‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫في الحلقات السابقة...
‫كنت أسمع هذا الحديث عن زهرة ما نادرة.
‫- زهرة "ميدلتون ميريويك". ‫- عشبة الساذج الهندي.
‫من أجل تلك الأيام ‫التي لا يسير فيها شيء على ما يرام.
‫"كاسي"، هل أنت بخير؟
‫- هل ثمة خطب ما؟ ‫- لا أعلم.
‫تبدو زهرة "ميريويك" وكأنها تحاول أن تزهر
‫على الرغم من أنه ولا بد أنها تتألم ‫حتى جذورها.
‫هذه البلدة بأكملها هي من يتألم.
‫كان الجميع متحمساً لرؤية هذه الزهرة، ‫ولا أعلم إن كنا سنراها يوماً.
‫نحن نفعل كل ما في وسعنا ‫لتكون في صحة جيدة.
‫أجل، حسناً، أحتاج أن تكون ‫في صحة جيدة الآن.
‫دعوت لجنة السياحة بالفعل لتراها
‫كي يتمكنوا من وضعها على غلاف كتابهم.
‫أرتئي أنه هذا ما يمكنك أن تفعليه
‫فكري في الأفضل، ‫ثم اعقدي الأمل على أن يحدث.
‫مسار عمل محكم.
‫أجل، ولكن الآن عليّ أن أنفّذ، ‫ولذا، هيا يا "ميريويك".
‫- لا تخذلي هذه العمدة المتفائلة. ‫- لم أعلم أنكم ستكونون جميعاً هنا.
‫زهرة "ميريويك" هي قلب مجتمعنا المحلي ‫وروحه.
‫نريد جميعاً أن تستعيد كامل قوتها ‫بأقصى سرعة ممكنة.
‫هذا صحيح، إنها إحدى أثمن مقتنياتنا.
‫إنها تصارع حقاً.
‫ماذا يوجد في التربة؟
‫إنها قشور بيض ورواسب قهوة، ‫أحضرت بعض الأشياء من "غراي هاوس".
‫أنا أستخدم أفضل سماد أعرفه.
‫واصلوا ما تفعلونه، ‫عليّ أن أعود إلى مجلس المدينة
‫وأعرف إلى أين وصل قائد الشرطة "ساندرز" ‫في تحقيقاته.
‫ولكن في هذه الأثناء، ابقي قوية وآمنوا!
‫"(ميدلتون)"
‫- "كاسي"! ‫- مرحباً يا "سام".
‫حاولت اللحاق بك منذ أن رأيتك عند الزاوية.
‫يسعدني أنك تمكنت من ذلك أخيراً.
‫سأتناول الطعام قبل أن أذهب إلى المستشفى، ‫هل أنت جائعة؟
‫- أكلت للتو. ‫- يمكنك أن تشاهديني وأنا أتناول الطعام.
‫يمكنني أن أجد وقتاً لذلك، أجل.
‫مرحباً! أيمكننا التحدث ‫عن هذه المشكلة الصغيرة؟
‫بالتأكيد.
‫- ينبغي على الأرجح أن أعود إلى العمل. ‫- يمكنني تناول الطعام من دون مشاهدين.
‫- أراك في الجوار. ‫- أجل.
‫"بل، بوك آند كاندل"
‫إذاً، هذه هي المواد التي تسببت ‫بطفح جلدي على ظهر "بن".
‫ما زلت لا أفهم كيف حدث ذلك.
‫أعلم، وقد أخبرته أن كل ما أعطيتني إياه ‫كان ذا مفعول مذهل.
‫دعينا نبادل هذا بشيء ذي فعالية الآن.
‫ولهذا السبب لديك ‫أفضل خدمة زبائن في البلدة.
‫تفضلي، أعطيه هذا.
‫- وهل سيخفف هذا من آلامه العضلية؟ ‫- اسأليه إن كان ذلك شيئاً يود أن يجربه.
‫سأفعل ذلك، شكراً.
‫حسناً.
‫"أبيغيل".
‫مرحباً.
‫نفد ما لدي تماماً من زهريات في متجري ‫وظننت أنه قد يتوفر لديك بعض منها.
‫- لدي، ولكن... ‫- تعجبني هذه الزهرية.
‫يا للهول.
‫- أليست هذه "غري ليدي"؟ ‫- مع أضرار طفيفة، ولكن هذه هي.
‫أنا كسرتها وأنا سأصلحها، وسآخذ ‫من هذه أكبر عدد يمكنك الاستغناء عنه.
‫هذه الزهريات للزينة، ‫من أجل الأزهار المجففة فقط.
‫إنها سريعة العطب.
‫- إذاً ليس لديك ما أحتاج إليه؟ ‫- لا يبدو أنه لدي ذلك.
‫- مرحباً. ‫- "غريس"، كيف كانت المدرسة؟
‫مريعة، كان هناك اختبار مفاجئ ‫في التفاضل والتكامل ولم أكن أتوقع إجراءه.
‫أليس هذا هو الهدف من الاختبار المفاجئ؟
‫حسناً، أجل، ولكن في المعتاد، ‫أستطيع أن أعرف متى سيجري
‫ودائماً ما أراجع، إلا أنني لم أفعل ذلك ‫هذه المرة.
‫وإذا رسبت، فقد يخرجونني ‫من التعيين المتقدم.
‫لن يفعلوا ذلك لفتاة من عائلة "ميريويك".
‫ولكن فتيات عائلة "ميريويك" ‫لا يعملن بكامل قدرات عائلة "ميريويك".
‫"(ميدلتون)، (غري هاوس)، ‫يشمل المبيت والإفطار"
‫يا للروعة! يا له من مكان جميل.
‫شكراً لك، نحن محظوظون ‫لأننا نعيش في "غري هاوس".
‫ما الذي جاء بك إلى "ميدلتون"؟
‫- زيارة صديق قديم. ‫- أفضل نوع من الرحلات.
‫أجل كنت أتطلع إلى هذه الرحلة ‫منذ أن حجزت لها قبل أسبوعين.
‫حسناً، جهزت غرفتك.
‫وهي في الطابق العلوي، ثاني باب على اليمين، ‫والإفطار في غرفة الطعام.
‫أعلمني إن كان ثمة ما تحتاجه.
‫أستطيع أن أعرف مسبقاً ‫أنني سأحب المكان هنا، شكراً.
‫"مبنى (ميدلتون) المهني"
‫- آسف، هل ما زالت تزعجك؟ ‫- ليلاً ونهاراً.
‫إنها مصابة بالتهاب شديد.
‫ظننت أن حقنة الستيرويد ستخفف من ذلك.
‫أنت قلت بالفعل أن تلك المادة ‫ليست فعالة دائماً.
‫- سنظل نعتني بها حتى تتعافى. ‫- أقدّر ذلك، شكراً لك أيها الطبيب.
‫سأوصي بأمرين.
‫أولاً...هذه وصفة
‫لمضاد التهاب للتخفيف من الورم ‫في غضروفك المفصلي.
‫حسناً، والأمر الثاني؟
‫بصفتي طبيبك، أنا آمرك ‫بأن تتجنب منصات القفز.
‫يمكنني فعل ذلك.
‫هل ضيقت نطاق البحث ‫إلى قائمة من المشتبه بهم؟
‫ليس بعد، ولكن بالتأكيد لم يكن ذلك حادثاً.
‫تلك الساق قد قُطعت، ولم تنكسر.
‫يبدو وكأنها قُطعت بمقص ‫لأن مكان القطع مصقول تماماً.
‫وكأن الفاعل، كائناً من كان، ‫كان يهاجم البلدة بأكملها.
‫حسناً، تحدثت إلى كل من يعمل في الحدائق، ‫ولم يرَ أي منهم أي شيء.
‫وأيضاً كنت آمل أن أحصل على بعض المعلومات ‫من هذه، آلة تصوير "غريس راسل".
‫أخبرتني أنها كانت تلتقط صوراً ‫صبيحة قطع زهرة "ميريويك".
‫أجل، إلا أننا لا نستطيع تغذيتها بالطاقة.
‫لذا أخذتها إلى متجر إلكترونيات
‫وفحصها الرجل وقال أنها بحالة جيدة، ‫وينبغي أن تعمل، ولكن لم تعمل.
‫بصراحة، كل هذه الأشياء المتطورة، ‫دعني أسألك، ما الهدف منها؟
‫سأطلب منها أن تأتي لأخذ هذه الكاميرا ‫حين تستطيع.
‫ستبقى هذه الغرفة تحت تصرفك تماماً ‫وأنت تجمع المزيد من الأدلة.
‫سأواصل فعل ذلك، كما طلبت تماماً.
‫وهذا يعني أنني أستطيع أن أخصص ‫مزيداً من وقتي
‫لكتابة المقدمة التي ستظهر ‫في كتاب السياحة الداخلية
‫حين تحتل زهرة "ميريويك" ‫مكاناً بارزاً على الغلاف.
‫ليس بهذا الشكل، بالطبع، ‫بل عندما تكون مزهرة بالفعل.
‫- وهل أنت واثقة من أنها ستزهر؟ ‫- آمل ذلك، وهذا كل ما نستطيع فعله.
‫"مقهى (بيسترو)"
‫مرحباً، لدي شيء لك.
‫ليس فقط هذا، ‫ولكن ظننت أنه يمكنني البدء بذلك.
‫إذاً، هذه بداية جيدة لنا.
‫أرادت "كاسي" الاعتذار عما أعطتك إياه
‫ولكنها متأكدة تماماً ‫من أن هذا سيكون أكثر فعالية.
‫- متأكدة تماماً؟ ‫- إذا أردت أن تجربه.
‫أجل، أظن أنني سأواظب على ما يمكنني ‫الحصول عليه من الصيدلية القديمة العادية.
‫يمكنني تفهم ذلك.
‫ولكن انتظري حتى تسمعي ما حدث ‫في طريق عودتي.
‫مررت بجانب مسرح "ميدلتون" القديم
‫وكان هناك رجلان أديت لهما أعمال بناء ‫يتجهان نحو الداخل.
‫إلا أن ذلك المسرح مغلق منذ أعوام.
‫إنه معروض للبيع، وهما يسعيان ‫لشراء المكان وترميمه.
‫"امتلك جزءً من تاريخ (ميدلتون)"
‫أفلام في مسرح "ميدلتون" مجدداً؟ ‫تلك فكرة رائعة.
‫- ويريدان مني أن أستثمر معهما. ‫- سيكون ذلك مثالياً لك.
‫أليس كذلك؟ إن استطعت ترميم اللوحات الجصية ‫والأعمال المعمارية القديمة...
‫- تستطيع أن تجعلها تبدو مذهلة. ‫- في الواقع، ستكون شيئاً يخصني.
‫أجل.
‫هل سمعتك تقول أنك ستعيد ‫افتتاح مسرح "ميدلتون"؟
‫أجل، ولكن عليّ أولاً تأمين النقود ‫لشراء حصة فيه.
‫لديك معارف والكثير من النقود المدخرة.
‫حالياً، ليس لدي ما يكفي من أي منهما.
‫لمَ لا تطلب من صاحبة الأعمال المحلية ‫التي تواعدها أن تساعدك؟
‫- ماذا؟ ‫- الأعمال مزدهرة.
‫أنا متأكدة من أن "ستيفاني" قادرة ‫على الاستغناء عن بعض الدولارات.
‫لن أطلب النقود من حبيبتي، سيكون ذلك...
‫غريباً.
‫آسفة لإثارة هذا الموضوع.
‫شكراً لك على العشاء.
‫آمل أنك لا تمانعين أنه أحضر ضمن علبة ‫عوضاً عن إخراجه من الفرن.
‫- حسناً، أنا أحب الطعام الفارسي دائماً. ‫- تناولنا البيتزا...
‫التي يقول البعض ‫أن جيوش الملك "داريوس" اخترعتها
‫قبل أكثر من 2000 عام.
‫- هل هذا صحيح أم أنك اختلقت ذلك؟ ‫- أنا لا أكذب أبداً بشأن الطعام.
‫لم أقصد المقاطعة.
‫- لا، تعال، "سام"، هذا "كيفن". ‫- يسرني لقاؤك.
‫- وأنا أيضاً. ‫- "سام" طبيب هنا في البلدة.
‫- من أين أنت؟ ‫- "نيويورك".
‫- إنه المكان الذي أتيت منه. ‫- أعمل في مجال الإعلان هناك.
‫"كيفن"؟
‫"أبيغيل".
‫- ما الذي يفعله هنا؟ ‫- إنه نزيل.
‫- كنت آمل أن نتحدث. ‫- ليس لدي المزيد لأقوله لك، أبداً.
‫هل أنت جاهزة لأي اختبارات مفاجئة اليوم؟
‫أجل، وراجعت مجدداً، من باب الاحتياط.
‫من الجيد دائماً أن يكون المرء مستعداً، ‫من باب الاحتياط.
‫- عمت صباحاً يا "دافنا". ‫- مرحباً.
‫كنت أمتع نفسي فحسب بالنظر ‫إلى النباتات في حديقتك الجميلة.
‫نحب أنا و"غريس" أن نعمل معاً هنا.
‫إلا أنها تزرع النباتات ‫على مقربة شديدة من بعضها البعض.
‫أحبها أن تتغذى من قربها للآخرين.
‫وبعض الأشياء تحتاج إلى مساحات إضافية ‫كي تتميز عن البقية.
‫هذه إحدى الاختلافات العديدة ‫بيني وبين ابنتي.
‫أجل، نحن نتشاجر طوال الوقت.
‫"كيفن"، هل تناولت شيئاً على الإفطار؟
‫أجل، شكراً.
‫والآن، سأذهب لأحاول التحدث ‫إلى صديقي القديم ذاك.
‫كان "كيفن" يعمل مع "أبيغيل" في "نيويورك".
‫ألم تزر حدائق "ميدلتون" النباتية حتى الآن؟
‫- إنها مذهلة تماماً. ‫- لا، لم أسمع عنها.
‫ظننت أنني رأيتك تنظر إلى كتيب الحدائق ‫وخريطتها في غرفة الطعام.
‫هل كنت أفعل ذلك؟ ربما، أجل.
‫- بأي حال، شكراً على الإفطار. ‫- على الرحب والسعة، طاب يومك.
‫- "ستيفاني"! إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- إلى الحدائق.
‫- أردت أن أرى زهرة "ميريويك". ‫- أنا نفسي كنت هناك للتو.
‫- كيف حال الزهرة؟ ‫- لم تزهر بعد.
‫حسناً، مما سمعته، إنها تترك الجميع ‫يترقبون إزهارها المحتمل.
‫- أوراق الترقب. ‫- أهذا ما قلته أنا؟
‫ليس تماماً، ولكنني كنت أحاول أن أكتب ‫شيئاً في كتاب السياحة ذاك
‫وأمامي 3 أيام قبل أن يذهب إلى المطبعة.
‫- إذاً نحتاج أن تزهر النبتة قبل ذلك الوقت. ‫- من أجل صالح البلدة، أجل.
‫اسكبي بعضاً من هذا عليها، ‫تلك الزهرة المسكينة، قد يجعلها ذلك تتألق.
‫هذا شاي مثلج.
‫حسناً، في تلك الحالة، اسكبي لي كأساً، ‫أنا أشعر بعطش شديد!
‫"متجر أزهار (أبيغيل)"
‫شكراً لك.
‫سيدتي.
‫مرحباً، هل يمكنني أن أساعدك؟
‫المتجر مغلق.
‫- إنها الساعة 10:00 صباحاً. ‫- إذاً دعني أعيد صياغة ذلك، ارحل.
‫- "أبيغيل"، أتيت هنا كي أعتذر. ‫- إذاً، لقد أهدرت رحلة.
‫هلا سمعتني حتى النهاية من فضلك؟
‫تمكنت من رؤية الأمور من منظورك، ‫وأدركت كم كنت فظيعاً.
‫أنت تواصل التحدث كما لو كنت أكترث ‫لأي شيء تريد أن تقوله.
‫أرجوك دعيني أشرح ما حدث.
‫"كيفن"، أنت طردتني من وكالتي الإعلانية
‫التي أسسناها أنا وأنت مع شركائنا ‫الذين ظننت أنه يمكنني أن أثق بهم.
‫أعلم، أنا كنت زميلاً سيئاً، ‫بل وحتى صديقاً أسوأ.
‫هل تعلم لماذا لم أقاوم ‫حين أخبرتني أنني مطرودة؟
‫لأنني عرفت أن هذا سيحدث.
‫كنت أعلم أنكم جميعاً تعملون خلف ظهري، ‫كنت أنتظر فحسب أن تخبرني بالأمر.
‫لكنني ارتأيت أنه إذا كنت سأتلقى ‫تلك المعاملة من شركائي...
‫وأصدقائي...
‫فأنا لا أريد أياً منكم ‫أن يكون صديقي أو شريكي.
‫- يمكنني أن أتصور كم كان ذلك صعباً عليك. ‫- لا، لا يمكنك ذلك.
‫لكن شكراً جزيلاً على المحاولة.
‫لم أدرك إلا حين غادرت مدى الضرر الذي سببته
‫ليس فقط للعمل، بل لنا كثنائي.
‫- لم نكن يوماً "ثنائياً". ‫- لطالما شعرت أنه كان يمكن أن نكون كذلك.
‫ألم يبدُ دائماً أن هناك ‫علاقة توشك أن تبدأ بيننا؟
‫- ربما. ‫- وهذا ما يجعل هذا الأمر أسوأ بكثير.
‫لكن أنا سعيد لأنني تمكنت من أن أراك ‫وأن أعتذر عن إفساد كل شيء.
‫- هل أتيت إلى "ميدلتون" كي تقول ذلك؟ ‫- أجل.
‫على الأقل، لدي الفرصة لأقول ذلك شخصياً، ‫"أبيغيل"، أنا آسف.
‫حسناً، متى تود المجيء؟
‫سأبلغ الطبيب، وداعاً.
‫أيها الطبيب "رادفورد".
‫كان ذلك السيد "بوربا".
‫قال أن الدواء الذي وصفته له ‫من أجل ركبته لم ينفع.
‫حقاً؟ كان يُفترض بذلك ‫أن يخفف الالتهاب بكل تأكيد.
‫ربما يمكنك أن ترسله إلى...
‫لا، هو أتى إلى هنا.
‫- ماذا؟ ‫- انسَ الأمر.
‫سأعد الشاي، هل تريد بعضاً منه؟
‫ما أريده هو أن أعرف ما كنت على وشك قوله.
‫حسناً...
‫الأمر فقط...أنا أسمع بعض مرضاك ‫يتحدثون عن مواد مختلفة
‫حصلوا عليها من...
‫"بل، بوك آند كاندل"
‫ويبدو أنها ساعدتهم كثيراً.
‫لكن حين يحتاجون إلى طبيب، يأتون إلى هنا.
‫هذا ما فعله السيد "بوربا"
‫وما زال يعرج بركبة ملتهبة.
‫سأعالج الأمر.
‫قد لا يضير أحياناً أن تسأل، ‫"ماذا كانت (كاسي) لتفعل؟"
‫هي ذكرت أنه يمكن استخدام هذا كمضاد التهاب.
‫لا أريد أن أقول لأحد مرضاي ‫أن كل السنين التي قضيتها في التدريب الطبي
‫جعلتني أؤمن بأن أفضل مسار عمل له ‫يكمن في تجربة الشاي.
‫يمكنني أن أضعه في كمادة.
‫يمكنك أن تضعه في حقيبة طبية أنيقة، ‫ولن يعرف أبداً.
‫ماذا كانت "كاسي" لتفعل؟
‫لن أخبرها، أيضاً.
‫إذاً، إلى أين ذهبتما؟
‫التقينا عند المتنزه، واصطحبتها إلى الغداء.
‫ماذا تناولت؟
‫- شطيرة برغر. ‫- مع البطاطس المقلية؟
‫- أجل. ‫- هل مدت يدها وأخذت أياً من البطاطس؟
‫- تناولت اثنتين. ‫- إذاً، هذا يعني أنها معجبة بك حقاً.
‫أنا لا أعلم ما يعني ذلك.
‫"كورتني" معجبة بك، هذا ما يعنيه ‫أخذ البطاطس المقلية، ثق بي، فأنا أعلم.
‫حسناً، شكراً لمساعدتي بالكلمات الملائمة ‫لأقولها قبل أن أدعوها.
‫لا أتذكر أنني قلت أي شيء مهم، ولكن...
‫لكن على الأقل، استطعت اللجوء إليك كصديق.
‫أجل، على الرحب والسعة.
‫وأيضاً أخذت بنصيحة والدي وأحضرت أزهاراً.
‫سمعت ذلك، قالت "كورتني" أنك اخترتها بنفسك.
‫أجل، عثرت على بعض الأزهار الجميلة ‫حين ذهبت إلى حدائق "ميدلتون"، و...
‫حسناً، أقصد أنني عثرت على حاجتي.
‫حسناً.
‫- هل ستتقابلان مجدداً؟ ‫- أظن ذلك.
‫- إذاً أنتما تتواعدان. ‫- سنخرج معاً مرة أخرى.
‫- أنتما تتواعدان! ‫- يمكنك تسمية ذلك كما تشائين.
‫- هذا يسمى "مواعدة". ‫- لمَ عليك أن تكوني حرفية جداً؟
‫أنا حرفية فقط لأنكما تتواعدان ‫بالمعنى الحرفي.
‫- لا يهم. ‫- أنتما تتواعدان.
‫مرحباً، هذه مفاجأة رائعة.
‫كنت أفكر فيك، وفكرت في أن أعرّج عليك.
‫حسناً، يسعدني أنك فعلت ذلك.
‫ما هذا؟
‫كانت نساء "ميريويك" تجمع القصاصات في سجل
‫قبل أن يصبح تجميع القصاصات أمراً مهماً.
‫كنت أقرأ عما حدث في السنوات ‫التي أزهرت فيها "ميريويك"، و...
‫في السنوات التي لم تزهر فيها.
‫- هل توصلت إلى شيء؟ ‫- ليس تماماً.
‫هناك قصص عن تضافر المجتمع المحلي
‫في المرات القليلة التي تفتحت فيها الزهرة.
‫قد يكون لذلك صلة بالزهرة ‫وقد لا يكون له صلة إطلاقاً.
‫لكن لا شيء عن السنين التي بدت فيها ‫أنها قد تزهر، ولكنها لم تزهر.
‫هل تعتقدين حقاً أنه يمكن لنبتة أن تؤثر ‫على ما يجري في مجتمع محلي بأكمله؟
‫لطالما شعرت أن كل شيء مترابط.
‫نحن نتحدث عن نبتة.
‫حسناً، لا أقصد أن أحشو عقلك ‫بأفكار غير قابلة للإثبات.
‫فقط لا تدعي تلك الزهرة تعرف ما أظنه حقاً.
‫عذراً، هل لديك أي شيء للحرقة؟
‫أجل، يوجد حلوى الزنجبيل هناك ‫على ذاك الرف.
‫- لدي حساسية من الزنجبيل. ‫- حسناً...
‫لم لا تجربين عدم تناول شيء ‫بعد الساعة 6:00 مساء؟
‫- وحاولي أن تنامي على جنبك. ‫- سأجرب ذلك.
‫- شكراً. ‫- يسعدني أنني كنت هنا لأساعد.
‫أجل، شكراً جزيلاً لك.
‫إن كان لدي مزيد من الأسئلة، ‫فسأتصل بك مجدداً.
‫- إذاً، كيف يسير التحقيق؟ ‫- إنه يتقدم.
‫كنت أتحدث إلى خبير ‫لأعرف بكم يُقدر ثمن نبتة كتلك.
‫زهرة "ميريويك" لا تُقدر بثمن.
‫أجل، ولكن إن يمكن استنساخها وبيعها
‫قد يجني المرء من ذلك أموالاً طائلة.
‫أظن أن ذلك ممكناً.
‫وأيضاً، أظن أنني سأعود مجدداً إلى الموقع.
‫أشعر وكأن هناك شيئاً قد أغفلته.
‫يبدو وكأنك تسير في كل الدروب الصحيحة.
‫"دروب الحديقة التي تقود إلى الغابة ‫التي اسمها (ميدلتون)."
‫بدا ذلك مريعاً بمجرد أن تفوهت به.
‫يبدو أنني لا أستطيع الإتيان ‫بالكلمات المناسبة من أجل ذلك الكتاب.
‫ولكنني أعرف شخصاً يمكنه المساعدة.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- لأرى "كاسي".
‫لم يسبق أن كان هناك وقت أشد إلحاحاً ‫حيث احتجت فيه إلى قريحتي.
‫- اسمعي يا "غريس". ‫- أجل.
‫- أيمكنني أن أسألك عن أمر ما؟ ‫- بالتأكيد.
‫حسناً، كيف أنت مع الأرقام؟
‫حصلت على تقدير مقبول درجة ثالثة في اختبار ‫التفاضل والتكامل المفاجئ، أي دون المتوسط.
‫- رائع. ‫- أجل.
‫أردت فقط آراء بضعة الأشخاص ‫بشأن استثمار يريد "بن" توظيفه
‫في مسرح سينمائي.
‫أتريدين مشورة مالية مني؟
‫أظن أنها أقرب لمشورة في العلاقات.
‫- حسناً، إذاً يجدر بك أن تتحدثي إلى أمي. ‫- في متجرها، تلك فكرة رائعة.
‫شكراً.
‫خذي قطعة من الكعك!
‫مرحى! كسبت قطعة من الكعك بجدارة!
‫- مغلق؟ ‫- لكنني أحتاج إلى التحدث إلى "كاسي".
‫من بعدي يا عزيزتي.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- المتجر مغلق.
‫- إلى متى؟ ‫- إلى أن...
‫لا أعلم.
‫- لكنني أحتاج إليك. ‫- أنا وهي معاً.
‫أتمنى لو في وسعي المساعدة، ‫لكنني حالياً، لا أستطيع ذلك.
‫- إذاً علينا أن نتدبر أمرنا وحدنا؟ ‫- يبدو الأمر كذلك بالتأكيد.
‫أنا آسفة.
‫لكن من دون "كاسي"، ‫ماذا يمكن لأي منا أن يفعل؟
‫- أمي. ‫- مرحباً يا حلوتي.
‫- تفضلي. ‫- شكراً لك.
‫- إذاً، ما الذي تفعلينه؟ ‫- أجلس هنا فحسب، أنا و"غراي ليدي".
‫إنها جميلة جداً، لطالما شعرت ‫أنك تشبهينها تماماً.
‫إلا أنني لا أشعر كثيراً أنني مثلها الآن.
‫أجل، لا أحد من عائلة "ميريويك" ‫يمر الآن بأفضل أسبوع في حياته.
‫أظن أننا نحذو حذو الزهرة، ‫هل سيتحسن حال تلك النبتة؟
‫لا أعلم، آمل ذلك.
‫أجل، وأنا أيضاً.
‫ظننت أنك لا تريدين رؤيتي مجدداً.
‫لست متأكدة من أنني أريد ذلك، أعرف فقط ‫أنه حين يقول أحدهم أنه آسف
‫فهو يترقب سماع، "أنا أسامحك"، لذا، لك ذلك.
‫- هذا أكثر بكثير مما توقعته يوماً. ‫- لطالما كنت مليئة بالمفاجآت.
‫أنا آسف حقاً.
‫وأنت سمعتني لتوك أقول، "أنا أسامحك".
‫حسناً، قد يسعدك أن تعرفي
‫أن خطط أعمالنا لم تنجح بعد أن رحلت.
‫هذا يسعدني قليلاً بالفعل.
‫وأخيراً باشرنا تصفية الشركة
‫كي نتوقف عن دفع رسوم التسجيل كل عام.
‫فلترقد بسلام.
‫اتصلت بي "سينتيا" قبل أسبوعين.
‫على ما يبدو، هناك بعض الأوراق التي علينا ‫نحن الملاك الأصليين أن نوقع عليها.
‫سيسعدني أن أوقع على أي شيء ‫لألقي بذلك كله خلف ظهري.
‫حسناً، سنحتاج إلى توقيعك أيضاً.
‫وبعدها يمكننا جميعاً أن نمضي قدماً.
‫لا أعلم ما الذي أعطيتني إياه من أجل ركبتي، ‫لكنها أفضل حالاً.
‫- إذاً كان ذلك الشيء فعالاً؟ ‫- أجل.
‫وضعتها هناك، كما قلت لي، ‫أبقيتها 20 دقيقة، ورفعتها 20 دقيقة.
‫استيقظت هذا الصباح، ‫واستطعت أن أثنيها على الأقل.
‫- إنها أفضل بكثير من البارحة. ‫- حسناً، هذا...
‫أمر جيد إذاً.
‫أجل، وفي النهاية، كانت تفوح من ركبتي ‫رائحة كعك القرفة.
‫كم مرة تفوح رائحة كهذه من الركبة؟
‫ليس كثيراً.
‫لذا، كنت أتساءل، هل أستطيع الحصول ‫على المزيد من ذلك الشيء؟
‫لا أعلم، هل لدينا المزيد من ذلك العقار؟
‫- آسفة، لقد نفد تماماً. ‫- حسناً، هذا مؤسف.
‫لا بأس، أعرف من أين يمكنني الحصول ‫على مزيد منه، سأوصله إلى منزلك.
‫- أنت يا سيدي أفضل طبيب في البلدة. ‫- أنا الطبيب الوحيد في البلدة.
‫أترى، لقد كنت مصيباً!
‫- ماذا كانت "كاسي" لتفعل؟ ‫- ما كانت لتشمت.
‫من الذي يشمت؟
‫أولاً، عليك أن تجد الدافع.
‫- هذا ما كان "كولومبو" ليفعله. ‫- لا أعرف من يكون هذا.
‫كان بارعاً في عمله فحسب، هذا كل شيء.
‫في البداية، ظننت أن الأمر ‫كان عملاً تخريبياً، ولكن...
‫الآن، أنا متأكد تماماً ‫من أنه لتحقيق مكاسب شخصية.
‫ثانياً، عليك أن تجد السلاح.
‫لا داعي إلى أن تخبرني ‫كيف أؤدي عملي يا "جورج".
‫آسف.
‫لكن أود أن تقع يدي على مقص الحدائق ذاك ‫الذي تسبب بهذا القطع.
‫أشعر أنه قد يكون مفتاح حل ‫هذه القضية بأكملها.
‫في تلك الحالة، يسعدني أنك تتولى ‫هذه القضية.
‫أجل، التحقيق في لغز جريمة بحق نبتة.
‫- لهذا السبب التحقت بالشرطة. ‫- وما فعلته أنت عمل جيد.
‫هذه البلدة تحتاج إلى زهرة "ميريويك"، ‫وإلى أشخاص مثلك
‫يهتمون لأمرها، ويظهرون للناس ‫أن هذه النبتة مهمة.
‫هذا ما يحتاج أهالي "ميدلتون" أن يدركوه.
‫- شكراً يا "جورج". ‫- ثابر على هذا العمل الجيد.
‫و...
‫- هناك أمر آخر. ‫- نعم؟
‫لا، هذا ما كان "كولومبو" يقوله دائماً، ‫"هناك أمر آخر."
‫أجل، ما زلت لا أعرف من يكون.
‫حسناً.
‫- ما زلت لا تستطيعين إيجاد الإلهام، صحيح؟ ‫- كلا، ومن الأفضل أن يأتي بسرعة.
‫يوشك كتاب السياحة ذاك أن يذهب ‫إلى المطبعة ولا شيء لدي.
‫هل ذاك الكتاب حقاً ‫على هذا القدر من الأهمية؟
‫يمكنه أن يجذب أعداداً لا تحصى ‫من السياح إلى بلدتنا.
‫وهذا يعني عدداً أكبر من الأشخاص ‫الذين سيرتادون مسرح "بن".
‫إذا تمكن من إيجاد طريقة للحصول ‫على النقود ليستثمرها فيه.
‫أجل، لا يهم، الأمور المهمة أولاً، ‫استمعي إلى هذا وكوني صادقة تماماً.
‫أنا دائماً صادقة.
‫"تكبر (ميدلتون) في أحضان التفاؤل
‫ومعتقدات أسلافنا النبلاء والشجعان
‫الذين وطدوا أنفسهم على هذه الأرض ‫وكبروا وسط أتربة الكرة الأرضية."
‫أجل، ستريدين من الناس أن يظلوا ‫مستيقظين بنهاية تلك الجملة.
‫أنت على حق، إنها تجلب النعاس قليلاً، ‫ماذا عن هذه الجملة؟
‫"(ميدلتون) بلدة رُويت أولاً بدماء مؤسسيها
‫وعرقهم ودموعهم."
‫بصراحة؟ مقرفة.
‫أنا أحاول أن أشير إلى أن هذه البلدة ‫قد أنشئت من العدم
‫وأن بعضاً من أفقر مؤسسيها استثمروا ‫في "ميدلتون"، مساهمين...
‫ماذا كان ذلك التعبير الذي يصف ‫توظيفك لمهاراتك وطاقاتك ونحو ذلك
‫عوضاً عن الموارد المالية، لبناء شيء ما؟
‫- مساهمة بالجهد والعمل. ‫- أجل، لقد ساهموا بذلك.
‫أجل، فعلوا ذلك، وبتلك الطريقة ‫كبرت هذه البلدة.
‫أجل، بالفعل!
‫- هذا مثالي يا "مارثا"! شكراً! ‫- شكراً لك يا عزيزتي، لقد فعلتها.
‫- مرحباً يا "غريس". ‫- "سام".
‫كنت متوجهاً فحسب إلى متجر والدتك... ‫لأتبضع بعض الحاجيات.
‫أنا آسفة، ولكن "بل، بوك آند كاندل" مغلق.
‫- مغلق؟ ‫- أجل.
‫هي في إجازة لبضعة أيام.
‫- هل هي بخير؟ ‫- أظن ذلك.
‫لست متأكدة.
‫ربما ينبغي لك أن تذهب لتراها.
‫هل هي في المنزل؟
‫لا، ذهبت إلى مكان ما، من أجل الإلهام.
‫حسناً، رائع، شكراً.
‫عثرت عليك.
‫أردت فقط أن أكون مع زهرة "ميريويك".
‫كيف حال ذلك الشيء؟
‫ليست على ما يرام، إنها تصارع.
‫لست واثقة مما إذا كانت ستقف بشموخ كما كانت ‫ذات مرة، ومن أنها ستكون ما كانت عليه.
‫أعلم أن هذا يبدو جنونياً لك، ‫أي تحدثي عن نبتة بتلك الطريقة.
‫- لا شيء تقولينه يبدو جنونياً أبداً. ‫- أجل، ولكنك لا تؤمن به.
‫لا أعلم إن كان يهم ما أؤمن به.
‫تملك النباتات طاقة يا "سام".
‫يمكنك أن تشعر بما تقوله ‫إن بقيت صامتاً لفترة كافية.
‫ماذا تقول لك "ميريويك" الآن؟
‫لا يمكنني سماع أي شيء.
‫أنا طبيب، ربما ينبغي لي أن أعاين المريض.
‫حسناً، وما يدريك.
‫لم أدرك قط أن كل شيء مترابط لهذه الدرجة.
‫يبدو أن من أقدم على قصها ‫قد حزّ الجذع أيضاً.
‫- إنها تنز هناك. ‫- إذاً...ما هو تشخيصك؟
‫لا أعلم، للأسف، هذا ليس من اختصاصي.
‫ربما علينا فقط أن نجلس هنا وننتظر لنرى ‫إن كانت زهرة "ميريويك" ستتعافى.
‫إذاً...
‫سنجلس هنا وننتظر فحسب.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫آسفة، لا يتوفر طعام طازج، ولكن هناك فاكهة ‫وحلوى "مافن" عمرها عدة أيام.
‫يبدو هذا رائعاً.
‫- تفضلي. ‫- شكراً لك.
‫إذاً، هل تستمتعين بإقامتك هنا؟
‫أجل، لكنني متشوقة ‫لأرى زهرة "ميريويك" تتفتح.
‫لم أظن أنها ستستغرق كل هذا الوقت.
‫أجل، الضرر الذي حدث أخّر كل شيء.
‫صحيح، بمجرد أن تزهر، ‫سأكون أمضي في طريقي على الأرجح.
‫تحدثت إلى عدة زملاء
‫الذين يهتمون بالبحث الذي أعده
‫- وهم متشوقون لرؤيتي أنشره. ‫- وهذا ما قد يجذب إليك الكثير من الانتباه.
‫ماذا؟
‫لم يفهم والدي قط لما أردت ‫أن أصبح عالمة نباتات.
‫أراد مني أن أفعل شيئاً من شأنه ‫أن يسترعي الانتباه.
‫لا أعلم، قد يقول أخيراً ‫أن ما أفعله يستحق العناء.
‫حسناً، آمل أن يرى ما أنجزته.
‫- بعض العصير؟ ‫- أجل، من فضلك.
‫هذا لذيذ.
‫لا أصدق أنني أقول هذا، ولكن...
‫في الواقع، تسرني رؤيتك مجدداً.
‫حسناً، يسعدني أنني جئت.
‫من المؤسف أنه عليك المغادرة بهذه السرعة.
‫حسناً، يمكنني أن أمدد إقامتي، ‫إذا كان هناك غرفة في "غري هاوس".
‫يمكنني على الأرجح أن أتحدث إلى المالكة، ‫أنا متأكدة من أنه يمكننا أن نفعل شيئاً.
‫سيكون ذلك رائعاً.
‫أرسلت لي "سينتيا" عبر البريد الالكتروني ‫تلك المستندات التي يُفترض أن نوقع عليها
‫لإغلاق شركتنا.
‫- هل طبعتها بالفعل؟ ‫- ظننت أنك تريدين الانتهاء من الأمر.
‫أجل، بالتأكيد.،"حل الشركة".
‫- سيكون الأمر وكأن شيئاً منه لم يحدث قط. ‫- أتمنى لو أن الأمر بهذه السهولة.
‫نسيت أن أطلب زهريات، ‫وأيضاً نفدت الأقلام من عندي.
‫لدي قلم هنا.
‫"(بابليسيس)"
‫أتعلم، ينبغي لي على الأرجح ‫أن أقرأ هذه الأوراق أولاً.
‫الأمر اعتيادي تماماً، إنه إجراء شكلي، حقاً.
‫أعلم ذلك، أنا فقط لا أشعر ‫أنني على طبيعتي، و...
‫أريد فقط التأكد من الأمور في فترة... ‫لا أشعر فيها أنني متأكدة جداً.
‫حسناً، أقصد، حسناً، بالتأكيد.
‫أنا متأكدة من أنني، مع حلول الغد، ‫سأكون جاهزة للمضي قدماً بحياتي.
‫وبعدها سنرى ما سيحدث بعد ذلك.
‫- ينبغي لي على الأرجح أن أعود للعمل. ‫- حسناً.
‫مرحباً، هل يمكنني أن أساعدكما بأي شيء؟
‫- أجل، تماماً... ‫- مرحباً.
‫ها أنت ذا! تعال معي.
‫كنت أفكر في ذلك المسرح الذي توشك أن تملكه.
‫لو يمكنني أن أجد طريقة لشراء حصة فيه.
‫إذاً من الجيد أنك تواعدني ‫لأنني وجدت طريقة بالفعل.
‫"ستيفاني"، لا، لن آخذ نقودك.
‫جيد، لأنني لن أعرضها عليك.
‫لكن أنت لديك بالفعل ما تحتاج إليه، ‫وهو يدعى "مساهمة بالجهد والعمل".
‫لم أفكر حقاً في ذلك.
‫لقد رأيت العمل الذي تؤديه، ‫أنت الأفضل في البلدة.
‫إن أراد ذلك الرجلان توظيف أموالهما، ‫فأنت يمكنك أن تقدم ما يهم حقاً
‫قلبك وروحك والعمل الفعلي.
‫يمكنني فعل ذلك، أجل.
‫سيكونان مغفلان إن لم يقبلا بك كشريك.
‫وبعدها ستملك حصة من المسرح عند إتمامه.
‫- هذه فكرة جيدة حقاً. ‫- ساعدتني "مارثا" في الإتيان بها.
‫عليّ أن أشكرها أيضاً.
‫فقط ضع مقعدين في الشرفة كي نتمكن
‫من تبادل العناق والقبل حين تنطفئ الأضواء.
‫لم أفعل ذلك منذ المرحلة الثانوية.
‫سيكون ذلك أفضل بكثير من المرحلة الثانوية.
‫"سام"! ما الذي تفعله هنا؟
‫- لست متأكداً تماماً. ‫- حسناً، هناك دائماً متسع لشخص آخر.
‫- "ميريويك" مميزة جداً. ‫- إنني أكتشف ذلك.
‫ولا سيما بالنسبة إلى "كاسي"، ‫وكأن الاثنتين مترابطتان بطريقة ما.
‫لا أعلم ما يمكنني أن أفعله بدون أي منهما.
‫ولا أنا.
‫- حسناً، عليّ أن أرسل هذه إلى المطبعة. ‫- أظن أنني سأبقى لفترة.
‫وأتشرب روح المكان.
‫أيُعقل أن طبيب "ميدلتون"
‫قد بدأ أخيراً يؤمن بالسحر؟
‫لا.
‫لكنني أؤمن بـ"كاسي".
‫راودني شعور أن أمراً رائعاً قد حدث.
‫انظري!
‫أتيت بأسرع ما أمكنني ‫لأرى إن كان ذلك صحيحاً.
‫تمكنت من الدخول إلى الحدائق باكراً
‫قبل أن تفتح رسمياً، كي أكون أول من يراها.
‫أيعني ذلك أن شعوراً قد راودك أيضاً؟
‫لدي بحث أجريته في الأيام القليلة الماضية ‫وأحمل دكتوراه وهما ساعداني بتجميع الصورة.
‫- لا بد وأنك كنت طالبة جيدة جداً. ‫- كنت الأولى على دفعتي حين تخرجت.
‫- أمي. ‫- مرحباً.
‫إذاً، نهضت من فراشي، ‫وكانت كاميرتي تعمل مجدداً.
‫هذه واحدة من مفاجآت هذا الصباح العديدة.
‫أجل، جئت هنا لألتقط بعض الصور، ولكن ‫لم يكن لدي أدنى فكرة أن النبتة قد أزهرت.
‫أليست مذهلة؟ لم أرَ شيئاً مماثلاً قط.
‫- لم أعلم أننا نقيم حفلة. ‫- زهرة "ميريويك" تقف بشموخ.
‫كنت آمل ذلك، ولكنني أردت أن أرى بنفسي.
‫أنت أتيت في الوقت المناسب تماماً، ‫لأنك بالضبط الشخص المناسب ليخبرني.
‫ما مدى صعوبة إنتاج فصيلة مهجنة ‫من طعم نبتة كهذه؟
‫أمر فائق الصعوبة، ما كنت حتى لأجرب ‫ذلك مع زهرة بهذه الندرة.
‫لا بد لك من أن تعرفي حقاً ‫الكثير عن علم النباتات.
‫- مثل العبقرية الأولى على الدفعة. ‫- لست متأكدة مما تحاولان التلميح إليه هنا.
‫"غريس"، ألم تقولي أنك كنت تلتقطين ‫الصور على مقربة من هنا
‫صبيحة قطع زهرة "ميريويك"؟
‫من أجل نادي تصويري.
‫إذا كان هناك آثار أقدام تركها أحدهم وراءه
‫فستظهر في الصور في تلك الكاميرا هنا؟
‫- أجل، قد تكون كذلك. ‫- لا يمكنك أن تثبتي شيئاً من آثار الأقدام.
‫لست متأكدة مما يمكننا أن نثبته.
‫لكن أراهن على أننا إذا نظرنا إلى نصل مقصك
‫فسيكون مطابقاً لمقطع ذلك الجذع.
‫حسناً، حتى لو أمكنكن ذلك... ‫ذلك المقص لا يعمل حتى.
‫كُسر نابضه قبل أن أصل حتى إلى هنا.
‫أتقصدين...هذا النابض هنا؟
‫وجدته بين الشجيرات حين أتيت لأجري بحثي.
‫لا بد وأنه طار من مقص الفاعل.
‫مقصك.
‫ثم رأيت سيارتها تقف عند المدخل
‫وظننت أن "دافنا" ربما عادت لتعثر على هذا.
‫أتت لترى إذا ما كانت الزهرة ‫التي كادت تدمرها ستعود إلى الحياة.
‫والآن هل أنت جاهزة أخيراً لتخبرينا الحقيقة؟
‫أردت أن أرى إن كان في وسعي إنتاج زهرة
‫تحمل تلك الزهرة كل عام.
‫- كان يمكن لذلك أن يساوي ثروة. ‫- إلا أن ذلك لم يكن الهدف.
‫كان يمكن لهجين مميز كهذا أن يُزرع
‫في كل حديقة في العالم ‫ويجلب السحر إلى حياتها.
‫وأن يجذب الانتباه حقاً لشخص مثلي.
‫آمل أن تبدئي جذب الانتباه ‫لكونك الشخص الطيب الذي أتوسمه فيك.
‫سيدتي.
‫أنا آسفة.
‫- مرحباً. ‫- "أبيغيل"؟
‫مرحباً، أين كنت؟
‫خرجت فقط في رحلة صباحية ‫لأصفي ذهني وأرفع معنوياتي.
‫- و...؟ ‫- ذهني صافي ومعنوياتي عالية.
‫رائع، كنت آمل حقاً أن توقعي هذه الأوراق.
‫كل ما أحتاج إليه هو قلمك، ‫ويمكننا الانتهاء من ذلك.
‫بالتأكيد.
‫تفضلي.
‫أتعلم ما المضحك؟
‫حين بدأنا وكالتنا الصغيرة
‫كان أحد أحلامنا أن نصبح ذات يوم ‫شركة كبيرة مثل "بابليسيس".
‫أتذكر؟
‫حسناً، الأحلام لا تصبح حقيقة دائماً.
‫قلنا دائماً، إن أصبحنا يوماً بتلك القوة
‫فسنشتري كل الشركات الأصغر ونتولى كل شيء.
‫أجل، أظن أننا قلنا ذلك.
‫عندما رأيت هذا القلم، قلم "بابليسيس"، ‫بدأت أفكر في الأمر.
‫ثم استيقظت هذا الصباح ‫واتصلت بمحامي أعلم أنه يعمل هناك
‫وهل تعلم ما الذي اكتشفته؟
‫إنهم في صدد شراء شركتنا...
‫بسبب زبون صغير ‫والذي يساوي الكثير من النقود لهم.
‫وإذا وقعت على هذه الأوراق
‫فسأستبعد من أرباح تلك الصفقة، صحيح؟
‫- "أبيغيل"، أنا آسف. ‫- لا، لا يمكنك قول ذلك بعد الآن.
‫لأنك أتيت إلى هنا فقط لجعلي أتنازل
‫عما يساوي الكثير من النقود لي.
‫إذاً، الآن بعد أن أصبحت أعرف ما أعرفه
‫سأجعل محامي يرسل عقداً مختلفاً لك.
‫من النوع الذي يحميني
‫ويضمن أن أحصل على كل قرش أستحقه.
‫يمكنك أن تستخدم ذلك القلم حين توقع عليه.
‫وصلني رد من لجنة السياحة.
‫أحبوا ما كتبته ليتماشى مع زهرتنا، ‫"(ميدلتون): نحن نزرع السحر."
‫واضح، مختصر، حقيقي.
‫"ستيفاني" أرشدتني إلى ذلك في غيابك.
‫لكن، للأسف، لن يضعونا على الغلاف.
‫على ما يبدو، الزهرة التي نادراً ما تزهر ‫ليست كافية لجذب الانتباه.
‫- يبدو الأمر وكأننا فشلنا. ‫- لا أعلم كيف يمكنك قول ذلك.
‫تضافر المجتمع المحلي بأكمله، ‫وساعد الجميع بعضهم البعض.
‫لا يمكن للأمور أن تكون أكثر روعة وسحراً.
‫أظن ذلك، انظري إلى هذا.
‫إنها ملهمة جداً.
‫حسناً، سأتركك تتشربين إلهامها بمفردك.
‫- مرحباً يا "سام". ‫- مفاجأة.
‫- نوعي المفضل. ‫- ما الذي تنظرين إليه؟
‫نساء "ميريويك" ‫وهن يقفن أمام زهرة "ميريويك".
‫- في أوج إزهارها. ‫- لأنك آمنت بي.
‫إنها جميلة حقاً.
‫أجل، تقف بشموخ كما كانت دائماً
‫بفضل كل شخص آمن.
‫أنا أتطلع حقاً لافتتاح متجري مجدداً.
‫سيسعد الجميع حين يعلمون أنك عدت للعمل.
‫ولدي شحنة كاملة من عشبة الساذج الهندي ‫ستصل غداً.
‫أحقاً ما تقولينه؟
‫هذه البلدة تحتاج إليك حقاً.
‫تمكنوا من تدبر أمرهم بشكل مقبول من دوني.
‫آمل ألا نضطر لذلك مجدداً.
‫لن تضطروا لذلك أبداً.
‫ترجمة "ديمة قشقارة"