‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫"مسلسلات Netflix الأصلية"
‫"احتفلوا
‫- من الملك ‫- الملك (جوليان)!
‫- من الملك؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫احتفلوا أكثر
‫- فليحتفل الجميع مع الملك من؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫- الملك من؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫الليلة ستكون أبدية
‫فلنتبع أسلوب الملك (جوليان)
‫أخبروني جميعاً من هو الملك؟
‫الكل يحيي الملك (جوليان)!"
‫مرحباً أيها الفتيان، اقتربوا قليلاً
‫لدى العم "موريس" قصة ليرويها لكم
‫في قديم الزمان في مكان يُدعى "مدغشقر"
‫كان هناك ليمور ‫يُدعى الملك "جوليان" الثالث عشر
‫وكان لدى الملك "جوليان" الثالث عشر ‫مشكلة...
‫ليس لدي إرث!
‫لن يذكرني أحد!
‫"من أنت؟"، "ليس لدي فكرة"
‫"لم أرك من قبل"
‫"لمعلوماتك، أنت وسيم جداً"
‫"شكراً جزيلاً"
‫أنا مذعور يا رجل!
‫سيتم ذكرك بفضل العديد من الأمور ‫يا جلالة الملك
‫- اذكري لي أمراً ‫- الترامبولين
‫إعادة الضحك والمرح إلى المملكة
‫إذاً إرثي مشابه لإرث مهر السيرك
‫لا تقلق أيها الملك "جوليان" ‫عندما تموت، ستحيا قدماك
‫صنعت صندوق العرض مسبقاً
‫"مورت"، لا!
‫بماذا بطنت هذا الصندوق؟
‫هل هذا مخمل؟ جميل جداً
‫لكن هذا مقزز يا "مورت"
‫ترك كل ملك عظيم إرثاً
‫مثلاً، الملك "جوليان" الصحي ‫خلف مجموعة من غسول الجسم المعطر
‫هل أختار البريسكت أم التاكو؟
‫التاكو
‫كان ذلك إرثاً فظيعاً
‫على الأقل كان لديه إرثاً
‫من الآن فصاعداً
‫سأضع عملية الإرث موضع التنفيذ
‫سأصنع إرثاً مميزاً لا يُنسى ‫للملك "جوليان" الثالث عشر
‫سيكون من المستحيل نسيانه
‫مكان يرحب بالجميع!
‫بالطبع ما لم يكونوا مزعجين حقاً
‫أو ممن لا أحبهم
‫هل هذا يعني ما أظنه؟
‫ستبني تلك المشفى التي نحتاجها؟
‫هذا صحيح، سأفتتح ناد ليلي!
‫"نادي الإبداع"
‫"نادي الإبداع"؟
‫ألم تريا الألعاب النارية؟ هذا واضح جداً
‫كيف يكون النادي الليلي إرثاً بالضبط؟ ‫ألا يُفترض بالإرث أن يساعد الناس؟
‫أظن أن رقص الليمور على موسيقى الـ"كيه جيه" ‫المميزة والعروض المباشرة
‫وتناول الليمور لعشاء "كيه جيه" الفاخر ‫المميز أمرين مفيدين جداً
‫تحظون بالتمرين، التغذية، التمرين...
‫إنني أصنع كنزاً وطنياً يا قوم
‫ألا يُفترض أن "روب" هو من بدأ ‫"نادي الإبداع" عندما قدمتما الثنائية
‫"الليمور يحبون سيداتهم"؟
‫الليمور يحبون سيداتهم!
‫لكن "روب" مشوه وفظيع الآن ‫لذا ترجع الفكرة لي
‫الأمر كله قانوني
‫التالي!
‫حسناً يا "ويللي" ‫إننا نبحث عن عرض سيجذب الجمهور حقاً
‫أبهرني يا عزيزي!
‫حسناً...
‫ظننت أنني سأقدم بعض النكات اليوم
‫كم هذا مثير، الضحك نعمة
‫إذاً، كم تمساحاً يتطلب الأمر ‫لتناول فاكهة مانجو؟
‫ماذا؟ هذا مذهل!
‫هذا عبقري يا "ويللي"!
‫لم يقل مغزى النكتة بعد يا جلالة الملك
‫ماذا؟ هذا يدعو للتفكير كثيراً
‫ليس "مبدعاً"! التالي!
‫أيها الملـ...
‫كفى خطابات يا "تامي"، ادخلي في الموضوع
‫حسناً، استعدوا لأنكم ستشهدون متعة حقيقية
‫"تود"! تعال إلى هنا يا عزيزي
‫سأوقفك
‫كما تعلم يا "تود"، أنا معجب كبير بك ‫لك احترامي
‫للأسف أمك، حسناً، ليس "مبدعاً"! التالي!
‫حسناً، يمكنكم التوقف عن البحث ‫لأن "تيد" وذيله الموسيقي هنا!
‫"نادي الإبداع"
‫ما المشكلة يا "تيد"؟
‫قلت لك ألا تملئي جوز الهند كثيراً
‫تبلل ذيلي، افعلي شيئاً!
‫مزعج جداً! ليس "مبدعاً"!
‫يجب أن يجف ذيلي
‫لماذا لم تكن يداك أكبر؟
‫"كلوفر"!
‫حسناً أنتما الاثنان، لنذهب ‫إننا نصنع إرثاً هنا
‫مهم جداً، لا ندير جمعية خيرية
‫إنها كارثة
‫يحتاج هذا النادي إلى نجم "كيه جيه" مميز!
‫ربما "نادي الإبداع" ليس...
‫"هل أنا مجنون؟
‫مجنون لامتلاكي شعوراً كهذا..."
‫مبدع!
‫"تجاهك"
‫ذلك الصوت
‫كأنما تحتك الحبال الصوتية لملاكين ببعضها
‫- ماذا يحتك؟ ‫- "أتمنى لو أنني عثرت على حبك لأنني..."
‫لا أصدق هذا، هل هذا...
‫"مورت"؟
‫"لا أستطيع مقاومة قدميك
‫عندما أرقص على إيقاع
‫الشرارة الصغيرة في مؤخرتي
‫هذا يجعلني أقفز كي أستطيع الغناء والصراخ"
‫متى أصبح "مورت"...
‫مبدعاً جداً
‫إنهم يحبونه أيها الملك "جوليان"
‫أوقفوا الموسيقى!
‫قل، ما اسمك يا فتى؟
‫تعرف اسمه
‫تماش مع الأمر، إنها الطريقة الكلاسيكية
‫اسمي "مورت"
‫لا، هذا لن ينفع
‫لا بد أن يمتلك نجم "نادي الإبداع" ‫اسماً متألقاً
‫اسم ينادي، "استمعوا إلي! رجاءً!
‫أنا يائس ومحتاج جداً! رجاءً!"
‫وجدتها! سيكون اسمك الفني...
‫"بورك"
‫حسناً
‫أنا لحم غير مسموح به!
‫اذهب إلى غرفة الملابس واستعد
‫سنفتتح خلال أسبوع
‫وأريد أن يكون "بورك" لطيفاً، جميلاً ‫ومثيراً!
‫انتشرت الأخبار بسرعة جداً
‫وسرعان ما أصبح "نادي الإبداع" ‫المكان المناسب في "مدغشقر"
‫تسلية من الدرجة الأولى أثارت إعجاب الجمهور
‫لكن السبب الحقيقي لقدوم الكل
‫كان عرض "نادي الإبداع" المميز...
‫- "بورك"! ‫- "أنا أحب أصابع قدميك
‫أشم رائحة هذه الأصابع الصغيرة وأرى قوس قزح
‫لن أتكلم حتى عن مسامير أقدامك وأورامها
‫فأنا أحب رائحتها التي تشبه رائحة البصل
‫أنا أحب أصابع قدميك
‫أشم رائحة هذه الأصابع الصغيرة وأرى قوس قزح
‫أغلق عيني وبالكاد أنام
‫لأن قدميك المكسوتان بالشعر ‫تجعلان قلبي يقفز من الفرح
‫نعم!"
‫أحضروا لي بعضاً من جيلي النعناع ‫أريدها مرة ثانية
‫كانت موهبة "مورت" لا ريب فيها
‫أحبه الجمهور!
‫ولقي إرث الملك "جوليان" نجاحاً كبيراً
‫لسوء الحظ، كان ذلك كله على وشك أن يتغير
‫تراجعوا أيها المغفلون أو سأضربكم بمنقاري
‫ألا يفهمون!
‫"بورك" فنان
‫يحتاج إلى الهدوء يا قوم!
‫استمتع بشهرتك الآن يا "بورك"
‫ستنتهي قريباً
‫من أين أتيت؟
‫لوحة سرية تؤدي إلى درج منحوت ‫في الصخرة الراسخة
‫التي تنحدر بشكل لولبي إلى المقابر ‫في الأسفل
‫لكن لا تخبر أحداً
‫قد استغلك الملك "جوليان" يا "بورك"
‫أتمنى ذلك
‫يحصل على ما يريده
‫ومن يعترض طريقه يدفع الثمن
‫لا أسمح لأحد أن يتكلم عن الملك "جوليان" ‫بهذه الطريقة
‫من أنت يا رجل القناع؟
‫يمكنك أن تناديني "شبح نادي الإبداع"
‫درامي قليلاً
‫ماذا تفعل؟
‫مرحباً جميعاً
‫أودكم جميعاً أن تقابلوا صديقي ‫الملك "جوليان"
‫قل "مرحباً" جلالة الملك
‫ليس لدي وقت كي ألقي التحية، أنا الملك
‫"موريس" المسن مكتنز الفخذين ‫يلقي التحية عني دائماً
‫هذا ما كنت لأقوله لو كان رأسي من الأناناس
‫إنه يسخر منك أيضاً يا جلالة الملك
‫إنه يسخر من دمية تشبهني
‫فرق كبير
‫أيها الملك "جوليان"، "مورت" هو التالي ‫لكن لا أثر له في أي مكان
‫إن دمر خوف ذلك اللعين من المسرح إرثي
‫- لن أكون مسؤولاً عن... ‫- "بورك"!
‫هذه إشارة "مورت"، ماذا سنفعل؟
‫سأخبركم ماذا ستفعلون
‫ستدعون فتى محترفاً في الرقص والغناء ‫يريكم كيف يتم الأمر
‫"تود"! لنر هؤلاء المبتدئين ‫بعضاً من مهارتك يا عزيزي
‫لا! "كلوفر"، ساعديني
‫لا يمكنني أن أدع والدة وحش المسرح ذاك...
‫أيها الملك "جوليان" ‫كنت أبحث عنك في كل مكان
‫تهانينا! تعال هنا!
‫مساء الخير جميعاً
‫لم يستطع "بورك" القدوم الليلة
‫لكنكم محظوظون لأن ولدي الصغير هنا
‫"أنا فتى مدهش بقبعتي الكبيرة..."
‫أمي!
‫"تود"!
‫ولدي!
‫صغيري!
‫غادروا هذا الكهف الآن
‫وإلا سيحرص "الشبح" ‫على ألا يخرج أحد منكم حياً!
‫ربما لو أغلق الملك "جوليان" النادي وحسب
‫لأمكن تجنب المعركة التي حدث لاحقاً
‫لكن "نادي الإبداع" كان إرث الملك "جوليان"
‫وبعض الموروثات تنتهي بصعوبة بالغة
‫بعد الكثير من الصراخ والألم والدموع...
‫حسناً، سترون
‫النادي قد تدمر!
‫ماذا عن "تود"؟
‫جسده الصغير مكسور وملتو
‫أنا بخير يا أمي
‫إنه الكلام تحت تأثير الصدمة
‫لا تتفوه بكلمة أخرى قبل أن يحضر محامينا
‫"تامي"، لا أعرف ماذا أقول
‫حسناً "مو مو"، سأتولى هذا
‫لماذا لم تكوني أنت؟
‫لكان جسدك امتص الضربة
‫ولم يكن ليتدمر مسرحي
‫أيها الملك "جوليان"! لم يقصد ما قاله
‫لا تقلقي، سنحرص على أن يتلقى "تود"...
‫نعم، سيحظى "تود" بالطبيب الأفضل في المملكة
‫لك احترامي يا "تود"!
‫ليس لدينا أطباء في المملكة يا جلالة الملك
‫اصمت يا "موريس"، أعرف ذلك
‫إنني استخدم الطب النفسي للأطفال ‫كي أجعله يتحسن
‫سيصل الطبيب خلال وقت قصير
‫تفقدت المحيط بشكل كامل
‫لا أثر لـ"الشبح" أو لـ"مورت"
‫يا لـ"مورت" اللطيف المسكين
‫علينا أن نفترض أن "الشبح" التهمه
‫لم قد نفترض ذلك؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫أنت المحققة البارعة يا "كلوفر" ‫أليس عملك أن تعرفي نظامه الغذائي؟
‫فكرة مجنونة
‫هل يمكن أن يكون هذا "روب" ‫ينتقم لتأسيس النادي من دونه؟
‫لا تكن سخيفاً
‫لا يشبه "روب" "الشبح" أبداً
‫- لكن "الشبح" يرتدي قناعاً ‫- بالضبط!
‫و"روب" لم يرتد قناعاً في حياته ‫ولهذا هو ليس "روب"
‫هذا علم يا "موريس"
‫"كزيكزي"، كيف هي الحجوزات؟ أي إلغاء؟
‫جميعها؟
‫أنا آسف يا جلالة الملك
‫أعرف كم أردت أن يكون "نادي الإبداع" إرثك
‫نعم يا "موريس"
‫قد يبدو أن "نادي الإبداع" انتهى أمره
‫بالنسبة لشخص أعمى ‫لكن بالنسبة لشخص ذو بصيرة
‫وليس مستعداً أن يتخلى عن حلمه
‫هذه مجرد عقبة سأتخطاها
‫راقبوني!
‫إنه سيئ جداً
‫لن تكون هناك إعادة للمباراة، لا أريدها
‫- فقد عقله ‫- سأحضر القيود
‫"كزيكزي"، أحضري سهماً، قد نحتاج إلى تخديره
‫وفر القيود وأسهم التخدير ‫إلى ما بعد الحدث يا "موريس"
‫مر هذا الملك بما هو أسوأ ‫هل تعرف ماذا تعلم من ذلك؟
‫أحياناً يكون من الأفضل أن تنسحب وتبتعد؟
‫نعم، أعني لا!
‫تعلم هذا الملك أن الدم طالما يجري في عروقه
‫والأفكار في عقله، هناك أمل
‫سينهض "نادي الإبداع" ثانية
‫ولن يوقفه أي "شبح" كان
‫"كزيكزي"، أريدك أن تنشري الخبر
‫سيعود "نادي الإبداع" أكبر من أي وقت مضى
‫وأريد حضوراً ليملؤوا هذه المقاعد
‫- "كلوفر"! ‫- نعم يا جلالة الملك!
‫إذا ظهر "الشبح" ثانية ‫أريد أن أكون مستعداً له
‫فلتعملي على مصيدة
‫اجعليها مخيفة حتى بالنسبة لك
‫أنا أعني جنونية لأبعد الحدود
‫فلتظهري مهاراتك في الرعب!
‫حلمت بلحظة كهذه
‫لكنني لم أظن أبداً أنها ستحدث
‫ماذا أستخدم كطعم؟
‫يُفضل أن تستخدمي شيئاً حياً وضعيفاً
‫كلمات مثل "طعم، حي وضعيف" عادة
‫تشير إلى "مورت"، لكن بما أنه تم التهامه...
‫- لا نعرف ذلك ‫- ...سأحل مكانه
‫سأكون الطعم والمؤدي الرئيسي
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لا يمكن أن أسمح بهذا!
‫يمكنك ذلك
‫- سأخاطر من أجل إرثي ‫- لكن...
‫قرار الملك نهائي!
‫"نادي الإبداع"
‫فتيان النادي!
‫لن نموت أبداً!
‫إننا نعمل على خطة رائعة
‫سأخطف الأنظار الليلة يا "مو مو"
‫سأخطف الأنظار!
‫أود أن أذكرك ثانية
‫أن تجعل نفسك هدفاً فكرة سيئة للغاية
‫تم تسجيل قلقك وتجاهله
‫المصيدة جاهزة يا جلالة الملك
‫كما تلاحظ، زودت النادي
‫بمزيج مدروس
‫من الصخور المتأرجحة، الكروم السامة ‫دلاء من الافاعي
‫سكاكين دوارة، قاذفات اللهب
‫طيور مقاتلة مميتة وحفرة أسيد
‫أي كل ما يمكنك إيجاده من الأشياء المميتة
‫تماماً، وإن تجاوزها "الشبح" كلها
‫فقد وضعت قرشاً في كوخ المرحاض أيضاً
‫قرش في المرحاض! يا إلهي!
‫"كلوفر"، أنا فخور بك
‫قد فاق جنونك كل الحدود هذه المرة
‫تمت المهمة!
‫اكتملت حجوزات النادي كلياً لهذه الليلة
‫تريدون معرفة كيف فعلت هذا؟
‫لا، أكلت لتوي
‫جيد، سأقع إذاً
‫حسناً، سمعتم العصفورة
‫لدينا عرض لنقدمه!
‫"ذهبت الأخت (سوزي) للبحر لتراه
‫فكان البحر الذي رأته جميلاً
‫رأت بحراً جميلاً نوعاً ما"
‫مواطنو "مدغشقر"
‫إنه الملكي الساحر بصفاته الرائعة
‫الملك "جوليان"!
‫شكراً
‫كما يعرف العديد منكم على الأرجح
‫كان "نادي الإبداع" حلماً منذ الطفولة
‫هل أنت واثقة أنه ما من طريقة ‫تمكن "الشبح" من اجتياز مصائدك؟
‫إلا إذا استطاع "الشبح" ‫أن يجعل نفسه غير مرئي
‫يبدو هذا ممتعاً؟
‫أو أن يطفئ الأنوار
‫- المكان مظلم! ‫- ماذا يحدث!
‫هناك أسيد في شرابي!
‫أظن أن طائراً يأكل وجهي
‫هذا مؤسف
‫جميعنا سوف...
‫مهلاً جميعاً، وجدت...
‫الملك، اختفى!
‫وكانت تلك آخر مرة رأينا فيها ‫الملك "جوليان"
‫النهاية
‫إنني أمزح معكم
‫الآن، شدوا الأحزمة يا فتيان، إنه الجزء ‫من القصة حيث تصبح الأمور جنونية جداً
‫وعدت أن يكون الملك آمناً!
‫كيف كان لي أن أعرف ‫أن "الشبح" سيطفئ الأنوار؟
‫كانت مهمتك أن تعرفي!
‫أنا آسفة ولست أبكي
‫لا يمكنني أن أصدق أنه اختفى
‫وقد لا أسمعه يقول مجدداً...
‫النجدة!
‫في الواقع، كنت أفكر أكثر ‫بـ"إلى المنزلق المائي" أو...
‫"موريس"، لم أقل هذا...
‫ساعدوني!
‫هل هذا...
‫"مورت"!
‫ظننا أنه تم التهامك
‫آسفة، كانت تلك قوة الاقتراح
‫- ماذا حدث؟ ‫- "الشبح"
‫ظننت أنه معجب يريد لقاء "بورك"، لكن...
‫أين الملك "جوليان"، إنه في خطر!
‫أخذه "الشبح" يا "مورت"
‫- هل لديك أي فكرة أين قد يكونان؟ ‫- لا
‫هل أنت متأكد؟ فكر يا "مورت"
‫الملك "جوليان" في خطر شديد
‫حسناً، قال "الشبح" إنه أتى ‫من تلك اللوحة السرية هناك
‫التي تؤدي إلى درج منحوت في الصخرة الراسخة
‫التي تنحدر بشكل لولبي ‫إلى المقابر في الأسفل
‫مبهم جداً، صحيح؟
‫من أنت؟
‫أليس واضحاً يا "جولي"؟
‫هل عرفتني الآن؟
‫بالطبع، أنت شخص بشع يعيش في الجوار؟
‫أحمق أناني!
‫هذ أنا "روب ماك تود"، "وحش الحفلات"
‫أفضل صديق سابق ورفيق في الفرقة ‫الذي تركته يموت
‫تمنيت ألا أراك ثانية
‫لكنك سرقت فكرتنا لإنشاء "نادي الإبداع"
‫قانونياً، عادت ملكية النادي لي ‫عندما أصبح شكلك مقرفاً
‫لا يوجد قانون كهذا!
‫واثق...
‫كان ذلك النادي لنا!
‫كان إرثنا، ليس إرثك وحدك
‫لهذا لم يكن لصداقتنا أن تدوم أبداً
‫لطالما فكرت بنفسك فقط
‫لكن قريباً ستكون أفكارك لي
‫لا، ليس أنت!
‫مرحباً مجدداً أيها السيد الملك "جوليان"
‫من الجيد رؤيتك مجدداً في كهف!
‫"روب"، ما هذا؟
‫كي أضمن ألا تسرق مني ثانية
‫سآخذ أفكارك وأبدلها بأفكاري
‫عدت كـ"شبح" والآن تقدم حيلة تبديل المخ؟
‫هذا "روب" الذي أعرفه!
‫بالطبع أنت تدرك أن هذا سيقتلنا
‫لا تكن مصدر إحباط
‫"تجرأ أن تفشل" هذا هو شعاري
‫رجاءً يا "روب"، هل تريد الدخول في النادي؟ ‫هذا سهل
‫سأقدم لك العديد من العروض
‫وفر إحسانك يا "جولي"، أريد عقلك فقط
‫الملك "جوليان"!
‫تحدث إلي!
‫ما خطبه؟
‫تم نقل عقله إلى "روب"
‫نجحت عمليتي!
‫حتى لو كان الملك "جوليان" بلا عقل ‫لن أتخلى عنه أبداً
‫لا تقلق أيها الملك "جوليان" ‫سأبقى إلى جانبك دائماً!
‫"مورت"! أخرج فراءك من فمي! أنا بخير!
‫أين تظن أنك ذاهب أيها البشع؟
‫إذاً كان "روب ماك تود" هو " الشبح"
‫نعم يا "موريس"، كما كنت أظن تماماً
‫أنت كنت تظن؟
‫ماذا تريد أن تفعل بهذين الاثنين ‫يا جلالة الملك؟
‫ربما القليل من...
‫أو بعض...
‫أو القليل من...
‫أطلقي سراحهما يا "كلوفر"
‫ماذا؟
‫خلال العملية
‫تبادلت العقول مع "روب" لوهلة وشعرت بألمه
‫أظن، ربما كان ذلك بسبب تخريب عقلي أيضاً
‫بغض النظر، هذا جعلني أرى ‫أن "روب" كان على حق
‫فكرت بنفسي فقط
‫وانظروا ماذا حدث، تأذى الناس
‫أريد لإرثي أن يساعد لا أن يؤذي
‫لهذا قررت أن أغلق "نادي الإبداع" ‫النادي الليلي
‫وأفتتح بدلاً منه "نادي الإبداع"، المشفى
‫فكرة رائعة، صحيح؟
‫مشفى؟ كيف أتيت بفكرة كهذه؟
‫لا أعرف، راودتني وحسب
‫وكأن الآلهة فتحت رأسي ‫وصرخت بالفكرة بصوت مرتفع
‫لكن أيها الملك "جوليان" ليس لدينا أي أطباء
‫بلى لدينا يا "كلوفر"
‫أنا؟ هل تقول إنني وللمرة الأولى
‫سأمارس مهنة الطب قانونياً خارج الكهف؟
‫ماذا عني يا "جولي"؟ هل هناك مكان لي؟
‫بمعرفتك المتخصصة بالجراحة التجميلية
‫ومهارات التعامل مع الناس ‫كيف يبدو لك "الشبح الممرض"؟
‫يبدو هذا كالعودة للوطن يا صديقي القديم
‫لنرقص احتفالاً
‫حسناً يا "روب"، أظن أن هذا جيد
‫وهكذا حصل الملك "جوليان" على إرثه يا فتيان
‫وحصلت المملكة على أول مشفى لها
‫حيث يثبت ذلك أن النهايات السعيدة ‫موجودة أحياناً
‫وهذا يذكرني بأغنية
‫"الموروثات...
‫أنا آسفة، لكن هذا مشفى الآن ‫ولدينا قوانين صارمة
‫أولها لا يُسمح بالغناء في كهف!
‫نسيت بقية القوانين
‫ترجمة "شيرين سمعان"