‫اللعنة، آسف يا صديقي‬
‫- هل ستبقى طويلاً؟‬ ‫- سأنتهي بعد قليل‬
‫- أنا "رود"‬ ‫- "جيفري"‬
‫- أنت صديق "جوش"‬ ‫- أنا حبيبه‬
‫ماذا؟‬
‫اللعنة‬
‫- هل ستبقى هنا اليوم؟‬ ‫- لا، من الأفضل أن أغادر‬
‫تحاول "روزي" بيع المنزل‬
‫- وسنساعدها‬ ‫- يجب أن أذهب لرؤية بناتي‬
‫اللعنة‬
‫أقف أمام مثلي عار‬
‫ويقول المجتمع إنه علي أن أكون مهذباً‬
‫لدي مفاجأة لك يا "جوش"‬
‫- لا‬ ‫- "جوش"‬
‫لا تكن هكذا أرجوك‬
‫لقد خطط "جيفري" لشيء جميل‬
‫- ويجب أن تكون ممتناً‬ ‫- أخاف من المفاجآت‬
‫لقد خططت لفترة ما بعد الظهر لك‬
‫إن لم يكن يرغب في الذهاب فيمكنك أخذي‬
‫أنت مخيف وتخيفني أكثر كل يوم‬
‫- أكثر وأكثر‬ ‫- حري بي الذهاب‬
‫شكراً للسماء أنه لن يبقى على الإفطار‬
‫لا أحب الصويا‬
‫قد أحتاج إلى عمل جديد إن كنا سننجب‬
‫لا تقلق حيال ذلك‬
‫لا أقلق؟ الأطفال مكلفون جداً‬
‫ذهبت إلى صانع الأقفال منذ مدة‬ ‫وكلفني الأمر 160 دولاراً‬
‫استغرقه الأمر خمس دقائق‬
‫لا تحتاج إلى عمل جديد‬
‫إنه مسار مدته 6 أسابيع‬ ‫وأعتقد أنني بارع في ذلك‬
‫ليس عليك أن تأتي معي اليوم‬
‫موعدنا الأول مع الطبيب؟‬ ‫لن أفوت ذلك‬
‫- سأكون بخير وحدي‬ ‫- هل تمزحين معي؟‬
‫أريد أن أكون بجانبك في كل خطوة‬
‫هذا طفلنا‬
‫لا أريد تفويت لحظة واحدة من هذه التجربة‬
‫هذا مغزى الحياة، إنها معجزة‬
‫ماذا؟‬
‫هل هي الهرمونات؟‬
‫دعيني أقود يا "بيغ" أرجوك‬
‫- ستقعين في مشكلة‬ ‫- ماذا يمكن أن يفعلوا لي؟‬
‫يأخذون رخصتي مجدداً؟‬ ‫يدخلونني السجن؟‬
‫بقي لدي أشهر جيدة قليلة على أي حال‬
‫هل أنت متأكد أننا نقوم بما يكفي‬ ‫لعيد ميلادك الـ 21 يا "جوش"؟‬
‫- ربما يمكننا استئجار قاعة‬ ‫- نعم، أرجوك، أخبرتك‬
‫- لا أريد حفلة‬ ‫- يجب أن ننظم لك حفلة‬
‫لا نحتاج إلى قاعة لعينة‬
‫لدي صديقان و"جيفري" فقط‬
‫أريده أن يكون يوماً مميزاً‬ ‫فعيد ميلادك الـ 21 أمر جلل‬
‫لقد اشتريت لي "بينياتا"‬
‫إنه مميز أصلاً‬
‫هل دعوت والدك؟ يجب أن تفعل ذلك‬
‫ليس علينا فعل ذلك‬ ‫سأراه في يوم آخر‬
‫لا بأس لدي بدعوته يا "جوش"‬
‫يمكن أن يحضر فتاة‬
‫هل لديه حبيبة؟‬
‫لا أعلم‬
‫لم أكن لأعلم لو كان لديه حبيبة‬
‫قلت ذلك كما لو أنك تكذب‬
‫حسناً، لديه حبيبة‬
‫لكنه لا يريدني أن أخبرك عن الأمر‬
‫لماذا لا يريدني أن أعرف عن ذلك؟‬
‫لا أعرف، إنه يعتقد أن الأمر سيزعجك‬
‫يتركها في المتجر الذي في الزاوية‬ ‫في كل مرة يأتي للزيارة‬
‫إنه يخبئها عنك‬
‫- هذا سخيف جداً‬ ‫- نعم، إنه رجل سخيف‬
‫- نعم‬ ‫- هل يريد أحد الفراولة؟‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- "ماي"‬
‫"ماي"؟ اللعنة‬
‫توقفي عن البكاء‬
‫كنت تعلمين أنه سيمضي قدماً يوماً ما‬
‫لديك "رود" على أي حال‬
‫- "رود" مقرف‬ ‫- إنه مقرف فعلاً‬
‫لماذا يعتقد ذلك الحقير‬ ‫أنه لا يمكنني تحمل هذا الخبر؟‬
‫هلا تمرر لي الأسطوانة يا "جوش"!‬
‫- إنها في المسجلة‬ ‫- جيد‬
‫- سنغني معاً‬ ‫- نعم‬
‫حان وقت البدء، عدوا معنا‬ ‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية‬
‫- انضمي إلينا‬ ‫- لا أريد‬
‫أريد أن أراك ترقصين‬
‫- لست في المزاج يا "بيغ"‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- إنه شيء نقوم به، تماشَ مع ذلك‬
‫سنصل إلى الكورس‬ ‫هل ستنضمين إلينا؟‬
‫لا‬
‫لا أعتقد أنه يمكنك التوقف هنا يا "بيغ"‬
‫حسناً‬
‫- "آلان"‬ ‫- مرحباً يا "روز"‬
‫شكراً جزيلاً على مجيئك للمساعدة اليوم‬
‫أقدر هذا العمل السخي منك‬
‫هلا نبدأ! مفتوح للتفتيش‬
‫صحيح‬
‫من أين نبدأ؟‬
‫هل أكنس؟‬ ‫متى كانت آخر مرة كنست فيها؟‬
‫أنا محبطة، لا أكنس‬
‫لا تنظر في وجهي‬.
‫نحن في العائلة نفسها وعاداتنا هي نفسها‬
‫- هل أكنس؟‬ ‫- لا، أرجوك‬
‫لا نحتاج إلى الكنس‬
‫ولن يكون لديك الوقت‬ ‫إن كنت تريد الذهاب إلى المباراة‬
‫- أي مباراة؟‬ ‫- كانت مفاجأة يا "روز"‬
‫- لا يحب المفاجآت‬ ‫- أي مباراة؟‬
‫- مباراة "كولنغوود" ضد "كيلدا"‬ ‫- ليس كرة القدم الأسترالية‬
‫تعرف أنني لا أحبها‬
‫سأعلمك‬
‫لا أريد مشاهدة الرياضة والتعلم‬
‫ليس يوماً ممتعاً‬
‫ماذا عن حفل عشاء "كلير"‬ ‫عن موضوع السبعينيات؟‬
‫- أنا متحمس له‬ ‫- سنكون هناك على الوقت‬
‫هل يمكنك أخذ شخص آخر؟‬ ‫سأفسد المتعة عليك‬
‫- ألا يمكنك إيجاد صبي حقيقي؟‬ ‫- يمكنك البقاء هنا ومساعدتنا‬
‫أنصحك بالذهاب إلى المباراة‬
‫هلا تأتي إلى هنا يا "آلان"!‬
‫لدي عمل لك في الخارج‬ ‫ما زال لدي رجل حقيقي هنا‬
‫تعال‬
‫أعتقد أن هذه ستبدو‬ ‫أفضل بكثير في الفناء الخلفي‬
‫- مستحيل‬ ‫- يجب أن تنبشها‬
‫- سأساعدك في حملها إلى الخلف‬ ‫- مستحيل‬
‫بربك، أحتاج إلى فعل ذلك‬
‫ليس لدي أحد هنا لمساعدتي‬
‫- هذا مستحيل‬ ‫- حسناً‬
‫انس الأمر ولنذهب إلى متجر الزاوية‬
‫لشراء الشوكولا بالحليب‬
‫لا أعتقد أنه لدينا الوقت للذهاب إلى...‬
‫ماذا تفعلين؟ ليس لدينا الوقت للحليب‬
‫- أريد بعض الحليب الشهي‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫أعلم بشأنها‬
‫أعرف أنها تنتظر في محل الزاوية‬ ‫أخبرني "جوش"‬
‫لماذا فعل ذلك بحق الجحيم؟‬
‫لماذا الأمر مهم؟ أخبرني لأن الموضوع ورد‬
‫نعم، أنت محقة‬
‫قررتُ ألا أغضب حيال ذلك على أي حال‬
‫فقد مضيت قدماً وأنا سعيدة لأجلك‬
‫بشأن هذه الشجرة‬
‫سنذهب أنا و"جيفري"‬ ‫إلى مباراة كرة القدم يا أمي‬
‫لكنك تكره الرياضة‬
‫- نعم، أكرهها كثيراً‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫حسناً يا "آلان"‬
‫سأدخل المطبخ لإنجاز بعض الأعمال‬
‫- وسأتركك مع هذه الشجرة‬ ‫- "روز"...‬
‫إذاً...‬
‫كيف هي؟‬
‫- من؟‬ ‫- "مي"‬
‫- "ماي"‬ ‫- نعم‬
‫أخبرني عنها، أريد أن نكون صديقتين‬
‫ثم يمكنني أن أخبرك عن "رود"‬
‫- "رود" من؟‬ ‫- رجل أواعده‬
‫- هذا جيد‬ ‫- أين التقيتها؟‬
‫- على متن طائرة‬ ‫- هذا جيد‬
‫إنها من "تايلاندا"‬
‫وجاءت إلى هنا من أجلك؟‬
‫- نعم‬ ‫- لا بد أنها تتمتع ببصر جيد جداً‬
‫لا يتمتعون جميعاً بضعف نظر‬
‫ليس لأنها آسيوية‬
‫كنت أنكت على شكلك‬
‫كنت أنكت كيف قطعت كل هذه المسافة لأجلك‬
‫وأنت تبدو بهذا الشكل‬
‫هذا مضحك جداً‬
‫أخبريني عن "رود"‬
‫التكلم معه مروع لكنه رائع في السرير‬
‫أفضل شريك‬ ‫جنسي على الإطلاق‬
‫انطلق‬
‫لا طائل من ذلك‬
‫هيا يا "بايز"‬
‫على الخامسة...‬
‫أمسك بالكرة‬
‫أنا في مباراة كرة القدم‬
‫حقاً؟ كيف يبدو الأمر؟‬
‫أشعر بالملل الشديد‬
‫يصرخ "جيفري" بأشياء لا أفهمها‬
‫- كيف أقنعك بذلك؟‬ ‫- أقدم تنازلات‬
‫يبدو أنه من الجيد تقديم تنازلات‬
‫- أنت لا تتنازل أبداً‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫لأنني سأنتهي في مواقف كهذه‬
‫لماذا عدت معه؟ أنا مغفل كبير‬
‫لأنه وسيم وكنت منبوذاً ووحيداً؟‬
‫نعم‬
‫- كيف حال طفلك؟‬ ‫- نحن لدى الطبيب الآن‬
‫هل تنتهي من الأمر؟‬
‫- أنتهي من الأمر؟‬ ‫- تنتهي من كل شيء‬
‫لا، إنها لا تجهض‬
‫- أريد الاحتفاظ به‬ ‫- كنت أفكر‬
‫من الأشياء المفضلة لدي في "جيفري"‬
‫هو أنه لا يملك رحماً‬
‫ما يعني أننا لن نصل إلى هذا الوضع‬
‫من الجيد للعالم عدم وجود مخاطرة‬
‫- في أن تتسبب بحمل إحداهن‬ ‫- نعم‬
‫أنا متفاجئ قليلاً من أن منيك يعمل‬
‫خذ الكرة أيها المغفل‬
‫أريد المشاركة، أنا جاهز‬
‫- هل ترى هذا الرجل؟‬ ‫- نعم‬
‫إنه في الوسط الأمامي‬
‫يكمن دوره في نقل الكرة إلى الهدف اللعين‬
‫- لا توقعها‬ ‫- تبدو غاضباً، هل هو سيىء؟‬
‫- هل هو لاعب سيىء؟‬ ‫- كان الأفضل السنة الماضية‬
‫إنه الأفضل؟‬ ‫يمكنني الصراخ متى يحلو لي‬
‫على هؤلاء الناس بالرغم‬ ‫من أنهم يفعلون أكثر مني؟‬
‫لا يفعل أي شيء اليوم، أيها الحثالة‬
‫ماذا ستفعل عندما تكبر على اللعب؟‬
‫حياة الرياضي قصيرة‬ ‫ولم تحصل على تعليم حقيقي‬
‫أمسك بالكرة أيها الغبي‬
‫هل لا تزال يداك زلقتين...‬
‫كنت سأقول: "هل لا تزال يداك زلقتين‬ ‫من إدخال أصابعك في مؤخرة قريبك؟"‬
‫- لم أتمكن من فعل ذلك‬ ‫- لقد أدخلت أصابعك في مؤخرة قريبك‬
‫- هل ترى عضو ذلك الرجل في الداخل؟‬ ‫- نعم، هذا هو‬
‫- رأيت عضوك يا سيدي‬ ‫- إنه ضعيف جداً‬
‫أحضر زوجك في المرة المقبلة أيها المخنث‬
‫لا أعتقد أنه يمكنك استعمال كلمة مخنث‬
‫- أيها المخنث‬ ‫- المعذرة‬
‫- لا بأس‬
‫أخبرته وسوف يهدأ‬
‫لا يمكنني السماح بتشهير معاد للمثلية‬ ‫يجب أن تغادرا‬
‫معادي للمثلية؟ إنه حبيبي‬ ‫لا يمكن أن نكون معاديين للمثلية‬
‫ما زال عليكما المغادرة، هيا بنا‬
‫- لماذا قلت ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫عن "رود" وما يحصل في غرفة النوم؟‬
‫- تحاولين جعلي أشعر بالسوء؟‬ ‫- كانت نكتة‬
‫ليس بالأمر الجلل‬ ‫أنا متأكدة من أن "ماي" لديها حركاتها‬
‫هل يجب أن نتكلم بشكل أكثر‬ ‫جدية عن الأمر يا "روز"؟‬
‫تبدو مذهولاً‬ ‫هل يشكل الجنس نقطة حساسة؟‬
‫أليس رائعاً؟‬
‫التواصل هو الحل، لطالما اكتشفت ذلك‬
‫يا إلهي‬
‫لا يشكل الجنس نقطة حساسة لـ"رود"‬
‫- كيف حال التواصل؟‬ ‫- لا يوجد تواصل‬
‫- سأذهب‬ ‫- هل أنت غاضب مني لأنني قبلتك؟‬
‫لا، ليس الأمر كذلك‬ ‫أريد الذهاب للقيام بشيء خاص بي‬
‫أنت تخجل من تقبيلي في العلن‬
‫لا يتعلق الأمر بك لكنني لا أحب ذلك‬ ‫لا أحب أن ينظر إلينا الجميع‬
‫لا يمكنك تحمل أن تُغرم بشاب‬
‫من يقول شيئاً كهذا‬
‫- يبدو ذلك كتصرف المراهقين‬ ‫- أنت تخاف من المشاعر يا "جوش"‬
‫- لا يتعلق الأمر بالمشاعر‬ ‫- لأنك لا تستطيع‬
‫- بلى يمكنني‬ ‫- لا أحتاج إلى ذلك‬
‫ماذا لديك يا "كلير"؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لقد انتهيت‬
‫ستتوقف، يا لها من مفاجأة‬
‫آسفة يا "بيغ"‬
‫أريدك أن تعرفي فقط يا "روز"‬
‫أنني أفعل بصدق ما أفعله‬
‫- لمحاولة تهوين الأمور عليك‬ ‫- تهوينها كوالدتك؟‬
‫- بربك يا "روز"‬ ‫- بربك يا "روز"‬
‫هل يمكنك أن تتكلمي بجدية رجاءً؟‬ ‫لماذا تفعلين ذلك؟ توقفي!‬
‫- لماذا تصعبين الأمر كثيراً؟‬ ‫- أسهل بالنسبة إلي؟‬
‫يا له من تصرف متعجرف يا "آلن"‬ ‫أن تعتقد أنك تتحكم‬
‫بتسهيل الأمور علي! نحن مطلقان‬
‫لقد انتهى الأمر، لا علاقة لك بالموضوع‬
‫- لماذا علي...‬ ‫- توقفي!‬
‫- أن أسهل الأمور عليك؟‬ ‫- توقفي!‬
‫آسف! مرحباً، كنت أطرق‬ ‫الباب لبعض الوقت‬
‫يبدو المنزل رائعاً‬
‫مرحباً، أنا الوكيل‬
‫أنا الخالة‬
‫- سأبيع المنزل‬ ‫- حظاً موفقاً‬
‫ليس هذه بل الأخرى‬
‫- هذه؟‬ ‫- نعم‬
‫هل تعتقدين أنه علي‬ ‫أن أتقبل فكرة تقبيل الشباب علناً؟‬
‫لم تكن تتقبل فكرة تقبيلي علناً‬
‫بالضبط!‬
‫هذا كثير فحسب‬
‫علي أن أخبرك شيئاً‬ ‫لكن لا تخبر "توم" بأنني أخبرتك‬
‫- حسناً‬ ‫- أعني ذلك!‬
‫لا يمكنك أن تخبره، أنا أخبرك‬
‫- لأنه ليس لدي شخص آخر‬ ‫- حسناً‬
‫- ولا تكن بغيضاً بشأن ذلك رجاءً‬ ‫- جيد!‬
‫ماذا؟‬
‫أنا و"توم"‬
‫قمنا بالمداعبة‬
‫لا!‬
‫أيتها المسكينة!‬
‫- ماذا فعل بك؟‬ ‫- أعجبني الأمر‬
‫تداعبنا مرتَين‬ ‫واحدة بشكل مناسب والأخرى بشكل وجيز‬
‫كيف وجدت الجنس...‬
‫- مع "توم"؟‬ ‫- لم نمارس الجنس‬
‫بالتأكيد!‬
‫لم تمارسا الجنس بالتأكيد‬
‫تداعبنا تحت الدش‬
‫- وقذف المني على فخذي‬ ‫- هذا كثير‬
‫لماذا تخبرينني ذلك؟‬ ‫هذا كثير لتحمله يا "كلير"‬
‫أخبرك لأنه ليس لدي أي أصدقاء‬
‫ويجب أن أخبر أحداً بشان هذه الأمور‬
‫حسناً‬
‫- وأيضاً‬ ‫- أنت تمزحين!‬
‫لا أصدق ذلك‬
‫أعجبني ذلك فعلاً‬
‫أود فعل ذلك مجدداً وكثيراً‬
‫- أعجبني الأمر وهو يعجبني‬ ‫- بالتأكيد، إنه يعجبني أيضاً‬
‫إنه شاب مجبوب‬
‫- لكنه يعجبني‬ ‫- لا‬
‫فهمت!‬
‫هل يمكنك أن تتظاهر بأنك حساس‬
‫ومراعٍ لمشاعري‬
‫كما أعرف أن هذه طبيعتك سراً؟‬
‫لست كذلك‬
‫أياً يكن!‬
‫على أي حال‬
‫لا أستطيع انتظار انفصاله عن "نيف"‬
‫لا أستطيع تحملها، إنها الأسوأ‬
‫اسمعي!‬
‫- لدي بعض الأخبار السيئة‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيحتفظان بالطفل‬
‫أعشر بالغرابة لقولي‬ ‫إن هذا الخبر سيئ‬
‫هذا خبر جيد ولا بأس به‬
‫لن يقتلا الطفل وهذا خبر جيد‬
‫هذا هو بيت القصيد‬ ‫إنه خبر سيئ لك شخصياً‬
‫لأنك معجبة به كثيراً‬
‫وربما هو معجب بك‬
‫آمل أنني إن لم أتوقف عن الكلام‬ ‫فستحتاجين إلى وقت أطول‬
‫للتعبير عن مدى انفطار قلبك بهذا الخبر‬
‫حسناً‬
‫حقاً؟ هل تريدين إلغاء سهرة الليلة؟‬ ‫يجب أن نفعل ذلك‬
‫- لا‬ ‫- سنطبخ في منزل أمي‬
‫- لا‬ ‫- سأقول لهم إنه كان خطئي‬
‫لا بأس! علي أن أتعامل مع‬ ‫هذا الأمر بشكل مباشر على أي حال‬
‫- حقاً؟ حسناً‬ ‫- هذا غباء!‬
‫يمكنكما رؤية أن لدينا مرأباً لسيارتَين‬ ‫وبوابة كبيرة ولا يستطيع أحد اجتيازها‬
‫وفناء أمامي كبير‬ ‫لذا يمكنكما لعب الرياضة‬
‫يتمتع بمدخل أمامي رائع مع شجرتَين‬
‫هل تريدان مواصلة الجولة؟‬ ‫سأعطيكما هذه النشرة‬
‫لست متأكداً ما هي خطتهم هنا‬ ‫سنواصل التقدم‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫أكرهك!‬
‫أنا‬
‫فقط...‬
‫أردت أن...‬
‫أكون...‬
‫موجوداً...‬
‫لأجلك و"جوش"‬
‫لكن...‬
‫أعتقد أن "رود" صاحب القضيب‬ ‫السحري اهتم بذلك‬
‫- إنها تايلاندية، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫يمكنك قول شيء عن كرة الطاولة‬
‫أنت محقة يا "بيغ"‬
‫هذا جيد!‬
‫هل...‬
‫هذا جيد!‬
‫- ...تلعب كرة الطاولة؟‬ ‫- كرة الطاولة!‬
‫سحقاً! ليس "برة الطاولة!"‬
‫هذا اللعين...‬
‫هذا التصحيح التلقائي اللعين‬ ‫كيف...‬
‫- كيف تعيدينه إلى الحالة السابقة؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫سحقاً! ها نحن ذا!‬
‫- "برة الطارولة!"‬ ‫- يا لك من برنامج غبي‬
‫كرة الطاولة!‬
‫استعملي هذا‬
‫- مرحباً يا رفاق‬ ‫- مرحباً‬
‫تسرني رؤيتكما، إن كنتما لا تمانعان‬
‫لقد أحضرت سلطة‬
‫فكرة العشاء عن السبعينيات‬
‫لذا...‬
‫- أياً يكن‬ ‫- السلطة هي سلطة‬
‫- لدينا الكثير الآن‬ ‫- لكنها ليست من السبعينيات‬
‫- كيف يمكن لسلطة أن تكون من السبعينيات؟‬ ‫- لدينا بعض الأخبار‬
‫ليست "نيف" حاملاً‬
‫- اعتقدت أنني حامل لكنني لست كذلك‬ ‫- شكراً للرب‬
‫- كيف اكتشفت أنك لست كذلك؟‬ ‫- ذهبنا إلى الطبيب العام اليوم وخضعت لفحص‬
‫لقد خضعت لفحص فحسب؟‬
‫كانت دورتي الشهرية متأخرة‬ ‫وهي منتظمة عادة‬
‫وكنت أفكر في إنجاب طفل‬
‫أنا آسفة!‬
‫أخبرت الجميع إنك كنت حاملاً‬ ‫لأن دورتك الشهرية تأخرت؟‬
‫يحصل ذلك أحياناً‬
‫تتأخر دورتك الشهرية أحياناً‬
‫- أعتقد أننا انجرفنا بالأمر‬ ‫- لا يا "توم"‬
‫هل يمكنك أن ترى مدى سخافة‬ ‫أن تخبري الناس أنك حامل‬
‫لأن دورتك الشهرية تأخرت؟‬ ‫هل خضعت لاختبار الحمل في المنزل؟‬
‫تقول "نيف" إن دورتها الشهرية منتظمة‬
‫عرفت أنها اختلقت الأمر‬ ‫ألم أقل ذلك؟‬
‫خدعتك من خلال التكلم‬ ‫عن الدورات الشهرية‬
‫- هذا تصرف ماكر جداً‬ ‫- لم أفعل‬
‫يمكنك أن تشتري اختبارات‬ ‫الحمل من المتجر يا "نيف"‬
‫لا تخبري الناس أنك حامل‬ ‫من دون إجراء اختبار الحمل‬
‫لا أفهم سبب انزعاجك‬ ‫من هذا الأمر يا "كلير"‬
‫أنا و"توم" اللذان خسرا الطفل‬
‫لم يكن لديكما طفل أبداً‬
‫كذبت عليه لأنك اعتقدت‬ ‫أنه كان سينفصل عنك‬
‫اعتقدت أنني كنت حاملاً‬
‫- "جيفري"‬ ‫- "جيفري"!‬
‫أريد التكلم معك يا "جوش"‬
‫- ليس الآن!‬ ‫- بلى‬
‫هلا تسديان لي معروفاً‬
‫وتوقفا هذا الجدال لبعض الوقت!‬
‫لا أريد أن أفوته!‬
‫هناك المزيد من الجبن في البراد‬ ‫إن كان يريد أحد‬
‫بعض الجبن‬
‫تداعبت و"توم"‬
‫لمرتَين‬
‫كيف يمكنك فعل ذلك بي؟‬
‫- عندما كنت حاملاً؟‬ ‫- لم تكوني كذلك قط‬
‫- اعتقد أنني كنت حاملاً‬ ‫- لم يحصل عندما لم تكوني حاملاً‬
‫المرة الأولى لكن حصل‬ ‫ذلك عندما انفصلنا‬
‫وكانت المرة الثانية عندما‬ ‫كنت ثملاً ولم تعنِ شيئاً‬
‫أنت تمازحني؟ لم تعنِ شيئاً؟‬
‫- كان يتنهد بأنفاس سريعة‬ ‫- لا‬
‫بدا علي ذلك لأنها كانت تمطر‬
‫كنت مخطئة جداً بشأنك يا "كلير"‬
‫اعتقدت طوال الوقت أنك كنت غاضبة‬
‫لأنك طبيعية جداً‬
‫لكتن أتضح انك ساقطة‬
‫يجب أن نتكلم عما حصل اليوم‬
‫لا تقلق بشأن ذلك‬ ‫اتصلت بـ"كلير" وتسكعنا‬
‫- لا بأس‬ ‫- أنت تزدري مشاعري‬
‫- أنت الذي رحل‬ ‫- كنت مجروحاً جداً لأبقى‬
‫- ألا يمكن تأجيل ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫هذا غير ممكن يا "جوش"‬ ‫هذا مهم بالنسبة إلي‬
‫يفترض أن أكون مهماً بالنسبة إليك‬ ‫لذا يجب أن يكون ذلك مهماً بالنسبة إليك‬
‫لا أعرف من أكلم كلما تشاجرنا‬
‫لأن الشخص الوحيد الذي‬ ‫أريد التكلم معه هو صديقي المفضل‬
‫وأنت صديقي المفضل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أعرف أنني مزعج أحياناً‬
‫لكن هذا جزء مني‬
‫وأريد أن أعطيك جانبي السيئ والجيد‬
‫لماذا علي تحمل الجانب الأسوأ؟‬
‫هذا ما أريده منك كذلك أيضاً‬
‫لا يهمني ماذا يأتي مع ذلك‬
‫كيف يمكنك فعل ذلك بي؟‬
‫- أنتما مخربتا العلاقات‬ ‫- علاقتك مبنية على الكذب‬
‫- يحبني "توم"‬ ‫- حقاً؟‬
‫لأنني لم أحصل على هذا‬ ‫الانطباع عندما كنت في الدش معه‬
‫هذا الشجار مطري جداً‬
‫أعتقد أنه علينا التوقف الآن‬
‫لقد سرقت رجلي‬
‫كنا منفصلَين وقتذاك، المرة الأولى‬
‫لا أشعر بالتهديد، لا يمكن‬ ‫أن يعجب بك "توم"‬
‫لا يحبك الشباب متباينو الجنس أبداً‬
‫صحيح يا "كلير"؟‬
‫- "توم"؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل ستأتي؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لست متأكداً مما أريد فعله‬
‫عم تتكلم يا "توم"؟ ستختارني قطعاً‬
‫سأبقى هنا إن كان هذا مناسباً‬
‫- إنها محقة‬ ‫- حسناً‬
‫- أنا آسف لأن الأمر انتهى بهذه الطريقة‬ ‫- تباً لك‬
‫كان يجب أن ننفصل قبل سنوات يا "آلن"‬
‫لم أرد أن أتركك وحدك‬
‫لست وحيدة يا "آلن"، أنا بخير‬
‫مرحباً‬
‫لقد انتهينا اليوم‬
‫هل أتصل بك لاحقاً لأخبرك‬ ‫كيف جرى الأمر؟‬
‫جيد! شكراً لك‬
‫حسناً يا "بيغ"‬
‫لم يعد هناك جعة ويجب أن ندخل‬
‫انتهى العرض!‬
‫"بيغ"!‬
‫ابقَ هنا‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أعرف لماذا ومن بين الجميع‬
‫أنت الشخص الذي علي‬ ‫أن أحاول جاهداً إثارة إعجابه‬
‫ما رأيك؟ هل يمكننا‬
‫أن نعطي أنفسنا فرصة أخرى؟‬
‫"جيفري"، أنا...‬
‫لا!‬
‫آسف!‬
‫"أبي"!‬
‫تـرجمة:‬ ‫Wael Koubeissy‬