‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫"مسلسلات Netflix الأصلية"
‫"احتفلوا
‫- من الملك ‫- الملك (جوليان)!
‫- من الملك؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫احتفلوا أكثر
‫- فليحتفل الجميع مع الملك من؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫- الملك من؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫الليلة ستكون أبدية
‫فلنتبع أسلوب الملك (جوليان)
‫أخبروني جميعاً من هو الملك؟
‫الكل يحيي الملك (جوليان)!"
‫كما تعلمون، إنه ذلك الوقت من الشهر ثانية
‫ذلك الوقت ‫عندما نضحي بأحد ممتلكاتنا الدنيوية
‫إلى القوة العليا المعروفة بـ"فرانك" ‫رب السماء
‫والذي أود مقابلته بشدة
‫فقط لأتأكد أنه حقيقي
‫لأنني لم أره في الواقع أبداً
‫اقتربوا وضعوا عطاياكم على الكومة
‫"فرانك"!
‫"فرانك"، إنه أرنب، كم هو جميل!
‫لماذا لا تنزل وتأخذه؟
‫ما رأيك؟
‫انظر! علبة صدئة! رديئة للغاية يا "ويللي"
‫من لا يريد علبته الصدئة الخاصة؟
‫أتحداك ألا تنزل إلى هنا الآن وتأخذها
‫الآن يا "فرانك"! من فضلك؟
‫أيها الملك "جوليان"، هل أنت منزعج من شيء؟
‫نعم يا "موريس"، فوجئت لأنك لاحظت ذلك
‫أخفي مشاعري بشكل جيد
‫بدأت أشك بوجود "فرانك"
‫لم أعد أشعر بوجوده في أعماق أجزائي السفلية
‫لا يعني ما قاله يا "فرانك"
‫أيها الملك "جوليان" ‫أخبر "فرانك" أنك لا تعني ما قلته
‫أنا أعني ذلك فعلاً يا "ماسيكورا" ‫فكري بالأمر
‫نأتي إلى الشاطئ كل شهر لنشكر "فرانك"
‫بإعطائه بعض الأشياء الجميلة
‫لكنه لا يأخذ أياً منها في الحقيقة
‫وأيضاً، هناك الفوسا
‫إن كان "فرانك" رب السماء موجوداً فعلاً
‫ألا تظنين أنه سيمنعهم من التهامنا دائماً؟
‫وهل أحتاج إلى ذكر الدليل الأكثر وضوحاً؟
‫كيف يمكن أن يوجد "فرانك" في عالم ‫يمكن لهذا أن يحدث فيه؟
‫"فرانك" له حكمته
‫أو أن "فرانك" غير موجود
‫إنها بين يدي "فرانك" الآن
‫لن يهدأ لي بال
‫حتى أعرف على وجه التأكيد أن "فرانك" حقيقي!
‫"فرانك"!
‫هل أنت هناك يا "فرانك"؟ هذا أنا "جوليان"
‫لست واثقاً إن كنت في إجازة
‫أو أنك محاصر تحت شيء ثقيل
‫ولا تستطيع أن تجيبني ‫لكن إن كنت هناك يا "فرانك"
‫أعطني إشارة من نوع ما يا رجل
‫أظن أن "فرانك" غير موجود
‫"مورت"، عد إلى كوخك!
‫لا أريد أن احتضنك أثناء نومي
‫أنا "فرانك"
‫المعذرة، من "فرانك"؟
‫"فرانك" رب السماء، "فرانك"
‫لا أظن ذلك، "فرانك" غير حقيقي ‫ولو كان حقيقياً
‫لكان أطول بكثير وأكثر توهجاً
‫لو لم أكن "فرانك" ‫هل كنت لأستطيع أن أفعل هذا؟
‫يا لأهمية هذا!
‫أعرف 4 فتيان آخرين يمكنهم فعل هذا أيضاً
‫هذا لا يثبت شيئاً
‫لكن إن كنت "فرانك" حقاً
‫هل يمكنك أن تجعل قلوباً براقة تظهر فجأة
‫وتشكل اسمي؟
‫لا أزال غير مقتنع
‫هل يمكنك أن تُخرج بيضة من فمك؟
‫هل يمكنك أن تصنع ‫كريما جوز الهند بالكراميل المثالية؟
‫أكلت أفضل منها
‫أياً كان يا "جوليان"، أنا "فرانك"
‫ولن أقف هنا محاولاً إثبات ذلك لك
‫هذا ما قد يقوله "فرانك" الحقيقي بالضبط!
‫"فرانك"! هذا أنت حقاً!
‫اسمع، أنا آسف بشأن عدم إيماني بك
‫أيضاً، ربما أخذت الأرنب الخاص بك ‫وربما لم أفعل
‫نظراً لأن "موريس" مشكك كبير مسن
‫أنا ماذا؟
‫وقد شكك في وجود "فرانك"
‫قررت، أنا ملككم، أن أطلب بعض الخدمات
‫انظروا!
‫لا يمكن أن يكون!
‫نعم، هذا أنا، "فرانك" رب السماء
‫أقف أمامكم بكل عظمتي
‫"فرانك"!
‫مرحباً "ماسيكورا"
‫يا...
‫قال مرحباً، قال...
‫أيها الملك، هل أنت واثق أن هذا "فرانك"؟
‫"موريس"، لو لم أكن "فرانك"
‫كيف لي أن أعرف أسرارك إذاً؟
‫وخاصة ما فعلت بمؤخرتك
‫لا أعرف عما تتحدث
‫قاعة العرش
‫ربما في المرة القادمة أيها الملك "جوليان" ‫ستستمع إلى ما أقوله
‫سامحني يا "فرانك"!
‫كيف أمكنك فعل هذا؟ جلست على ذلك العرش!
‫بمؤخرتي
‫في الحقيقة، ما فعله "موريس" ‫كان غريباً حقاً
‫لكن هذا لا يعني أنك "فرانك"
‫نعم يا "كلوفر"
‫أخبرني أحدهم أنك ستكونين مشككة
‫الشخص الذي كان يأخذك إلى تدريب المصارعة
‫كل صباح، رغم أن أمك منعت ذلك
‫جدتي "روز"؟ هذا مستحيل
‫ماتت في زقاق خلفي في مشاجرة ‫مع ظبي إفريقي ضخم
‫تحدثت معها البارحة
‫أرادتني أن أنقل رسالة مهمة جداً
‫إلى "ملاكمتها" الصغيرة
‫لا أحد يعرف أنها كانت تناديني هكذا ‫ما هي الرسالة؟
‫أين دفنت زوج البراجم النحاسية ‫المفضل لديها؟ أخبرني!
‫قالت، "في الشجار
‫فليكن هدفك العينين والأنف دائماً."
‫أفعل هذا دائماً يا جدتي "روز"
‫"إلى ملاكمتي الصغيرة، أحبك، جدتك (روز)"
‫- أفعل هذا دائماً ‫- هل هناك أي مشككين آخرين؟
‫رائع، بعد أن تمت تسوية الأمر، اسمعوا ‫هذه لحظة كبرى بالنسبة لي
‫علي أن أكون صادقاً ‫كنت حائراً ظناً مني أن "فرانك" ليس حقيقياً
‫لكنني أعرف أن "فرانك" حقيقي الآن ‫وهو يعتني بنا جميعاً
‫أيها الملك "جوليان" ‫سأعطي شعبك رسالة مهمة الآن
‫بالطبع يا صاح
‫قد يتساءل العديد منكم لماذا أنا هنا
‫هل ستتم ترقيتي إلى رب السماء؟ سؤال آخر
‫هل سيمنحني منصبي الجديد قوى خارقة؟
‫لأنني لا أستطيع أن أقرر ‫إن كنت أريد أن أفجر الأشياء بأجزاء دماغي
‫أو أن تكون ليدي مجسات
‫وسيقول الجميع، "أيها الملك (جوليان)
‫يداك ذات المجسات الرائعة جداً
‫رائعة جداً لدرجة أنها تخيفني يا رجل!"
‫آسف، تابع
‫أنا هنا لأن أخي "لاري" رب البراكين
‫غاضب منكم جميعاً
‫قد تعهد بتدمير "مدغشقر"
‫ما لم تضحوا
‫بالملك "جوليان" بإلقائه في البركان ‫عند غروب شمس اليوم
‫نعم! دعونا...مهلاً، ماذا قلت؟
‫لنمسك به!
‫ماذا تفعل أيها الملك؟
‫إنني أختبئ من شعبي
‫- إنهم يطاردونني ‫- لا أحد يطاردك
‫أيها الملك "جوليان"، هل أنت هنا؟
‫أريد أن آخذ مقاساتك فقط، لست هنا لأضحي بك
‫أنا "مورت"، وحدي هنا، صغير ومزعج كالعادة
‫أخبروا "ماسيكورا" ‫أن الملك "جوليان" ليس هنا
‫علينا أن نستمر في البحث
‫أنا واثق أن هذا كله سوء فهم كبير ‫يا جلالة الملك
‫بدلاً من الخوف، لنذهب ونتحدث إلى "فرانك"
‫بهدوء وعقلانية
‫يمكنني فعل هذا
‫تذكر، بهدوء وعقلانية
‫مرحباً "فرانك"
‫اسمع، فيما يخص أمر "إلقائي في البركان"...
‫أرجوك يا "فرانك"
‫لا تجعل "جوليان" يقفز في البركان
‫اصمت!
‫اركعوا أمامي
‫"جوليان"
‫"كارل"؟
‫آمل أنكم تستمتعون بتمثيليتي الرائعة ‫كرب للسماء
‫ساعدتني "شونسي" في اختيار الجفنين
‫صحيح يا "شونسي"؟
‫تنتحل شخصية رب السماء؟ ‫هذا انحطاط جديد يا رجل!
‫بالفعل، أراهن أنك تتساءل كيف أتيت بخطة
‫عبقرية وغاية في التعقيد كهذه
‫لا، ليس تماماً
‫جيد، لأنني سأخبرك
‫بدأ الأمر كله عندما صدمني
‫منطادكم المليء بأحجار الأمنيات
‫حالما تعافيت من ارتجاجي الدماغي
‫بدأت أقرأ جميع أمنياتكم المثيرة للشفقة
‫هذا مقزز
‫أدركت أن بإمكاني استغلال إيمانك
‫وإيمان مملكتك بـ"فرانك" لصالحي
‫بإمكاني أن أصبح "فرانك" رب السماء العليم!
‫بالطبع، توقعت أن بعضكم ‫سيحتاجون إلى القليل من الإقناع
‫لذا أرسلت "شونسي" كي تستطلع الأخبار
‫يا لها من مصادفة ‫أن تتزامن أزمة إيمانك الصغيرة
‫مع خططي
‫الغطاء الأمثل لخطتي الشريرة العبقرية
‫ستنتهي تلك الخطة بالفشل يا "كارل"
‫وستنال جزاءك
‫لأنه من المستحيل ‫أن تنجو من العقاب عما تفعله
‫سأخبر شعبي بكل شيء!
‫تفضل وافعل هذا
‫من المؤسف جداً أن أحداً لن يصدقك
‫رجاءً، أنا ملكهم
‫عليهم أن يصدقوا كل ما أقوله لهم ‫هذا هو القانون
‫لا، ليس قانوناً
‫صحيح؟
‫من المسؤول هنا؟
‫لماذا سيستمعون إليك
‫وقد تحدث الرب العظيم؟
‫ستتم التضحية بك من قبل شعبك
‫هذا عبقري، أنا عبقري!
‫ليس بهذه السرعة يا "كارل"
‫لن أتخلى عن ملكي بدون قتال
‫"كلوفر"!
‫قلت، "ارفع يديك"
‫ما المشكلة يا "جوليان"؟ تبدو خائفاً
‫لا تقلق، لن أؤذيك
‫حتى الآن، على الأقل
‫اهرب يا جلالة الملك!
‫عد إلى رشدك!
‫ماذا تنتظرون جميعاً؟ أمسكوا به!
‫- مهلاً! اسمعوني ‫- فلتسرع
‫حسناً، لدي أخبار سيئة
‫صمم "كارل" روبوت وهو يدعي أنه "فرانك"
‫لأنه يريدكم أن تلقوا بي في البركان
‫الأخبار الجيدة هي أننا سنتحد جميعاً ونوقفه
‫حسناً، من لديه خطة؟
‫سأمسك بساقيه وليمسك أحد بقدميه
‫يمكننا أن نرميه في البركان قبل العشاء
‫سيكون "فرانك" فخوراً جداً بي!
‫- ألا تسمعون؟ "كارل" هو "فرانك" ‫- سنحتاج إلى شريط لنغلق فمه!
‫لكن الصراخ هو أفضل جزء من طقوس التضحية
‫انتهى أمري
‫محال أن أهزم إلهاً حتى لو كان مزيفاً
‫أنت إله بالنسبة لي أيها الملك "جوليان"
‫ليس الآن يا "مورت"
‫مهلاً، وجدتها!
‫"تيمو"! أريدك أن تصنع لي إلهاً ‫وأريدك أن تفعل هذا في غضون ساعة
‫"جوليان"، إليك "لاري" رب البراكين
‫لو كنت إلهاً
‫أظن أن هذا ما سأبدو عليه بالضبط
‫- كيف يرقص؟ ‫- هل هذا مهم؟
‫الرقص هو الحياة يا "تيمو"، إنه مهم دائماً
‫أين المدخل لهذا الشيء؟
‫نسيت أن أصنع مدخلاً
‫"تيمو"، كيف سأحارب روبوت "كارل" ‫إن كنت لا أستطيع الدخول إلى روبوتي حتى؟
‫حسناً، يمكنك أن تدخل عبر الأذن
‫الأذن؟ من غير "مورت" ‫سيكون صغيراً بما يكفي كي يدخل عبرها؟
‫- الزيت... ‫- لا يا "مورت"! ركز
‫احشر نفسك يا "مورت"
‫إنني أحاول!
‫ابتعد يا "تيمو"، سأتولى الأمر
‫أنا بخير!
‫تذكر أن المنظومة موصولة إلى فصك الصدغي
‫ستنجز المنظومة كل ما تريدها أن تنجزه
‫"تم تحديد الهدف"
‫القدمان!
‫"مورت"! أنزلني حالاً...
‫آسف
‫شغل أجهزة الدفع
‫الاختبار الثاني
‫روبوت!
‫أنا روبوت!
‫"مورت"، كف عن العبث! ‫علينا أن نوقف ذاك العبقري الشرير
‫حسناً يا "مورت"، فلنذهب
‫بما أن الملك "جوليان" خائف جداً من الظهور
‫كي يؤدي واجبه كملك لكم
‫أنا مجبر على التضحية بهذين الاثنين
‫بدلاً منه إلى أخي "لاري"
‫حان وقت الانطلاق يا "مورت"
‫اقرأ بطاقات التعليمات فقط وتذكر
‫عندما أصرخ، "أن تلقي بي في البركان"
‫هذه إشارتك
‫فهمت!
‫استعدوا كي...
‫خذني يا "فرانك"! دعني أكون أضحيتك من فضلك!
‫أحبك!
‫أين كنت؟
‫استعدوا كي تشهدوا قوتي الرائعة
‫"فرانك" رب السماء، حالما...
‫ليس بهذه السرعة يا "فرانك"! "كارل"... ‫أياً تكن
‫ها أنت ذا أيها الملك "جوليان"
‫عرفت أنك ستعود
‫ملك عظيم مثلك لن يتخلى عن شعبه أبداً
‫نعم!
‫أنا ملك عظيم وقد أتيت كي أضحي بنفسي
‫هذه هي يا "شونسي"!
‫هذه هي اللحظة التي كنا ننتظرها
‫النصر وشيك يا صديقتي!
‫لا تقلق يا "جوليان"، هذا لن يؤلم أبداً ‫حتى...
‫حتى الآن على الأقل، نعم، أعرف!
‫كم أحب مزاحنا
‫أظن أنه أكثر ما سأفتقد له عندما تموت
‫لكان هذا جميلاً ‫لو لم تكن على وشك أن تلقي بي في البركان!
‫قلت، "لو لم تكن على وشك
‫أن تلقي بي في البركان!"
‫سمعتك من المرة الأولى
‫هيا يا "مورت"!
‫مرة أخرى من أجل الليمور في الخلف
‫لو لم تكن على وشك
‫أن تلقي بي في البركان!
‫"أن تلقي بي في البركان"
‫هذه إشارتي!
‫أحسنت اللعب أيها الملك "جوليان"
‫ألن تعرفنا إلى صديقك؟
‫من؟ هو؟ لم أره في حياتي من قبل
‫ما المشكلة يا "فرانك"؟
‫ألا تعرف أخيك؟
‫"فرانك" و"لاري"؟
‫مرحباً يا "لاري"، شكراً لمجيئك
‫أنا على وشك أن يُلقى بي في البركان
‫هل تود أن تقول شيئاً قبل أن أفعل هذا؟
‫أي شيء على الإطلاق؟
‫نعم، أردت أن أقول...
‫شيء عن أن "فرانك" كاذب
‫وكيف يجب ألا يُلقى بي في البركان؟
‫ربما، أعني كفكرة فقط
‫نعم!
‫"فرانك" يكذب!
‫لا يجب أن يُلقى الملك "جوليان" في البركان
‫يجب أن يُلقى "فرانك" في البركان!
‫حسناً يا "لاري"، لنر معدنك الحقيقي
‫لكن يجب أن أحذرك
‫عندما تعبث مع "فرانك"، تتلقى هذا!
‫تقصد هذا؟
‫لديك هذا أيضاً، حسناً، ما رأيك بـ...
‫الأزرار، أحب أن أضغط الأزرار
‫تأرجح يا "موريس"!
‫ليس هذا وقت المرح والألعاب يا رفاق!
‫كفى تفاخراً!
‫لنفعل هذا!
‫حسناً
‫أنت لست نداً لي يا "لاري"!
‫لا يستطيع أحد إيقافي!
‫لا!
‫الآن، أين "جوليان"؟
‫الحمم البركانية ‫تحرق بطانتي القدمين الملكيتين
‫النجدة!
‫ليس القدمين!
‫سيكون عليك أن تتجاوزني أولاً
‫إن كنت تريد إنقاذ ملكك العزيز "جوليان"
‫موافق على هذا!
‫لا
‫هذه من أجل الملك "جوليان"!
‫"فرانك"!
‫لماذا!
‫تهانينا يا "جوليان"
‫يبدو أنك فزت بهذه الجولة
‫نبأ هام يا "كارل"، أنا أفوز بكل جولة
‫لم ينته هذا بعد يا "جوليان"! ‫حتى الآن على الأقل!
‫نعم، يمكنني أن أخفض صوتي أيضاً
‫أترون، أنا أفعل هذا الآن
‫أمسكت بك!
‫- أيها الملك "جوليان"، أنت بأمان! ‫- إذاً، من هذا الفتى الضخم؟
‫مرحباً
‫- "مورت"؟ ‫- "مورت"؟
‫"لاري" العظيم ‫خذني إلى قصر الحمم البركانية لديك رجاءً!
‫ما المشكلة أيها الملك؟
‫ذهب "كارل"، ولم يُلق أحد في البركان
‫يجب أن تكون سعيداً
‫لا يمكنني أن أكون سعيداً ‫وأنا أعرف أن "فرانك" ليس حقيقياً
‫مهلاً، إنني أشعر بشيء
‫في أعماق أجزائي السفلية
‫- المؤخرة الملكية تحترق! ‫- توقف، انخفض وتدحرج يا جلالة الملك!
‫أخمدت أمطار السماء حريق مؤخرتي
‫هل يمكن لهذا أن يعني...
‫لا! لا يزال هذا لا يثبت أن "فرانك" حقيقي
‫أعني، برغم كل شيء، لو كان حقيقياً
‫لكان فعل شيئاً حتماً ‫بشأن أن "مورت" أصبح مزعجاً جداً الآن
‫إن له حكمته فعلاً
‫ترجمة "شيرين سمعان"