تم سحب الترجمة من قِبل: D700mka
‫انتهى العرض‬
‫"بيغ"؟‬
‫ابق هنا‬
‫يا إلهي‬
‫كيف تشعر؟‬
‫أنا حزين‬
‫يسألني الناس ذلك باستمرار‬
‫لقد ماتت خالتي للتو‬
‫كنت أحبها كثيراً وقد كبرت معها‬
‫أعتقد...‬
‫أعتقد أنّ شعوري واضح جداً‬
‫حسناً‬
‫لم أبكِ بعد‬
‫لا أعرف كيف أحصل على الزخم‬
‫- بكيت في جنازة جدي‬ ‫- حقاً؟ كيف؟‬
‫لا أدري، تظاهرت بأنني أبكي‬
‫ثم أصبح الأمر حقيقياً‬
‫يبدو ذلك مروّعاً‬
‫أنا حزين‬
‫لكن لا أعرف كيف أصل إلى ذلك المستوى‬
‫تبكي أمي منذ 3 أيام‬
‫هذا مذهل‬
‫هل هي محبطة بشكل مزدوج؟‬
‫نعم‬
‫محبطة تماماً‬
‫ألم تبك في ذلك الوثائقي عن جوقة المشردين؟‬
‫نعم لكنه كان يتمتع‬
‫بسرد بناء وموسيقى حزينة‬
‫أعتقد أنني لم أكن أنتبه‬ ‫كثيراً قبل موت "بيغ"‬
‫تعال إلى هنا يا "جون"‬
‫سيحصل ذلك‬
‫نعم، أياً يكن‬
‫بكيت تلك المرة التي‬ ‫رأيت فيها طائراً صغيراً‬
‫- كان قد فقد والديه‬ ‫- لا أعتقد ذلك‬
‫أعتقد أنه كان مجرد طائر صغير‬
‫كنت متعباً جداً‬
‫مرحباً‬
‫ها هو صاحب عيد الميلاد‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- نحتفل اليوم بحياة "بيغ"‬ ‫- حسناً‬
‫لا تعتقد أنك ستفوّت ذلك‬
‫أنت رائع جداً‬
‫أتمنى لو كنت مثلياً‬ ‫لكنت جعلتك صهري‬
‫هناك الكثير من الأشياء للقيام بها‬
‫حضرت بعض الشطائر للجنازة‬
‫اتفقت مع خدمة تقديم طعام‬
‫أعرف أنك فعلت ذلك للسهر على الجثة‬
‫لكن هذه للجنازة، قد يجوع الناس‬
‫لا يُقدم الطعام في الجنازة عادة‬
‫ليس عادة لكنه سيُقدم في هذه الجنازة‬
‫سيكون هناك شطائر شهية‬ ‫هلا تساعدني يا "توم"!‬
‫قطّع هذه وضعها على الصواني‬
‫سأساعد أيضاً‬
‫إنه عيد ميلادك ولا يجب أن تعمل‬
‫أحب وضع الطعام على الصواني‬ ‫دعيني أفعل ذلك من فضلك‬
‫- مرحباً جميعاً‬ ‫- "آلن"‬
‫لقد التزمت بارتداء ألوان زاهية‬
‫"روز"، أنا...‬
‫"روز"، أنا آسف جداً‬
‫لا يتعلق اليوم بالأسف‬
‫بل بالاحتفال بحياة "بيغ"‬
‫اتفقنا؟‬
‫كان دفن أمي أصعب شيء‬
‫- فعلته في حياتي‬ ‫- نعم، كانت أمك...‬
‫- مريضة‬ ‫- نعم‬
‫- ماذا تريدينني أن أفعل؟‬ ‫- لا شيء‬
‫كل شيء منظّم وقد تركت "بيغ"‬ ‫تعليمات دقيقة للغاية‬
‫صحيح‬
‫- أين "مي"؟‬ ‫- "ماي"‬
‫نعم، حبيبتك‬ ‫هل تركتها في السيارة؟‬
‫نعم، كنت سأضعها في السينما قبل الجنازة‬
‫أحضرها إلى الجنازة‬
‫لا أمانع ذلك‬
‫يوجد الكثير من الطعام‬ ‫وقد حضرت الشطائر، هل تحب الشطائر؟‬
‫- يمكنك لقاؤها في وقت آخر‬ ‫- لا‬
‫"مي"، آسفة على إخافتك‬ ‫سررتُ كثيراُ بلقائك‬
‫إسمي "ماي"‬ ‫مرحباً يا "روز"‬
‫- يؤسفني السماع عن خسارتك‬ ‫- لا بأس‬
‫هل تأكلين الشطائر؟‬
‫نعم‬
‫- رائع، أدخلها‬ ‫- حسناً‬
‫ما هي تقاليدكم عندما يموت أحدهم؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ماذا يحصل في الجنازة التايلاندية؟‬
‫عائلتي مسيحية‬
‫إذاً...‬
‫إنها تشبه تقاليدنا‬
‫نعم‬
‫- عيد ميلاد سعيداً يا "جوش"‬ ‫- شكراً‬
‫يجب أن أشكرك على إراحتي من ذلك‬
‫أتخيل أنك مرتاحة جداً‬ ‫لأنه ليس عليك التكلم معه‬
‫يسألني أريد الذهاب على العشاء‬ ‫فأجيبه أنّ الأمر لا يهمّ‬
‫يقول إنه سلس وأين أريد الذهاب؟‬
‫فأجيب أنني لا أمانع فيبدأ بالشتم‬
‫ويسألني لماذا لا أتخذ قراراً‬
‫متى يجب أن نكون في الكنيسة؟‬
‫"جيفري"‬
‫"نيف" هنا‬
‫ما هذا؟ إكليل لعين؟‬
‫لا يمكن أن تشتم في الكنيسة‬
‫كانت "بيغ" تشتم في الكنيسة طوال الوقت‬
‫نظمنا حفل عيد ميلاد لك لاحقاً‬
‫إن كنت ترغب في المجيء‬
‫يمكننا تجاهل عيد ميلادي صراحة‬
‫حسبنا أنك تريد الابتعاد عن هذا‬
‫يجب أن تذهب يا "جوش"‬ ‫ستقضي وقتاً جيداً‬
‫هل تستمعين إلينا؟‬
‫أنتما الفظان الوحيدان‬ ‫اللذان يتكلمان في الكنيسة‬
‫في انتظار الجنازة ويمكن للجميع سماعكما‬
‫لا تسكت‬
‫أخبرني شيئاً يسليني بينما ننتظر‬
‫هل لديك أي شيء محرج‬ ‫تخبريني إياه عن "جوش" يا "كلير"؟‬
‫أول مرة مارسنا فيها الجنس‬ ‫لم نكن نمارس الجنس‬
‫لأنها كان يحف بيني وبين الشراشف‬
‫هذا غير صحيح‬
‫- هذا صحيح تماماً‬ ‫- هذا غير صحيح‬
‫- بلى‬ ‫- حقاً؟‬
‫إنه صحيح، أخبرت "توم"‬
‫أتساءل إن كنتم جاهزين للبدء‬
‫- قد نحتاج إلى دقيقة‬ ‫- نعم‬
‫هذا مهين جداً‬
‫نعجبني تلك الأغنية‬
‫وستقول "روز" الآن بعض الكلمات الشخصية‬ ‫عن عمتها‬
‫- لا أستطيع فعل ذلك‬ ‫- بلى‬
‫- لا‬ ‫- قلت إنك أردت ذلك‬
‫- لا‬ ‫- إن لم تفعلي ذلك‬
‫- لا أستطيع فعل ذلك‬ ‫- فستندمين على ذلك‬
‫- لا أعتقد أنّ عليّ فعل ذلك‬ ‫- لا أستطيع فعل ذلك‬
‫- أعطيني إياها، سأفعل ذلك‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫مرحباً جميعاً‬
‫كما يعرف معظمكم على الأرجح‬
‫خالتي "بيغ مارغريت"‬
‫أحبّت السيطرة على الأشياء‬
‫التي حصلت وهذا ليس باستثناء‬
‫لذا كتبت تأبينها الخاص لي لأقرأه‬
‫"كنت أذهب إلى الكنيسة كل أحد طوال حياتي‬
‫كان السبب لأنني آمنت بالجنة‬ ‫في السنوات الستين الأولى‬
‫كنت خائفة من الموت وأصبح نكرة‬
‫لم أعد أؤمن بالجنة‬
‫لكن بعد 60 سنة من صباحات الأحد‬
‫فكرت أيضاً في التعهد والالتزام بالحذر‬
‫واستمتعت أيضاً بشاي الصباح‬
‫طلبت أن أدفَن لأنني أريد‬ ‫أن تُعطى جثتي للطبيعة‬
‫أريد أن تتغذى عليّ الحيوانات والنباتات‬
‫كما تغذيت على الحيوانات والنباتات‬ ‫طوال حياتي‬
‫عائلتي "روز" و"جوش" غير مثاليَين‬
‫كانت "روز" غريبة الأطوار طوال حياتها‬
‫وقرر "جوش" أن يصبح مثلياً‬
‫لكنهما كل ما لديّ‬
‫علّمني كلاهما أهمّ درس في حياتي‬
‫وهو أنك لا تحب الناس الذين تحبهم‬
‫لأنهم يقومون بما تريده بل بسبب شخصيتهم‬
‫إن كنتم تسمعون هذا الخطاب الصغير‬ ‫فهو لأنني ميتة‬
‫والشيء الفظيع بشأن ذلك‬ ‫هو أنني لن أشارك حياتي‬
‫مع أكثر شخصَين أحبهما في العالم‬
‫"روز" التي أعتبرها كابنتي‬ ‫و"جوش" الذي أعتبره حفيدي‬
‫اعتقد أنها كانت تتكلم بلطف بصراحة‬ ‫لست متأكداً‬
‫لا تثيروا هرجاً ومرجاً بسبب وفاتي‬
‫أنهيت كل الأجزاء الجيدة في حياتي‬ ‫قبل عقدَين من الزمن‬
‫أتطلع إلى الانضمام إلى زوجي "والتر"‬
‫سواء كان في الجنة أو النار أو‬ ‫في بطون الديدان"‬
‫شكراً لك يا "جوش"‬
‫توقفوا مكانكم يا سادة‬ ‫أخفضوا المقابض رجاءً‬
‫وابرموها إلى الداخل ببطء‬
‫وداعاً يا خالة "بيغ"‬
‫- مرحباً يا "جيفري"‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫هذه الشطائر سيئة جداً يا رجل‬
‫حضرت أمي العديد منها فاعتقدت‬ ‫أنه حريّ بأحد تناول بعضها‬
‫- سآخذ شطيرتَين‬ ‫- حسناً‬
‫الجميع بالداخل‬
‫هل حظيت بيوم جيد؟‬
‫كانت "بيغ" سيدة ظريفة جداً‬
‫ألم تكن منطقية؟‬
‫ليس عليّ البقاء هنا إن كان ذلك يزعجك‬
‫لا بأس‬
‫ابقَ! يحبك الجميع‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل تريد منا أن نفعل شيئاً؟‬
‫لا، يقوم "جيفري" بكل شيء‬
‫هذا جيد! هذا لطف منه‬
‫نسيت أن أخبرك، كنت أمشي في ذلك اليوم‬
‫رأيت امرأة متشردة تفتش في صندوق صدقة‬
‫وسحبت سروالاً رياضياً ووضعته على جسمها‬
‫أمام نافذة لرؤية إن كان يناسبها‬
‫وقررت أنه لم يناسبها وأصيبت بخيبة أمل‬
‫وأعادته إلى صندوق الصدقة‬
‫- أليس هذا رائعاً؟‬ ‫- هذا مذهل‬
‫سأذهب إلى مكان آخر‬
‫- مرحباً يا "جيفري"‬ ‫- مرحباً يا "نيف"‬
‫- أليس الأمر محزناً؟‬ ‫- إنه مروع‬
‫أنا آسفة جداً بشأنك و"جوش"‬
‫شكراً يا "نيف"، أنا سعيد بأنني‬ ‫استطعت المجيء إلى هنا اليوم‬
‫نعم‬
‫أليس الرجال أوغاد؟‬
‫الأمر المحزن بشأن انفصالي عن "توم"‬
‫هو أنه لن نتمكن أنا وأنت‬ ‫من التسكع بعد الآن‬
‫حقاً؟ لكننا لم نتسكع أبداً‬
‫ليس عليك التسكع مع "كلير" و"توم"‬ ‫أيضاً على الأقل‬
‫كنت أتسكع معهما كثيراً‬
‫أليس من الغريب أن "كلير" لم ترتد الأسود؟‬
‫يبدو أنّ "بيغ" أرادتنا أن نرتدي ملابس‬ ‫سعيدة‬
‫لكنني لم أعرف أيضاً‬
‫أنت طريف جداً يا "جيرفي"‬
‫"روز"!‬
‫أنا...‬
‫أنا آسفة جداً، كانت الجنازة جميلة جداً‬
‫أحب أمي كثيراً ولا أعرف ماذا سأفعل إن ماتت‬
‫يجب أن تسمعيني يا "نيف"‬
‫لا اعرف لماذا اعتقدت أنه يمكنك‬ ‫المجيء إلى الحفل قبل الدفن‬
‫لديّ الانطباع من الآخرين‬
‫أنك لم تكوني مدعوة‬
‫لذا ربما يجب أن تذهبي‬
‫الأمر محرج قليلاً بصراحة‬
‫هل تودين بعض الشاي يا "روز"؟‬
‫شكراً لك يا "جيفري"، سيكون ذلك جيداً‬
‫- أسمع أنك تركب الدراجات النارية‬ ‫- نعم‬
‫هل أنت مهتم بها؟‬
‫- أركب دراجة "هارلي"‬ ‫- صحيح‬
‫هل تعرف ماذا يقولون عن دراجات‬ ‫"هارلي" والبواسير؟‬
‫سيصاب كل وغد بالبواسير عاجلاً أو آجلاً‬
‫لا أقصد الإهانة يا صاح‬
‫ما نوع دراجتك؟‬
‫اشتريت للتوّ دراجة "هوندا" قديمة ورديئة‬
‫عندما كنت و"ماي" في "آسيا" للتجول عليها‬
‫أنت تجعل الدراجة النارية‬ ‫تستعمل لمرة واحدة كنسائك؟‬
‫ماذا؟‬
‫جلست إلى جانب فتاة تايلاندية ذات مرة‬ ‫وكنت أفكر‬
‫في عدم انتصاب قضيبي‬
‫لقد فعلت‬
‫- لا أقصد الإهانة يا صاح‬ ‫- لا‬
‫- "ماي" فتاة جميلة‬ ‫- ماذا؟‬
‫ذهبت إلى "تايلاند"‬
‫يذهبنَ إلى منزلك؟ أنت رجل محظوظ‬
‫فكرت في جلب فتاة حانة إلى منزلي‬
‫- لكنني فكرت في أنّ الناس سينتقدونني‬ ‫- اسمعني!‬
‫"ماي" ليست فتاة حانة‬ ‫بل التقيتها على متن طائرة‬
‫وهي تتكلم ستّ لغات وهي تساوي أكثر‬ ‫منك على الأرجح‬
‫سأبرحك ضرباً إن تفوهت بكلمة أخرى عنها‬
‫توقفا يا رجال‬
‫تعال وتعارك معي يا صاح!‬ ‫عاركني كرجل‬
‫في أي وقت‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- نعم‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم‬
‫من ستعارك أيها العجوز؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫هل تريد التكلم عن الأمر؟‬
‫ماذا هناك للتكلم عنه؟‬
‫أريد أن يتوقف ذلك‬
‫- أن يتوقف‬ ‫- لا بأس!‬
‫هل أنت بخير يا "جوش"؟‬
‫أنا بخير، شكراً يا "رود"‬
‫ربما على الجميع العودة إلى المطبخ قليلاً‬
‫هذه فكرة جيدة‬
‫أودّ تناول قطعة حلوى‬
‫تفضل!‬
‫حاول ألا تلمس الأسفل عندما تقطعه‬
‫لأنني لا أريدك أن تضطر إلى تقبيلي‬
‫بالتأكيد‬
‫- مرحباً يا "جوش"‬ ‫- مرحباً يا "ماي"‬
‫هل حظيت بيوم جيد؟‬
‫- نعم، وأنت؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫أعتقد أنه كان جيداً‬
‫كان غريباً أن نجلب لك قالب حلوى‬ ‫بمناسبة عيد ميلادك‬
‫- في يوم جنازة خالتك‬ ‫- نعم‬
‫كان ذلك غريباً جداً‬
‫أمك لطيفة جداً‬
‫اعتقدت أنها كانت سافلة لكنها لطيفة جداً‬
‫إنها جيدة‬
‫لكنها بائسة قليلاً‬
‫لا تتكلم عن أمك بهذه الطريقة‬
‫يجب أن تحتفظ بهكذا تعليقات لوالدك‬
‫مرحباً‬
‫لن ننتقل إلى "تايلاند"‬ ‫لا يجب أن يتركك أبوك‬
‫أنت بحاجة إليه‬
‫أعدك بأنني لا أحتاج إليه‬
‫يمكنكما الانتقال إلى "تايلاند"‬ ‫لا أحتاج إليه‬
‫- لا‬ ‫- رجاءً!‬
‫سيبقى هنا‬
‫- انتقلا رجاءً إلى "تايلاند"‬ ‫- وسيراك‬
‫ويتكلم معك، الحياة قاسية أحياناً‬
‫آمل لا تكوني قد اعتقدت أنّ هذا خبر جيد‬
‫- اذهب‬ ‫- حسناً‬
‫متى ستذهب إلى حفلتك؟‬
‫سنجلب الصحون من الغرفة الأخرى قبل رحيلنا‬
‫لقد فعلتم ما يكفي! اذهبوا إلى حفلتكم‬
‫لا بأس يا أمي‬ ‫أعدك بأنني لا أحتاج إليها‬
‫- يمكننا إقامة الحفلة في يوم آخر‬ ‫- هذا هراء‬
‫لا بأس وأنا بخير وليس عليك أن تجالسني‬
‫يمكننا البقاء إن كنت تريدين‬
‫بربك! كانت "ماي" صبورة كفاية‬
‫- لا أمانع‬ ‫- لا‬
‫أنا بخير رجاءً! سيبقى "ورد"‬
‫أستطيع البقاء يا أمي، لا بأس‬
‫هلا تذهبون فحسب رجاءً!‬ ‫"رود" هنا وأنا بخير‬
‫- إن كان هذا ما تريدينه‬ ‫- هذا ما أريده‬
‫- حسناً‬ ‫- اذهبوا رجاءً‬
‫اذهبوا!‬
‫وداعاً يا "روز"‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- أحضرت لك هدية عيد ميلادك‬
‫لم أرد أن أعطيك إياها في الجنازة‬
‫- لم أرد أن أصرف انتباهك‬ ‫- شكراً‬
‫اشتريتها لك قبل انفصالنا‬
‫ولست بارعاً في ذلك‬ ‫لذا فكرت في إعطائها لك‬
‫يا إلهي! هذه ساعة الوقواق‬ ‫هذا رائع!‬
‫هل تحب أشياء كهذه؟‬
‫أحبها كثيراً‬
‫هل يمكننا أن نركبها الآن رجاءً؟‬
‫أعرف المكان بالضبط‬
‫هناك مكان فارغ...‬
‫هناك مكان فارغ في الجدار وكان يغيظني‬
‫أنت تعجبني فعلاً‬
‫حسناً‬
‫أعتقد أنني معجب بك جداً‬
‫كنت أفكر إن كنا نستطيع تجاهل الأشياء‬ ‫التي قلتها من قبل‬
‫ونكون معاً وسيكون ذلك رائعاً‬
‫حتى إنه يمكننا تجاهل حقيقة‬ ‫أنني كنت وغداً كبيراً‬
‫لا أستطيع يا "جوش"‬
‫بلى!‬
‫أنت منجذب إليّ‬ ‫عندما تشعر بأنك وحيد ومحتاج‬
‫هذا ليس صحيحاً‬
‫وعندما أكون عارياً‬
‫أحبك عندما تكون عارياً بالتأكيد‬
‫لكن هذا ليس الوقت الوحيد‬
‫أريد أن نكون صديقَين فحسب‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫أعتقد أنه لا بأس بذلك‬
‫حسناً‬
‫أعتقد أنّ ذلك قد يكون...‬
‫أعتقد أنّ الأمر انتهى‬
‫سأذهب إلى المنزل‬
‫وداعاً‬
‫مرحباً يا أمي‬
‫أمي؟‬
‫سحقاً!‬
‫أمي؟‬
‫لا تفعل يا "جوش"‬
‫وإلا سيضعونني في مستشفى الأمراض العقلية‬
‫- لقد اتصلت بخدمات الطوارئ‬ ‫- لا تفعل‬
‫لقد تلقينا اتصالك‬
‫ماذا تناولت؟‬
‫حسناً‬
‫تناولت القليل من مسكن الألم‬ ‫الخاص بـ"بيغ"‬
‫وبعض الـ"بايليز" وثمّ ندمت على ذلك‬
‫فتقيّأت ما أخذته عمداً‬
‫وبعد ذلك‬
‫تقيّأت قليلاً بالصدفة‬
‫- هل ينفع ذلك؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫- لماذا لم تتصلي بي؟‬ ‫- لأنني بخير‬
‫هل أنت متأكدة تماماً‬
‫من أنك لن تموتي إن لم اتصل بسيارة إسعاف؟‬
‫أنا متأكدة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫هل تقدرين كم سيتعذب ضميري‬
‫- إن متّ؟‬ ‫- نعم‬
‫وقد أدخل في حالة اكتئاب وأدمن المخدرات‬
‫وستكونين ميتة ولن تساعديني‬
‫- نعم‬ ‫- حقاً؟‬
‫أين "رود"؟‬
‫جعلته يذهب، إنه وغد‬
‫أعرف!‬
‫سأساعدك على النهوض‬ ‫هل تعدينني بعدم التقيؤ عليّ؟‬
‫لا يمكنني ضمان ذلك‬
‫حسناً‬
‫ها نحن ذا‬
‫يا إلهي!‬
‫لنذهب إلى السرير‬
‫لا أعرف لماذا لم تكوني مرتدية أي سروال‬
‫خلعت تنورتي‬
‫نجحت على الأقل في ارتداء سروال‬ ‫داخلي قبل عودتك إلى المنزل‬
‫هذا لطف كبير منك‬
‫تـرجمة:‬ ‫Wael Koubeissy‬