‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫"مسلسلات Netflix الأصلية"
‫"احتفلوا
‫- من الملك ‫- الملك (جوليان)!
‫- من الملك؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫احتفلوا أكثر
‫- فليحتفل الجميع مع الملك من؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫- الملك من؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫الليلة ستكون أبدية
‫فلنتبع أسلوب الملك (جوليان)
‫أخبروني جميعاً من هو الملك؟
‫الكل يحيي الملك (جوليان)!"
‫انظر كم هو لطيف هذا المجسم المصغر عني
‫- مرحباً سيد تمساح ‫- لا يبدو صوتي هكذا
‫أنا سعيد للقائنا في هذا الموقع المحايد ‫كي نوقع الهدنة
‫ونضمن سنة أخرى من السلام ‫بين حيوانات الليمور والتماسيح
‫أيها الملك "جوليان"! لا
‫لم أتوقع حدوث ذلك
‫أُكل الملك "جوليان"، و"موريس" أيضاً
‫لكن دموعي تُذرف فقط من أجل الملك "جوليان"
‫أحب هذا العرض
‫فهمت، التماسيح خطيرة
‫اجعلها تتوقف، "موريس"، إنها تخيفني
‫شكراً، "كلوفر"، هذا يكفي
‫لا تأكلني، أرجوك، الرعب
‫سنموت جميعاً
‫- "كلوفر" ‫- أعتذر
‫آخذ كل الاحتياطات كي أحميك
‫لكن أردت أن أذكرك أن هذه الأمور لم تسر ‫بشكل سلس في الماضي
‫إذا كانوا خطيرين جداً، لم علي الذهاب؟
‫خبر عاجل، أنا مهم جداً
‫لأنك الملك وهذا عملك
‫حسابات مبهمة
‫بالإضافة إلى أن التماسيح ستشعر بالإهانة ‫إن لم تذهب
‫وكلنا نعرف ماذا يحدث عندما تشعر التماسيح ‫بالإهانة
‫حسناً، هاكم الاتفاق
‫أظن أن علينا إرسال شخص لينوب عني
‫لا نستطيع، تعرف التماسيح كيف تبدو
‫إذاً أرسلوا شخصاً يشبهني
‫مثل شبيه؟
‫نعم، شبيه
‫هذه الفكرة تبدو شقية جداً
‫هذه فكرة رائعة، في الواقع
‫يمكن للشبيه أن يقوم بكل الأعمال الملكية ‫مثل...
‫قالت "كلوفر" أعمال
‫حسناً وافقنا على الشبيه
‫ولدي المرشح المثالي مسبقاً
‫يا للهول! إنهما متطابقان
‫هذا هو "ستيف"
‫في الواقع، أفضل أن أُدعى
‫"ستيف" السحري
‫تهيؤوا كي تُدهشوا
‫سحر
‫"كلوفر"، لم يسحب "ستيف" السحري
‫الفواكه من أذني؟
‫أعتذر، جلالتك، إنه شبيهك الجديد
‫"كلوفر"، إذا كنت ستحضرين لي شبيهاً
‫أحضري أحداً يشبهني على الأقل
‫بصراحة، هذا محرج
‫لكنه يبدو تماماً مثلك
‫- إنه مثالي ‫- إنه أمر خارق للطبيعة!
‫- لست أرى الشبه ‫- "ستيف" السحري، أخبر الملك "جوليان"
‫- كيف يظن الناس أنك هو ‫- هذا صحيح أيها الملك "جوليان"
‫يظن الناس دائماً أنني أنت
‫سأجعل هذا السكين يطفو في الهواء الآن
‫بواسطة ذهني
‫انظرا، إنه الملك "جوليان"
‫لست الملك "جوليان"، حسناً؟
‫أنا "ستيف" السحري
‫لا تأبها، إنه ليس هو بل مجرد نكرة
‫- سأمشي الآن على هذه الجمرات الساخنة ‫- أيها الملك، هل لي أن أحصل على توقيعك؟
‫لست الملك "جوليان"، أنا "ستيف" السحري
‫لا تأبها، إنه مجرد نكرة
‫أنا آتية أيها الملك "جوليان"
‫لست الملك "جوليان"، أنا "ستيف" السحري
‫لا تقلق، أعرف كيف أقوم بالتنفس الاصطناعي
‫لا تتحرك
‫لست الملك "جوليان"، أنا "ستيف" السحري
‫أكره السحر
‫قصتك المثيرة للشفقة بينت لي أن هناك ‫حيوان ليمور وحيد
‫مناسب جداً كي يمثل هذا الجسد الذكوري
‫- لم أنت... ‫- أراك
‫"ساج"، لم أنت هنا؟
‫ما هو لون الابتسامة؟
‫هذه ليست إجابة...
‫ستكون كذلك عندما تسألين السؤال الصحيح
‫"ساج" هنا، "كلوفر"، لأنني وظفته ‫ليكون شبيهي
‫أو "بي دبس" اختصاراً
‫أيها الملك "جوليان"، كل المقصد من الشبيه
‫هو أن يظن الناس أنه أنت
‫نعم، يبدو "ساج" مثلي تماماً
‫انظري إليه، نحن توأم فعلياً
‫لديه عضلات متموجة، وأنا كذلك
‫لديه شعر منسدل ناعم، وأنا أيضاً
‫لديه عضلات معدة بارزة، وأنا أيضاً
‫- ولكن... ‫- دعيه يحظى بهذه اللحظة
‫حسناً، على الأقل نحن مستعدون ‫للقاء التماسيح غداً
‫ليس بهذا السرعة، "كلوفر"
‫ربما يشبهني "ساج" في الشكل
‫لكن ما يزال عليه أن يتعلم الكثير عن شخصيتي
‫لا يكفي يوم واحد كي نغطي كل شيء
‫رتبي موعداً آخر للقاء
‫عينت حيوانات الليمور موعداً آخر للقاء
‫لن تأتي اليوم
‫ماذا؟
‫لكنني أمضيت أسابيعاً في التحضير
‫لم يعطونا إشعاراً بمدة 48 ساعة حتى
‫ألا يمكنك أن ترى أنني أعاني هنا؟ ‫ستكون بعض المساعدة جيدة
‫- لا يمكنني جيداً... ‫- اذهب وحسب
‫اتركني واذهب
‫ادع أنك أنت منتحلاً شخصيتي
‫وليس حيوان ليمور صغير مزعج يدعى "مورت"
‫أنت ذكرى تعيش في كعب حذاء مهرج
‫مهرج يتوق إلى إيجاد سيركه الخاص
‫تماماً
‫بما أنك شبيهي ستكون مسؤولاً عن التلويح...
‫- والإيماء بالرأس... ‫- نعم، موافق
‫...وطبعاً، التلويح خلال الإيماء بالرأس
‫مفهوم؟
‫نتباهى بالكارما خاصتنا بينما ننتظر
‫الجلاد ذو العينين الصغيرتين ‫الذي يدعى القدر، مفهوم
‫- كيف يسير التدريب؟ ‫- ليس لدي فكرة بصراحة
‫سيُطلب منك أن تقف وتبدو وسيماً
‫وأن توقع أوراقاً كي تمنع حروباً وما شابه
‫الحرب هي محاكاة مضحكة تُغذيها القرود
‫نعم، أوافقك الرأي كلياً، "بي دبس"
‫هذا يُنهي تدريبك النظري
‫أحب أن أكون لعبتك
‫هذا يكفي، "مورت"
‫والآن درسك الأخير والأهم
‫كرر بعدي
‫حسناً، "بي دبس"
‫دورك
‫"هذا مؤلم"
‫كيف يمكن لشخص وسيم هكذا أن يكون سيئاً ‫في الانزلاق المائي؟
‫كيف حالك، "بي دبس"؟
‫يبدو مريعاً، "موريس"! هل تأذى دماغه؟
‫لا، دماغه بخير، رفض "ساج" أدوية الألم
‫غار في ذهنه إلى حيث لا يمكن للألم الوصول
‫هل تريد المزيد من الشاي أيها الوسيم؟
‫سيكون كل شيء بخير يا صديقي
‫أعتذر يا أخي
‫في ظل إصابة "ساج"
‫غيرت موعد لقاء التماسيح مرة أخيرة
‫"أهلاً بالملك (جوليان)"
‫أعتذر سيدي، لكن حيوانات الليمور ‫غيرت الموعد مجدداً
‫ألا يعلمون كم عملت جاهداً؟
‫دُمر كل شيء
‫تخلص منه وحسب
‫- لكن سيدي... ‫- تخلص منه
‫وبصفتي مستشارك، أنصحك بعدم تغيير الموعد ‫مرة أخرى
‫لكن بدون شبيه
‫هذا يعني أن علي الذهاب بنفسي ‫إلى اجتماع التماسيح
‫ألم تر ما فعلته "كلوفر" بتلك الدمى؟
‫إذاً أحثك على اختيار شبيه بديل حالاً
‫بحسب ما أراه، هناك خيار واحد فقط
‫لا، "كلوفر"
‫لا نعرف إن كان يجيد الانزلاق المائي
‫"ستيف" السحري
‫"10"
‫"9"
‫لا بأس...
‫بالنسبة لنكرة
‫حسناً، وظفناك
‫وكما يمكنك أن ترى
‫يمتد نطاق حكمي فوق البحر وعبر الفضاء
‫أعرف أنني شرحت الأمر بسرعة ‫هل لديك أي سؤال، "ستيف"؟
‫"ستيف" السحري
‫شكراً لذكرك هذا
‫للأسف، يجب أن يختفي "ستيف" السحري
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لأنه أسوأ اسم سمعته في حياتي كلها
‫لكن هذا المنصب مؤقت ‫حتى وإن كنت خياري الثاني
‫ستحتاج اسماً أفضل
‫- ولكن... ‫- وذلك الاسم سيكون...
‫- ولكن... ‫- "صلصة الصويا"
‫"صلصة الصويا"؟
‫لكنني لا أحب هذا الاسم
‫صدقني، إنه جيد
‫الآن وقد اتفقنا على هذا...
‫مهلاً، لدي سؤال واحد
‫تفضل، "صلصة الصويا"
‫إذا دفعتك عن هذا الجرف الآن، يمكنني العودة ‫إلى المملكة
‫والادعاء بأنني أنت ولن يميز أحد الفرق؟
‫نعم، أظن أن هذا صحيح، ومن سيلومك حقاً؟
‫لن أريد عملك أيضاً، فالسحر...
‫"ستيف" السحري
‫هنالك خطب ما، مضى وقت طويل على غيابهما
‫مرحباً
‫ها أنت ذا أيها الملك "جوليان"، أين "ستيف"؟
‫للأسف، أضعت "ستيف" السحري
‫وهو أمر مؤسف لأنني أحببته حقاً
‫كان له اسم جميل
‫أضعته؟
‫من سنرسل إلى الاجتماع؟ كان هذا كل الهدف ‫من الشبيه
‫"كلوفر"، يجب أن تذهبي وتجديه
‫لا تعودي حتى تجديه، هل تسمعينني؟
‫أسمعك بوضوح جلالتك، أنا لها!
‫من السيئ أنك لن تجديه أبداً
‫- ماذا قلت أيها الملك "جوليان"؟ ‫- قلت...
‫من فضلك، اجمع كل شعبي من المملكة الملكية ‫"موريس"
‫لدي إعلان مذهل للغاية
‫هل قال الملك "جوليان" من فضلك؟
‫تكريماً لـ"ستيف" السحري
‫الذي فقدناه بشكل مأساوي
‫سأقدم عرضاً سحرياً
‫عرضاً سحرياً؟
‫نعم، سيشاهد الجميع عرضي السحري
‫وستحبونه
‫لأن السحر رائع
‫لا أظن أن السحر رائع
‫وشيء آخر
‫من الآن وصاعداً
‫سأُلقب بالملك السحري
‫الملك السحري؟
‫نعم، رائع جداً، صحيح؟
‫الآن، هل لي أن أحظى بمتطوع كي يكون متدربي؟
‫اخترني أنا، أنا أحب السحر
‫نعم، "مورت"
‫اصعد يا صديقي
‫لن أخذلك أيها الملك "جوليان"
‫من اللائق فقط
‫أن يكون صديقي المفضل الجديد، "مورت" ‫هو متدربي
‫صديقك المفضل؟
‫أنحني لك أيها الملك السحري العظيم
‫أحب هذا الرجل
‫كونوا جميعاً مثل "مورت"
‫مهلاً، أنت لست الملك "جوليان"
‫- أنت... ‫- لا أحد؟ هذا خاطئ
‫أنا الملك "جوليان" الآن ولا يمكن لأحد ‫أن يردعني
‫ومن أجل حيلتي الكبيرة، سأقطع "موريس" ‫إلى نصفين
‫تهيؤوا كي تُدهشوا
‫سأعود بعد قليل
‫- ساعدوني ‫- أيها الملك "جوليان"؟
‫ساعدوني
‫"ستيف"؟
‫مرحباً، من الأرض إلى عيني "كلوفر" ‫أنا الملك "جوليان"
‫استدر وأرني مؤخرتك
‫ماذا؟ أنا...
‫"كلوفر"، ليس لدينا وقت لـ...
‫نعم، هذا هو الندب، لكنني لا أفهم
‫إذا كنت أنت هنا، من في...
‫"ستيف"!
‫ماذا فعل؟
‫بداية، دفعني عن الجرف
‫وثم...
‫ماذا فعل؟
‫مهلاً، لم أنته من قص حكايتي
‫غريب نوعاً ما
‫أن يكون يوجد ترامبولين هنا
‫لن يعرقل أحد تمرين الرقص على الترامبولين
‫هل أنت مستعدة، "دوروثي"؟
‫هذا ليس مهماً الآن، "كلوفر"
‫هل لي أن أُنهي قصتي، من فضلك؟
‫وقمت بذلك لـ6 ساعات
‫حتى مللت ثم توقفت عن القفز
‫انتهت القصة، يمكنك متابعة صدمتك
‫- صحيح، هل تسمح لي بالغضب، سيدي؟ ‫- أعطيك الأذن
‫انتظر حتى أمسك بـ"ستيف" السحري ذلك
‫سأقضي عليه
‫أكره "ستيف" السحري
‫سأقضي عليه
‫حسناً، دعينا ننتهي من الأمر، "كلوفر"
‫أنا بخير
‫حسناً، لست بخير ولكن...
‫"بي دبس"، أين كنت؟
‫أنا أرسل إشارة محنة الشبيه
‫لمدة الآن
‫لديك إشارة محنة الشبيه السرية؟
‫اخترعناها أنا و"ساج"
‫هذا عبقري، استمعي إلى هذا
‫تقول...مهلاً، تقول ما يلي
‫ساعدوني
‫حسناً، هذا حرفي
‫أعتذر، ضعت في مكاني الهادئ
‫مررت بذلك
‫لحسن الحظ، فإن حيواني الروحي
‫تمكن من إيجادي
‫ساعدني، "ساج موندانسر"
‫أنت أملي الوحيد
‫- ظهر الملك "جوليان" في رؤياك ‫- هكذا أتصرف
‫تمهلا من فضلكما
‫حان وقت طعامي
‫نامستيه يا صديقي القديم
‫شبيهي يأكل قيء الصقر، ليس أمراً مهماً
‫يقول إن "ستيف" ينتحل شخصية الملك "جوليان"
‫واستولى على المملكة ويخطط لقطع "موريس" ‫إلى نصفين
‫- ماذا؟ ‫- "مو مو"! أسرعي يا "كلوفر"، يجب أن ننقذه
‫من يريد توصيلة؟
‫أنا أريد
‫أنا سأجلس في الأمام!
‫من أجل حيلتي الأولى
‫سأخرج أرنباً من قبعتي
‫أنا لا أفهم
‫من يجرؤ على قول بو...
‫الملك السحري؟
‫ما قصدت قوله كان...
‫المزيد من السحر!
‫- المزيد من السحر! ‫- المزيد من السحر!
‫هذا أفضل
‫من أجل حيلتي الثانية، سوف...
‫آكل هذه السلة من العقارب السامة
‫سحر
‫هل سيأكل أحد هذا السلطعون؟
‫تخلف عن المجيء مجدداً؟
‫هذا يتخطى الشحوب
‫حتى أنني حضرت له قالب حلوى، انتهى الأمر
‫"أهلاً أيها الملك (جوليان)"
‫كما يمكنكم أن تروا هنا
‫لدينا صندوق عادي...
‫وهنا لدينا...
‫حاد جداً
‫أرجوك، "ستيف"، لا أريد أن أموت
‫للمرة الأخيرة، اسمي هو "ستيف" السحري
‫أرجوك...
‫الآن تهيؤوا لرؤية شيء لم تروه من قبل
‫عمل عجائبي للغاية...
‫يجب أن أعود إلى مكاني الهادئ كي أُشفى
‫تذكري، أنت النار في روث التنين
‫إلى اللقاء، "كلوفر"
‫"ساج"، استيقظ
‫هذا الرجل محتال
‫أنا هو الملك "جوليان"
‫اقبضي عليه، "كلوفر"
‫استيقظ الان!
‫- أين ذهبت؟ ‫- لا تستمعوا له
‫لو لم أكن الملك "جوليان"، هل يمكنني ‫فعل هذا؟
‫وها قد اختفيت
‫أين ذهبت؟ لا أحد يعرف
‫لا أبدو هكذا، وما يزال بإمكاننا رؤيتك
‫حقاً، "صلصة الصويا"، أنت سيئ في السحر
‫هذا ليس اسمي
‫مهلاً، من نؤيد نحن؟
‫لا أعرف، لا أستطيع التمييز بينهما
‫الملك "جوليان"
‫المنشار
‫استمع، "ستيف" السحري، أعتذر لأنني سخرت ‫من اسمك
‫ومن موهبتك وشغفك
‫ليس خطئي أنك لا تتقبل نقداً صغيراً
‫لكن هل عليك أن تقطع "موريس" إلى نصفين؟
‫وبالتأكيد لم يكن عليك أن تدفعني عن جرف ‫صحيح؟
‫يمكنني أن أفعل ما أريد
‫أنا الملك "جوليان"
‫لكنك لا تشبهني، والصوت سخيف
‫- توقف ‫- توقف
‫ما زلت لا أستطيع التفريق بينهما
‫أي أقدام هي أقدامه؟
‫لا، لا يمكنني التمييز
‫كل ما آمنت به هو كذبة
‫أي منكما هو الملك "جوليان"؟
‫لا! التماسيح
‫انظروا إلى هذه الأسنان
‫سنموت جميعاً
‫أنا هو الملك "جو"...
‫سحر
‫طاب يومكم
‫هل مات الملك "جوليان"؟
‫سار ذلك بشكل جيد
‫أيها الملك "جوليان"، أنت حي
‫- بالطبع أنا حي ‫- لكن التمساح...
‫رأيت أن التمساح بدا غاضباً
‫لذا تركت "ستيف" يقوم بعمله ويمثلني
‫أعني، هذا واضح
‫كلنا نعرف ماذا يحدث عندما تشعر التماسيح ‫بالإهانة
‫صحيح؟
‫كيف نعرف أنه أنت؟
‫استدر وأرني...
‫هل يمكنني أن أبقى متدربك ‫أيها الملك "جوليان"؟
‫اتركني، "مورت"! أيها المزعج الصغير
‫نعم، هذا هو الملك "جوليان"
‫"ساج"، ماذا تفعل؟
‫هل يمكنك سماعي؟ "ساج"!
‫هنا في الأعلى يا صديقي، أنا في القمر
‫هل تتأمل؟
‫سأتأمل معك
‫هكذا يتم الأمر، صحيح؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"