‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫"مسلسلات Netflix الأصلية"
‫"احتفلوا
‫- من الملك ‫- الملك (جوليان)!
‫- من الملك؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫احتفلوا أكثر
‫- فليحتفل الجميع مع الملك من؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫- الملك من؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫الليلة ستكون أبدية
‫فلنتبع أسلوب الملك (جوليان)
‫أخبروني جميعاً من هو الملك؟
‫الكل يحيي الملك (جوليان)!"
‫دعها تتدلى يا "مورت"
‫ها هي ذا
‫صممتها بنفسي
‫انظر كيف ينظر إليك الملك "جوليان" مباشرة
‫نعم، فهمت ذلك
‫بوضع هذا الملصق في كل بيت
‫سأجلب السعادة إلى كل شعبي
‫هل أنت متأكد أن الجميع يريدون هذا ‫في غرف نومهم، جلالتك؟
‫"تيد"، لا يمكنني أن أنام وهو يحدق إلي هكذا
‫أعرف، وأنا أيضاً
‫من المثير للحماس أن يكون الملك في مخدعنا
‫"تيد"
‫أنت محقة، "كلوفر"، غرفة النوم جيدة فعلاً
‫لكن إلام سينظر الناس في الحمام؟
‫سنحتاج ملصقات من أجل كل الغرف في كل بيت
‫هذا سيجلب السعادة للمملكة كلها
‫"مورت"، كيف يجري العمل؟
‫يجب أن يكون لدينا ملصقات تكفي الجميع ‫بحلول...
‫دعني أرى، 5 أيام زائد 3 دقائق، مهلاً ‫8 ساعات...
‫15 سنة
‫15 سنة؟
‫مهلاً، هذا وقت طويل جداً، سيكون الشعب ‫تعيساً الآن
‫وإذا كانوا تعساء، سأكون كذلك أيضاً
‫لا، الملك "جوليان" ليس سعيداً ‫يجب أن أساعده في هذه الأزمة
‫يحيا الملك "جوليان"
‫ماذا؟
‫إلى اللقاء، نراك لاحقاً
‫وجدت شيئاً
‫"لعبة أعطني، أعطني، أعطني"
‫لعبة ستُسعد الملك "جوليان"
‫أيها الملك "جوليان"
‫أيها الملك "جوليان"، انظر إلى هذه
‫"مورت"، إذا كنت تمر بنوبة اكتئاب ‫تخلص منها خارجاً كالعادة
‫تعال أيها الصغير، تعرف القواعد
‫لا، مهلاً أيها الملك "جوليان" ‫أحضرت لك شيئاً، إنها لعبة
‫ستُشفي هذه تعاستك
‫ما هذه؟ دواء للتعاسة؟
‫مكتوب هنا أنها لعبة عن المال
‫من المفترض أن تدفع مالاً كي تشتري الأشياء ‫وتحصل على السعادة
‫انظر إلى هذا الرجل، لديه الكثير من الأشياء ‫والسعادة، دعونا نلعب
‫لا أعرف، لهذه اللعبة الكثير من القواعد
‫رائع! لأنني أكره الألعاب لكنني أحب القواعد
‫دعني أرى
‫قواعد تافهة
‫أول شخص يحصل على كل شيء يفوز
‫إنها تدور
‫"أنت عارض وسيم"، صحيح
‫"تباهى بقدراتك وتلقى ألف دولار من كل لاعب ‫من البقية"
‫نعم! أنا أتبختر، هناك ألف
‫- نعم، تبختر جيداً ‫- ادفعوا يا قوم
‫هيا، اجعلوها تمطر نقوداً
‫"موريس"، أشعر بالجفاف هناذ
‫من الأفضل أن تجعلها تمطر يا صديقي
‫"اذهب إلى السجن مباشرة
‫أعط الشخص الذي يجلس إلى يسار كل نقودك."
‫هذا خاطئ بمختلف المعايير
‫لن تمتلئ السجون بمفردها، "موريس"
‫هذه هي القواعد، يجب أن تتبعها
‫"بع هذه البطاقة إلى الشخص الذي يجلس مقابلك ‫بضعفي قيمتها"
‫ها أنت ذا، جلالتك
‫كانت هذه البطاقة الصغيرة بلا ثمن
‫والآن تساوي ضعف ثمنها
‫مذهل
‫أحب هذه اللعبة
‫"مورت"، أريد أن أتابع اللعب، إنه دورك، هيا
‫جميل جداً
‫"لديك الفرصة لشراء متجر حلوى"
‫- أحب الحلوى ‫- أنا أحب الحلوى أيضاً
‫متجر حلوى، فكر بما يمكنني أن أفعل به
‫- "مورت"، أريد متجر الحلوى هذا ‫- حسناً
‫توقف يا "مورت"، لا يمكنك إعطاؤه له ببساطة
‫لكنني أريد ذلك
‫إنه مخالف للقواعد ويجب أن تتبعها
‫- كلها موجودة هنا، احفظها ‫- حسناً
‫كان يجب أن أعرف أن الأمر سيؤول إلى هذا ‫هذا ما يحصل دائماً
‫يقول الجميع، "(كلوفر)، سأتقيد بالقواعد ‫أنا بريء جداً
‫أنا و(موريس) لن نغش أبداً." ‫لكنهم يغشون دائماً
‫ثم يسوء الأمر إلى أن تصبح لعبة فوضى
‫لا أحد يريد أن يلعب بعدل
‫وإن كنتم لن تلعبوا بعدل
‫فقد حسمت أمري، أنا أنسحب
‫ماذا؟ لقد انسحبت
‫وجدتها، أعرف ماذا يجب أن نفعل
‫سأجلب سعادة هذه اللعبة إلى القوم
‫- ما هذا؟ ‫- سعادة محضة، "موريس"
‫تعلمت من ممارسة هذه اللعبة أن المال ‫يشتري لك السعادة فعلاً
‫وأنا الآن أعطي هذه السعادة نفسها لشعبي
‫هاك بعض السعادة، ولك أيضاً
‫ولك، وأنت وهو أيضاً
‫هاك، "ويللي"، خذ بعض السعادة
‫ما هذا؟
‫شيء جديد يدعى المال
‫لا، الأشياء الجديدة تخيفني، أبعده
‫أنا أيضاً
‫سنموت جميعاً
‫"ويللي"، تتحدث عن الموت مجدداً ‫ما خطبك يا رجل؟
‫تمسك بـ...نعم، يوماً ما سنموت لكن ليس الآن
‫لذا من فضلك، ليس هناك داع للخوف
‫لم يسبب المال الأذى لأحد أبداً
‫الآن الجميع يمتلكون مقداراً متساوياً ‫من المال
‫لذا يمكننا أن ندع السعادة تبدأ
‫أحب هذا المال أكثر حتى
‫إن وجه الملك "جوليان" مطبوع عليه
‫أحبك
‫أحب هذه اللعبة كثيراً
‫"مورت"، توقف، الأمر مثير للريبة قليلاً
‫"مورت" يستمتع بوقته...
‫لكنني مرتبك، لا أشعر بالسعادة
‫ولا أنا
‫لا أفهم، لم لا ينجح الأمر يا "موريس"؟
‫هل صنعنا دفعة فاسدة من المال؟
‫هيا أيها المال، اجلب السعادة!
‫الكثير منها، من فضلك؟
‫لا يمكنك فركه على جسدك وتتوقع أن ينجح ‫ذلك جلالتك
‫يجب أن تشتري أشياء، هل تذكر؟
‫"موريس"، أنت محق، مثل اللعبة تماماً
‫يجب أن نبدأ بشراء الأشياء
‫- سأصبح غنياً ‫- احتفظ به، "مورت"
‫اسمعوا يا قومي، أمر جديد يحدث هنا
‫يجلب المال السعادة عندما تشترون الأشياء به
‫راقبوا
‫"كلوفر"، سأعطيك 100 دولار ثمن ‫ثمرة جوز الهند تلك
‫أي ثمرة جوز الهند؟
‫ها أنت ذا، جلالتك
‫هل رأيتم؟ شراء الأشياء ممتع
‫انظروا إلي، لدي ثمرة جوز الهند هذه الآن ‫وأنا أكثر سعادة
‫ولدي المال الآن أيضاً
‫وأنا سعيدة جداً أيضاً
‫لكن لماذا نستخدم المال كي نشتري ‫ما هو مجاني مسبقاً؟
‫مثل جوز الهند
‫من الواضح أنك لا تفهم مبدأ السعادة ‫"هيكتور"
‫مفاجأة كبيرة
‫"هورست"، سأعطيك 500 دولار ثمن ‫ثمرة المانجو تلك
‫"ويللي"، سأعطيك 600 دولار ثمن ‫ثمرة المانجو تلك
‫سأشتري ثمرة المانجو تلك لقاء 700 دولار
‫المال مدهش
‫أحسنت القول يا عزيزي
‫سأعطيك 800 دولار ثمن تلك الموزة
‫نعم، أعطني إياها، سأعطيك 100 دولار
‫- هل تريد أن تشتري بطيخاً أحمر؟ ‫- انظر إلى هذا المال
‫هل يريد أحدكم كتاباً؟
‫سآخذ 6 من تلك وسأبيعك 4 من هذه
‫- كم الثمن؟ ‫- نعم
‫مرحى! اشتريت عدة الحماية الراقية هذه ‫كي أبقى بأمان
‫إنها تعمل، أنا حي
‫أظن أنك فعلتها، جلالتك
‫- يبدون سعداء ‫- طبعاً، "موريس"
‫المال وشراء الأشياء يساوي السعادة
‫إنها دورة الحياة
‫"موز"
‫أيها الملك "جوليان"
‫هل يمكنني شراء مقعدك لقاء مليون دولار؟ ‫أحتاجه
‫"مورت"، تعرف أنه ليس من المفترض بك ‫أن تلمس المقعد الملكي
‫مليونان
‫إنه ممتاز
‫لن أجلس على أي عرش آخر مجدداً
‫مليونان، ماذا ستفعل الآن ‫أيها الملك "جوليان"؟
‫أنا ذاهب إلى أرض المال كي أنفق ‫حتى تمتلئ روحي بالسعادة
‫كنا نلتقط ثمار المانجو عن الشجر إذا جعنا
‫الآن يمكننا شراؤها بدلاً من ذلك
‫ربما ستصبح إجازة أحلامي حقيقة إذا امتلكت ‫ما يكفي من المال
‫يبدو ذلك رائعاً، إلى أين ستذهب، "تيد"؟
‫هل أنت آتية؟ حسناً
‫"مورت"، ما خطب الحبل؟
‫هذا القسم مخصص للناس المهمة جداً فقط
‫أنا شخص مهم جداً، يجب أن أكون هناك
‫لا يمكنني رؤية الاختلاف بين هنا وهناك
‫هذا تماماً ما قد يقوله شخص غير مهم
‫ادفع للرجل، "موريس"
‫10 آلاف دولار عن كل شخص
‫- استراحة الربيع ‫- استراحة الربيع
‫أجمل ليلة في حياتي! مرحى!
‫"مانجو، مليون دولار للثمرة"
‫أين...لا، نفذ مالي
‫كيف سأشتري ثمرة مانجو؟
‫نفذ مالي أيضاً
‫ماذا سنفعل يا "ويللي"؟
‫"قواعد لعبة أعطني، أعطني، أعطني"
‫ممتاز
‫يمكنني أن أساعدك
‫- سأعطيك 500 دولار ‫- موافق
‫انظر إلى هذا الكتاب المدهش
‫جميل جداً
‫لن أتمكن من مفارقته
‫لكنني سأبيعك إياه لقاء 10 آلاف دولار
‫أنت محق للغاية، يجب أن أحصل عليه فقط
‫هل يمكنني أن أكون مديناً لك؟ فقط سجل ذلك ‫في مكان ما؟
‫طبعاً، سنجد حلاً ما
‫ألا تحب هذا؟ أنفقت الـ8 آلاف الأخيرة عليها
‫- هل أنت واثق أنها تستحق هذا المبلغ؟ ‫- نعم
‫لأنني أستخدمها لأرى شيئاً ‫أريد أن أشتري أكثر
‫لا بد من أن أمتلك هذا
‫أدعوها مرآة رؤية خلفية
‫لأنني أستطيع رؤية مؤخرتي
‫بسرعة، أعطني 20 ألفاً
‫أعتذر، جلالتك، لقد نفذ مالي
‫نفذ؟
‫يجب أن أجني بعض المال ‫ماذا لدي يمكنني بيعه؟
‫فكر
‫جلالتك، لم تنظر إلي؟
‫"كلوفر"، قفي هنا، أود أن أبدأ المزايدة ‫بـ100 دولار
‫أيها الملك "جوليان"، لا يمكنك بيعي ‫في مزاد علني، أنا لست ملكيتك
‫"كلوفر"، لا تكوني سخيفة
‫من سيعطيني 450 دولار؟ 500 دولار! أعطوني 5!
‫- أنت في الخلف! 6 ‫- 600 دولار من أجل سيدة الليمور العنيفة
‫800 دولار وعناق كبير جداً
‫20 ألف دولار
‫بيعت إلى الليمور الفأر الصغير
‫كيف يمكن، هل تعني أن علي..."مورت"؟
‫مرحباً، أين كنت طيلة حياتي؟
‫كنت أجلس عليك سابقاً
‫الأشياء أقرب مما تبدو عليه
‫أيتها المثيرة
‫أنا فقير
‫أهلاً بكم في برنامج "حياة فاحشي الثراء ‫الرائعة للغاية"
‫وليس هناك أغني أو أقذر من...
‫أنا! أنا الأغنى
‫فاحش الثراء جداً! مرحى!
‫"مورت"، هل تشعر أنك تمتلك الكثير من المال؟
‫هذا سؤال جيد، "كزيكزي"
‫- لا ‫- من فضلك، "مورت"، ليس لدي أي مال
‫خذ ابنتي وربها
‫- أعطها حياة أفضل مما يمكنني إعطاؤها ‫- حسناً
‫لا تقلقوا، سأربي أولادكم جيداً
‫إن كان الأمر هو تربية أولاد الآخرين
‫أو الاسترخاء على كومة من المال على يخته ‫الـ"سروال إس إس بيبي"
‫قلت، "سروال"
‫إنه ملهم حقيقي لنا
‫شكراً، "كزيكزي"
‫بالمناسبة، كم تريدين ثمناً لذلك المنقار؟
‫أحتاج زاوية جديدة لهذه المرآة
‫هذا أسوأ بكثير
‫"موريس"، أحتاج المزيد من المال ‫كي أشتري شيئاً جديداً يسعدني
‫لا يمكنك، جلالتك، نفذ كل المال
‫أنفق الجميع أموالهم
‫ماذا؟ لا مزيد من المال؟
‫كل المال يتحكم به الـ1 بالمئة الأغنى ‫من السكان، وهو "مورت"
‫أنا جائع جداً
‫نحن نتضور جوعاً
‫أحشائي تتآكل
‫يا للدراما
‫لا يمكن أن تتضوروا جوعاً
‫لأنه توجد شجرة مانجو هناك مليئة بالثمار
‫يمتلك "مورت" كل شجر المانجو
‫وليس لدينا أي مال
‫بالإضافة إلى أن "كلوفر" تقف في الحراسة
‫"تود" المسكين
‫تبدو جائعاً جداً
‫أظن أنك تستطيع الحصول على ثمرة
‫ماذا يحدث، "كلوفر"؟
‫ألا تتبعين القواعد؟
‫بالتأكيد أتبعها يا زعيم
‫كنت أعرض المانجو على "تود" كي أفعل هذا
‫- هل تريد ثمرة مانجو؟ ‫- نعم
‫هذا صعب، احظ بعمل واجن ما يكفي ‫من النقود لشرائها
‫اسمع يا "تود"، أعتذر عن هذا لكنها القواعد
‫لا أصنعها بل أطبقها وحسب
‫سنموت جميعاً
‫حسب هذا العقد، أنت مدين لي بروحك الآن
‫هل أنت موافق على ذلك؟
‫حسناً!
‫هذا خاطئ جداً
‫أنا من يجب أن أمتلك أرواح المملكة ‫وليس "مورت"
‫هذا الصغير بارع في التعامل مع المال
‫لا أقصد الإهانة أيها الملك "جوليان" ‫لكن كل هذا حدث بسببك
‫اصمت، "موريس"!
‫أيها الملك "جوليان"
‫هل تريد أن تبيعني روحك؟
‫إنه حلم يتحقق
‫لا، "مورت"، أحب روحي حيث هي ‫شكراً جزيلاً لك
‫إنها هنا، إنها هنا في مكان ما
‫على أي حال، استمع، "مورت"
‫القوم يتوقون للسعادة
‫وهم يتضورون جوعاً
‫نحتاج بعض المال
‫وظننت أننا قد نتمكن من إيجاد حل ما
‫لا يمكنني، تقول القواعد...
‫مهلاً، وجدتها!
‫يمكنني أن أعطيك المال إذا قدمت لي الخدمات
‫"مورت"، هل تحاول إفساد الملك؟
‫هيا، "موريس"، دعنا لا نتسرع
‫ما نوع الخدمات بالتحديد؟
‫لا يمكنني أن أخبرك كم حلمت بهذه اللحظة
‫أنت وأنا معاً
‫لا، "مورت"، هذا مبالغ به
‫هيا يا قدمي، نحن خارجون
‫"مورت"، لقد سئمت الأمر
‫سوف أنهي الأمر
‫أطالبك أن تحول كل المال لي
‫الآن، أطالبك بصفتي ملكك
‫أعطني المال كله في هذه اللحظة!
‫لكن هذا سيكون غشاً
‫الملك "جوليان" يغش
‫لا!
‫"كلوفر"، ساعديني هنا
‫أعتذر، لا يمكنني سماعك أيها الملك "جوليان" ‫لقد بعتني، هل تذكر؟
‫أعمل لحساب "مورت"
‫يا قوم! لدي أخبار جيدة
‫لن نتضور جوعاً؟
‫لقد أخطأت في هذه النقطة، ما قصدت قوله...
‫أخبار فظيعة
‫لن يعيد "مورت" المال لنا وستتضورون جوعاً
‫لكن لدي خطة جديدة
‫هيا يا قوم
‫إذا اجتمعنا معاً
‫وكل ما تبقى لدينا
‫ربما يمكننا مقايضته مع "مورت" مقابل ‫بعض الطعام
‫هاك، خذ شرابي
‫استخدم خواتم زواجنا، كانوا لأمي
‫هاك أسناني
‫لن أستخدمها كي آكل على أي حال ‫لا يمكنني تحمل الكلفة
‫أيها الملك "جوليان"
‫"مورت"، أنا يائس
‫أتيتك بآخر ممتلكات الجميع في المملكة
‫كلها، أملاً أن أقايضها ببعض الطعام
‫طبعاً، يمكنك مقايضتها بالطعام
‫أو يمكنك مقايضتها بهذا
‫إنه مذهل جداً ويضمن أن يجلب السعادة
‫لكن ماذا عن الشعب وجوعهم؟
‫لا تقلق بشأنهم
‫سيحب القوم هذا
‫حقاً؟
‫أخبار عظيمة، جميعاً!
‫هل أحضرت لنا بعض الطعام؟
‫الطعام، حسناً، لا...
‫لم أحضر أي طعام
‫لكنني أحضرت شيئاً مذهلاً جداً
‫كي أجعلكم تشعرون أكثر سعادة بكثير
‫إنها حبة فول قافزة نوعاً ما
‫هل ترون؟ إنها حبة فول وتقفز
‫أليست رائعة؟ هيا، اقفزي
‫"دوروثي"، ارفعي رأسي كي أقول مرة أخيرة
‫"لا، لم تفعل ذلك"
‫لا، لم تفعل ذلك
‫لكن "مورت" قال إنكم ستحبونها
‫إنها تقفز، هل ترون؟
‫حبة فول قافزة
‫إنها لا تجلب السعادة! لقد خدعتني، "مورت"
‫أيها الملك "جوليان"، هل بعت كل الممتلكات ‫الأخيرة من أجل حبة فول قافزة؟
‫قومك يتضورون جوعاً، يجب أن تصلح الوضع
‫هذا تماماً ما سأفعله
‫سأكون قوياً وحازماً
‫سأتمسك بموقفي بصفتي ملكاً
‫أرجوك، "مورت"
‫أنا يائس حقاً الآن
‫كنت مخطئاً
‫ليس هناك سعادة في هذا المال
‫الجميع يتضورون جوعاً
‫أرجوك، "مورت"
‫ماذا سينهي هذا الجنون؟
‫ماذا تريد مني؟
‫- ماذا لديك؟ ‫- لا شيء
‫لديك كل شيء، "مورت"
‫كل ما بقي لدي هو...
‫التاج هو آخر ممتلكاتي
‫آخر شيء في كل المملكة
‫هاك، إنه لك
‫فقط أعد للقوم أشياءهم...
‫وأموالهم...
‫وأرواحهم
‫خذه!
‫خذه كله!
‫الآن بت تملك كل شيء!
‫لديك كل شيء، فهمت؟
‫أنت الفائز، "مورت"!
‫أنت الفائز!
‫ماذا؟ أنا الفائز؟ حقاً؟
‫مرحى!
‫فزت!
‫لقد فزت! مرحى!
‫أنا فاحش الثراء جداً!
‫فاحش الثراء!
‫لدي كل شيء!
‫لقد فزت بكل شيء!
‫نعم! كان هذا ممتعاً
‫حسناً جميعاً، انتهت اللعبة
‫يمكنكم استعادة أشيائكم
‫ها أنتم ذا، استرجعوا أشياءكم ‫فقد انتهت اللعبة
‫حسناً، لا نحتاج المال بعد الآن ‫سأبعده عن هنا
‫لا مزيد من المال، انتهت اللعبة وفزت أنا
‫هل رأيت أيها الملك "جوليان"؟
‫لعب هذه اللعبة جعل الجميع سعداء
‫مهلاً لحظة
‫"مورت"، هل كنت تلعب اللعبة كل هذا الوقت؟
‫ألم يكن الجميع يلعبونها؟
‫حمداً للآلهة أن هذا الأمر قد انتهى!
‫أشاركك هذا الشعور
‫انتهت؟ لا
‫هل تدركان ما يعني هذا؟
‫أن الحياة أهم من المال وشراء الأشياء؟
‫أنك لا يجب أن تعرض أصدقاءك وزملاءك ‫للبيع في مزاد علني؟
‫لا تكونا سخيفين
‫هذا يعني أن "مورت" هزمني للتو
‫في لعبة لوح
‫لعبة لوح
‫"مورت"، توقف
‫من يربح مرتين من أصل 3؟
‫نعم وألف نعم!
‫حسناً، طالما أنني لن أضطر للعودة إلى السجن
‫ترجمة "شيرين سمعان"