‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫"مسلسلات Netflix الأصلية"
‫"احتفلوا
‫- من الملك؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫احتفلوا أكثر
‫- فليحتفل الجميع مع الملك من؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫- الملك من؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫الليلة ستكون أبدية
‫فلنتبع أسلوب الملك (جوليان)
‫أخبروني جميعاً من هو الملك؟
‫الكل يحيي الملك (جوليان)!"
‫مرحباً يا صديقي
‫هل يمكنني مساعدتك بشيء؟
‫نعم، "مو مو"، هناك شيء ما
‫منذ أن كنت أميراً وسيماً ذو حكمة تفوق سني
‫حلمت أن تكون مملكتي على مد العين
‫وأنا حلمت أحلاماً مجنونة عندما كنت فتياً
‫آمنت أنني سأحصل على...
‫- اصمت ‫- ...سيرة مهنية مشرفة
‫لا أريد أن أستمع إليك
‫بالعودة إلى ما يهمني
‫هل تلاحظ أي شيء غريب
‫حين تنظر إلى السماء، "موريس"؟
‫إنها ليلة جميلة صافية، لذا...نجوم
‫حسناً...
‫- القمر؟ ‫- نعم هناك
‫تماماً
‫العين الملكية يمكنها رؤية القمر
‫لكن نفسنا الملكية لا تمتلك القمر
‫يجب أن أُصلح ذلك
‫يجب أن نصعد إلى هناك ونحدد منطقتنا
‫بطريقة حيوانات الليمور التقليدية
‫صحيح، سنفرك مؤخراتنا
‫على كل بقعة من صخرة الفضاء تلك
‫الملك محق، يجب أن نصل إلى القمر
‫لم تتسللين على الناس هكذا دائماً؟
‫- إنه مخيف! ‫- ومخيف
‫لدي سبب يدفعني للشك أن التماسيح
‫ينوون الوصول إلى القمر أولاً ‫كي يركبوا ليزر
‫يمكنهم حينها أن يستخدموا الليزر كي يستولوا ‫على "مدغشقر"، ثم على العالم
‫اضرب كفك، سيدي
‫إذا تبين أن وهم "كلوفر" المليء بالشك
‫أمر صحيح
‫سنكون تحت رحمة تماسيح الفضاء
‫هناك شيء واحد يمكننا فعله
‫- من فضلك، لا تقلها ‫- "مو مو"، نحن ذاهبون إلى القمر
‫وها قد تفجر حماسه
‫"تيمو"، هل يمكنك إعلام "كلوفر" والملك ‫أنه لا يوجد طريقة للذهاب إلى هناك
‫يمكنني، لكنني سأكون كاذباً كبيراً
‫ليس الوصول إلى القمر ممكناً وحسب
‫إنما أنا من سيساعدكم في ذلك
‫يا إلهي، أنا أتعرق من شدة الحماس الآن
‫هل هذا هو الشعور بالحب؟ أنا أسأل جدياً
‫أيمكنك التخيل كم سيكون الأمر رائعاً
‫عندما نضع الليزر خاصتنا على القمر
‫سنكون خارقين
‫أو أننا قد نكون رائعين
‫هلا هدأتي من روعك، "كلوفر"؟
‫ستفسدين هبوطي على القمر
‫هاكم، انظروا إلى هذا
‫هل تصدقون أن منزلي كان مرة في الفضاء؟
‫أنت لا تقترح أن نطير بمنزلك
‫كل المسافة إلى القمر
‫طبعاً لا
‫كل أشيائي موجودة فيه
‫لحسن الحظ، منزلي ليس المكوك الفضائي الوحيد ‫الذي تحطم هنا
‫أظن أننا بدأنا العمل
‫نعم، هذا سيفي بالغرض
‫دعونا نبدأ التدريب والمحاكاة
‫هل تعلمون؟ التدريب للأغبياء فقط ‫دعونا ننطلق فقط
‫يا شعبي...
‫اخترنا الذهاب إلى القمر، ليس لأنه أمر سهل
‫لكن لأنه يبدو فكرة رائعة جداً
‫ظروف الطقس، الأمثل
‫الآليات في وضعها الأمثل
‫قلبي ينبض مثل أرنب بري
‫دعونا نُطلق هذا المكوك عالياً في السماء
‫دعونا نُري هذه الحقائب في مملكة التماسيح ‫من هو الأقوى
‫سنضع الليزر خاصتنا على سطح القمر
‫وسنحرق مملكة التماسيح في ضربة استباقية
‫لديها مشاكل جدية
‫لا أريد أن أعلق في مكوك فضائي ‫مع كل هذا الجنون
‫يجب أن نتركها هنا
‫يا إلهي!
‫ما هذا، "تيد"؟
‫هناك حالة طارئة كبيرة؟
‫يا إلهي، حقاً؟
‫ما هي الحالة الطارئة؟
‫نعم، "تيد"، أخبرنا عن الحالة الطارئة
‫يجب أن تحقق "كلوفر" حالاً
‫هناك...
‫وحش دغدغة، لا، هناك...
‫هناك...
‫حيوان فوسا
‫مع...
‫3 رؤوس! لا، رأس واحد ولكن...
‫إنه رأس كبير
‫حيوان فوسا له رأس كبير بشكل غير عادي
‫يبدو ذلك خطيراً جداً وغير مخترع
‫أنا لها!، سأعود حالاً
‫ليس هناك أي حالة طارئة، صحيح؟
‫الحالة الطارئة هي أننا كنا لنعلق تقريباً
‫في سفينة فضائية مع "كلوفر" وكل جنونها
‫شغل هذا المكوك قبل أن تعود
‫ظننت أن حيوان الفوسا كبير الرأس
‫كان هنا في مكان ما
‫ليس لدي وقت لهذا
‫لدي سفينة فضائية لألحق بها
‫من "سبيس دادي" إلى التحكم الأرضي
‫هل تسمعني؟
‫أسمعك بوضوح
‫سننطلق في...
‫5...
‫4...
‫3...
‫2...
‫1
‫أظن أن سفينتك غادرت بدونك
‫"موريس"، نحن في وضع انعدام الجاذبية الآن ‫تفقد الأمر
‫أنا أطوف بأغرب طريقة
‫هنا التحكم الأرضي، هل يمكننا الحصول ‫على تقرير حالة؟
‫أظن أننا قد نكون في الفضاء، في الواقع
‫هنا "تشارلي"، "ليما"، "أوسكار"، "فيكتور" ‫هنا "كلوفر"، ماذا حدث؟
‫لم غادرتما بدوني؟
‫كان "تيمو" قلقاً من ازدياد سرعة الرياح
‫لذا لم نستطع الانتظار
‫كيف حالك؟
‫عذر جيد، "مو مو"
‫أنا واثق من أنها تستطيع سماعك
‫يمكنني سماعك بالتأكيد
‫مرحباً، "كلوفر"
‫على أي حال، وصلنا مرحلة انعدام الجاذبية ‫و...
‫هل كانت تلك الصرخة جيدة أم سيئة؟ ‫من فضلكما، أجيبا
‫"موريس"!
‫"سبيس دادي"! هل يمكنك سماعي؟
‫حدث أمر خاطئ
‫أين هما؟
‫ماذا فعلت لملكي "جوليان"؟
‫أجبني أيها الرجل الصغير
‫لا أعلم ما الخطأ الذي حصل
‫لا بأس، الأخطاء تقع
‫تقاتلا لاحقاً، الآن لدينا ملك لنجده
‫والذي قد يكون في أي مكان في الكون
‫أنت! أصلح الأمر
‫وإلا لن أتمكن من حمايتك من "مورت"
‫أيها الملك "جوليان"!
‫أيها الملك "جوليان"؟ هل أنت بخير؟
‫مهلاً، جلالتك
‫حقاً؟
‫يمكنك فعل هذا، "موريس"
‫إنه لسان صغير، لا مشكلة
‫ليس على أحد أن يعرف
‫ماذا تفعل؟
‫أنقذ حياتك
‫بواسطة مص لساني؟
‫لست طبيباً ساحراً لكن ذلك غريب جداً يا رجل
‫أعني من الناحية الطبية
‫مهلاً، هل نحن...
‫"موريس"، انظر، نجحنا
‫نحن على سطح القمر
‫دعنا نذهب للاستكشاف
‫لا تفتح البوابة، جلالتك، لا نعلم ‫إن كان باستطاعتنا التنفس في الخارج
‫ما هذا، "موريس"؟
‫لم أستطع سماعك بينما كنت أفتح البوابة
‫لا، جلالتك، أغلقها
‫أُغلق ماذا؟
‫"موريس"، هل أنت مجنون بدفعنا خارجاً هكذا؟
‫لا نعلم إن كان باستطاعتنا التنفس هنا ‫في الخارج
‫لا أستطيع...التنفس
‫لا...هواء
‫مهلاً جلالتك
‫أنت بخير، يمكنك التنفس، أنت لست تحتضر
‫ماذا؟ كيف لك أن تعرف؟
‫لأننا لسنا على سطح القمر
‫القمر هناك، ونحن هنا
‫حسناً، ما حدث واضح
‫إذاً...
‫تجاوزنا الاندفاع المطلوب للوصول إلى القمر ‫والآن نحن أول حيوانات ليمور على المريخ
‫اضرب كفك!
‫خطوة صغيرة لحيوانات الليمور
‫وخيبة مؤلمة لكل الكارهين
‫الذين قالوا إنني لن أصل إلى هنا
‫سأكره أن أكون أحد هؤلاء التماسيح الفاشلين
‫والليزر السخيف خاصتهم الآن
‫هيا، دعنا نحدد منطقتنا
‫لن أفعل ذلك
‫أنا سأفعل
‫لا تقف هناك وحسب، "موريس"!
‫ساعدني في نسب الكوكب إلى "مدغشقر"
‫وظف ظهرك في العملية يا رجل، هكذا!
‫هكذا؟
‫"موريس"، "سبيس دادي"!
‫هل يمكنكما سماعي؟ من فضلكما، أجيبا!
‫يبدو أنني أخطأت قليلاً في حساباتي
‫دعوني أخبركم، لا أحد يشعر بالأسى بقدري ‫حيال فشل هذا الأمر
‫وليس بالسوء الذي ستشعر به
‫ما يزالان حيين
‫لم يتجاوزا نطاق الجاذبية الأرضية
‫لكنهما حيان
‫سأحدد موقعهما
‫سأجعل وجهك مثلثاً، أيها المتذاكي
‫هل أنت مستعد للتوقف أخيراً الآن؟
‫أبداً!
‫لن يريدني شعبي أن أتوقف
‫هذا من أجلهم
‫وها قد انتهيت
‫- دعنا نذهب ونجد كائناً فضائياً ‫- ماذا؟
‫نعم، يجب أن نذهب ونبلغ المريخيين ‫أنني ملكهم الجديد
‫أنا متأكد جداً أن المريخ ‫يجب أن يكون أحمر اللون
‫لا أظننا غادرنا "مدغشقر" حتى
‫"بعد 4 دقائق"
‫أيها الملك "جوليان"
‫لا أظن أنه يريد أن يؤذينا
‫"ستانيسلاف"!
‫إنه يتكلم بلغة فضائية غريبة
‫وهذا يعني...
‫نحن في الفضاء!
‫كنت محقاً، وأنت مخطئ
‫هل هذا اسمك؟
‫نعم، "ستانيسلاف"
‫مرحباً، أنا الملك "جوليان"
‫هذا صديقي، "موريس"
‫نحن سعداء جداً لكوننا على سطح المريخ
‫أظن أنه يريدنا أن نتبعه
‫كي نقابل ملكه المريخي
‫ما أزال أظن أننا لسنا على سطح المريخ
‫خذنا إلى قائدك أيها المريخي
‫انظر إلى هذا العمل الفني المريخي
‫أعاني قليلاً بالاستمتاع بالفن المريخي
‫بوجود كل هذه الضوضاء المريخية التي تصدرها
‫لا أقصد الإهانة
‫أمي
‫نعم، إنها امرأة جميلة جداً ذات شعر كثيف
‫يمكنني رؤية الشبه، هذا ليس إطراء
‫لن يفوز هؤلاء المريخيون بأي مسابقة جمال ‫يمكنني أن أقول لك هذا
‫مجدداً، جلالتك، لسنا على سطح المريخ
‫إن لم نكن على سطح المريخ
‫كيف يمكن لعصابة المريخين تلك أن تأتي ‫في إثرنا؟
‫ابقيا هادئين، ربما لن يرونا
‫تحركت قليلاً
‫يا رجل، تحركت مجدداً
‫أرجوك ابق هادئاً، جلالتك
‫حسناً، أنا بخير
‫لن أفعل هذا
‫هذه هي الأمور
‫الملك "جوليان"؟
‫مرحباً أيها الملك "جوليان"
‫الملك "جوليان" ليس موجوداً
‫أيتها المريخية التي تبدو مثل "كلوفر"
‫أنا "كلوفر"، جلالتك
‫أيها الملك "جوليان" هذا مذهل
‫وجدت أول قرد شمبانزي
‫مسجل على الجزيرة
‫هل تلك كلمة أخرى بمعنى مريخي؟
‫لأنه عندها سأكون قد فعلت
‫لا أيها الملك "جوليان"، القرد
‫أصول الشمبانزي لا تعود إلى "مدغشقر"
‫إذاً كيف وصل إلى هنا؟
‫هذا شيء مميز
‫أظن أن "ستانيسلاف" هذا
‫كان مرة جزءاً من برنامج فضاء روسي
‫نعم، "روسيا" الأم
‫ماذا؟
‫تعني أننا لسنا على سطح المريخ؟
‫لا، هل ترى؟
‫لقد خذلت شعبي
‫لا أيها الملك "جوليان"، لا تتسرع
‫لدينا قرد فضاء حقيقي هنا
‫بمساعدته، أنا متأكد أننا نستطيع تصحيح ‫أخطائي الأولية
‫وإيصالك إلى القمر
‫حقاً؟
‫إذاً هذا أفضل يوم في حياتي
‫الملك "جوليان" سعيد
‫"أهلاً بعودتك أيها الملك"
‫نعم يا شعبي
‫شكراً لهذا الترحيب الحار والمناسب جداً
‫يا شعبي، لدي خبر سيئ
‫وخبر جيد
‫الخبر السيئ هو أننا لم نصل إلى القمر
‫ماذا؟ سيصل هؤلاء التماسيح المجانين ‫إلى هناك أولاً
‫وسيزرعون الليزر الفضائي المميت خاصتهم
‫وسنُقتل جميعاً بواسطة الليزر
‫اهدؤوا
‫أنا، ملككم الوسيم والموهوب، لدي خطة جديدة
‫بمساعدة قرد فضاء حقيقي
‫سنصل إلى القمر
‫أقسم بمؤخرتي القافزة
‫كما ترى يا صديقي الحيوان الرئيسي ‫ما نتعامل معه
‫هو مشكلة بدون حل
‫هنا
‫التي يبدو أنك حللتها للتو
‫رائع، أين تعلمت القيام بذلك؟
‫الأم
‫لا بد أنها امرأة ذكية
‫يا رجل، انظر إلى كل تلك الحسابات
‫قم بالمزيد!
‫كيف يجري الأمر أيها الأذكياء؟
‫كل أنظمتنا جاهزة
‫بأقصى سرعة إلى الأمام، اربطوا أحزمة الأمان
‫"ستانيسلاف" الصالح القوي
‫يبدو أنك ستذهب إلى القمر يا صديقي
‫القمر؟
‫لا، إلى الديار
‫صحيح يا صديقي "ستان"
‫سيكون القمر ديارك الجديدة
‫لا يمكن أن أكون الوحيد الذي لاحظ
‫أن "ستانيسلاف" لا يريد الذهاب إلى القمر
‫ماذا؟ انظر إليه
‫بالطبع يريد الذهاب إلى القمر
‫أحب حماسك يا صديقي
‫لا، الأم
‫نعم، كلنا نعرف مشكلتك مع أمك
‫لمعلوماتك، يجب أن تتحدث إلى شخص مختص ‫بشأن ذلك
‫الأم
‫ربما الأم هو ما يدعوه "روسيا"
‫يريد الذهاب إلى الديار
‫"روسيا" الأم
‫إذاً تفتقد شواطئ "روسيا" الجميلة، صحيح؟
‫أنت محظوظ يا صديقي، يمكننا إعادتك ‫إلى الديار
‫- يمكننا ذلك، صحيح؟ ‫- بالتأكيد
‫يمكننا إعادتك إلى الديار
‫"ستانيسلاف"، إن تمكنك من إصلاح هذا المكوك
‫وإظهار ريادة الفضاء الحقيقية لنا...
‫وتركيب ليزر فضائي على سطح القمر
‫قبل أن يفعل التماسيح
‫انسي أمر الليزر
‫أنت تخيفين الجميع
‫يا صديقي، أوصلنا إلى سطح القمر
‫وسنعيدك إلى الديار في "روسيا"
‫أعدك بذلك
‫نعم، أرني أفضل ما عندك
‫كان ذلك جميلاً، دعونا نبدأ ‫التدريب والمحاكاة
‫حقاً هذه المرة أيها الأصدقاء
‫كم من الوقت أمضيت في الأسفل؟
‫سيكون ذلك رقماً قياسياً
‫4 ثوان
‫مرحى، رقم قياسي شخصي جديد
‫إلام ينظر الجميع؟
‫لا شيء
‫لقد أتقنتم المشية البطيئة البطولية
‫ربما هذه هي أهم مهارة
‫يجب على رائد الفضاء إتقانها
‫أنتم مستعدون
‫الملك "جوليان"؟
‫اكتشفت مشكلة صغيرة...
‫إنه وقودنا، إذا كنا سنذهب إلى القمر ‫لن يبقى ما يكفي
‫لإعادة "ستانيسلاف" إلى "روسيا"
‫قاطعت التصوير البطيء من أجل هذا؟
‫يمكننا عندها أن نفسر لـ"ستانيسلاف"
‫أنه لن يتمكن من العودة إلى دياره و...
‫لكنني وعدته، يريد العودة إلى دياره بشدة
‫هل كل شيء بخير؟
‫كل شيء بخير، سأكون معك بعد لحظة
‫يريدنا شعبي أن نصل إلى القمر
‫إنه الأمر الوحيد الذي يتطلع إليه معظمهم
‫سيجعلهم هذا سعداء
‫يجب أن يُطلع أحدهم "ستانيسلاف" ‫على الخبر السيئ، على ما أظن
‫يمكنك أن تطلعه عليه
‫بعد أن نعود من القمر
‫ونأمل أنه سيكون قد نسي "روسيا" ‫بحلول ذلك الوقت
‫يا شعبي...
‫سنباشر اليوم في رحلة إلى القمر
‫أقسم بمؤخرتي القافزة أننا سنصل إلى القمر
‫بمساعد قرد فضاء حقيقي، أقسم لكم
‫أود أن أقول أن الشائعة البشعة تقول ‫إننا لا نمتلك
‫ما يكفي من الوقود
‫ولن نستطيع إعادة "ستانيسلاف" إلى "روسيا" ‫إنها صحيحة
‫لست بارعاً في الاحتفاظ بالأسرار، صحيح؟
‫الأم؟
‫الأم
‫ماذا يحدث هناك؟
‫أنت قوي جداً
‫مرحباً، جميعاً
‫يمكنني رؤية عرزالي من هنا
‫- يجب أن نفعل شيئاً، جلالتك ‫- أنا لها!
‫لا، يجب أن أتكلم معه
‫إنه يتطلع إلي ويراني بهيئة العم الرائع
‫سيحترم سلطتي كملك
‫أنت لا تحترم السلطة الملكية يا صديقي حقاً ‫هدنة؟
‫هذا أفضل
‫الآن، أعرف أنك كنت متحمساً للعودة ‫إلى الديار
‫ومن قد يلومك؟
‫أنا متأكد أن "مدغشقر" مخيبة للآمال كثيراً
‫عندما تقارنها مع "روسيا" المذهلة
‫للأسف يا صديقي، لن نتمكن من إرسالك ‫إلى الديار
‫لأن شعبي بحاجة ماسة إلى مستعمرة ‫على سطح القمر
‫وإلى ليزر فضائي عملاق
‫نعم، إنه حلم كبير
‫لكن عليك أن تحلم حلماً كبيراً أحياناً
‫كي تجعل ذلك السحر يتحقق
‫أعني، فكر في الأمر، حيوانات الليمور ‫على سطح القمر
‫إنه سحر حقيقي، صحيح؟
‫أعني، أنت تفهم ذلك، صحيح؟
‫لا تكن هكذا
‫إذا فعلنا ما تريده أنت
‫لن نتمكن من فعل ما أريده أنا
‫5، 4، 3، 2، 1...
‫إذاً تخليت عن حلمك في الصعود إلى سطح القمر
‫كي تساعد "ستانيسلاف" في العودة إلى دياره ‫لماذا؟
‫نعم، بدأت أفكر في كم سأشتاق إلى "مدغشقر"
‫حتى وإن علقت في مكان ما بوجود كل الحرية
‫وطقس "روسيا" الرائع
‫ما يزال الأمر الذي يزعجني ‫أن هؤلاء التماسيح سيسبقوننا إلى القمر
‫- وسيضعون الليزر خاصتهم هناك ‫- هدئي من روعك "كلوفر"
‫على أي حال، في أي عالم سيتمكن التماسيح ‫من الوصول إلى القمر؟
‫ناهيك عن وضع ليزرات هناك
‫أنا على سطح القمر وركبت ليزر القمر
‫ويبدو أن كل الأنظمة جاهزة للعمل
‫أظن أنني سأعود إلى الأرض
‫هذا يذكرني، كيف سأعود؟
‫لا، الاتصال ينقطع
‫نحن نفقد الاتصال
‫بقع شمسية
‫سنجرب هذا لاحقاً
‫ترجمة "شيرين سمعان"