‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫"مسلسلات Netflix الأصلية"
‫"احتفلوا
‫- من الملك؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫احتفلوا أكثر
‫- فليحتفل الجميع مع الملك من؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫- الملك من؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫الليلة ستكون أبدية
‫فلنتبع أسلوب الملك (جوليان)
‫أخبروني جميعاً من هو الملك؟
‫الكل يحيي الملك (جوليان)!"
‫فلتبدأ مراسم التسمية الملكية!
‫أنا، الملك "جوليان" الثالث عشر
‫بموجب هذا أسميك "دريبل بيسورثي"
‫اسميك "فاونتين بلو مكغينس"
‫اسميك "جاز مان سينت آيفز"
‫"تايني توز"، "بريد تشيز كراكرز"
‫"جونيبر آتيكس"
‫"تينكلير رينغر"
‫"سكاوت رايدر"
‫"هيفرفورد جونسون سباركلنوز" الصغير
‫"آرلو غلوستيك"
‫انظر إلى كل أولئك الآباء والأبناء السعداء
‫بذيولهم المتطابقة بشكل مثالي
‫هذا...هذا جميل جداً
‫"موريس"، أريد ابناً
‫تريد ماذا؟
‫أريد نسخة مصغرة مني بحلقات ذيل متطابقة
‫كي أحبها وأحتضنها وأسميها
‫تحرك، لن يُخلق الطفل من تلقاء نفسه
‫اذهب وأحضر لي ولداً!
‫أيها الملك "جوليان"
‫تعرف كيف تُنجب الأولاد، صحيح؟
‫بالطبع أعرف يا "موريس"
‫عند كل اكتمال للقمر
‫يذهب الليمور الذكر إلى أرض الأطفال
‫ليجد أين خبأت آلهة السماء الأطفال الجدد
‫ولدي؟
‫حالما يجد الليمور الأب طفلاً
‫بذيل يطابق ذيله تماماً
‫تكتمل عملية الولادة
‫مرحباً؟ أنا الملك "جوليان"، والدك الجديد
‫ولدي؟ هيا! أسرع! الجو بارد هنا!
‫هكذا تظن يتم إنجاب الأولاد؟
‫بالطبع كذلك
‫ربما هو حديث
‫كان يجب أن تجريه مع والديك
‫قبل أن يتم التهامهما يا "موريس"
‫للأسف، بغض النظر عن رحلاتي الكثيرة ‫إلى أرض الأطفال
‫لم أجد طفلي أبداً!
‫هذا الذيل فريد من نوعه
‫لو أن لي ابناً بذيل مطابق ومذهل كهذا الذيل
‫لكنت شعرت بالاكتمال
‫ما الذي يمكن أن يتضرر؟
‫ولدي؟ أنت هنا؟
‫إن لم تستطع المشي أو البكاء
‫حرك جسدك بجانب شجرة مراراً وتكراراً
‫كي أتمكن من سماعك
‫ولدي؟
‫أبوك قادم!
‫أمسكت بك!
‫- "هورست"؟ ‫- ألا يمكن لليمور أن يستمتع
‫بشرابه بين الشجيرات دون أن يتم إزعاجه؟
‫وقد سكبته
‫إن كان هذا حكمك يا آلهة السماء، لا بأس!
‫لا أريد صغيراً لي كي أحتضنه وأحبه...
‫"هورست"، احتس شرابك في العلن
‫لا أحد يهتم لأمرك! لا أحد...
‫"هورست"؟
‫ذيل!
‫وانظروا إلى الحلقات!
‫هل يمكن لهذا أن يحدث حقاً؟ هل هذا...
‫"مورت"؟
‫مرحباً
‫كيف لم ألاحظ ذيلك من قبل؟
‫كنت أحافظ عليه بحالة جميلة آملاً أن تلاحظه
‫"مورت"، أنت ولدي؟
‫أبي!
‫أنا سعيد للغاية!
‫هل تمزح؟
‫"كلوفر"!
‫لم أكن لأمزح بشأن أمر هام جداً
‫"مورت" ابني، وجدته في الأدغال
‫عند اكتمال القمر، لذا فهذا قانوني
‫تعرف أن "مورت"
‫أكبر سناً منك في الحقيقة، صحيح؟
‫هذا يُدعى "الحب غير المشروط" يا "موريس"
‫إضافة إلى ذلك، لا يمكن للذيول أن تكذب
‫ولم يعد اسمه "مورت"
‫إنه الأمير "فالكون"
‫الأمير "فالكون"؟
‫أنا طير جارح!
‫جيد يا صاح
‫أريد أن أفعل شيئاً يا أبي، الآن يا أبي
‫لحظة أيها الأمير "فالكون"
‫أبوك يقرأ كتاباً عن الأبوة
‫اندفاع للطاقة غير القابلة للتفسير!
‫لا يا "مورت"! لا تضرب "موريس"!
‫"كلوفر"!
‫لا نقول "لا" لـ"فالكون" الصغير
‫"لا" كلمة سيئة
‫لا أفعل...
‫أو "لا تفعل"
‫لا يجب أن يكون "فالكون" الصغير
‫سجين سلبياتك القاسية أبداً يا "موريس"
‫أبي، أنا جائع!
‫وقت الطعام
‫حسناً، نعم، فهمت هذا
‫افتح فمك أيها الأمير "فالكون" ‫ها قد أتى قطار الطعام
‫"موريس"! "كلوفر"! تعاليا بسرعة! هيا!
‫ما المشكلة جلالتك؟
‫هل تهاجمنا الفوسا؟
‫لا، أمر مثير جداً على وشك الحدوث!
‫الأمير "فالكون"، سيتغوط للمرة الأولى!
‫- "مورت"! لا! اذهب خارجاً! ‫- هذا سيئ يا "مورت"!
‫توقفا! يجب أن يكون الأمير "فالكون"
‫حراً في اختيار المكان الذي يريده ‫خاصة في المرة الأولى
‫أبي! انظر! ماذا فعلت؟
‫الأشياء الجديدة تخيفني
‫أنا فخور جداً!
‫ذاك الفتى الصغير هو ابن الملك "جوليان"؟
‫"آبنر"، لنراقب هذا الفتى الصغير
‫أراهن أن هناك طريقة
‫لتدمير الملك "جوليان" من خلال هذا كله
‫رجاءً يا "فالكون"، حان الوقت كي يعم الهدوء
‫أبوك متعب جداً
‫لكن، هل يمكنني النوم والأضواء منارة؟
‫بالطبع يا "فالكون" الصغير
‫لا بأس يا "فالكون"، أبوك هنا
‫أريد أمي!
‫حسناً، فليكن أحدكما الأم
‫لا يهمني من، أريده أن يخلد للنوم فقط!
‫ما المشكلة أيها الفتى الصغير؟ لديك ريح؟
‫أنت خشنة ونحيلة
‫هذا يُدعى اللياقة البدنية!
‫أطفئ الأنوار الآن أيها الجندي! ‫اخلد إلى النوم! هذا أمر!
‫"كلوفر"، ماذا تفعلين؟
‫تقدم يا "موريس"!
‫هل ذهبت الأم اللئيمة؟
‫ذهبت، اخلد إلى النوم الآن
‫لا أستطيع، أنا أرتجف
‫لا بأس أيها الفتى الصغير، أنا معك
‫"آفي ماريا
‫ماتر دو لا لا بوم
‫أورا برازالا سلطة وباستا
‫أورا أ دو دو موز ونحل
‫جوز هند وأناناس، وحساء الأناناس..."
‫يا للروعة يا "موريس"، كان ذلك مؤثراً حقاً
‫أنت...أنت أم رائعة
‫سررت بتقديرك لي
‫هذا صغيرك؟
‫نعم
‫حسناً، لا بد أنها لطيفة للغاية في جوهرها
‫إنه "صبي"
‫وأؤكد لك أن جوهره رائع
‫لم أقصد أي إهانة
‫من الصعب امتلاك كل الصفات المثالية
‫مثل ابني "تود"، جميل، ذكي وموهوب
‫ولهذا فاز ابني "تود"
‫بمنافسة عرض الجمال والمواهب للسادة الصغار
‫لـ8 سنوات على التوالي
‫فاز بأول منافستين
‫وهو لا يزال داخل بطني
‫حسناً، أولاً، هذا فظيع وحسب
‫لماذا كان في بطنك؟
‫ماذا عن أرض الأطفال
‫وثانياً، لا يبدو مميزاً جداً
‫"تود"، أرجح المانجو يا بني!
‫ابتسامة أكبر
‫أظهر أسنانك اللؤلؤية دائماً
‫أسنان مثالية
‫قال طبيب الأسنان إنها معجزة
‫لأنه وُلد من دون فك سفلي
‫أيها الأمير
‫أظهر للمرأة اللطيفة هنا
‫بعضاً من مواهبك
‫حسناً، لو لم يكن في العالم خاسرين
‫لما عرفنا من هم الرابحون
‫تبارك قلبه
‫تعال إلى أمك يا بني
‫"تود"!
‫أم "تود" تلك مزعجة للغاية
‫علينا أن نريها كم أنت رائع
‫"دائرة الفائز"
‫ممتاز!
‫أيها الأمير "فالكون"، اذهب ونظف نفسك
‫لدينا منافسة عرض الجمال والمواهب
‫للسادة الصغار وعليك أن تفوز بها!
‫سأكون سيداً صغيراً
‫ذلك الليمور الصغير الجبان
‫ليس ابن الملك "جوليان"
‫كان يطلي ذيله طوال الوقت!
‫ذلك الفتى عالم أدمغة محترف!
‫يقترب من الملك "جوليان"
‫كقرادة على عنقه
‫ثم يطيح به!
‫أنا ابن الملك "جوليان"!
‫وسأكون السيد الصغير الأفضل على الإطلاق
‫كي أجعل أبي فخوراً جداً بـ...
‫"مورت"، أنت فتى ذكي بالتأكيد
‫نعم يا صاح!
‫أياً تكن خطتك التي تعمل عليها ‫نريد أن نشاركك بها!
‫خطة؟ تقصدان كي أفوز
‫بمنافسة عرض الجمال والمواهب للسادة الصغار؟
‫صحيح، يمكننا أن نعمل على هذا
‫عمل جيد أيها العبقري
‫اترك البقية لنا!
‫حسناً!
‫مرحباً بكم جميعاً ‫في "كيف تكونين أماً سعيدة"!
‫أنا و"دوروثي" سنساعد الأم الأكثر محبة فقط ‫التي...
‫عفواً، ذيلي أمام وجهك
‫إنه تصرف سيئ مني، آسفة
‫نستطيع مساعدتك يا "كلوفر"؟
‫حسناً، أنا...كما تريان
‫الأمر أن...ربما علي الذهاب وحسب
‫عزيزتي، أنت في دائرة الثقة هنا
‫أنت بأمان ما دمت لم تكسري هذه الدائرة
‫كسر دائرة الثقة يجعلني عدوانياً
‫لدي فكرة
‫"كلوفر"، لماذا لا تأتي إلى هنا وتساعدينا؟
‫لا أريد هذا!
‫حسناً، هذا سيئ جداً!
‫هل رأيت ليمور يتضور جوعاً ‫تُرك خارجاً في الشمس؟
‫أضلاعه بارزة!
‫ولسانه منتفخ من نقص الملح!
‫هل رأيت هذا يا "تيد" الصغير؟
‫ماذا؟ هذا يُدعى الحب الصارم لسبب يا قوم!
‫حسناً، لنبدأ بحمل الطفل واحتضانه
‫- أمر سهل! ‫- "كلوفر"!
‫"كلوفر"؟
‫عزيزتي، ربما تعلمت ما يكفي من الأمومة ‫اليوم
‫انتهينا؟ حقاً؟ كيف أبليت؟
‫جيد
‫ليس لدي أي غريزة للأمومة، صحيح؟
‫حسناً، لا
‫لكنك ستفعلين!
‫أظن أن على الجميع أن يحظوا بفرصة ثانية
‫علي أن أنطلق لاستضافة عرض السادة الصغار
‫مهمتك أن تعتني بهذه البيضة مهما كلف الأمر
‫هل يمكنك فعل هذا؟
‫أظن أنك ظريفة نوعاً ما
‫من أجل البيضة وكل شيء، والدتك سوف تحميك!
‫"تلك الغمازات، وتلك الوجنتان الحمراوان
‫تلك الابتسامة التي لا يمكنك مقاومتها
‫الفتى الأجمل في العالم!"
‫مرحباً بكم في منافسة عرض الجمال
‫والمواهب للسادة الصغار السنوية السادسة
‫سنفوز بالمنافسة حتماً!
‫"فالكون"، لا أريدك
‫أن تفكر بها على أنها منافسة
‫فكر بها كانعكاس مباشر
‫على تقديري لذاتي
‫الآن، اذهب إلى هناك واستمتع بوقتك يا صاح!
‫أنا مسرور جداً لأن "فالكون" الصغير ‫يشارك في المنافسة هذه السنة
‫تبارك قلبه!
‫بالطبع فاز "تود" ‫بمنافسة البرتقال الذهبي الصغير
‫ومنافسة الأناناس الشائك للموضة
‫ومنافسة الجمال للباحثين الشباب في "مدغشقر"
‫كلها في هذا الأسبوع فقط
‫قد يكون متعباً بما يكفي ‫كي يتمكن ولدك من الفوز تقريباً
‫في الحقيقة يا "تامي" ‫حدث تغيير بسيط في الخطط
‫سيخسر "تود"!
‫أنت لا تريد أن تثير غضب "تود"
‫ستكون مسؤولاً عن إيقاظ الوحش
‫"تود"! أرهم وجهك المحارب يا عزيزي
‫يخيفني دائماً
‫فليربح الطفل الأفضل! ‫والذي هو "فالكون" بالطبع!
‫- "تود"! ‫- "فالكون"!
‫هل كل شيء جاهز يا "بيكا"؟
‫نعم، حالما يفوز "مورت"
‫سنُسقط تلك الصخرة الكبيرة ‫على الملك "جوليان"
‫خلال مراسم التتويج
‫ستكون صفعة من أجل التحرر
‫من استبداد...
‫كم أنا فخورة بك يا صغيري!
‫أنت تتجول مع أمك اليوم
‫"الجولة 1، التبختر"
‫رجاءً رحبوا بأول سيد صغير معنا
‫من أجل التبختر الافتتاحي!
‫"السادة الصغار: ليالي الأدغال المثيرة"
‫نعم! مثير جداً!
‫تحبون هذا؟
‫أعرف أنكم تحبونه
‫هذه وضعية للتصوير
‫أبعد نظرك! انزل من على المنصة!
‫ارتد بعض الملابس!
‫أكره هذا
‫فوغ
‫أصابع روحانية، بحار شقي
‫أيدي الجاز، مفاجأة أكتوبر
‫هذا ما أتحدث عنه!
‫نعم! نجح بتلك!
‫عبقري!
‫يا للهول! نال "تود" إعجابهم!
‫عليك اللحاق به في منافسة المواهب
‫"أنا فتى متأنق
‫أرتدي قبعة كبيرة، وعندما تعانقونني
‫ينبض قلبي بسرعة
‫لأنني أريد الحب بشدة!"
‫تبدو متوتراً، أنت متوتر؟
‫تبدو عطشاناً
‫"موريس"، اذهب واحلب وزغة أو ما شابه
‫أصيب الأمير بالجفاف
‫لا ضغوط، لكن...
‫"تود" سيتغلب عليك يا "فالكون"
‫من الأفضل أن تبذل أقصى ما لديك
‫تجعلني أبدو سيئاً
‫كيف يمكنني أن أتنافس؟
‫يمتلك "تود" كل الصفات المثالية
‫أنت ابني
‫وهذا يجعلك تمتلك صفات أكثر مثالية!
‫الآن اذهب إلى هناك واكتسح هذا العرض ‫من أجل والدك!
‫لا يعجبهم أداؤك، خذ!
‫أبهرهم بعرضك أيها النجم الصغير!
‫مهلاً، لم أنته بعد
‫هذا كل ما أحضرته؟
‫كان على أن أحلب 11 وزغة ‫كي أحصل على هذه الكمية
‫تعرف كم هي صغيرة، صحيح؟
‫وأن الوزغة لا تنتج الحليب عملياً!
‫أبي، لا أريد أن أتنافس بعد الآن
‫ألا يمكننا أن نذهب إلى المنزل؟
‫ربما "مورت"...الأمير "فالكون" على حق
‫من يبالي إن فاز "تود"؟
‫من يبالي؟ أنا أبالي
‫ألا يمكنك أن ترى التصميم في وجه "فالكون"؟
‫ابني ليس انهزامياً
‫في الواقع، قلت...
‫إذا أردت الانسحاب يا "فالكون"، فهذا قرارك
‫سأظل أحبك لأنك ابني
‫ولأنني أظنه قانوناً أبوياً أو ما شابه
‫مهما يكن، هذا قرارك
‫أريد أن أجعلك فخوراً يا أبي
‫نعم! رأيت هذا يا "موريس"؟
‫هذا هو ولدي، وولدي ليس بخاسر!
‫مهلاً، لا تقلق الآن
‫مهما يكن، ابتسم للآخرين
‫وسيقابلونك بابتسامة أيضاً
‫حقاً؟ هل هذا كل ما لديك؟
‫أشعر بحال أسوأ!
‫الأمير "فالكون" حزين
‫ولسبب ما، أشعر بالحزن أيضاً
‫هل هذا ما تعنيه الأبوة حقاً؟
‫أو ربما تناولت شيئاً غريباً وحسب
‫مرحباً مجدداً بكم جميعاً ‫إلى جولتنا النهائية
‫حيث سيُسأل المتنافسون كي يجيبوا...
‫في الواقع، لن يكون هذا ضرورياً
‫طلب الحكام الثلاثة الآخرون مني ومن "آبنر"
‫أن نختم المنافسة نيابة عنهم، كانوا متوعكين
‫لا يمكنني أن أرشف، اشرب
‫هذا محبط جداً!
‫"بيكا" و"آبنر" يسلمان المغلف
‫هذه إشارة جيدة، إنهما يحبانني
‫لا، لا يحبانك
‫حاولا أن يقتلاك عدة مرات
‫ماذا؟ حقاً؟
‫اترك البقية لنا
‫لا!
‫الفائز هو...
‫"بينت فلايكن"؟
‫مكتوب باللون البني
‫هذه أوساخ في الغالب
‫يُفترض أنه الأمير "فالكون"
‫الأمير "فالكون" هو الفائز!
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫"تود"!
‫"فالكون"! نجحنا! فزنا!
‫قد يكون الملك "جوليان" في خطر! ماذا فعلت؟
‫"آبنر" و"بيكا" متورطان في هذا؟
‫كيف فاتني هذا؟
‫من الواضح أنه كمين نوعاً ما
‫هذا صحيح، يحدث شيء خاطئ هنا حقاً
‫حسناً، في هذه الحالة، أظن
‫صفقوا للسيد الصغير الأعظم
‫الأمير "فالكون"!
‫أبي، ربما لا يجدر بك أن تكون هنا
‫هراء!
‫هذه المرة الأولى التي أشعر فيها بالفخر
‫بشخص غيري
‫لكن يا أبي، أريد أن أقول لك شيئاً
‫إنه مهم جداً!
‫وفره إلى ما بعد حصولك على ذلك الكأس الكبير
‫هذه فرصتنا يا "آبنر"
‫لا!
‫أفلت تلك الصخرة!
‫سأتولى أمر "كلوفر" كي نحظى ببعض الوقت!
‫تجمد!
‫قبضت عليك
‫أجل، قد توقعت هذا
‫لكنني أظن أنه حان وقت اتخاذ القرار مجدداً
‫- كيف ذلك؟ ‫- انظري هناك!
‫ودعي تلك البيضة يا "كلوفر"!
‫وقت اتخاذ القرار
‫إنه الفتى الأجمل
‫في العالم!
‫ليس علي أن أقرر، يمكنني تنفيذ الأمرين!
‫"دائرة الفائز"
‫أمك قادمة!
‫تفضل يا "فالكون"، كأسك!
‫تعال عانق أباك!
‫لا أستطيع
‫"فالكون"، ما المشكلة؟
‫هل هو البلوغ؟
‫هل سيصبح ولدي الصغير رجلاً؟
‫لا! أنا أعيش في كذبة!
‫طليت ذيلي كي يطابق ذيلك
‫أنا لست ابنك حقاً!
‫ذلك
‫عرفت ذلك؟
‫رجاءً يا "موريس"، أنا لست مغفلاً
‫إنه "مورت"! أعني، يمكن أن يكون والدي
‫أنا لست كبير السن إلى هذا الحد
‫الفكرة هي أنني أردت أن أصدق الأمر
‫أردت ولداً، أتعرف يا "مورت"
‫إنك مزعج جداً في أغلب الأوقات
‫لكن علي أن أقول
‫كنت الابن المزيف الأفضل الذي لم أحظ به
‫أنا حائر جداً
‫حتى إنني لا أعرف ما هو شعوري الآن
‫انظروا! نجت البيضة!
‫هل ترون؟ أجيد التعامل مع الأطفال!
‫دليل حي!
‫يصبح حياً فعلاً!
‫إنها تفقس!
‫إنه ظريف فعلاً
‫نعم، هو كذلك، التمساح الصغير...
‫ولدانا يلعبان مع بعضهما يا "كلوفر"!
‫يوماً ما، عندما تصبح أم أحدهم يا "موريس"
‫ستعرف الحقيقة
‫الأبوة هي أصعب عمل ستحبه على الإطلاق
‫أنا بخير، تم هضمي جزئياً فقط
‫ترجمة "شيرين سمعان"