‫هل استمتعت؟ هل حظيت بجولة جيدة؟‬
‫- هل يمكننا الذهاب الآن؟‬ ‫- سأشتريها‬
‫لا يا أبي! امتلاكك لهذه السيارة‬ ‫ليس منطقياً‬
‫أنت وهذه السيارة غير متلائمَين‬
‫- تبدو عجوزاً وغبياً‬ ‫- تبدو كشخص عجوز‬
‫- يتخذ قرارات غبية‬ ‫- صحيح‬
‫لم أكن لآخذ نصيحة من شخص بقصة‬ ‫شعره يا "ألان"‬
‫مشكلة أولاد هذه الأيام مع قصات الشعر‬
‫أنت ضخم جداً على هذه السيارة يا أبي‬
‫- أنت عجوز وضخم جداً‬ ‫- لست عجوزاً إلى هذه الدرجة يا "جوش"‬
‫تصدر أنيناً كرجل عجوز عندما تركب هذه‬ ‫السيارة وتترجل منها‬
‫النساء لا يعرفن شيئاً عن السيارات‬
‫المعذرة!‬
‫أنا آسفة جداً يا سيدي على مقاطعتك‬
‫كنت ملتهية للحظات برحمي ونسيت آداب التصرف‬
‫شكراً لك يا "ماي". هذا يكفي، شكراً لك‬
‫يكره الجميع الأشخاص في سيارات كهذه‬ ‫يا أبي‬
‫إنها منخفضة جداً وستؤذي مفاصلك. بربك!‬
‫هذا هراء! هذه سيارة رائعة‬
‫عملت بجدّ طوال حياتي لذا سأشتريها‬
‫يا للهول!‬
‫ليست رائعة جداً‬
‫"بليز لايك مي"‬
‫- كان لدي فكرة‬ ‫- نعم؟‬
‫- لأجل أمك‬ ‫- حسناً‬
‫لإخراجها من المنزل ومساعدتها على التعرف‬ ‫إلى أصدقاء جدد‬
‫حقاً؟‬
‫أعتقد أن عليها المجيء إلى الكنيسة‬ ‫وأنت أيضاً‬
‫لا نريد أن نأتي إلى الكنيسة يا "بيغ".‬ ‫لقد تكلمنا عن ذلك‬
‫لا نريد الذهاب إلى الكنيسة‬ ‫لأننا لا نؤمن بالرب‬
‫هل تفضل الذهاب إلى الجحيم؟‬
‫لا يمكنك أن تهددي ملحداً بالجحيم يا "بيغ"‬
‫الأمر ليس منطقياً‬
‫الأمر أشبه بهيبي يهددك بضربك على هالتك‬
‫هذا غباء!‬
‫يا للهول! هذا مخيف‬
‫الركوب معك مخيف جداً‬
‫لن أعيش لوقت أطول‬
‫وأودّ أن أؤمن بأن ذات يوم‬
‫قد أصادفك في الجنة‬
‫يعرف كلانا يا "بيغ" أنك تتمتعين‬ ‫بصحة جيدة للأسف‬
‫لن آخذك إلى الحفلة ما لم تعدني‬ ‫بالمجيء إلى الكنيسة‬
‫يا لها من طريقة للاحتيال على الرب‬ ‫لضمان خلاصي الأبدي‬
‫هذا رائع!‬
‫يمكنك أن تتذاكى كما تريد‬
‫لكن إن لم تعدني بالمجيء إلى الكنيسة‬
‫فسأستمر في القيادة إلى ما بعد الحفلة‬ ‫وآخذك إلى المنزل‬
‫سيكون علي أكل تلك الفطائر الفظيعة وحدي‬
‫جيد! وهي تورتات وليست فظيعة‬
‫- إنها لذيذة‬ ‫- إنها مبالغ فيها‬
‫يجب أن تكون على دراية أفضل‬ ‫حسبتك تجيد تحضير التورتات والفطائر‬
‫تعرفين أنني لن آتي إلى الكنيسة‬
‫أنت تخيب أملي يا "جوش"‬
‫لمَ تنتظر أمام المنزل؟‬
‫كنت أنتظرك لندخل سوياً‬
‫منذ متى وأنت تنتظر؟‬
‫منذ أن وصلت إلى هنا.‬ ‫لا أعرف، ربما لنصف ساعة!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أشعر بارتياح أكبر عندما تخلع قميصك‬
‫- حسناً‬ ‫- نعم!‬
‫"جوشوا"!‬
‫- عمتي "بيغ"‬ ‫- مرحباً يا عمة "بيغ"!‬
‫- نسيت التورتات خاصتك‬ ‫- بالطبع!‬
‫- هل تعرف أمك بشأن ذلك؟‬ ‫- لا!‬
‫أعتقد أنني سأراك في الكنيسة إذاً‬
‫لم تذكر كم أبدو جميلة‬
‫تبدين جميلة جداً‬
‫تبدو في حالة مزرية‬
‫لا بأس! لدي مخيلة جيدة‬
‫تبدين جميلة دائماً‬
‫أنا آسف! كنت أفكر في حياة "جوش"‬ ‫مع أمه‬
‫هل تعتقدين أن ذلك سيجعلها أسعد؟‬ ‫يجب أن يحصل ذلك‬
‫أستخدم الآن مخيلتي لأتظاهر بأنه لا يمكنك‬ ‫التوقف عن التفكير‬
‫في مدى جمالي‬
‫- حسناً‬ ‫- بدلاً من زوجتك السابقة الكئيبة‬
‫- أنا آسف، سأغير الموضوع‬ ‫- ولا تفتح موضوع سيارتك‬
‫تكلم عن شيء لا يتعلق بزوجتك‬ ‫ولا سيارتك‬
‫- أريد أن أجعل الأمر أفضل‬ ‫- نعم‬
‫- أعرف‬ ‫- هل تريدان طلب المشاريب؟‬
‫يا للهول! اعتقدت أنه سيتوجب علي‬ ‫إرسال الحمام الزاجل إليك‬
‫ستقود السيارة. سأطلب المشروب نفسه مجدداً‬
‫سأطلب ليمونادة رجاءً‬
‫كنا متزوجَين لـ 20 سنة يا "ماي"‬
‫وهذا ليس سيئاً‬
‫لأن الزواج العادي يدوم لـ 8.7 سنوات فقط‬
‫ماذا؟‬
‫- سأتكلم عن شيء آخر‬ ‫- لا‬
‫لا تريد أن تتكلم عن شيء آخر‬
‫- بلى‬ ‫- لا‬
‫سأذهب إلى الحمام‬
‫نستطيع التكلم عن الحيوانات التي رأيتها‬ ‫على الإنترنت في أزياء طريفة‬
‫شكراً جزيلاً لك‬
‫- هل تريد مشروباً يا "جيفري"؟‬ ‫- لا أشرب‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا يشرب بعض الناس يا "نيف"‬
‫أبي مدمن على الكحول‬
‫لنلعب هذه اللعبة التي اخترعتها‬
‫واسمها: "ما هو أكثر شيء محرج‬
‫- حصل لأعضائك التناسلية؟"‬ ‫- نعم!‬
‫- من سيبدأ؟‬ ‫- مهلاً‬
‫كيف تجري هذه اللعبة؟‬
‫تخبر الجميع عن أكثر شيء محرج‬
‫حصل لأعضائك التناسلية‬
‫- أعرف الشيء الخاص بي‬ ‫- سأبدأ‬
‫عندما كنت أمارس الجنس مع فتاة ذات مرة‬
‫كم عدد الفتيات اللواتي مارست الجنس معهن؟‬
‫مارست الجنس مع خمس فتيات‬
‫- خمس فتيات‬ ‫- هل أعجبك الأمر؟‬
‫"كلير" جالسة هناك‬
‫مارست الجنس معك وأعرف كيف كان الأمر‬
‫- هذا قاسٍ‬ ‫- أصابني "توم" بالكلاميديا ذات مرة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا الشيء المحرج الذي حصل معي‬
‫- إنه أكثر شيء محرج حصل معي‬ ‫- إنه ليس دورك‬
‫لم أصبك بذلك المرض‬
‫بلى! كيف أصبت به إذاً؟‬
‫فسرت الأمر! لم أمارس الجنس منذ‬ ‫ثمانية أشهر قبل أن ألتقيك‬
‫هذا صحيح! "توم" فظيع في ممارسة الجنس‬
‫أصبت بالمرض بعد أن التقيتك مباشرةً،‬ ‫لذا أعتقد أنك تخفي شيئاً ربما‬
‫يمكن أن تصابي به من دون الإصابة بأعراض‬
‫ويظهر المرض فجأة‬
‫يبدو ذلك هراءً‬
‫هذا غير صحيح. إنها الحقيقة‬
‫أعتقد أنه خطئي إذاً كما الحال‬ ‫مع كل شيء آخر‬
‫لمَ لا نتفق على الاختلاف بشأن‬ ‫من أصابك بالكلاميديا؟‬
‫لأنني لا أريدها أن تقول للجميع أنني‬ ‫أصبتها بهذا المرض‬
‫من المقيت أن تحصل على سمعة بأنك ناقل‬ ‫للأمراض الجنسية‬
‫وأنت لا تمارس الجنس‬
‫ستقفون في صف "توم" بالتأكيد‬
‫لا أقف في صف أحد‬
‫من المستحيل معرفة حامله‬
‫شكراً لك يا "جيفري"‬
‫لكن قد تكون "نيف" إن تكلمنا إحصائياً‬
‫لقد مارستِ الجنس أكثر من "توم" بكثير‬
‫- هل تعتقد أنني عاهرة؟‬ ‫- لا‬
‫أعتقد أنهم يقولون إنني لست عاهراً‬
‫إنه بارد جنسياً تماماً‬
‫إنه محق! أنا كذلك‬
‫- أنت تخجل مني‬ ‫- لست كذلك‬
‫لمَ لا تساندني إذاً أمام أصدقائك؟‬
‫لأنك أخبرتهم أنني أصبتك بمرض الكلاميديا‬
‫انتهت علاقتنا‬
‫ماذا؟‬
‫انتهت علاقتنا‬
‫علاقتنا انتهت!‬
‫جيد!‬
‫حظاً موفقاً في قضاء يوم من دوني‬
‫هل يجب أن يتبعها أحد؟‬
‫لا!‬
‫هيا يا فتيات‬
‫- آسف‬ ‫- هيا يا صاح‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- حقاً؟‬
‫- مرحباً يا "جوش"، أنا والدك‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل يمكنك أن تقلني إلى المنزل؟‬ ‫- من؟‬
‫- هجرتني "ماي"‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لقد هجرتني للتو وكان يفترض‬ ‫بها أن تقلني إلى المنزل‬
‫- كنت أشرب‬ ‫- ألا يمكنك أن تستقل سيارة أجرة؟‬
‫- من المتصل يا "جوش"؟‬ ‫- إنه أبي‬
‫- من هذا؟‬ ‫- هذا "جيفري"‬
‫- من هو "جيفري"؟‬ ‫- إنه مجرد صديق‬
‫مرحباً يا "جيفري"‬
‫- يرمي أبي السلام‬ ‫- مرحباً‬
‫إنه يرد عليك السلام‬
‫ألا يمكنك أن تذهب وحدك إلى المنزل؟‬
‫يجب أن آخذ سيارتي إلى المنزل.‬ ‫أنا قلق عليها‬
‫أين هي؟‬
‫لا أذكر! هل شربت شيئاً؟‬
‫هل يمكنك أن تقلني؟‬
‫كنت أشرب. لا أستطيع مساعدتك‬
‫لم أكن أشرب! يجب أن تساعد أباك‬
‫سآخذك!‬
‫جيد!‬
‫نحن قادمان لإنقاذك‬
‫شكراً لكما‬
‫- من أين حبيبة والدك؟‬ ‫- من "تايلاند"‬
‫رائع! هل تعرف إليها عبر الإنترنت؟‬
‫لا!‬
‫أنا آسف! لم أقصد أن أكون فظاً‬
‫- لست عنصرياً‬ ‫- لا بأس!‬
‫لا، لست عنصرياً.‬ ‫لقد واعدت فتاة آسيوية ذات مرة‬
‫رائع! جيد!‬
‫رغم أنني واعدت فتاة عنصرية ذات مرة،‬ ‫لذا لا أعرف‬
‫أعتقد أنها تنحدر من عائلة ثرية‬
‫وهي تحب أبي بإخلاص‬
‫وهذا أمر يصعب تصديقه‬
‫لماذا أخبرت والدك أنني صديقك؟‬
‫ولم تقبلني لأن عمتك كانت هناك‬
‫- نعم‬ ‫- وأمك لا تعرف‬
‫ألا تعتقد أن هذا سخيف بعض الشيء؟‬
‫لا أريدهما أن يزعجاني‬
‫يجب أن تخبرهما يا صاح.‬ ‫لن يمانعا الأمر‬
‫هل علي أن أخبرهما فعلاً؟‬
‫أشعر بأن الإعلان عن مثليتي من التسعينات‬
‫لقد رأياني في مسرحيات موسيقية مدرسية.‬ ‫هل نحتاج إلى نقاش فعلاً؟‬
‫ألن تخبرهما إذاً؟‬
‫لا أريدهما أن يزعجاني فحسب‬
‫كيف تعتقد أن ذلك يجعلني أشعر يا صاح؟‬
‫لا تنادني هكذا رجاءً، هذا غريب.‬ ‫نحن نتبادل القبل أحياناً‬
‫كلميني يا حبيبتي! أجيبي على الهاتف رجاءً!‬
‫أبي!‬
‫- مرحباً، هذا "جيفري"‬ ‫- تسرني رؤيتك أخيراً‬
‫أنا أيضاً‬
‫- هل تعرف أين سيارتك؟‬ ‫- لا‬
‫عليك أن تتنشطي‬
‫أعرف أنك حزينة، لكنه السبت‬
‫وإن كان علي البقاء معك هنا...‬ ‫فيجب أن نستمتع‬
‫- ليس مسموحاً لي أن أشرب يا "بيغ"‬ ‫- هذا هراء‬
‫هذا ما قاله الطبيب‬
‫كيف يفترض بأن يتخلص المرء من الاكتئاب‬ ‫إن لم يشرب؟‬
‫اسألي أحداً عاقلاً‬
‫هل تعتقد أن عليها أن تحتسي‬ ‫مشروباً يا "جون"؟‬
‫- "جون"؟‬ ‫- لا يهتم‬
‫يا للهول!‬
‫يا للهول! من فعل ذلك؟‬
‫هذا...‬
‫هذا خطير يا "جوش"‬
‫أخبرتك أن الجميع سيكرهك إن اشتريت‬ ‫هذه السيارة‬
‫تم رشق سيارتي بالبيض ذات مرة يا "ألن".‬ ‫سيشوه الطلاء‬
‫حقاً؟ يجب أن نغسلها‬
‫لا بأس! يمكننا فعل ذلك غداً‬
‫سيفسد الطلاء‬
‫سيشوه الطلاء يا "جوش"‬
‫يا للهول!‬
‫أبي...؟‬
‫هل تدمع قليلاً؟‬
‫تعرف يا أبي...‬
‫تعرف أن الناس في "أفريقيا" لا يقدرون‬ ‫على شراء الـ"بورش"‬
‫ولا حتى الـ"ياريس"‬
‫هل تعرف كم سيكلف ذلك؟‬
‫لا يقدرون على شراء الطعام أحياناً يا أبي‬
‫- وهم مصابون أحياناً بفيروس نقص المناعة‬ ‫- من فعل ذلك؟‬
‫هذه وجهة نظر فحسب‬
‫أوغاد!‬
‫- كم سيستغرقهما الأمر؟‬ ‫- نعم‬
‫هذا الاتصال منهما على الأرجح‬
‫- هذه "نيف"‬ ‫- كيف حالها؟‬
‫"أحببت كل شيء فيك بكل كياني‬
‫اذهب للجحيم أيها المتخلف النحيف"‬
‫لقد أخذ الأمر منحى آخر‬
‫أعرف أنها بدت ساقطة معظم الوقت‬
‫- لكنها ليست بهذا السوء‬ ‫- أخبرني "جوش" أنها بصقت عليك‬
‫مرة واحدة‬
‫لندخل إلى الحمام البخاري‬
‫من السخيف أنه موجود لديك ولا تستخدمه أبداً‬
‫هل لديك حبيبة يا "جيفري"؟‬
‫لا، أنا مثليّ‬
‫حسناً‬
‫هذا طريف‬
‫لأنني لطالما اعتقدنا أنا وأمه‬ ‫أنه كان مثلياً‬
‫كان يخبز دائماً ويرقص‬
‫"جوش" مثلي وأنا صديقه الحميم‬
‫مفاجأة!‬
‫- حقاً؟ أنت حبيب "جوش"؟‬ ‫- نعم‬
‫لا بأس يا "جوش"‬
‫قررت أن أتقبل الأمر‬
‫شكراً‬
‫- هذا خطئي في النهاية على الأرجح‬ ‫- لا أحد مسؤول عن ذلك‬
‫لم ألعب الرياضة معك بما يكفي‬ ‫عندما كنت صغيراً‬
‫لا أعتقد أن قدر الرياضة التي تلعبها‬ ‫في صغرك يا أبي‬
‫يساهم في جعل الرجال يستمتعون‬ ‫بتقبيل الصبيان‬
‫عدني بأن تستخدم الحماية فحسب‬
‫الرجل المثلي أكثر أرجحية بالإصابة‬ ‫بمرض الإيدز بـ 30 مرة‬
‫هذه ليست حقيقة يا أبي‬
‫هذا ليس علماً ولا أعتقد أن هذا إحصاء حقيقي‬
‫هل تستعمل الحماية يا "جيفري"؟‬
‫من المربك التكلم في الأمر يا "ألان"‬
‫لم يلج أحدنا الآخر بعد‬
‫لكن عندما نفعل فأنا أعدك بأننا‬ ‫سنستعمل الحماية‬
‫هذا خبر جيد!‬
‫أعرف أن الأمر لن يكون بالروعة نفسها‬
‫لكنه أفضل بكثير من الموت في سن الثلاثين‬
‫- أنت محق‬ ‫- توقف رجاءً يا أبي‬
‫هلّا تسترخي؟‬
‫سيلكمك بعض الآباء بسبب ذلك.‬ ‫أنا والد رائع‬
‫لن أشغل الفقاعات لأن شعوراً غريباً‬ ‫سيحدوني بسببها‬
‫أخبرني مجدداً إذاً.‬ ‫ما هو رأيك بالأزمة المالية؟‬
‫أعتقد أنه في حال لم يكن هناك مصارف‬
‫لكان الناس تشاركوا أموالهم أكثر لأنه‬ ‫سيكون بقدرتهم رؤيتها‬
‫لكن يستطيع الناس رؤية أموالهم في أي وقت‬
‫لكن ليس نقداً‬
‫وسيكون من الأصعب تخزينها‬
‫لذا سيكون عليهم إنفاقها أيضاً‬
‫رائع!‬
‫لطالما كنت قلقة حيال وجود ضفادع هنا‬
‫ماذا كنت لتفعل إن كنت حزيناً يا "جون"؟‬
‫"روز" حزينة‬
‫أنا مكتئبة! هناك فرق، لست حزينة‬
‫ما هو الفرق؟‬
‫لا يمكنك علاجه بالآيس كريم‬
‫- لدينا الجعة‬ ‫- لا يمكنك علاجه...‬
‫لا يمكنك علاجه بالجعة‬
‫ليس لدي فكرة‬
‫ماذا ستفعل الليلة يا "ألان"؟‬
‫لا أعرف يا "جيفري".‬ ‫لم تردّ "ماي" على الهاتف‬
‫- يجب أن تتسكع معنا‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا أريد أن أتطفل‬ ‫- تتطفل‬
‫يجب أن تأتي قطعاً يا "ألان"‬
‫بل يجب أن لا تأتي قطعاً‬
‫انفصل "توم" عن "نيف" للتو.‬ ‫هو يبكي على الأرجح وسيكون الأمر غريباً‬
‫لكن "ماي" لن تسمح لي بدخول المنزل‬
‫- إنه منزلك‬ ‫- هذا حال النساء!‬
‫هذا حال النساء!‬
‫آسف!‬
‫- حري بك ألا تصيبني بالكلاميديا‬ ‫- أقسم إنني تخلصت منه‬
‫- أنا آسف يا "جوش"‬ ‫- لماذا؟‬
‫يجب أن تعيش في هذا المنزل الضيق،‬ ‫وليس في منزل أمك‬
‫لا بأس! لدي غرفة هنا تدفع إيجارها‬
‫لقد سلبتك شبابك‬
‫أنا فخور بك جداً‬
‫وأمك أيضاً‬
‫لا تقول ذلك على الأرجح لكنني أعرف ذلك‬
‫عليك أن تعدني يا أبي إن دخلت هذا المنزل‬
‫بالتوقف عن التكلم عن أمي.‬ ‫انفصل "توم" عن "نيف"‬
‫وهو منزعج جداً على الأرجح،‬ ‫وأيضاً الموضوع ممل جداً‬
‫سأصمت إذاً‬
‫- ما هذا...؟‬ ‫- سحقاً!‬
‫من تشجع يا "ألان"؟‬
‫"ميلبورن ستورم" يا "جيفري"‬
‫- الدوري؟ هل أنت جاد؟‬ ‫- هيا يا فريق "ستورم"!‬
‫أعتقد أن دوري كرة القدم الاسترالية‬ ‫للمخنثين‬
‫- هل مسموح لي استعمال هذه الكلمة؟‬ ‫- نعم‬
‫- أستطيع قولها‬ ‫- نعم‬
‫- أين "توم" و"كلير"؟‬ ‫- "توم"! "كلير"!‬
‫سأذهب وأجلب بعض التورتات‬
‫لقد عدتما بسرعة‬
‫- مرحباً يا "ألان"‬ ‫- مرحباً يا "كلير"‬
‫- تسرني رؤيتك‬ ‫- شعرك مبلل‬
‫كنت في...‬
‫كنت و"توم" في الحمام البخاري،‬ ‫وهذا هو السبب‬
‫مرحباً يا "توم"‬
‫منذ متى وأنتم هنا؟‬
‫ليس منذ وقت طويل‬
‫هل تريد تورتة بالكاسترد البرتغالي؟‬
‫أقصد تورتات؟‬
‫كنا في الحمام البخاري‬
‫حسناً‬
‫هل كنتما تعرفان أن "جوش" مثليّ؟‬
‫نعم‬
‫آسف!‬
‫أعتقد أن ذلك جعلك تشعرين بعدم‬ ‫الارتياح، "كلير"‬
‫ليس فعلاً! ربما هذا للأفضل‬
‫نعم‬
‫ألا يريد أحد تناول تورتة بالكاسترد‬ ‫البرتغالي؟‬
‫هذه الصورة لي‬
‫لكنها تبدو جميلة هنا‬
‫المعذرة!‬
‫كيف تشعر بشأن "نيف"؟‬
‫أشعر بشكل جيد‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫وكيف حال الكلاميديا؟‬
‫- بخير‬ ‫- حقاً؟‬
‫لماذا أبوك موجود هنا؟‬
‫لقد دعاه "جيفري"‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه مراعٍ لمشاعر الآخرين‬
‫عمّ يتكلمان؟‬
‫كيف يستطيع أحد التكلم مع أبي‬ ‫لهذا الوقت الطويل؟‬
‫أعتقد أن "جيفري" مهتم بصدق‬
‫لا أعتقد أنني سمعت والدك يقول‬ ‫أي شيء مثير للاهتمام‬
‫أعتقد أنني لم أسمع "جيفري" يقول‬ ‫أي شيء مثير للاهتمام‬
‫هلّا تساعدني في المطبخ يا "توم"؟‬
‫يجدر بي فعل ذلك‬
‫أعتقد أنني لا أزال أحب والدته‬ ‫بصراحة يا "جيفري"‬
‫لكنني خذلتها‬
‫لقد خذلتها يا "جيفري"‬
‫- وخذلت "ماي" الآن‬ ‫- لا تقل ذلك يا "ألان"‬
‫لا يتحكم أحد بهذه الأمور‬
‫وإن لم يحصل أي شيء من ذلك‬
‫فلم تكن لتقتني سيارة رائعة كهذه الآن‬
‫تحصل هذه الأشياء لسبب يا صاح‬
‫صحيح‬
‫ستكون مناسباً جداً لـ"جوش"‬
‫يجب أن أذهب إلى الكنيسة‬
‫لنفعل ذلك! من يريد المجيء؟‬
‫سيكون الأمر ممتعاً‬
‫- لنتظاهر بأن الأمر مثير للسخرية‬ ‫- سآتي، يعجبني الأمر كثيراً‬
‫ستذهب "كلير"‬
‫- سأذهب‬ ‫- رائع!‬
‫- سيأتي "توم" لأجل المسيح‬ ‫- سآتي‬
‫- سيأتي "جيفري" لأجل المسيح، هذا جيد!‬ ‫- "ألان"؟‬
‫هل تريد المجيء يا "ألان"؟‬
‫ماذا؟‬
‫يحثنا المسيح اليوم على عيش حياة ذات قيمة‬
‫وما الهدية لتقديمها له أفضل من الزواج‬
‫بين رجل وامرأة؟‬
‫لكن الزواج هو مؤسسة تحت ضغط كبير الآن‬
‫لا يستطيع أن يتزوج رجلان أو امرأتان‬
‫لم نكن مخلوقين لنكون مثليين‬
‫يستطيع أي كهربائي إخباركم أنكم لا تستطيعون‬ ‫الحصول على طاقة‬
‫إن استعملتم مقبسَي كهرباء من النوع نفسه‬
‫ببساطة لن يطلقا أي شرارة‬
‫وإن فكرتم في المغناطيس‬
‫فإن القطبين الموجبين لا يلتصقان‬ ‫بل يتدافعان‬
‫ومع ذلك عند تُستخدم الطاقات المعاكسة...‬
‫فسيلتحم أحدهما بالآخر بإحكام‬
‫كرجل وامرأة في زواج مقدس‬
‫الجنس بين المثليين هو خطير ومدمر‬ ‫للجسم البشري‬
‫المثلية هي خطيئة‬
‫لدي...‬
‫اكتشفت للتو أن لدي حفيداً مثلياً‬
‫لكنه ليس حفيدي من الناحية العملية،‬ ‫لكن على أي حال‬
‫هذا ليس مهماً‬
‫شكّل الأمر خيبة أمل بالتأكيد‬
‫أشعر بأنني سُلبت أولاد أحفادي‬
‫لكن إن قرر‬
‫عيش حياة مثلية...‬
‫فهل...؟‬
‫أليست مسؤوليتي أن أحبه؟‬
‫لأنه في حال وُلدوا بهذه الطريقة...‬
‫فإنه ليس لديهم أي خيار‬
‫سوى أن يكونوا صادقين مع أنفسهم‬
‫"جوش"؟‬
‫قِف يا "جوش"‬
‫هذا "جوش"‬
‫إنه...‬
‫إنه مثليّ...‬
‫وأنا أحبه...‬
‫وهذا ما يريده الرب‬
‫وإن لم يكن هذا ما يريده الرب،‬ ‫فيمكنه أو يمكنها إذاً...‬
‫أن يفعلوا ما يحلو لهم!‬
‫لنذهب!‬
‫تعال!‬
‫لا تحسب أن هذا أمر جلل‬
‫- لطالما عرفت الأمر‬ ‫- حسناً‬
‫هل يمكنك أن تتظاهري بأنك متفاجئة؟‬
‫مرحباً يا سيدتي، أنا "جيفري"،‬ ‫حبيب "جوش"‬
‫لكنك وسيم جداً وهو...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫غيّر الموضوع رجاءً يا "توماس"‬
‫حسناً‬
‫"نيف" حامل‬
‫تـرجمة:‬ ‫mohammadghaddar‬