‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫"مسلسلات Netflix الأصلية"
‫"احتفلوا
‫- من الملك؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫احتفلوا أكثر
‫- فليحتفل الجميع مع الملك من؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫- الملك من؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫الليلة ستكون أبدية
‫فلنتبع أسلوب الملك (جوليان)
‫أخبروني جميعاً من هو الملك؟
‫الكل يحيي الملك (جوليان)!"
‫إنها لي أيها اللئيم
‫أنت، ماذا...أبعد يديك!
‫وانتبه إلى المشروب يا سيد!
‫هذا يكفي، أعرف تماماً ما الذي يجب أن أفعله
‫أعلن أن الطفل يجب أن يقطع إلى نصفين
‫في الواقع، إنها ثمرة أناناس جلالتك
‫أعلم، لكن كلمة طفل درامية أكثر
‫أصدر ذلك الصوت المضحك الجاد يا "مو مو"
‫أحب ذلك، افعلها
‫أيها المسؤول عن الأمن، نفذ الحكم!
‫يا إلهي!
‫جلالتك
‫أصبحت تتقن التصرف كملك حقاً
‫أعلم، صحيح؟
‫الناس يحبونني
‫"إنه ملكي وما شابه"
‫"إنه عبقري"
‫نعم، أنا أحب الأدمغة الملكية!
‫لا، "مورت"، "مورت" سيئ
‫مهلاً، هل تسمعون ذلك؟
‫إنه "مورت" يتصرف بشكل مزعج ‫وهو يحاول أن يظهر حبه لدماغي
‫ليس ذلك
‫ذلك!
‫انجوا بأرواحكم!
‫عيني
‫حيوانات الفوسا تهاجمنا؟
‫ابقوا هادئين جميعاً!
‫أسرعي، "كلوفر" أحضري الـ...
‫أنا لها!
‫أو سوف أعمل على ذلك جلالتك ‫أن كنت أستطيع رؤيتها!
‫أين الفوسا؟
‫لا أعلم، سمعت أحداً يصرخ ‫حول هجوم الفوسا وحسب
‫لذا بشكل طبيعي بالغت بردة فعلي
‫فعلت الصواب يا "بانشو"
‫سوف نموت جميعنا!
‫جميعكم، قفوا خلفي!
‫أمسكت بي الفوسا!
‫رجلي، أين رجلي!
‫انظر خلف ظهرك
‫كشفت أمري!
‫"موريس"، أيها العجوز الذكي، أنت محق!
‫لا يوجد أي هجوم للفوسا!
‫لكنك يا شباب كنتم تصرخون ‫"فوسا! احذروا الفوسا!"
‫هل ذاك "روب ماك تود"؟
‫يا رجل!
‫خدعكم يا شباب!
‫موتوا غيظاً!
‫هذا من شيم "روب"!
‫جميعاً! هذا أقدم وأفضل صديق لي
‫"روب ماك تود"، "وحش الحفلات"
‫لم أره منذ...
‫أن تم نفيه لأنه كان على وشك ‫أن يسبب أزمة قلبية لعمك
‫عندما خدعه "روب" في عيد ميلاده
‫كان يجب أن تروا وجوهكم!
‫بالحديث عن الوجوه، ما الذي حصل لوجهك؟
‫أجريت بعض العمليات، ليس بالشيء الكثير
‫فقط رفع حاجب، شد أعين، تعديل الذقن
‫تعديل فتحتي الأنف، الشفتين باستخدام ‫دهن الحوت
‫تخزين حبات الفول في الخدين، الشيء المعتاد
‫يجب أن أحارب الشيخوخة
‫تعني أنك تعمدت فعل ذلك؟
‫"كلوفر"، كيف تجرئين على إهانة صديقي!
‫وجهه الجديد المخيف يبدو مذهلاً!
‫لطالما كان الـ"ماك تود" ‫مواكباً لآخر صيحات الموضة
‫هذا يمثلني بقوة!
‫في الماضي أنا وهذا الرجل كنا ‫مثل هؤلاء الأطفال المجانين
‫المرتبطان بالسرة...
‫توأم
‫التوأم ليس متصلاً هناك
‫- واثق من أنهما كذلك ‫- أنا توأم
‫أختي "كريمسن" لم تكن متصلة بمعدتي أبداً
‫لا تعلمين ذلك
‫على أي حال، أنا و"روب" اعتدنا ‫أن نتصرف بجنون!
‫يا رجل، هل تذكر فرقه الهيب هوب الخاص بنا ‫"ال ال تي ال ال"؟
‫حيوانات الليمور تحب إناث الليمور!
‫كان "روب" في جولة الاحتفال حول العالم ‫لمدة طويلة جداً!
‫مر زمن طويل يا صاحبي
‫أنت قلتها يا "جولي"!
‫صافحني يا أخي!
‫أصابني ذلك بالغثيان
‫أعطني ضربة من المؤخرة ‫إكراماً للأيام الخوالي يا "موريس"!
‫لا يفترض بك أن تكون هنا
‫عم الملك "جوليان" منعك بشكل واضح...
‫"منعني من العودة"
‫لكن عم الملك "جوليان" لم يعد ملكاً ‫يا صاحب الأرداف السمينة
‫هل توافق على وجودي هنا؟
‫دعني أفكر، نعم!
‫بالطبع، هذا مذهل!
‫أعلن أن قرار نفي "روب ماك تود" باطل
‫هذا صحيح، باطل! نعم، فعلت ذلك للتو!
‫لم يراودني شعور أن هذه فكرة سيئة؟
‫لأنها كذلك
‫الليلة الماضية، يا للروعة ‫أحدثنا ضرراً مبرراً
‫"هورست" هنا شرب 5 جوزات هند دفعة واحدة
‫لم أر أحداً يشرب لتلك الدرجة من قبل
‫حسناً، أحب أن أتصرف بجموح قليلاً ‫بين الفينة والأخرى
‫هل تسمي ذلك شرباً؟
‫ما هذا؟ ساعة المبتدئين؟
‫و"تيد" أيها المهووس
‫أر "روب" كيف تتعامل مع شجرة النخل تلك
‫أي شيء لتقوية عضلات منتصف الجسم!
‫رباه، أظن أني مزقت شيئاً مهماً
‫أكسر ذلك العدد من العظام ‫أثناء نزولي من السرير فقط
‫"روب"، هناك الكثير من المفاجآت ‫تنتظرك يا صديقي
‫أراهن أنك لم تر شيئاً كهذا!
‫أسمعني بعض الموسيقى المجنونة أيها المسجل
‫هل تشعر بذلك الصوت العميق؟
‫إنه يشبه البركان الذي ينفجر في مؤخرتك
‫هيا يا شعبي
‫ارقصوا!
‫لا تدعوني أخسر ماء وجهي هنا
‫أريد الحفاظ على كرامتي نوعاً ما
‫مذهل جداً، صحيح؟
‫نعم، مذهل جداً
‫بالنسبة لحفلة بولكا في منزل الجدين
‫دعني أسمعك بعض الموسيقى الحقيقية
‫هل تحس بالموسيقى؟
‫تعطيهم بعض العصي المضيئة
‫أضف بعض غبار خلاصة العظام الموصوف ‫من قبل المشعوذ
‫والآن لديك حفلة صاخبة!
‫هل فهمت ذلك
‫"هل تراها كم هي صاخبة؟
‫صاخبة، ممتعة
‫صاخبة"
‫"روب"، هذا مذهل!
‫بعض التعديلات البسيطة وتحولت من ممل
‫إلى جامح...
‫- كيف فعلتها؟ ‫- أسمع الأشياء بشكل أفضل وحسب
‫استبدلت أذناي القديمتان بطبلتي أذن دلفين
‫تعمل بشكل أكثر من رائع!
‫أذنا دلفين!
‫هذا من شيم "روب"!
‫سررت بالعودة يا صديقي القديم
‫الآن، لنبدأ هذه الحفلة بشكل جدي
‫واحدة أخرى!
‫- واحدة أخرى! ‫- لا أستطيع
‫سبق وأكلت أكثر من 1000
‫حيوانات الليمور هذه تسخر منك يا "مورت"
‫يظنون أنك ضعيف، صحيح يا "جولي"؟
‫نعم يا رجل، إنها ضعيفة
‫وكانت تقول لي كلاماً سيئاً من قبل
‫أعني، كانت أشياء لئيمة يا رجل
‫ماذا؟ لا أحد يقول أشياء لئيمة ‫لملكي "جوليان"!
‫عيني!
‫كان ذلك رائعاً يا صديقي الصغير!
‫تفقد ترامبولين الحفلات هذه!
‫ما رأيك يا "روب"؟
‫حركات ترامبولين مذهلة، صحيح؟
‫ربما السنة الماضية
‫إن كنت تريد أن ترى بعض حركات الترامبولين ‫أصلية وعلى درجة أخرى، راقب هذا
‫هل ترى؟ خفيف مثل الطائر
‫استبدلت كل عظام بعظام طيور
‫مجوفة كلياً
‫يا أخي، إناث الليمور معجبات بك
‫إنه الشعر
‫قمت بزراعته من مؤخرتي
‫لا أعرف حتى أنه زال
‫أظن أنهن لم يستطعن تحمل سحر الـ"ماك تود"
‫هل تذكر الملهى الذي كنا نحلم بافتتاحه؟
‫ملهى "مويست"؟
‫نعم! لماذا لم نفتتحه أبداً؟
‫حتى إننا اخترنا المكان في جثة حوت قديمة ‫هل تذكر؟
‫لم نفتتحه لأنه عندما كنت منفياً
‫وأعيش حلمنا بالذهاب في جولة حفلات عالمية
‫بقيت أنت هنا وأصبحت ملكاً
‫"أنا ملك"، هيا!
‫نعم
‫أتساءل أحياناً إن اتخذت القرار الصحيح ‫بعدم الذهاب معك
‫الجيد فيما يتعلق بالخيارات يا "جولي"
‫يمكنك دائماً اتخاذ خيارات جديدة
‫الملك "جوليان"؟ الملك "ج..."، "موريس"؟ ‫ماذا تفعل؟
‫على أحدهم الاهتمام بشؤون المملكة
‫إذاً أنت على علم بما يحدث في الخارج؟
‫دعيني أخمن، حفلة؟
‫بالطبع أنا على علم
‫يظهر "روب ماك تود" ويعود الملك "جوليان" ‫إلى عاداته القديمة
‫هذا من شيم "روب"!
‫أنت لا تحب "روب ماك تود" حقاً، صحيح؟
‫هل حدث بينكما شيء ما؟
‫نعم
‫بالتأكيد حدث شيء ما
‫عملي هو كان الاعتناء بالأمير "جوليان"
‫لكن "روب" أراد الأمير "جوليان" لنفسه
‫لذا وجد طريقة للتخلص مني
‫دعاها خدعاً عملية
‫انظر إلى الصندوق الجميل
‫عيني!
‫أنا أشعر بالعطش حقاً
‫عيني الأخرى!
‫انظر إلى نفسك!
‫حان وقت القيلولة
‫كلا عيناي!
‫يا إلهي، انظر إلى ذلك!
‫حين زال التورم مع مرور الأيام ‫وتوقف القيح عن الخروج من عيني
‫كان الأمير "جوليان" و"روب" مقربان جداً
‫"موريس"، أنا آسفة جداً، لكن هيا ‫انطلت عليك تلك الخدعة 3 مرات؟
‫تلك ليست النقطة يا "كلوفر"!
‫أراد "روب" الأمير "جوليان" لنفسه
‫لأنه من دون "جوليان"
‫كان "روب ماك تود" العادي فقط
‫نكرة
‫الآن وقد عاد، أشعر وكأن كل ذلك يحدث مجدداً
‫"كلوفر"، "موريس" حمداً للآلهة، وجدتكما
‫لدينا مشكلة كبيرة!
‫يجب إبقاء الحفلة مستمرة...
‫إنه إنهاك الحفلات!
‫علقي له مصل المانجو، حالاً!
‫أحصيت 15 ليموراً مصاباً
‫علينا فعل شيء ما!
‫تماسك يا "موريس"!
‫أحضر لي بعض دواسات الصدمة!
‫حالاً! وجد الملك "جوليان"!
‫لم تجرني من السرير ‫في هذه الساعة يا "موريس"؟
‫إنها الثالثة بعد الظهر!
‫هل هذا فطور متأخر؟ لا يبدو كفطور متأخر
‫هؤلاء هم شعبك أيها الملك "جوليان" ‫أوشكوا على الموت من الاحتفال كثيراً
‫"تيد"؟
‫يجب أن أستمر بالرقص...
‫- "ويللي" ‫- سوف نموت جميعنا!
‫"تود" الصغير؟
‫لكنك طفل
‫الجميع كانوا يحتفلون
‫أردت أن أكون مثل الأطفال الكبار
‫مثلك
‫كنت أرقص مع "تود" الليلة الماضية، كيف؟
‫إنه "روب ماك تود"
‫إنه شرير جلالتك
‫شرير!
‫يجب أن تنفيه مجدداً، من أجل مصلحة المملكة
‫لكني أبطلت قرار نفيه للتو
‫كان سيعلمني شيء اسمه الرقص المثير
‫كم شخصاً بعد أيها الملك "جوليان"؟
‫أين سينتهي هذا؟
‫حسناً، لا بأس!
‫سوف أفعلها، سوف أعيد نفي "روب ماك تود"!
‫مرحباً "جولي"، هيا ادخل
‫انظر يا "روب"
‫لا توجد طريقة سهلة لقول هذا لكن...
‫أنت مغادر؟
‫يا له من أمر مريح...
‫أعني، لا...أنت...لا!
‫لا بأس، علمت أنك هنا لتنفيني مجدداً ‫تنتشر الأخبار بسرعة
‫دعني أخمن، "موريس"؟
‫إنه ليس أحد معجبيك
‫أعتذر يا "روب"
‫أنا أيضاً
‫سوف تدمر المفاجأة كلياً
‫مفاجأة؟
‫أي مفاجأة؟
‫سوف أفتتح ملهى أحلامنا
‫ملهانا...
‫ملهى "مويست"!
‫هذا هو سبب عودتي، لأفاجئك
‫حسناً، قد فاجأتني!
‫متى يمكنني رؤيته! متى؟
‫متى يمكنني رؤيته؟ متى؟
‫الآن؟ هل أستطيع رؤيته الآن؟ ‫أود أن أراه الآن
‫لن تراه أبداً
‫لن يدعك "موريس" تذهب أبداً
‫"إنه مسؤول عني، لا أستطيع، أريد الذهاب
‫لكن (موريس) لن يسمح لي!"
‫لا سلطة لـ"موريس" علي
‫أنا ملك نفسي!
‫قد الطريق يا أخي
‫لك ذلك يا أخي
‫جلالتك؟
‫أيها الملك "جوليان"؟
‫أين شرابي؟
‫الملك "جوليان" ليس هنا يا "موريس"
‫أفسحوا الطريق!
‫هل كان هناك حفلة هنا؟
‫لماذا لم يدعوني أحد؟
‫عطلة الربيع!
‫لم تكن عطلة الربيع يا "كزيكزي"!
‫كان صديق الملك "جوليان" القديم ‫"روب ماك تود" يزوره وحسب
‫"روب مال تود"، "وحش الحفلات" كان هنا؟
‫- لكنه يكره الملك "جوليان" ‫- عم تتكلمين؟
‫ربما لا يمكنكم أن تروا ‫لكني كنت أرتاد ملاه فيما مضى
‫عندما تم نفي "روب"
‫لم يعد "جوليان" معه ليدخل الملاهي
‫فقد "روب" السيطرة
‫بالإسراف بالاحتفال بكل طاقته
‫ليعود إلى المشهد
‫تأذت الحيوانات
‫العديد من أصدقائي لم ينجوا
‫كان ذلك نداء استيقاظ حقيقي لي ‫لأتوقف عن الاحتفال
‫لكن لا زلت تحتفلين طوال الوقت لذلك...
‫قلت إن ذلك كان نداء استيقاظ! ‫لم أقل إني لبيته!
‫على أي حال، آخر ما سمعته كان ‫أن "روب" هرب من قبضة الشرطة
‫وهو مفقود، يفترض أنه لا زال يرقص
‫وألقى باللوم في سقوطه على الملك "جوليان"؟
‫قال إنه سوف ينتقم يوماً ما ‫حتى إن كان آخر شيء يفعله
‫هيا "جولي"، تابع
‫"روب"، أريد فقط أن أقول شكراً
‫لإعطائي هذه الفرصة الثانية لنعيش حلمنا
‫لا تشكرني بعد أيها الوسيم
‫من أين نبدأ حتى؟
‫يمكن أن يكونا في أي مكان!
‫- علينا أن نتتبع أثره ‫- أنا أتولى هذا الأمر
‫"مورت"؟ "مورت" أين أنت؟
‫الملك "جوليان" يحتاجك!
‫أنا؟
‫أنا هنا يا ملكي، انتظر!
‫أين الملك "جوليان"؟
‫إنه مفقود، مع "روب"
‫وربما يكون في خطر
‫هل يمكنك تعقبه؟
‫كنت أحتفظ بقصاصات أظافره ‫في حال حدوث أمر كهذا
‫نعم
‫قوية جداً، معتقة لدرجة الإتقان!
‫هذا يحدث أمامنا تماماً
‫وجدت الرائحة، لننطلق
‫"روب"، أكره أن أكون انتقادياً ‫لكن ملهى "مويست" قذر جداً
‫ومخيف، إنه مكان قذر ومخيف
‫هذا ليس الملهى
‫علي أن أتوقف هنا أولاً
‫أيها الطبيب؟ هذا "روب ماك تود" ‫أنا هنا من أجل موعدي
‫طبيبك هو أفعى؟
‫هذا من شيم "روب"!
‫تقنياً أنت بحاجة إلى رخصة طبية ‫لتدعو نفسك طبيباً
‫لكن المجتمع الطبي غض النظر عن شيء واحد
‫لست بحاجة إلى رخصة عندما تعمل في كهف!
‫أيها الطبيب، هذا هو الصديق الجيد ‫الذي كنت أناقش حالته معك، الملك "جوليان"
‫فراء لامع، جفون جيدة
‫نعم، كنت محقاً، سوف يكون متبرعاً ممتازاً
‫بالفعل لدي جفون فاخرة...
‫مهلاً، هل قال الطبيب الأفعى المخيف ‫"متبرع"؟
‫أعتذر، نسيت أن أخبرك
‫وجهي مطلوب في كافة أنحاء "مدغشقر" لذلك...
‫سوف نأخذ وجهك
‫لست أخصائياً طبياً
‫لكني واثق أنك بحاجة إلى موافقتي
‫قبل أن تزيل وجهي!
‫لست بحاجة إلى موافقة عندما تعمل في كهف!
‫حسناً أيها السيد الملك "جوليان"
‫حاول أن تبقى ثابتاً
‫ربما سيؤلمك أول شق قليلاً
‫"روب ماك تود"، أرجوك! ‫هذا ليس من شيم "روب" أبداً
‫لم تفعل هذا؟
‫لماذا؟
‫عندما نفاني عمك كان تلك فرصتنا ‫للذهاب أخيراً!
‫جولة الاحتفال العالمية! ‫ملهى "مويست"! حلمنا!
‫وأنت تخليت عن كل ذلك
‫من دونك، أغلق كل ملهى أبوابه في وجهي
‫كنت نكرة
‫لم أعرف أبداً يا "روب"
‫لكن بالنظر إلى الماضي...
‫هل اتخذت القرار الصحيح بعدم الذهاب!
‫كرهتك لوقت طويل
‫لكن هذا لم يكن قراراً سهلاً ‫بالنسبة لي يا "جولي"
‫لا تبد حزيناً جداً لذلك يا "روب"
‫لا تعر ذلك أي انتباه
‫تم وضع الكثير من غدد الضباع في وجهي
‫لدرجة أن البكاء أو العبوس أصبحا مستحيلين
‫ابدأ العملية أيها الطبيب أنا جاهز!
‫الآن، هذا لن يؤلم أبداً ‫أيها السيد الملك "جوليان"
‫سوف يؤلمك كثيراً
‫لأننا نجري العملية في كهف!
‫- هنا! ‫- أيها الملك "جوليان"!
‫"روب ماك تود"!
‫ماذا فعلت بملكي "جوليان"؟
‫لا، ليس الشعر، كلفني ذلك ثروة!
‫ورفع الحاجبين! أنت تمدد...
‫توقف هناك، أيها!
‫سوف يكون هذا أسهل بكثير إن كنت أمتلك يدين!
‫لا تقلق أيها الملك "جوليان" ‫سوف أحررك من هذا
‫الأرنب يدخل تحت الشجرة
‫وإلى داخل الخيمة
‫"موريس"، ظننت أنه لا يزال بإمكاني أن أكون ‫أنا القديم
‫الوسيم
‫صاحب السروال المفصل المزدوج المثير ‫إله الحفلات كما كنت في شبابي
‫لكني لست ذلك بعد الآن، شخصيتي تلك ماتت
‫صدق أو لا تصدق جلالتك، ذلك شيء جيد
‫انتبه!
‫ولهذا أكره الأطباء
‫لا أحد يعبث مع الملك "جوليان"!
‫لا أحد!
‫توقف يا "مورت"!
‫لا بأس! أنا بأمان!
‫مرحباً أيها الملك "جوليان"!
‫يا إلهي، ذلك ليس جميلاً
‫"روب"
‫يا صديقي
‫سنوات من الجراحة التجميلية دُمرت
‫كل شيء عاد إلى وضعه الطبيعي
‫أنا أبدو بعمري الحقيقي!
‫في الواقع، ربما أكبر بقليل
‫كثيراً، عندما أقول قليلاً، أعني كثيراً
‫مثل...
‫لا!
‫كنت جميلاً جداً!
‫كنت كل شيء بالنسبة لي!
‫ضربت إصبع قدمي!
‫لا أزال أركض الآن!
‫إنها نهاية مسدودة!
‫لا يا "كلوفر"، دعيه وشأنه
‫أياً كان ذاك، فهو ليس صديقي
‫للأسف خسرت صديقي "روب" منذ زمن بعيد
‫لذا، من مستعد لإجراء جنازة؟
‫ها أنا أرسل إلى البحر
‫شخصي المحب للحفلات، ممثلاً بهذه الدمية
‫"مو مو"، صوت جاد
‫أيها المسؤول عن الأمن، أشعل المركب
‫أنا لها!
‫وداعاً يا شخصي القديم
‫حسناً!
‫من يريد الاحتفال؟
‫لكن أيها الملك "جوليان"
‫ظننت أننا أحرقنا شخصك المحب للحفلات للتو
‫"موريس" أيها السخيف
‫إرسال شخصي المحب للحفلات إلى البحر
‫لا يعني أني لا أستطيع المرح!
‫إنه يعني أنه لا حاجة ليموت أحد وحسب!
‫هل أنا محق يا شعبي؟
‫عطلة الربيع!
‫لا أشعر بشيء!
‫ترجمة "شيرين سمعان"