‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫"مسلسلات Netflix الأصلية"
‫"احتفلوا
‫- من الملك؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫احتفلوا أكثر
‫- فليحتفل الجميع مع الملك من؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫- الملك من؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫الليلة ستكون أبدية
‫فلنتبع أسلوب الملك (جوليان)
‫أخبروني جميعاً من هو الملك؟
‫الكل يحيي الملك (جوليان)!"
‫مرحباً بكم جميعاً في "مشاهدة الغورتش!"
‫ذلك الوقت المخيف من السنة الذي يعود تاريخه
‫إلى أيام الملك "جوليان" الرهيب
‫حيث نطعم الغورتش لنمنعه من الزحف خارجاً
‫وتمزيقنا إرباً والتغذي على أجزائنا اللحمية
‫أيها الغورتش ‫هل من شيء تود قوله للجموع المذعورة؟
‫سمعتموه هنا أولاً أيها القوم
‫هذا يعني شيئاً واحداً فقط، حان وقت التغذية
‫ها قد أتى الملك "جوليان" الآن!
‫إنه لشرف لي أن أقدم قائدنا الشجاع الوحيد
‫مهدئ الغورتش، سيد الكون بأكمله...
‫- هل كتبت هذا؟ ‫- نعم، جيد حقاً، صحيح؟ تابع!
‫وجالب كل ما هو جيد ورائع
‫الملك "جوليان"!
‫الآن سيبدأ التغذية بإلقاء أول فاكهة
‫ظننت أن الغورتش أسطورة أدغال مختلقة
‫مثل ذو القدم الكبيرة أو المانجو الذهبي
‫أو أحلام الطفولة التي لا تنتهي بالبكاء
‫هل تدربت على إلقاء الفاكهة يا جلالة الملك؟
‫رجاءً يا "موريس"، لا أحتاج إلى التدريب ‫مهاراتي مذهلة، زوديني بالفاكهة يا "كلوفر"
‫كان في تلك المانجو عيب
‫والغورتش منزعج الآن، رائع!
‫الأناناس!
‫هل كل هذه الفاكهة معابة؟
‫سأجد لك الفاكهة المثالية، وجدتها!
‫رمية جيدة أيها الملك "جوليان"!
‫رمية قوية ومباشرة يا "موريس"! ‫أين كل كلامك عن "التدريب" الآن؟
‫قد أطعمت "مورت" إلى الغورتش لتوك ‫يا جلالة الملك!
‫علينا إنقاذه!
‫لا تكوني متسرعة جداً يا "كلوفر"
‫على الملك الحكيم أن يأخذ بعين الاعتبار ‫كل...الخيارات
‫أخبار عاجلة
‫تتجه جميع الأنظار إلى الملك "جوليان" ‫لتحثه على العمل
‫هل سيخاطر أم لا لينقذ "مورت"
‫ابن جنسنا الذي راح ضحية؟
‫حسناً
‫فلنذهب
‫"مورت"؟
‫"مورت"!
‫مهلاً يا "كلوفر"، لم ملمس الأرض هكذا؟
‫الآلاف من الأشياء الضئيلة الزاحفة المخيفة!
‫أنا لها!
‫"موريس"، ابتعد عني أيها الرضيع الكبير
‫"كلوفر"؟
‫بسرعة، أعطها بسكويت يا "موريس"!
‫هل حافظنا على الجسر أيها الملازم؟ ‫مهلاً، ماذا؟ منذ متى وأنا غائبة عن الوعي؟
‫لنتابع التحرك
‫إننا نقترب من الغورتش!
‫أيها الملك "جوليان"! "موريس"! ‫تعاليا بسرعة!
‫مرحباً يا قوم
‫أياً تكن، توقف عن الصراخ!
‫هذا أنا
‫حسناً، انتهيت الآن
‫لا بأس أيها الملك "جوليان" ‫إنه ليمور مسن جداً وحسب
‫ما الذي أتى بكم إلى هذه الأنحاء؟
‫يا صاح، قد ترغب في إعادة النظر ‫بوضعك المعيشي
‫ألم يخبرك أحد، يعيش الغورتش هنا
‫- ما هو الغورتش؟ ‫- وحش
‫لا توجد وحوش هنا
‫أنا فقط، الأصدقاء يدعونني "دوك شوغر فوت"
‫ماذا تفعل هنا؟
‫منذ زمن طويل، اختبأت في هذا الكهف ‫خلال هجوم للفوسا
‫لكن علق ذيلي تحت هذه الصخرة
‫ومنذ ذلك الوقت وأنا أصرخ طالباً المساعدة ‫لكنني أظن أن أحداً لم يسمعني
‫يا إلهي، إنه الغورتش!
‫كان هو طوال هذه المدة!
‫- منذ متى وأنت هنا؟ ‫- منذ عقود على ما أظن
‫لحسن الحظ ‫كان أحدهم يرمي الفاكهة طوال الوقت
‫هذا ما أبقاني حياً وأعطاني القوة الكافية
‫كي أحاول بتر ذيلي بصخرة حادة
‫لكن اللعنة، لدي ذيل قوي
‫ترك ذلك ندبة كبيرة جداً
‫- تريدون رؤيتها؟ ‫- لا شكراً...
‫- مروع ‫- نعم
‫لك احترامي أيها المسن
‫حسناً، كانت جدتي تقول دائماً: ‫"إذا هبت رياحك فاغتنمها"
‫هذا يذكرني، هل هذا الفتى الصغير معكم؟
‫يجب أن آكل شيئاً، الجوع...
‫الجوع!
‫"مورت"، أنت هنا منذ 10 دقائق
‫حتى إن ذيلك ليس عالقاً تحت صخرة
‫الآن، لا أريد أن أتفاخر
‫لكنني دخلت حفرة عميقة، مظلمة ومخيفة
‫كي أنقذ أحد الليمور ‫وانتهى بي الأمر بإنقاذ اثنين!
‫اسمحوا لي أن أقدم لكم الغورتش
‫سنموت جميعاً بالتأكيد!
‫الآن يا أصدقائي، لا داع للخوف
‫في النهاية، إذا تابعتم مسيركم ‫إلى الوجهة التي تقصدونها
‫- ستصلون إليها قريباً جداً ‫- نقطة جيدة!
‫اسمي "دوك شوغر فوت"
‫إنه شعور جيد أن أعود
‫كنت بعيداً لزمن طويل ‫أصدقائي القدامى توفوا جميعاً الآن
‫أنظر إليكم ولا أرى سوى الوجوه الغريبة
‫لكن كانت أمي تقول دائماً: ‫"الغريب هو صديق لم أقابله بعد"
‫وأتمنى منكم جميعاً أن تعرفوا عن أنفسكم
‫وتصبحوا أصدقائي
‫- صحيح كلياً! ‫- يا له من حكيم!
‫لا بد أن لديه الكثير من الأصدقاء!
‫ما رأيك بـ"دوك شوغر فوت"؟
‫إنه مسن جداً، والمسنون يدركون حقائق الأمور
‫تفوح منه رائحة القدم ‫لذا لا بد أنه حكيم جداً
‫لنفكر بكل تلك الأمور العظيمة التي رآها ‫خلال حياته المديدة، أعني، يا للروعة
‫شعره رائع، هذا يجعلني أرغب في عناقه بشدة!
‫يدفعك لعناقه بشدة!
‫العامة يحبون "دوك شوغر فوت" حقاً
‫أتمنى لو يظهرون لي هذا الكم من الإعجاب
‫أظن أنني...نعم، لدي فكرة! ‫لزيادة الإعجاب بي
‫سأستغل حسن النية تجاه "دوك شوغر فوت"
‫وأجعله مستشاري الملكي
‫لكن...أنا مستشارك الملكي
‫وستبقى يا "مومو" ‫ستتلقى القليل من المساعدة الشعبية الآن
‫انتباه يا قوم! لدي تصريح
‫سيكون "دوك شوغر فوت" جزءاً من مجلسي الملكي
‫وهكذا قلت لـ"دوروثي": ‫"لدي دروس في صناعة الفخار يوم الثلاثاء
‫وارتجال يوم الخميس
‫لماذا لا يكون الأربعاء ليلة التاكو؟"
‫نقطة جيدة يا "تيد"
‫ماذا لو بدلنا برنامج الثلاثاء ‫ليصبح الأربعاء؟
‫أظن أن هذا قد ينفع
‫"تيد"، عندما كنت وحيداً في تلك الحفرة
‫وجدت الراحة في حقيقة
‫أنه من الأسهل أن نجازف على ألا نحرك ساكناً
‫أعرف ما تعنيه بالضبط يا "دوك شوغر فوت"
‫ماذا؟ مهلاً يا "تيد"، فهمت هذا؟
‫بالطبع!
‫حسناً، ملاحظة سريعة
‫أعرف أنك خرجت حديثاً من تلك الحفرة
‫لكن الملك من يتحدث عادة
‫بالطبع يا "جوليان"
‫آسف بشأن ما حدث، قد تحمست
‫"هورست"! ما الأمر يا صاح؟
‫يستمر بعض الأطفال بسرقة كأس شرابي
‫أريدك أن تقبض عليهم وتطعمهم إلى الفوسا
‫يبدو هذا معقولاً جداً...
‫لكن أتعرف يا "هورست"، عندما كنت شاباً ‫كان هناك مثل يقول:
‫"إذا أسأت التصرف، كل ما ستجنيه هو الخيبة"
‫لم أفكر بالأمر بهذه الطريقة ‫شكراً لك يا "دوك شوغر فوت"
‫حسناً، أرى أن الحياة الحقيقية ‫هي عندما تعرف الحقيقة
‫وتكتشف فيها حكاية أو اثنتين
‫أحب الحكايات
‫نعم، جميلة جداً، صحيح أيها الملك "جوليان"؟
‫ادعوني مجنوناً ‫لكنني ظننت أن الحياة الحقيقية
‫هي ما أراه أمام عيني!
‫وليس في مجموعة من الحكايات
‫- الحكايات ‫- لا أبالي! فكر كيفما تشاء!
‫عليك أن تعذر حكمتي القديمة
‫عندما كنت وحيداً في أسفل تلك الحفرة...
‫حسناً، قد ضقت ذرعاً بك وبحفرتك!
‫لدي مستشارين ملكيين كما تعلم
‫- "موريس"! ‫- أنا هنا يا جلالة الملك
‫لم أرك هنا، هل كنت قصيراً هكذا دائماً؟
‫ظننت بطريقة ما أنك أطول
‫على أي حال، أخبر "دوك شوغر فوت"
‫أنني أخذت كفايتي من حكمته القديمة
‫لا داع للغضب الآن يا "جوليان" الشاب
‫هذه ليست منافسة على الشعبية
‫إلا إن كان هذا ما تريده
‫"مورت"! كف عن هذا! ‫اذهب وتدرب على الأرغن في مكان آخر!
‫منافسة على الشعبية؟
‫لماذا تقول هذا؟ تظن أنني لن أفوز؟
‫من يظن الملك "جوليان" هو الأكثر شعبية؟
‫من باب الفضول فقط
‫أنا! أظنه كذلك! أحب هذا الفتى!
‫ذو شعبية كبيرة تجعلني أشعر بالاشمئزاز!
‫هل رأيت؟ تكلمت العامة
‫لا، أنا أتحدث عن الانتخابات
‫الليمور الأكثر شعبية يصبح الملك
‫حسناً! لنجري هذه "الانتخابات"
‫ونثبت مرة واحدة وإلى الأبد أن شعبي يحبني
‫ويحب كل ما أفعله من أجله!
‫هذه ليست فكرة جيدة يا جلالة الملك
‫لا تقلق يا "موريس" ‫أنا الملك ولا يمكنني أن أخسر
‫هذا ما يسمونه "التصحيح السياسي"
‫أيها الملك "جوليان" ‫لا تجري الانتخابات بهذه الطريقة
‫إذا خسرت، لن تعود الملك بعد الآن ‫سيصبح "دوك شوغر فوت" ملكاً
‫أسرع يا "مورت"! هذا يساعدني على التفكير
‫انظر أيها الملك "جوليان"! صحيفة الغد
‫طُبع العنوان لتوفير الوقت
‫"(شوغر فوت) يهزم (جوليان)"
‫رجاءً أخبرني أن لديك خطة ‫أيها الملك "جوليان"
‫توقف!
‫لدي ما هو أفضل يا "موريس"
‫لدي 3 خطط
‫أولاً، أريد ملصقات للحملة الانتخابية
‫أريد ما يظهر كم أنا جيد مع الناس
‫- انطلق يا "مورت" ‫- أنا لها!
‫ثانياً، سأجري مقابلة في برنامجك ‫يا "كزيكزي"
‫لندع الناس يعرفون لماذا يحبونني بالضبط
‫أنا لها!
‫ماذا أستطيع أن أفعل أيها الملك؟ ‫أعطني ما أنفذه!
‫سأترك لكما تولي أمر...
‫خطة الطوارئ الثالثة السرية للغاية
‫ما هي؟
‫اكتشاف أمور سيئة عن "دوك شوغر فوت" ‫لتشويه سمعته
‫وجعل الجميع يكرهونه كي يصوتوا لي
‫أنا لها!
‫ضيفي التالي هو ملك "مدغشقر"
‫أمير الحفلات
‫دوق الأوقات الجيدة، مراقب...
‫حسناً! فهموا هذا يا "كزيكزي"!
‫رجاءً رحبوا بالملك "جوليان"!
‫أيها الملك "جوليان" ‫جميعنا نتحرق شوقاً لنعرف
‫هل تكون الأدغال أفضل بوجودك على العرش؟
‫مسرور لأنك سألت يا "كزيكزي"، باختصار، نعم
‫فكروا بكل الحفلات ‫والأوقات الجيدة التي قضيناها
‫منذ أن أطحت ‫بالحكم المرعب للعم الملك "جوليان"
‫وأنقذتكم جميعاً من الفوسا
‫وماذا ستفعل إذا تم انتخابك؟
‫المزيد من الأمور الرائعة نفسها ‫التي كنت أفعلها
‫المزيد من الحفلات، المنزلقات المائية ‫والمتعة!
‫والآن، كلمة من راعينا الرسمي
‫أنا ليمور قديم الطراز وحسب
‫أتحدث بلغة عادية ولدي هذا الكرسي الهزاز
‫لكن خصمي هو من تلك الأنواع الراقية
‫لديه طريقة مضحكة في الكلام ‫وكأنه تلقى الكثير من التعليم
‫حتى إنه لا يملك كرسياً هزازاً
‫لكن لا تأخذوا بكلامي فقط
‫إنه بعيد عن الليمور العاديين
‫تخلى عن أطفاله الـ20 جميعهم!
‫ماذا؟ هذا ضرب من الجنون! ‫أولئك ليسوا أطفالي!
‫- لا يشبهونني أبداً ‫- هل هؤلاء ممثلون مأجورون؟
‫ربما، هل أخبارهم صحيحة؟
‫من يعرف؟ لكن تخيلوا إن كانت صحيحة
‫إذاً، صوتوا لي، أنا "دوك شوغر فوت"
‫القائد القوي الذي سيوحد جميع الليمور ‫تحت سلطة شاملة واحدة...أنا
‫وتذكروا أن الملك "جوليان" بعيد عن شعبه ‫وقد تخلى عن أطفاله
‫متعلم ولا يملك كرسياً هزازاً
‫أنا "دوك شوغر فوت"، أبث لكم هذه الرسالة
‫وجه "دوك شوغر فوت" بعض الاتهامات المذهلة
‫ردك على هذا؟
‫هذا ليس صحيحاً يا "كزيكزي"
‫أنا أملك كرسياً هزازاً فعلاً
‫وثقي بي، أعرف كيف أهزه
‫عيني!
‫يحاول قتلنا بكرسيه الهزاز المزيف!
‫- يا لك من متصنع! ‫- لست متصنعاً
‫أنا حقيقي!
‫"دوك شوغر فوت" هو المتصنع وسأثبت هذا
‫"دوك شوغر فوت"، أنا أتحداك في مناظرة!
‫تحديك مقبول
‫هيا يا "هيكتور"، أنت الليمور الأكبر سناً ‫هنا
‫لا بد أنك تعرف شيئاً عن "دوك شوغر فوت"
‫أريدكما أن تتركاني وشأني فقط
‫سأحزم أمتعتي وأذهب إلى أبعد مكان من هنا
‫- لماذا؟ ‫- اسمعا، ليس لدي وقت
‫كي أتحدث مع أمثالكما، لذا اغربا عن وجهي!
‫إلا إذا كنت تريد أن ترى هذا المكان ‫حطاماً بالكامل
‫- أخبرنا ما تعرفه ‫- افعلا أسوأ ما يمكنكما فعله
‫أنا خائف منه أكثر مما أنا خائف منكما
‫كان في ذلك الكهف لسبب!
‫قلت الكثير
‫الكهف!
‫أحضره يا "مورت"
‫حسناً، دعني أرى
‫"صوتوا لـ(كيه جيه)"
‫ليس هذا ما طلبته!
‫لكن انظر كم تبدو كبيراً!
‫أحاول أن أبدو على علاقة وثيقة ‫بالفتى الصغير
‫لماذا رسمتني أدوس على الفتى الصغير حرفياً؟
‫لكن انظر، الفتى الصغير يبتسم
‫لأنه سيُداس بقدمك الضخمة المثالية
‫والجميلة جداً
‫تعال هنا!
‫يمكنك أخذه يا "مورت"
‫أين "كزيكزي"؟
‫ها أنت ذا! الوقت يداهمنا! ‫هل أحضرت أسئلة المناظرة؟
‫- يجب أن أتدرب! ‫- نعم، لكن...
‫ألن يعطيك الاطلاع عليها أولاً ‫أفضلية غير عادلة؟
‫أفضلية، نعم، غير عادلة؟ إنها السياسة ‫انضجي!
‫أيها الملك "جوليان"؟
‫ماذا سيحدث لو فاز "دوك شوغر فوت" ‫بالمناظرة؟
‫عندها سننتقل إلى خطة الطوارئ الثالثة
‫انظر يا "موريس"! هناك رسالة منقوشة ‫على الجزء الخلفي من الصخرة
‫"لا ترفعوا الصخرة ‫إنه الليمور الأسوأ على الإطلاق
‫يجب أن يبقى هنا، ألا تصدقوننا؟ ‫انظروا إلى الأعلى."
‫الملك "جوليان" الرهيب
‫من هو الملك "جوليان" الرهيب؟
‫الليمور الأسوأ على الإطلاق
‫منذ سنوات عدة، حكم شعبه بالرعب والتخويف
‫كاد يدفع بالمملكة بأسرها إلى الانقراض
‫حتى قاومه الشعب
‫وفقاً لرسومات الكهف هذه
‫أوقفوه وقيدوه
‫ووضعوه هنا تحت هذه الصخرة
‫إذاً هذا يعني أن "دوك شوغر فوت" هو...
‫- الملك "جوليان" الرهيب! ‫- علينا أن نحذر الجميع!
‫لا، لن يحدث هذا
‫كما كان يقول أبي دائماً:
‫"من يحشر أنفه فيما لا يعنيه
‫يلقى ما لا يرضيه"
‫اذهبي بدوني يا "كلوفر"!
‫يمكننا النجاة
‫انظر!
‫"كلوفر"، علي الاعتراف بأمر ‫لا أعرف السباحة ولا الغطس وأكره المرتفعات
‫والمأكولات البحرية تسبب لي الإسهال
‫حسناً يا قوم، إنه يوم الانتخابات!
‫إنها منافسة محتدمة بين اثنين من ‫أكثر العازبين جدارة بالانتخاب في المملكة
‫قبل أن تصوت المملكة ‫لنسمع كلمة أخيرة من كلا المرشحين
‫"دوك شوغر فوت"؟
‫سأجعل كلامي جميلاً ومختصراً ‫الشرفة الخلفية، بدلات العمل، التوت
‫حقاً يا رفاق؟
‫قال 3 كلمات عشوائية فقط
‫يمكنني فعل هذا! كاراتيه، كائن غريب، ملفوف
‫- كائن غريب؟ ‫- عم يتحدث بحق الجحيم؟
‫لماذا يفعل هذا؟
‫- حقاً؟ ‫- شكراً أيها الملك "جوليان"
‫لم تكن هذه كلمتي الأخيرة الحقيقية كلياً! ‫نعيد؟
‫حسناً، لا يُسمح بهذا عادة ‫بموجب قواعد الانتخابات
‫لكن بما أنني أضع هذه القواعد كما أشاء ‫سأسمح به
‫أيها الملك "جوليان" ‫كلمتك الأخيرة ثانية من فضلك
‫لماذا لم يعد "موريس" و"كلوفر" ‫بالأمور السيئة عنه؟
‫لا أعرف، أعيش في عالمي الخاص
‫أيها الملك؟
‫ليس لدي جميع الحلول
‫لأكون صادقاً، فشلت بقدر ما نجحت
‫لكنني أحب مملكتي
‫إذا انتُخبت، سأعمل دون كلل كي أبقيكم آمنين
‫وألهمكم كي تستمتعوا بكل يوم من حياتكم ‫إلى أقصى حد ممكن
‫ساعدوني أساعدكم!
‫وهناك شيء آخر...
‫خطة الطوارئ الرابعة!
‫ماذا؟
‫أظن أننا جميعاً سمعنا ما يكفي، لنصوت!
‫حقاً؟ لأنكم لم تسمعوا...
‫هذا المفضل لدي
‫هو شيء من هذا القبيل...
‫من الواضح أن الملك يماطل
‫أماطل؟
‫هذا سخيف!
‫سأتلقى الطلبات
‫هل يريد أحدكم أغنية طويلة يمكنني أن أغنيها ‫مرات عديدة متتالية؟
‫إذا كنت تنتظر كي تصلك المساعدة ‫فإنك ستنتظر لوقت طويل
‫أو لا!
‫اسمعوا جميعاً!
‫"دوك شوغر فوت"! هو ليس إلا...
‫من...
‫لا! "دوك شوغر فوت"! ‫إنه الملك "جوليان" الرهيب!
‫كان ذلك الكهف زنزانته وقد أطلقنا سراحه!
‫الملك "جوليان" الرهيب ‫يا له من تطور جديد مثير
‫وفقاً للأسطورة، كان وحشاً تماماً
‫كان يتناول صغار الليمور كفطور له
‫وينظف أسنانه بحواجبهم!
‫سنموت جميعاً حقاً!
‫هل نسيت أن أذكر هذا؟ اهدؤوا جميعاً ‫هذا كله صحيح
‫أنا الملك "جوليان" الرهيب، أنا لا أنكر هذا
‫لا يمكن للمرء أن ينكر حقيقته
‫إنه محق
‫ربما كنت مسؤولاً عن موت ‫بضعة آلاف من الليمور
‫لكن هل يجب أن أعتذر عن كوني قوياً؟
‫نعم!
‫هل تريدون حاكماً ضعيفاً ‫يريد أن يحبه الجميع فقط؟
‫أم أنكم تريدون حاكماً فاعلاً صاحب قرار!
‫أجل! وماذا إذا كان ديكتاتور شرير؟ ‫إنه يعرف ما يريده!
‫- كاد يبيد شعبنا! ‫- لم يعترف أنه كان مخطئاً أبداً!
‫تلك هي القيادة القوية!
‫يبدو القائد القوي رائعاً!
‫لا زلت أريد أن أعانقه!
‫نعم، وأنا أيضاً!
‫...حكيم جداً
‫انتهى الأمر، حسناً!
‫أنا...سئمت من كل هذا
‫هل تريدون الملك "جوليان" الطيب ‫الذي يريد للجميع أن يكونوا سعداء؟
‫أم أنكم تريدون ملكاً ‫يحتوي اسمه على كلمة "الرهيب" حرفياً؟
‫قررت الآلهة كما الشعب
‫أخيراً، أنا ملك مجدداً!
‫البرق
‫أريد كلاً منكم أن ينظر إلى الليمور ‫الذي على يساره، ثم إلى الذي على يمينه
‫بحلول الأسبوع المقبل، سيموت أحدكم!
‫لكن ليس أنا، صحيح؟ أنا بأمان؟
‫ستحترق الأدغال
‫سيموت الضعفاء
‫وسينحني الجميع أمامي!
‫أوغاد!
‫تظنون أن قليلاً من البرق سيوقفني؟
‫أظن أنه مات يا جلالة الملك
‫ممارسة فعلية للديمقراطية!
‫حسناً، يبدو وكأنني الملك مجدداً ‫فليحييني الجميع!
‫فتى ميت!
‫ترجمة "شيرين سمعان"