‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫"مسلسلات Netflix الأصلية"
‫"احتفلوا
‫- من الملك؟ ‫- الملك (جوليان)
‫هيا إلى الحفل
‫- يحتفل الجميع مع أي ملك؟ ‫- مع الملك (جوليان)
‫- الملك من؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫الليلة ستكون أبدية
‫فلنتبع أسلوب الملك (جوليان)
‫أخبروني جميعاً من هو الملك؟
‫الكل يحيي الملك (جوليان)!"
‫جلالتك، وضعت إشارة على كل شيء
‫وجهزته لتوقعه
‫- جلالتك؟ ‫- أنا مشغول جداً الآن يا "موريس"
‫زودني "تيمو" لتوه بهذه الآلة السحرية
‫لا تنظف أرضية منزلي وحسب
‫لكن الاهتزازات تدغدغ مؤخرتي
‫ما ذلك الشيء المرتبط بملكي "جوليان"؟
‫تبدو ممتعة جداً
‫لا يا "مورت"، "مورت" سيئ، اجلس!
‫نعم، هل تريد شيئاً يا "موريس"؟
‫العديد من الأوراق المهمة ‫بحاجة إلى توقيع هنا
‫ناهيك عن الأعمال المتراكمة الأخرى ‫التي يجب إنجازها
‫رجاءً يا "موريس"، لا أفكر فيما أفعله كعمل
‫أفكر في حياتي على أنها مشروع تجميلي ‫لا نهاية له
‫سوف أحتاج إلى أدوات الكتابة الملكية خاصتي
‫"مورت" أحضر لي أدوات تدوين الملاحظات خاصتي
‫إليك عني
‫كما لو أن أحداً سوف يستخدم اللون البني
‫شكراً على أي حال
‫الآن يمكننا البدء
‫لون جديد!
‫كل ما كان على الملك "جوليان" فعله ‫هو توقيع بعض الأوراق
‫بعض الأوراق!
‫وانتهيت
‫بني؟ درجة لون بشعة عديمة الفائدة
‫"موريس" أريد أن يتم تدمير كل أقلام البني
‫"مو مو"؟
‫السؤال الذي يحير المملكة هو
‫هل أكتب حرف الـ"آي" في "جوليان" ‫بقلوب صغيرة لامعة
‫أو وجه مبتسم؟
‫أخشى أن "القلوب اللامعة" ‫و"الوجوه المبتسمة" بشكل خاص
‫هي خارج نطاق خبراتي جلالتك
‫"موريس"، أتيت في الوقت المناسب ‫مهلاً، أين كنت؟
‫لم أكن بأي مكان، كنت أقوم بعملي
‫أتنزه
‫توقف عن التنزه وساعدني
‫أحتاج إلى نصيحتك، التوقيع الملكي؟
‫اعتمد الوجه المبتسم
‫حسناً القلوب اللامعة الصغيرة هي ما سأعتمده
‫حسناً، كما تريد
‫سوف أذهب إلى كوخي وآخذ قيلولة
‫قيلولة؟
‫كيف يعرف عن القيلولة؟
‫من أين يتعلم هذه الأشياء؟
‫ولم هو هادئ ومسترخ جداً؟
‫بالفعل كان لديه درجة غير مسبوقة ‫من الاسترخاء
‫هذه ليست أول مرة
‫يختفي ويعود سعيداً وغير مبال
‫جلالتك، هذا الأمر الغامض يستدعي التحقيق
‫نعم، صحيح
‫نعم، إذاً سوف أبدأ التحقيق في الأمر
‫افعلي ذلك
‫الهدف هو "موريس"، مستشار الملك
‫سعادة غير مسبوقة، سبب يدعو للقلق
‫ربما يخطط لشيء غير قانوني وخطير
‫اقضي عليه بتحيز تام، إن لزم الأمر
‫تم تحديد الهدف
‫الهدف يتصرف بطريقة تثير الريبة
‫ربما يعني ذلك أنه مذنب بشيء ما
‫استعدي للقضاء عليه
‫"موريس"، كيف أمكنك؟
‫تم إنجاز المهمة!
‫"كلوفر"! توقفي عن التسلل خلفي هكذا!
‫تعلمين أنه يمكنك استخدام الباب
‫مثل شخص طبيعي مجنون
‫هذا فقط...
‫ما هي الكلمة التي أبحث عنها يا "مورت"؟
‫مجنون؟
‫تماماً، مجنون!
‫أعرف إلى أين يذهب "موريس" ليصبح سعيداً
‫أخبريني
‫يجب أن أعرف!
‫يجب أن أحذرك، لن يعجبك ذلك
‫أيها الملك "جوي" ‫إن وضعنا القناة المائية هنا
‫سنستطيع ضخ الماء
‫إلى وسط حقول الجبن هنا
‫هذا رائع!
‫وبعدها نبني المتاهة، صحيح؟
‫متاهة عملاقة فيها الكثير من الطرق المسدودة ‫صحيح؟
‫لا جلالتك، لن نبني متاهة
‫لا مزيد من المتاهات
‫صحيح، غبي، أحمق!
‫حسناً يا سيد "موريس"
‫أنت الذكي، أنت تعرف ما هو الأفضل
‫لا مزيد من المتاهات
‫"موريس"، كيف تجرؤ؟
‫الملك "جوليان"؟ هذا ليس ما يبدو عليه
‫حقاً؟ لأنه يبدو أنك تقدم النصيحة لملك آخر!
‫حسناً، هذا هو الوضع تماماً
‫لكن يمكنني التفسير
‫الملك "جوليان" لا يريد الاستماع لخائن!
‫"كلوفر"، الفم الملكي يود الحديث بنفسه
‫أنا، الملك "جوليان"، لا أريد الاستماع ‫إلى خائن!
‫لكني سوف أفعل ذلك لأن ذلك ‫أوقعني في حيرة كبيرة يا رجل
‫هل تذكر عندما فجرت حقول القهوة
‫لتنقذ مملكتنا من "كارل" ‫والإدمان على الكافيين؟
‫لا أكترث...
‫"كارل"؟ هل أعرف أحداً اسمه "كارل"؟
‫يبدو اسماً مثيراً للاهتمام
‫هل ذلك "كارل" بحرف "سي" أم "كيه"؟
‫لا جلالتك
‫هل تذكر "كارل" الذي يحاول قتلك دائماً؟
‫تعنين عمي الملك "جوليان"؟
‫لا، لكن هو أيضاً
‫"كارل"، الذي يحاول القضاء عليك دائماً ‫بخطط مجنونة
‫- "كريمسن"؟ ‫- لا
‫حسناً، نعم، أعني هي أيضاً لكن "كارل"
‫ألا تذكر "كارل"؟
‫"كارماين" النحيل؟ "لص اليام"؟
‫"برت"؟ "باتريس"؟
‫"سكوب"؟ "كيندريك"؟ "تود"؟
‫باختصار، من دون إرشاد "كارل" الشرير
‫واحتراق حقول القهوة، كانت الجرذان ‫تعيش بحالة من الفوضى
‫حاولوا إنشاء مملكتهم
‫الشيء الوحيد الذي كانوا جيدين فيه ‫كان المتاهات
‫ولم يكونوا جيدين في هذه أيضاً
‫عندما وجدتهم كانوا في حيرة من أمرهم ‫عالقين في متاهة
‫ويتضورون جوعاً فعلياً
‫يا شباب، هنا، أستطيع شم رائحتها!
‫لذا ساعدتهم في إنشاء مملكتهم
‫"جوي" هنا أصبح أول ملوك الجرذان ‫الملك "جوي"
‫أهلاً بكم إلى مملكتي المعروفة باسم المنطقة
‫بالاستماع إلى نصيحتي
‫كل شيء يسير بسلاسة والجميع سعداء
‫بالفعل نحن كذلك
‫نعرف أين الطعام كله الآن
‫- أين هو مجدداً يا سيد "موريس"؟ ‫- الخزانة
‫حسناً، الطعام هو الخزانة
‫لنأكل وجبة خفيفة يا فتيان!
‫يأخذون كل شيء بشكل حرفي
‫لا، الطعام ليس الخزانة
‫الطعام داخل الخزانة
‫صحيح، غبي، أحمق!
‫شكراً سيد "موريس" أنت الذكي بكل تأكيد
‫يجب أن تكون حذراً في صياغة الكلام
‫حان وقت عودة "موريس" إلى المنزل، مفهوم؟
‫يأخذون كل شيء بشكل حرفي، ليسوا ضعاف سمع
‫إنهم يستمعون لي ويحترمون آرائي
‫على عكس بعض الناس!
‫هيا، احترمتك كثيراً
‫اذكر لي مرة واحدة
‫أستطيع ذكر العديد
‫عندما احترمت فكرتك في إنشاء جناح أمومة ‫بمنصات الترامبولين
‫استمتع هؤلاء الأطفال كثيراً! ووجدنا معظمهم
‫مجدداً، تلك كانت فكرتك
‫أردت بناء مشفى ودار عجزة
‫لكن تلك هي طريقة حياتنا يا "مو مو"
‫تبدأ بفكرة مجردة مملة ‫وأنا أضع لمسة "كيه جيه" عليها
‫- هيا الآن، لنعد إلى المنزل ‫- لا
‫حسناً، ابق، انظر إن كنت أكترث
‫لن تحظى بأي متعة من دوني
‫لا مانع لدي بذلك
‫وإن كنت باق
‫أنا أنفيك من مملكة الليمور
‫أنت منفي ولا يمكنك العودة
‫لا يمكنك أن تنفيني لأني أستقيل
‫أنا أنفي نفسي
‫لا يمكنك أن تنفي نفسك ‫لأني ألغيت قرار نفيك للتو
‫- حقاً؟ ‫- نعم، حتى أتمكن من نفيك مجدداً
‫أنت منفي، أنفيك عدداً لا نهائياً من المرات
‫انتهيت، "كيه جيه" سيغادر!
‫يا إلهي
‫لم تحبني أبداً!
‫ألا تفهم؟
‫أنا أحبك
‫صوت أعلى، لست قارئ شفاه، أعد المشهد!
‫ألا تفهم؟ أنا أحبك!
‫أغلق فمك وحسب! أثرت بي بقولك "أنا أحبك!"
‫ما الذي يجري هنا؟
‫هذا هو الجزء حيث يقبلان بعضهما
‫إنه محق يا "تيد"
‫الجميع يعرف أنه في أي كوميديا رومانسية
‫الشخصيتان اللتان تبدوان متعاكستين ‫ينتهي الأمر بهما معاً دائماً
‫مثلك أنت و"موريس"
‫لا! هذا سخيف
‫ألا يستطيع الملك مشاهدة فيلم ‫لا علاقة له بحياته
‫من دون شائعات مؤذية وثرثرة؟
‫أعني...
‫أتوقع منكما أداء أفضل، "تيد" تشغيل!
‫ماذا ستفعل؟ هذه هي الصيغة
‫استعد الآن
‫أعلم ماذا ستقولين يا "أميليا"
‫أنا جيد جداً بالنسبة إلى "موريس"
‫لكن كيف يمكنني أن ألومك على التفكير بذلك
‫في حين أنك محقة تماماً؟
‫"أميليا"، على الأقل أنت لن تهجريني أبداً
‫سوف تساعدينني على التماسك
‫ما هذا؟
‫أعرف، علي الخروج مجدداً
‫حتى يعرف الناس أن الملك "جوليان" ‫عاد إلى سابق عهده
‫أنا خائف جداً من أن أُجرح
‫لا، أنت محقة
‫انتظرت 6 ساعات، هذه مدة كافية
‫حان الوقت لأجد مستشاراً جديداً
‫أحضروا المرشح الأول ليكون مستشاري الجديد
‫حسناً
‫"جاك جاك دي جاك جاك"، السؤال الأول
‫هل أنت "مورت" متنكراً؟
‫بالتأكيد لا، لا
‫نعم
‫أعني نعم، قلت لتوي نعم
‫التالي!
‫مرحباً، كيف حالك
‫أنا الليمور النبيل، المرافق الصغير ‫لرئاسة مجلس الليمور
‫أريد أن أكون مستشارك الجديد
‫أقول...
‫اخرج يا "مورت"، التالي
‫احصل على مستشارتك الجميلة المثيرة هنا
‫هذا مبالغ به يا "مورت"، حتى بالنسبة لك
‫اخرج
‫أعتذر يا صديقي الصغير
‫حتى إن ذلك أخافني قليلاً
‫هل من أحد آخر في الخارج هناك؟
‫أي أحد؟
‫أنا هنا وجاهز للعمل!
‫خُدعت مجدداً يا "كلوفر"
‫من الواضح أن ذلك هو "مورت" متنكراً
‫لا سيدي، إنه "هورست"
‫إنه ماذا؟
‫انعزالي نوعاً ما، يخاف التغيير
‫"هورست"؟ غالباً ما يُرى وهو يحمل مشروباً
‫يبدو كمجنون بالنسبة لي ‫وهذه منطقة لا ترحب بالمجانين
‫اخرج، التالي!
‫"مورت" توقف عن التنكر
‫ليس "مورت" أيضاً
‫حسناً، كيف يمكن لي أن أعرف؟ ‫جميعهم متشابهون
‫هل تلك "دوروثي"؟
‫لا، ذلك رجل يا سيدي
‫لا أظن أن تصنيف حيوانات الليمور هو عملك ‫يا "كلوفر"
‫هذا خاطئ كلياً
‫أعطني أفضل ما لديك
‫رجل، امرأة، ليمور، شخص، مهما كنت
‫أي نصيحة قد تعطيها للملك؟
‫سوف نموت جميعنا
‫أنا فقط...
‫أحسنتم يا شباب
‫بهذه القطعة الأخيرة نكون قد انتهينا!
‫نحن ننجز عملاً رائعاً
‫ماذا تفعلون؟
‫عمل تحطيمي
‫هذا ما قلته
‫لا، كان ذلك تشبيهاً لغوياً
‫لا عليكم، أنتم تؤدون عملاً رائعاً
‫لنركب الأنبوب وننتهي، مفهوم؟
‫بعدها نبني المتاهة، صحيح؟
‫يمكننا تشييد الكثير منها بجدران عالية
‫ويمكننا تخبئة بعض الطعام في نهايتها
‫لكننا لن نعرف أين هو
‫سيكون ذلك ممتعاً
‫نعم، أين الطعام؟ أنا أتضور جوعاً
‫"كلوفر"، كنت أبحث عنك في كل مكان
‫لدي اعتراف لأدلي به
‫وأعلم أن هذا قد يشكل مفاجأة كبيرة
‫لكني قلق على "موريس"
‫جيد، أخيراً
‫هذا تصرف بالغ من قبلك جلالتك
‫الآن هل يمكننا الذهاب إلى هناك ‫وإخباره كيف تشعر؟
‫تلك فكرة سيئة جداً يا "كلوفر"
‫إن أخبرته كيف أشعر، عندها سيعرف كيف أشعر
‫لم بحق الجحيم عينتك مستشارة لي
‫لم تفعل، وظفتني كمسؤولة الأمن لديك
‫جيد، لأنك فاشلة في تقديم الاستشارة
‫لدي خطة رائعة سوف تُسعد "موريس"
‫سوف أتسلل إلى مملكة الجرذان تلك ‫وأتجسس عليه
‫سوف أشاهده بشكل سري
‫حتى أنه لن يعرف أني هناك
‫ذلك يدعى تربصاً جلالتك
‫تربص! يبدو مثيراً للاهتمام
‫من قد لا يحب أن يتم التربص به؟
‫إنها طريقة للإطراء على أحدهم ‫من دون أن يعرف
‫ذلك ليس كلياً كيف...
‫في الواقع ذلك عكس معنى التربص
‫تعالي يا "كلوفر" هناك مستشار سابق
‫لا فكرة لديه كم سيتم الإطراء عليه بشكل سري
‫مجدداً، لا يجري الأمر هكذا
‫إذاً جلالة الجرذ، هل لديك أي أفكار اليوم؟
‫أفكار؟ ملاحظات مجنونة؟
‫غير متاهة
‫فكرت في بناء متاهة
‫كنت أتكلم عن أفكار جنونية، مرحة
‫جامحة وخطط غريبة
‫نسبة انتهائها بشكل سيئ عالية
‫لكنها تنتهي بشكل رائع
‫وتُضحك الجميع
‫طريقة جمعك للكلمات معاً تحيرني
‫لا عليك
‫ربما لم يستمع الملك "جوليان" لأفكاري
‫لكن لم توجد لحظة مملة
‫مرحباً يا "موريس" ‫هل تتناول عشاءك هنا غالباً؟
‫الملك "جوليان"، هل تتربص بي؟
‫نعم، هل تشعر بالإطراء؟
‫هذا ليس ما يبدو عليه نهائياً
‫حسناً، نعم إنه كذلك
‫هل هناك أحد آخر بالأعلى بانتظار أن يحرجني؟
‫مهلاً! ما الذي يجري؟
‫أحضرت المملكة بأكملها؟
‫بالطبع لا
‫كان على أحدهم البقاء
‫للتأكد من عمل المملكة بشكل جيد
‫أيها الملك "جوليان" قلت لك ‫انتهى الأمر بيننا
‫عليك أن تتركني أذهب
‫أبداً!
‫إلى أي مكان تذهب، سوف أجدك!
‫سوف أكون هناك أتربص بك!
‫تتصرف بطريقة مثيرة للشفقة
‫ابتعد، اذهب!
‫أتمنى لو تختفي وحسب
‫أنا لست مثيراً للشفقة، أنت كذلك
‫أتيت لأخبرك كم أنا سعيد وحسب
‫أنك لم تعد موجوداً بقربي
‫أنا سعيد جداً الآن وأضحك طوال الوقت
‫هل ترى؟
‫وداعاً إلى الأبد! هيا يا "كلوفر" والمملكة
‫عددنا 5 آلاف
‫هل يمكنك أن تتمهل جلالتك؟
‫كما لو أنه يتلاشى أمام عيني
‫لم على الحياة أن تؤلمني كثيراً؟
‫نصف لدغة، لدغة صغيرة
‫هل سيكون ذلك صعباً جداً؟
‫لو علم "موريس" كيف شعرت حقاً
‫ذلك الصوت
‫أنا واثق أنه كان سيعود
‫هل هذا ممكن؟
‫نعم يا "جوليان"، إنه أنا "أناناس"
‫ماذا تفعل هنا؟ ظننت أنك عشت
‫في الأعلى
‫أتيت لأني أكره أن أرى صداقة حقيقية تموت
‫ولأني أصبحت مديناً لبعض الفاكهة الكبيرة
‫وهم يجبرونني على مساعدتك كي أرد ديني
‫أخشى أنك تأخرت كثيراً يا "أناناس"
‫"موريس" لا يريد أي شيء يربطه بي
‫حسناً، هل أخبرته كيف تشعر؟
‫لا أعرف كيف، هل أستطيع أن أخبره بشكل ذهني؟
‫بتلك الطريقة لن يكون على فمي التحرك
‫ربما يمكنك أن تخبره بطريقة مختلفة
‫الدمى!
‫كنت أفكر في شيء آخر كأغنية
‫"(مو مو)، هل أنت هناك؟ هل أنت خائف ووحيد؟
‫جيد، أنا مسرور، لا هذا ليس صحيحاً
‫وأنا أفتقدك، عد إلى المنزل رجاءً
‫(مو مو)، كيف أقول هذا؟ ‫أنا ضائع من دون صديقي
‫الذي تخلى عني من أجل مجموعة جرذان
‫أنا آسف فعلتها مجدداً
‫(مو مو)!
‫أيها الملك (جوليان)
‫أنقذني من هذه الهوة
‫نحن أخوان سيئا الحظ من والدتين مختلفتين
‫كيف وصلت الأمور إلى هنا؟
‫(مو مو)!
‫أيها الملك (جوليان)
‫تبدو المملكة فارغة الآن
‫أفتقد صديقي، رفيقي وشريكي
‫حياتي، حبي، حبيبتي"
‫انتظر، أي حبيبة؟
‫"ساكسوفون!
‫عبر عن مشاعري بطرق لا أستطيع فعلها بالكلام
‫(مو مو)
‫أيها الملك (جوليان)
‫لا تدع الأمر ينتهي هكذا
‫إن استطعت رؤيتك مرة أخيرة
‫آسف، كل ما سأقول
‫(مو مو)، أنت أخي يا (مو)"
‫هل تفهم ماذا يجب أن تفعل الآن يا "جوليان"؟
‫نعم، أفهم
‫بالرغم من أني لا زلت أظن ‫أن الدمى قد تنفع...
‫لا، أنت محق يا "أناناس"
‫أعرف ما علي فعله تماماً
‫سوف أذهب إلى مملكة الجرذان تلك
‫وأخبر "مو مو" الحقيقة
‫أني آسف وأفتقده
‫سوف أقول "(موريس)، أنت تكملني"
‫و"سوف آكل ما يأكله"
‫"وأنت تجعلني أريد أن أكون ملكاً أفضل" ‫و"أنا أيضاً"
‫وسأقول إني ملك وحسب
‫يقف أمام مستشار يطلب منه أن يعود
‫"موريس"، لا بد أنك سبق وسمعتني!
‫عدت إلى هنا!
‫مهلاً، أنت لست...
‫ما المشكلة، "موريس"؟
‫تبدو وكأن فخاً مليئاً بالجبن
‫قسم والدتك إلى نصفين للتو
‫مرحباً أيها الملك "جوي" أنا بخير ‫إنه فقط...
‫رؤية الملك "جوليان" البارحة جعلتني أدرك
‫أني أفتقده حقاً، بالرغم من كونه مسبب مشاكل
‫- سوف أعود إليه ‫- أخبار جيدة!
‫ليس عليك العودة الآن لأنه مات
‫- ماذا؟ ‫- قتلناه
‫لنصنع متاهة لنحتفل!
‫قتلتموه؟ لماذا؟
‫لأنك أردته أن يختفي!
‫أنت قلت ذلك، كنت أستمع!
‫لم يكن هذا ما أردته
‫كان ذلك تشبيهاً...لا عليك
‫عليك أن توقف هذا
‫هذا ما أريده
‫أوقف الملك "جوليان" عن الاختفاء!
‫غبي، أحمق!
‫أعتذر عن ذلك يا سيد "موريس"
‫ربما لا زال بإمكاننا إيقاف ذلك ‫كلفت "دوغ" الكسول بتنفيذ تلك المهمة
‫ها هو! "دوغي"!
‫هل فعلت ذلك الشيء المتعلق بالأمر ‫مع الملك "جوليان"؟
‫استغرقت في النوم لذا كلفت "تشارلي" المتقن ‫بتنفيذ المهمة
‫هذا حظ سيء
‫"تشارلي" المتقن ينفذ المهمة دائماً
‫إنه المتقن جداً
‫علي إنقاذ الملك "جوليان"، أخبرني أين هو!
‫اسمع، إن قال القائد أن أجعلك تختفي ‫سوف أجعلك تختفي
‫آمل أن تتفهم الأمر
‫لا، أنا لا أتفهم الأمر!
‫حسناً، ما سأفعله هو
‫ليس لدي الوقت لأشرح مجدداً
‫سوف أنقذك جلالتك!
‫أيها الملك "جوليان"!
‫أقبل اعتذارك لتركي
‫لم أعتذر، لكن يسرني أن أفعل ذلك
‫أيها الملك "جوليان"، أنا فقط...
‫لا تتكلم
‫عانقني يا "مو مو"
‫شكراً أيها الملك "جوليان"
‫حسناً، هذا يكفي، قاعدة الـ5 ثوان
‫لنعد إلى المنزل يا صديقي
‫فكرة جيدة، المكان ممل نوعاً ما هنا
‫لكن على الأقل أعرف مع بداية رائعة كهذه
‫جرذان مملكة الجرذان ‫سوف يكونون بخير من دوني
‫لنقم ببناء متاهة...
‫ترجمة "شيرين سمعان"