‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫"مسلسلات Netflix الأصلية"
‫"احتفلوا
‫- من الملك ‫- الملك (جوليان)!
‫- من الملك؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫احتفلوا أكثر
‫- فليحتفل الجميع مع الملك من؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫- الملك من؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫الليلة ستكون أبدية
‫فلنتبع أسلوب الملك (جوليان)
‫أخبروني جميعاً من هو الملك؟
‫الكل يحيي الملك (جوليان)!"
‫جلالتك، انهض، من فضلك
‫أنت لست مريضاً، سيكون يومك حافلاً اليوم
‫أنا أحتضر، "موريس"
‫هل ترى؟ إن لم أكن أحتضر، هل سأصدر ‫هذه الأصوات؟
‫تفعل هذا كل ما وُجد شيء لا تريد فعله
‫"مو مو"، أيها الساخر الحزين
‫هذا لا يتعلق بكل الأمور المملة التي تحملها
‫حسناً، سأحدد موعداً مع الدكتور "إس"
‫لدي أخبار مزعجة أيها الملك "جوليان"
‫مزعجة إلى أي حد؟
‫إنه صديقك "روب"، إنه في غيبوبة
‫كيف حدث هذا؟
‫إنها غيبوبة طبية
‫كانت فكرة "روب"
‫لم قد...
‫كان يعاني من صعوبة في النوم مؤخراً
‫وأراد أن يعوض نقص النوم
‫غيبوبة طبية
‫هذا فعل "روب" المعتاد
‫إذا كان الملك "جوليان" بخير ‫أظن أننا لن نقف في طريقه
‫الملك "جوليان" ليس بخير!
‫أخبرني أيها الملك "جوليان" ‫هل كنت تشعر بالقلق؟
‫هل تشعر بالملل؟ مكتئب؟
‫متعب؟ غاضب؟ تشعر بالغازات؟
‫نعم لكل الأسئلة خصوصاً رقم 8
‫استناداً إلى هذا الكتيب الطبي القديم
‫لديك مرض جنون الحصان
‫مرض نادر جداً
‫ويصيب الأحصنة فقط عادة
‫- رائع ‫- نعم، لكنك لست حصاناً
‫أيها الطبيب، يجب أن تجيبني في الحال
‫- هل هناك دواء؟ ‫- لا
‫وأخشى، برأيي كطبيب ذاتي التعليم
‫والذي يمارس الطب من كهف...
‫لديك أسبوع واحد فقط لتعيشه
‫- الملك ليس مريضاً حقاً، صحيح؟ ‫- ليس أكثر من المعتاد
‫"مورت"، يمكنك أن تتوقف، الملك "جوليان" ‫يتمتع بصحة ممتازة
‫هيا يا رجل!
‫حقاً؟ إنه مثل حبل قفز
‫سأحضر طعاماً صحياً لاحقاً
‫جلالتك، أنا و"موريس" نشعر أن هذا تخطى الحد
‫و"فرانك" قرر أن حياتي طالت بما يكفي
‫"تأرجحي ببطء أيتها العربة اللطيفة
‫آتية من أجل..."
‫"ماسيكورا"، ماذا سيحدث عندما أموت؟
‫الشبح الذي يعيش في رأسك
‫سينتقل إلى مملكة "فرانك ري لا" السحرية
‫حيث سيتفحص أسلافك كل فعل أناني قمت به
‫وسيحكمون عليك بقسوة
‫إلى أي حد من القسوة بالتحديد؟
‫مثل كلام تأنيب أو ربما صفع خفيف؟
‫أيها الأسلاف، نعم، أنتم محقون
‫كنت مشاغباً جداً
‫إذا وُجدت مذنباً
‫ستعيش دهراً من الرعب غير المعقول
‫الذي سيزداد سوءاً كل يوم بطريقة ما
‫كي لا تتمكن من التأقلم مع درجة سوئه أبداً
‫هذا...
‫لحسن الحظ، لطالما كنت معطاءً
‫لا يوجد ملك أناني هنا، لا ‫أنا أعطي حتى أتألم
‫كتب الزوجان عهودهما الخاصة و...
‫ابقوا بعيداً! القالب كله لي!
‫والفائز في مسابقة "مدغشقر" المصغرة للتهجئة ‫هو "تود"!
‫- شكراً، جميعاً... ‫- رباه!
‫هناك الكثير ممن أريد شكرهم لهذا!
‫شخص جذاب سيمر من هنا!
‫لماذا؟ لماذا حقاً؟
‫وهذا فقط في الأسبوع الماضي
‫دفاعاً عن نفسي، كنت مستعجلاً
‫وكان "هورست" يقف في طريقي في ذلك الوقت
‫أيها الملك "جوليان"، يجب أن تصلح الوضع ‫مع كل من أسأت إليه
‫فسري كلمة "أسأت إليه"
‫وفسري كلمة "أصلح"
‫لأنني لست متأكداً تماماً أنني أعرف معنى ‫هذه الكلمة
‫في الواقع، أظن أن هذه فكرة عظيمة
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫حتى وإن لم يكن يحتضر، لن يضر اعتذاره للشعب ‫صحيح؟
‫أعتذر أنني أكلت كل كعكة زفافكما
‫أحضرت بديلة عنها
‫أشعر وكأنني ربما دفعتك عن حافة جرف
‫لا أذكر حقاً، لكنني أحضرت لك هذا
‫أعتذر
‫أقدم اعتذاري، دع الشفاء يبدأ
‫عناق أخوة؟
‫الاعتراف بكل فعل خاطئ قمت به في حياتك
‫يستنزف قواك كلها حقاً
‫من المعيب أنني لم أفكر في فعل هذا
‫حتى علمت أن لدي بضع أيام كي أعيشها
‫سأوقفك هناك
‫وسأذكرك أنك لست تحتضر حقاً
‫كنت صديقي المقرب كل حياتي
‫لم أكن لأستطيع فعل كل ما فعلته
‫لو لم تكن بجانبي لتقول لي ‫إنها كانت أفكاراً سيئة
‫أنت أفضل شخص عرفته في حياتي
‫أعتذر عن كل شيء
‫هذا...
‫شكراً أيها الملك "جوليان"
‫هذا يعني الكثير لي
‫لا تنظر إلي، وجه قبيح باك!
‫يا له من ملك دراما، صحيح؟
‫عبر اعترافك بأخطائك
‫جعلت أسلافك سعداء بكل تأكيد
‫ما يزال هناك ليمور واحد ‫علي أن أصلح الوضع معه
‫"كريمسن"، أريد فقط أن...
‫انظروا من عاد زاحفاً
‫أعتذر عزيزتي
‫أخشى أنك لن تسترجعني بأي اعتذار
‫- لا، أحتاج حقاً أن... ‫- احتفظ بتلك الفكرة
‫أحضر هذه العضلات إلى هنا، حبيبي العزيز
‫لكن ليس لدي...
‫أنت شقي جداً
‫"عضلات"، تذكر خطيبي السابق، الملك "جوليان"
‫لا، نعم
‫مهلاً، هل كنت سلمندر سابقاً؟
‫كيف لا تذكرني يا رجل؟
‫أنا الملك
‫صحيح، جيد
‫إذاً، "كريمسن"، كنت أقول...
‫علاقتي و"ساج" جدية جداً
‫لا بد أن ذلك يزعجك جداً، "جوجو"
‫ليس حقاً
‫إذاً، تم تشخيصي بـ...
‫نحن شعلة إلهام مدفونة في جسد فان
‫أنا جائع، من يريد وجبة خفيفة؟
‫نعم، نحن مغرمان جداً
‫على أي حال، أُعطيت أسبوعاً لـ... ‫حباً بـ"فرانك"
‫حضرت وجبتك الخفيفة المفضلة، أكواز الصنوبر ‫مع الرمل الرطب
‫لذيذ، سآكلها لاحقاً
‫لا يمكنني الانتظار، شكراً عزيزي
‫"ساج"، أظن أنني أسمع الريح تنادي
‫نعم، شيء في الأدغال يحتاج مساعدة
‫حيوان أو نبات؟ سؤال محير، لا يهم
‫يجب أن يحقق الـ"مون دانسر"
‫أليس هو الأفضل؟
‫أنا أحتضر
‫أنا هنا لأطلب مغفرتك لتركي لك على المذبح
‫- هل أنت سعيدة الآن؟ ‫- أنت تحتضر؟
‫مثل هذا الوقت، الأسبوع القادم
‫سأحظى بأكثر الجنازات جنوناً
‫الملك "جوليان" يحتضر؟
‫لذيذ
‫وأعلم تماماً من يجب أن أشاركه هذا الخبر
‫"في هذه الأثناء في مملكة الخوف"
‫مهلاً لحظة، أنتم تخبرونني أنه لم يستطع ‫أحد الهروب بعد؟
‫اسمعي أيتها العظام
‫أنتم على وشك مقابلة النكرة المختار
‫أنا...المختار
‫إنه أنا أيتها الأصنام
‫جبنة مطبوخة!
‫تنين الحظ!
‫بلدة السرور!
‫فرقة الشباب!
‫"أريزونا"!
‫عاج!
‫شمعدان!
‫صلصة!
‫قالب حلوى!
‫شعر ناشب!
‫حذاء راق!
‫كريب!
‫حرق جليد!
‫"كرامبوس"!
‫نافوخ!
‫هكذا سينتهي الأمر إذاً ‫لن أرى الحرية مجدداً
‫لن أهرب أبداً
‫هذا جيد، الباب مفتوح
‫دعنا نذهب، لدي خبر هام
‫إن كان ما أخبرني إياه صحيحاً
‫أنت ولي العهد
‫ابن أخي العزيز اللطيف مصاب بمرض قاتل
‫عدت إلى اللعبة!
‫وإذا، لسبب ما
‫تبين أن المرض أقل خطورة
‫دعينا نحرص على أنه مميت
‫"سم"
‫هذا كاف، تابعي التجذيف
‫تمسك
‫هذا خامس حمام بالإسفنجة حاولت إعطاءه ‫لي اليوم
‫"مورت"، أحاول أن أرقد بسلام
‫توقف عن المساعدة
‫سأعود لاحقاً كي أقيس حرارتك
‫اخرج!
‫عزيزي، لم أستطع تركك وحدك
‫أعتذر، جلالتك!
‫تمكنت من تجاوزي
‫لا ألومها يا "كلوفر"
‫لديها حالة متفشية من حمى "جوليان"
‫مرض معد
‫ومميت مثل المرض الذي يفتك بجهاز مناعتي
‫هل هناك ما يمكنني مساعدتك به
‫كي أخفف ألمك في هذا الوقت الصعب؟
‫ما يخطر على بالي الآن...
‫أن تفعلي كل شيء من أجلي
‫أي شيء لك "جوجو"
‫ذلك ما أحب سماعه
‫أيها الملك "جوليان"، من الواضح أنها تخطط ‫لشيء ما
‫طبعاً، لا يمكن أن تنكري حقي
‫أن أكون بجانب خطيبي السابق في آخر أيامه
‫هذه ليست أيامه الأخيرة
‫الملك "جوليان" ليس مريضاً حقاً
‫كيف تجرئين "كلوفر"!
‫إذا كان لديك مشكلة مع إعداد أختك الحساء لي
‫وإخباري قصص ما قبل النوم
‫وتغيير حفاضتي عندما أتغوط
‫فهذا أمر سيئ، أنا شخص راشد
‫لا ينتابني شعور جيد
‫سيجعل هذا الحساء كل شيء أفضل
‫هيا، كل!
‫حساء؟
‫كم مضى من الوقت على هذا؟
‫"مورت"، اطرق الباب!
‫ماذا لو كنت عارياً؟
‫لكنك لا ترتدي أي ملابس
‫تماماً! لهذا نطرق الباب!
‫أيها الملك "جوليان"، يجب أن يتوقف هذا
‫أنت لست مريضاً
‫هذا أحد أشكال هوسك الغريب
‫لا تظهر عليك أي أعراض حتى
‫إن كنت تعاني مما قاله الدكتور "إس"
‫سيكون هناك...
‫حمى، رأسه ساخن
‫حرارته مرتفعة
‫ويبدو مريعاً
‫هل رأيتم؟ أنا مريض كلياً يا أصحاب
‫موتوا غيظاً
‫يا أصحاب، المريض بحاجة إلى الراحة الآن
‫لذا إذا أمكنكم...
‫أن ترحلوا، سيكون هذا رائعاً
‫جلالتك، أعتذر لم أكن...
‫سيكون أكثر نشاطاً في الصباح
‫الآن، عليك أن تسترخي فقط وتدعني أعتني بك
‫دبي الحلو الصغير
‫يا شعبي، ملككم ليس بخير
‫هذا الخبر سيئ، لا جدال حول ذلك
‫- ماذا يعني؟ ‫- أرجو ألا يكون مريضاً
‫الخبر الجيد هو أنني مستعد ومزمع وقادر ‫على العودة
‫إلى عملي القديم بصفتي قائدكم المخيف
‫لكن يمكنني أن أعدكم أن الأمر سيكون رائعاً
‫ماذا لو قررنا أننا لا نريدك أن تكون ملكنا؟
‫لأننا لم نعد نخشاك
‫لا بأس، نحن خائفون مجدداً
‫أهلاً بعودتك
‫ربما تذكرون جميعاً
‫صديقتي المقربة، "ماري ان"
‫صديقتك في العمل
‫ما زلت صديقة
‫لدى "ماري ان" بعض الكلمات لتشارككم إياها ‫حول خطتنا
‫جعلتهم متهيئين لك
‫بالتوفيق
‫اسمعوا!
‫تحقق أفظع كوابيسكم...
‫"ماري ان"؟
‫ظننت أنني لن أراك مجدداً
‫تحقق أفظع كوابيسكم...
‫هل استلمت الأزهار التي أرسلتها لك؟
‫الفاونيا، أزهارك المفضلة
‫صمتاً!
‫تحقق أفظع كوابيسكم...
‫انظروا إلينا وسخافاتنا
‫نمزح كما اعتدنا
‫كتبت لك أغنية، هل تريدين سماعها؟
‫اتصلي بي!
‫الآن، أين كنت؟
‫نعم! أنتم ملكنا الآن
‫هيا يا رجل، هذا ليس صحيحاً
‫لا تستمعوا لها
‫لستم جميعاً ملكاً لحيوانات الفوسا
‫نصفكم فقط
‫- لا بد أنك تمزح! ‫- نصفنا؟
‫- ماذا تعني بذلك؟ ‫- أعني، هذا ضرب من الجنون
‫ماذا؟ أبرمت صفقة
‫ظننت أن حيوانات الفوسا ستساعدني ‫في الاستيلاء على المملكة
‫انطلاقاً من طيبة قلبهم؟
‫انضجوا أيها الأصحاب!
‫كيف نعرف أن ملكنا الغبي الحالي لن يتحسن؟
‫ثق بي، لن يتحسن حاله
‫هذا الحساء لذيذ
‫ابن أخي العزيز، قرة عيني
‫كيف تشعر؟
‫عمي، ماذا تفعل هنا؟
‫أنا هنا كي أساعد
‫سأتولى منصبك حتى يتحسن حالك
‫وأدير عنك المملكة إن لم تتحسن
‫أن تستلم أي مملكة؟
‫استرخ يا عزيزي
‫لم لا تستمتع بآخر أيامك بسلام؟
‫الملك "جوليان"!
‫عمك يعمل مع حيوانات الفوسا كي يستولي ‫على المملكة
‫هذا اتهام خطير
‫بعد كل ما فعلته لك
‫ماذا فعلت لي؟
‫إنه مجرد تعبير يا "كلوفر"
‫علمت ذلك! سم!
‫أضافت الكثير من الكزبرة
‫لكن لن أدعوه سماً
‫لا أيها الملك "جوليان"، لست مريضاً
‫تظهر عليك الأعراض لأن أختي تسممك
‫"كريمسن"؟
‫هذا وضيع، حتى بالنسبة لك
‫لم أسمع بهذا لأول مرة؟
‫انتهى الأمر "كريمسن"
‫أحسنت قولاً
‫بالنسبة لك
‫هذا تصفير جيد جداً
‫تفقد هذا
‫اقضوا عليهما كما تريدون
‫المكان مزدحم هنا
‫وقد تأخرت عن تجربة التاج
‫إلى اللقاء
‫أنقذ نفسك أيها الملك "جوليان"، اهرب!
‫هل أنت بخير أيها الملك؟
‫أنا متأكد أنني أكلت الكثير ‫من الحساء المسموم
‫أشعر ببعض الدوار لكنني سأنجو
‫كيف وجدتماني؟
‫ربما بسبب الصراخ الصاخب المتواصل
‫إن كنت تحاول الهروب
‫لم كنت تصدر كل تلك الضوضاء؟
‫لأنني كنت خائفاً "موريس"
‫نعم، صحيح؟
‫ماذا نفعل؟ حيوانات الفوسا تفوقنا عدداً
‫ربما يمكننا التكلم إليهم بلطف؟
‫انتهى وقت التكلم بلطف
‫يظن عمي أنه سيسممني
‫وسيسرق مملكتي ويأخذ "كلوفر" رهينة؟
‫هذا تفكير ملتو!
‫إذا كان لا بد لي من الموت بسبب مرض
‫الذي يصيب الأحصنة فقط عادة
‫فلن أموت بدون قتال
‫أو سباق خيل!
‫إنه شجاع جداً
‫وما زلنا بحاجة إلى خطة
‫لدي إحداها "موريس"
‫استفق!
‫دعنا نفعل هذا
‫دعينا نقم بالعرض "ماسيكورا"
‫إننا نضيع الوقت
‫لا نعلم حتى
‫مكان الملك "جوليان" أو متى سيعود
‫إن ظننت أني أعجز عن إيجاد
‫حرباء أخرى لتكون مستشارة الوساطة الروحية ‫فأنت مخطئة
‫"ماغي" غير المغتسلة!
‫كفاك، تلك العجوز لا تستطيع توقع ‫إطلاقها للريح
‫ليس صحيحاً
‫ربما لديك وجهة نظر
‫لا مزيد من المماطلة
‫هناك شيء خاطئ
‫يا أصحاب، هذا أنا، الملك "جوليان"
‫انظروا إلى مركبتي الرائعة!
‫أعتذر!
‫ربما لا يجب أن أشغل آليات ثقيلة الآن
‫ما أزال تحت تأثير السم
‫الملك "جوليان"؟
‫مرحباً "كلوفر"
‫هل تعرف كيف تقود هذا الشيء؟
‫ليس حقاً
‫كن حذراً جلالتك، كدت أن تقتلني
‫أنت على الرحب والسعة
‫دعينا نطرد هؤلاء الحمقى خارج مملكتي
‫أنا لها
‫انظروا إليها تنطلق!
‫السحلية العملاقة، نسخة الارتقاء!
‫سحلية معدنية، فخمة، حديثة
‫تصميم جديد كلياً
‫يجب ألا ينتهي الأمر بي في مؤخرة ‫ذلك الشيء مجدداً
‫هذا طحالي!
‫فوسا!، تراجعوا!
‫ابتعد عني!
‫ما خطب المملكة
‫وكل هذه الآليات المجلجلة!
‫هل تأخر الوقت عن اللحاق بكم يا أصحاب؟
‫ماذا يفعل هذا الزر؟
‫سأعرف الآن
‫حسناً، لا تجزعوا
‫يمكن لضوء التحذير الوامض أن يعني أي شيء
‫تحذير، تدمير ذاتي وشيك
‫ستنفجر السحلية العملاقة ذرياً بعد دقيقة
‫يجب أن أبعد هذا الشيء عن المملكة
‫أو سينفجر شعبي
‫انفجار مروع مميت بعد 30 ثانية
‫ماذا تفعل؟
‫أنقذ شعبي!
‫لا بأس، كل ما علي فعله هو القفز
‫- 20 ثانية... ‫- ما هذا...
‫- 19، 18... ‫- "تيمو"!
‫ما هذا الشيء حول خصري؟
‫إنه حزام أمان، جلالتك
‫خبر عاجل! لا أشعر بالأمان كثيراً الآن
‫لأنني موثق إلى ديناصور متفجر
‫في الواقع، إنها سحلية، جلالتك!
‫ليس وقت جسارتك!
‫لست مستعداً للتخلي عن القدمين!
‫لن نخسره
‫ليس وأنا أحرسه
‫أحبكم يا أصحاب! لدي وقت أكثر وأيضاً...
‫لا فائدة، فقدناه
‫انظروا، تاج الملك "جوليان"
‫ماذا نفعل؟
‫لن نرتاح قبل أن نجد الملك "جوليان"
‫وفي هذه الأثناء...
‫يجب أن يحافظ أحد ما على تماسك المملكة
‫لذا تشجع، امسح أنفك
‫وحاول أن تبدو وكأنك تعرف ماذا تفعل
‫ترجمة "شيرين سمعان"