"
‫اسمعني، لست بحاجة إلى ثمرة أناناس ‫لتتخذ قراراتك
‫لديك كل الأجوبة داخلك مهما بدا ذلك غبياً
‫إنه محق جلالتك، في قرارة نفسك تعرف ‫ماذا يجب أن تفعل
‫أنت محق، أنا أعرف القرار الذي يجب أن أتخذه
‫- يجب أن أضحي بنفسي لأنقذ ثمرة الأناناس ‫- ماذا؟
‫أين...
‫أين أنا؟
‫هل أنا ميت؟
‫هذا عائد إليك يا "جوليان" ‫هل أنت واثق أنه حان وقت رحيلك؟
‫لا أعلم
‫إن اخترت العودة
‫هل سأبقى محتفظاً بحكمتك ‫لاتخاذ القرار الصحيح؟
‫السؤال هو يا "جوليان" ‫هل أنت بحاجة لحكمتي حقاً؟
‫الاجابة على سؤال بسؤال مزعج جداً ‫تعلم ذلك، صحيح؟
‫حسناً، أنت لديك الحكمة مسبقاً ‫هكذا وصلت إلى هنا
‫اتخذت القرار بنفسك
‫إذاً إن بقيت، كيف هو الموت؟
‫هل يوجد رقص؟
‫فقط أيام الأحد بعد البينغو
‫ماذا قلت؟ يوم واحد من الرقص؟
‫أي نوع من الأماكن المتخلفة ‫تدير هنا يا أناناس؟
‫لا، مستحيل، لا يمكنني البقاء هنا
‫إذاً اتخذت قرارك؟
‫نعم، اتخذت قراري بكل تأكيد
‫سوف أعود إلى المنزل يا عزيزي
‫ظننت أنه لن يغادر أبداً
‫سمعت ذلك
‫يبدو مسالماً جداً
‫يمكنني الاحتفاظ بجسده، صحيح؟
‫أيها الملك "جوليان"، أنت بخير؟
‫نعم، لأني اخترت الحياة يا "موريس"، الحياة!
‫اخترت اتخاذ القرارات بنفسي
‫والرقص طوال الأيام، ليس فقط يوم الأحد
‫أنا أحبك أيها الملك "جوليان"!
‫هل يمكن أن تعود الأمور بيننا إلى طبيعتها؟
‫بالطبع يا "مورت"
‫شكراً لك أيها الملك "جوليان" ‫أنا سعيد جداً!
‫أيها الملك "جوليان"، أنا أعد أنه من اليوم ‫فصاعداً
‫لن تبتعد ثمرة الأناناس خاصتك عن ناظري
‫في الواقع، ملككم متخذ القرارات الجديد هذا
‫ربما يكون لديه فكرة أفضل حتى
‫هل أنت واثق أنه لا بأس بذلك ‫أيها الملك "جوليان"؟
‫سوف أتخذ قراراتي بنفسي الآن يا "مورت"
‫كما أن "بايني" بدأ يتعفن، افعلها يا "مورت"
‫تلك روح جيدة!
‫ترجمة "شيرين سمعان"