‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫في الحلقات السابقة...
‫هل يُعقل أن طبيب "ميدلتون"
‫بدأ يؤمن بالسحر أخيراً؟
‫كلا، أنا أؤمن بـ"كاسي".
‫- يوجد في هذه البلدة محل ورود رائع. ‫- هذه أنا، "أبيغيل" فتاة متجر الورد.
‫هذه البلدة بحاجة إليك حقاً.
‫تفضل، احتفظ بالباقي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫إنه منزل جميل، صحيح؟
‫أجل، أتمنى لو أنني سأبقى هنا ‫لأكثر من ليلة واحدة.
‫أجل، أنا أيضاً لدي مدة زمنية محددة، ‫لماذا أنت في البلدة؟
‫فرصة عمل، أنت؟
‫أفكر ببعض الخيارات من أجل مستقبلي.
‫إذاً يمكن أن يكون يوماً حافلاً ‫بالنسبة لكلينا.
‫- آمل أن يكون كذلك. ‫- أهلاً بكما في "غراي هاوس".
‫- لا بد أنك "جيم". ‫- ولا بد أنك "آنابيل".
‫إما أنها كانت تتوقع قدومنا ‫أو أنه كان تخميناً جيداً.
‫غرفكما جاهزة للمبيت الليلة.
‫كل ما أحتاج إليه هو مكان هادئ ‫لأرتاح فيه بعد مقابلة العمل.
‫مقابلة عمل؟ ‫هل المقابلة مع "داي ناي تا" للتقنيات؟
‫لمركز نائب رئيس التسويق.
‫يبدو أنه سيكون هناك منافسة بيننا.
‫حظاً موفقاً إذاً.
‫على الأرجح علي أن أقول الشيء نفسه لك.
‫لم لا تستقران في غرفكما؟
‫ثم يمكنكما أن تستمتعا بكل الخدمات ‫التي يقدمها "غرين هاوس".
‫جهزت لعبة "كروكيت" في الخلف ‫إذا رغب أحد منكما باللعب.
‫شكراً، لكن لا أظن أن ذلك سيحدث.
‫لا أملك وقتاً للعب أبداً، ‫أتمنى لو أنني أملك المزيد من الوقت.
‫- الأمر سيان لكلينا. ‫- متى سنحصل على ذلك.
‫أحتاج إلى أن يمضي هذا النهار ‫وأن أحصل على الوظيفة وأبدأ نهار آخر.
‫هل قررت بنفسك أنك ستحصل على الوظيفة؟
‫يُقال أن مدراء شؤون الموظفين ‫يحبون المرشحين
‫الذي يظهرون نسبة عالية من الثقة بالنفس.
‫ومع ذلك، إن الأشخاص الأكثر تواضعاً ‫هم من يتم توظيفهم عملياً.
‫لم لا نوقف هذا الحوار حالياً ‫لتدخلا إلى الداخل
‫وربما تحظيا كليكما بيوم رائع.
‫- صباح الخير. ‫- إذا كان هذا ما تقولينه.
‫- هل أنت جاهزة ليوم آخر من الجمال؟ ‫- في محل الورود خاصتي؟
‫سيكون اليوم مشابهاً لسابقه.
‫لا يمكن ليومين أن يكونا متشابهين تماماً.
‫يدخل الناس إلى هنا وهم يريدون الورود ‫ويخرجون وهم يحملون الورود
‫ثم يتكرّر ذلك مراراً وتكراراً.
‫"أبيغيل" جيد أنني وجدتك في الوقت ‫المناسب، أحتاج إلى بعض الورود.
‫أرأيت؟
‫أحاول أن أحثّ أعضاء مجلس المدينة
‫على الموافقة على عرضي ‫بخصوص تعديلات الحد الأقصى للسرعة
‫وفكرت أنني إذا ذهبت ومعي الورود
‫سيكونون ميالين أكثر للاستماع إلي ‫وأنا أحاول إقناعهم بفكرتي.
‫هل تعلمين حتى لماذا الناس ضد هذه الفكرة؟
‫لا أرى كيف أن هذا أمر مهم، ‫أحتاج إلى أن يعلموا أنني على حق فقط.
‫من الأفضل أن تقولي هذا وأنت تحملين الورود، ‫تفضلي من هنا.
‫أنا أستمتع حقاً بالمجيء إلى هنا ‫كلما سنحت لي الفرصة.
‫- إنها فقط غرفة مليئة بالورود. ‫- حقاً؟ هل هذا ما ترينه فقط؟
‫أخبريني ما تريدينه فقط حتى أبدأ بالتجهيز.
‫حسناً، جئت إلى هنا وأنا أفكر بالقرنفل ‫لكن يبدو أنه لا يوجد.
‫إلا أنني طلبت شحنة منها وصلت للتو.
‫- لا أراها. ‫- انظري مجدداً.
‫- لدي عربة مليئة بالقرنفل من أجل... ‫- من أجلي، شكراً.
‫- إنه متجر جميل هنا. ‫- أخبرني فقط أين يجب أن أوقع.
‫هنا، استخدمي إصبعك فقط.
‫ممتاز، لدي 10 صناديق أخرى في الخارج.
‫- ممتاز، يمكنك إدخالهم إلى هنا، شكراً. ‫- حسناً.
‫إذاً كم وردة قرنفل تحتاجين؟
‫جهزي لي باقة كبيرة، ‫لكن هل يمكنك فعل ذلك بسرعة؟
‫علي الذهاب إلى قاعة البلدية
‫لأستقبل ضابطاً جديداً ‫وأبدأ هذا النهار الجديد.
‫أظن أنه من الأفضل علي تقديم المساعدة ‫ليبدأ هذا النهار.
‫لم أكن أدرك أنه يوجد مكتبة حقيقة ‫في هذا المنزل.
‫أحب أن أحتفظ بخليط من اللوازم ‫ليجد الزبائن ما يحبونه.
‫- مرحباً، "آنابيل". ‫- مرحباً.
‫يبدو أنك تستمتعين بروح هذا المنزل.
‫من النادر أن أجد الوقت ‫لأجلس بهدوء وأقرأ كتاباً.
‫فكرت أنه يجب أن أستفيد من الفرصة.
‫خذي كل الوقت الذي تحتاجين إليه.
‫إذاً كيف كانت المقابلة؟
‫أظن أنها كانت جيدة جداً، ‫بدا أنهم أعجبوا بخلفيتي في التكنولوجيا.
‫حقاً؟
‫لأنهم أخبروني أنهم أعجبوا كثيراً
‫بوجهة النظر الفريدة التي يمكن أن تضيفها ‫تجربتي خارج مجال التكنولوجيا.
‫يبدو أن كليكما لديه أشياء مميزة لتقديمها.
‫"إدغار آلان بو"، صاحب كتاب ‫العبارة الشهيرة "الغراب يردد"، صحيح؟
‫هناك الكثير من الكتب لـ"بو" غير "الغراب".
‫- هل ما زال الناس يقرؤون هذه الأشياء؟ ‫- قرأت كل كتاب كتبه.
‫- كما أن اسمي مأخوذ من إحدى قصائده. ‫- أظن أنني الشخص الغريب.
‫ربما يوجد كتاب هناك تودّ قراءته.
‫تأكد أن يحتوي على الكثير من الصور.
‫- أي ساعة الإفطار؟ ‫- من السابعة إلى التاسعة.
‫هل يمكنني أن أطلب إفطاراً في وقت أبكر؟ ‫أود أن أتناوله بمفردي.
‫وكنت أتساءل إذا كان بإمكاني ‫الحصول على غرفة أخرى.
‫ربما غرفة ليست قريبة جداً ‫من الضيوف الآخرين.
‫أعدكما أن تكون إقامتكما ‫مريحة بقدر المستطاع.
‫- شكراً. ‫- عظيم.
‫"سام"!
‫مرحباً! كنت أتأكد من قدومك إلى موعدنا ‫لتناول فنجان قهوة.
‫- الليلة؟ ‫- أجل، تحدثنا عن لقائنا معاً.
‫ظننت أنه بإمكاني ذلك لكن لدي ضيوفاً هنا
‫وأظن أنه علي البقاء هنا ومراقبة الأمور.
‫فهمت.
‫هل يمكننا تأجيل الموعد إلى وقت آخر؟
‫أجل، بالتأكيد لا مشكلة.
‫حسناً، أراك عندها إذاً.
‫أراك لاحقاً.
‫- إذاً أفهم أنه لن يكون هناك موعد الليلة. ‫- ليس الليلة.
‫تباً، كنت جاهزة تماماً لأقول ‫"تم تقديم العشاء".
‫- لم يكن يجب أن أحاول مفاجأتها. ‫- متأكدة أنك ستحصل على فرصة أخرى.
‫أصبحت جاهزة ليوم آخر.
‫مرحباً! أراك لاحقاً.
‫أتمنى لك يوماً رائعاً في المدرسة، ‫هل درست جيداً لامتحان التاريخ؟
‫درست طيلة الأسبوع الماضي.
‫ظننت أنه عندما تم تأجيل الامتحان البارحة ‫ستستفيدين من الوقت الإضافي.
‫لأدرس الشيء نفسه؟
‫يوم واحد يمكنه أن يساعدك ‫في رؤية الأشياء بطريقة مختلفة قليلاً.
‫أجل، أمي.
‫- إلى اللقاء، أتمنى لك يوماً سعيداً. ‫- أنت أيضاً.
‫تفضل، احتفظ بالباقي.
‫- سأحضر حقيبتك. ‫- شكراً.
‫- ظننت أنكما سترحلان اليوم. ‫- كان يفترض بنا ذلك.
‫تم إلغاء رحلاتنا ولم يتمكنوا ‫من إعادة الحجز حتى صباح الغد.
‫وقررتما أن تتشاركا سيارة الأجرة؟
‫بدا أن استخدام سيارتين سيكون هدراً.
‫هل يمكننا الحصول على الغرف نفسها؟
‫سأتأكد أن تكون الأمور ‫تماماً كما كانت في السابق.
‫- أهلاً بعودتكما إلى "غراي هاوس". ‫- شكراً.
‫"محل (أبيغيل) للورود"
‫- لمن هذه؟ ‫- لك.
‫- ولدي 10 صناديق أخرى في الشاحنة. ‫- لم أطلب كل ذلك.
‫تساءلت بشأن ذلك لأنه الطلب نفسه ‫الذي وصلك البارحة.
‫لا أحتاج إليها لذلك يمكنك إعادتها.
‫أتمنى لو كان بإمكاني ذلك ‫لكن كل ما أفعله هو التسليم، لذلك
‫أحتاج إلى توقيعك هنا.
‫- يمكنك استخدام إصبعك. ‫- أجل، فعلت ذلك مسبقاً.
‫عظيم.
‫إذاً؟
‫- متى ستقوم بطلب فنجانين؟ ‫- ماذا؟
‫من أجل موعدك مع "كاسي".
‫- لم أفكر لهذه المرحلة المتقدمة بعد. ‫- من الجيد أنني فعلت.
‫- ما رأيك بليلة الخميس؟ ‫- علي أن أغيّر في مواعيدي.
‫غيّر في مواعيدك إذاً.
‫بعد انتهاء صخب العشاء سأغلق الـ"بيسترو" ‫وسيكون المكان كله لك.
‫حسناً، أظن أنه بإمكاني أن أفعل ذلك، ‫لنفعل ذلك.
‫وأظن أنه يجب علينا تحسين الجودة هذه المرة.
‫- هل هذا شيء نقوم به كلينا الآن؟ ‫- تريد أن تكون ليلتك مثالية، صحيح؟
‫- بالتأكيد. ‫- تحتاج المثالية للقليل من المساعدة.
‫وأنت تقول دائماً أن "كاسي" ‫تفعل كل شيء للآخرين
‫وتريد أن تكون هذه الليلة المميزة ‫مكرسة لها فقط.
‫لذا هذه فرصتك لتفعل ذلك حقاً.
‫- أريد فقط أن تستمتع بوقتها. ‫- كيف يمكن ألا تفعل ذلك؟
‫سأحضر لها طعامها المفضل
‫ويمكننا أن نحضر نفس الورود ‫التي أعطيتها إياها.
‫لذلك سترى ما فاتها.
‫غير أن هذه المرة ‫لدي وقت كافٍ لأقوم بالتزيين
‫ليبدو المكان مميزاً جداً.
‫هل نحتاج إلى الزينة؟
‫أجل سنفعل كل ما بوسعنا ‫ليكون الأمر مثالياً.
‫وستفكر بفكرة أو اثنتين ‫ليكون الموعد أكثر روعة.
‫- أشعر أنك تعطيني مهمة. ‫- حسناً، كانت هذه فكرتك منذ البداية.
‫هذا صحيح.
‫حسناً، هذا يعطيك فرصة أخرى ‫لتقوم بالأمور بشكل صحيح.
‫ولأقوم بإثارة إعجابها، ‫حسناً، لتكن ليلة رائعة.
‫ستكون رائعة بالفعل، أنا سأطبخ الطعام!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كنت أفرغ أغراضي ووجدت هذا في حقيبتي.
‫أظن أنه من المكتبة ‫لكن لا أدري كيف وصل إلى هناك.
‫يمكنك الاحتفاظ به إذا أردت.
‫شكراً.
‫لطالما كنت من معجبين "بو" ‫في مجال الرومانسية الداكنة.
‫ربما يستحق أن ألقي عليه نظرة.
‫- هل تودّ أن تشرب الشاي؟ ‫- لست من شاربي الشاي كثيراً.
‫هل تريد أن تصبح واحداً منهم؟
‫لم لا؟
‫- إنه لذيذ جداً. ‫- أحضّر إبريقاً طازجاً كل صباح.
‫أنا سعيد إذاً أنني بقيت هنا ليوم إضافي.
‫ماذا تفعل؟
‫هل ترين هذه الكرة الرخامية؟ ‫علي أن أنقلها من هنا إلى هناك.
‫- لا يبدو الأمر صعباً جداً. ‫- هذا ما تظنينه في البداية.
‫ألا تظنين أنك درست بما فيه الكفاية؟
‫أجل، لكن بما أنهم قاموا بتأجيل ‫الامتحان مرة أخرى...
‫كنت سأستخدمه كيوم آخر للاسترخاء ‫بما أنك على علم بكل شيء في المادة.
‫أنت محق.
‫حسناً، أعطني هاتفك.
‫إذاً كيف أحصل على كرة جديدة؟
‫انقري على الشاشة.
‫كرة بنفسجية!
‫لم تذكر "كاسي" أن هناك أحد ما هنا
‫ليس لدي ما أقوم به ‫بينما أنتظر أن يأتي الغد.
‫أجل، حتى وإن وصل ونحن هنا.
‫إذاً...كيف تعمل هذه اللعبة؟
‫ألم تلعبي لعبة الكروكيت من قبل؟
‫أظن أنني كنت مشغولة جداً في القراءة.
‫إذاً ماذا تفعل، هل تضرب إحدى هذه الطابات ‫بهذا الشيء الغريب؟
‫أجل، هذا كل ما عليك فعله، ‫تفضلي يمكنك أن تستخدمي هذا الشيء الغريب.
‫- حسناً. ‫- هل تريدين الطابة الحمراء؟
‫أجل كنت سأختار اللون الأحمر.
‫- ربما تودين أن تخطي إلى الأمام قليلاً. ‫- أعرف ماذا أفعل، شكراً.
‫- حسناً. ‫- أجل، فقط...
‫1، 2.
‫آمل أنك سيئة في مقابلات العمل ‫كما أنت سيئة في لعبة الكروكيت.
‫أجل، وأنا آمل أنك تستمتع باللعب في الحديقة
‫بما أنه سيكون لديك الكثير من الوقت ‫لتفعل ذلك عندما أحصل على الوظيفة عوضاً عنك.
‫ليلة الخميس؟ يبدو ذلك مثالياً، ‫أنتظر بشوق أن أراك، إلى اللقاء "سام".
‫- إذاً لم يكن لديك حيوان أليف يوماً؟ ‫- كان لدي سمكة ذهبية مرة.
‫الحيوان الأليف هو حيوان يمكنك تربيته حقاً.
‫- هل هذا هو التعريف الرسمي لذلك؟ ‫- حسناً، يجب أن يكون كذلك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫آمل أنك لم تعطي غرفنا لأشخاص غيرنا.
‫ما زالتا موجودتان إذا كنتما بحاجة إليها، ‫هل عدتما ليوم آخر؟
‫في طريقنا إلى المطار، رنّ هاتفانا ‫في الوقت نفسه.
‫تريد منا الشركة أن نعود ‫من أجل مقابلة ثانية.
‫- هل وقع الاختيار عليكما في النهاية فقط؟ ‫- هذا ما أخبرونا به، أجل.
‫يشعر "جيم" بثقة كبيرة ‫أنه سيفوز بهذه المنافسة.
‫و"آنابيل" تتصرف بتواضع جداً ‫لتعترف أنها متأكدة أن الوظيفة من نصيبها.
‫أنا سعيدة إذاً أنه لدي الفرصة ‫لأرحب بكما مجدداً في "غراي هاوس".
‫وآمل أن تستمتعا بنهاركما.
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫كان هذا الشيء معطل طيلة الأسبوع.
‫كنت أستخدم الورود في مستهل الحديث ‫خلال الأيام القليلة الماضية
‫لكن أشعر اليوم أنه يجب أن أجد شيئاً آخر.
‫- هل تقترحين شيئاً ما؟ ‫- ما رأيك بالشوكولاتة؟
‫متى بدأت ببيع الشوكولاتة؟
‫عندما قررت أن أعرف
‫كشخص يبيع شيء آخر عدا الورود.
‫لا يمكنني أن أجعلها تتحرك.
‫كانت لدي خطط أكبر من أن أكون بائعة ورود ‫عندما انتقلت من "نيويورك" إلى هنا.
‫ظننت أنها ستكون خطوة صغيرة نحو شيء أكبر.
‫الشوكولاتة فكرة رائعة!
‫الناس الذين سأتحدث إليهم ‫ستكون أفواههم مليئة
‫ولن يتمكنوا من قول كلمة واحدة ‫بينما أقوم بإقناعهم أن يتفقوا معي.
‫كم تريدين؟
‫- سآخذ دستة. ‫- دستة.
‫يريد الجميع دستة دائماً.
‫لدي طلبية علي أن أسلمها إلى...
‫- أنا أمزح، أعلم من أنت. ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫اتصلت بالشركة وقد قاموا بتصحيح الأمر.
‫ظننت ذلك أيضاً لكن بعد أن قمت بالتوصيل ‫إلى "غراي هاوس" في الجانب الآخر من البلدة
‫لاحظت أنك عدت مجدداً ضمن برنامجي.
‫لدي كل هذه الأشياء الأخرى التي أحاول بيعها
‫والآن أنا متورطة مع 10 صناديق أخرى منها؟
‫أجل، بعد أن تقومي بالتوقيع هنا.
‫هل تشعرين يوماً أنك تكررين
‫نفس اليوم مراراً وتكراراً؟
‫حسناً، لا أدري لكنه بانتظارك ‫لكي تقومي بالتوقيع هناك.
‫يمكنك استخدام إصبعك.
‫عظيم، سأعود مجدداً.
‫ممتاز.
‫"غرفة المعاينة 2"
‫- تشعرين بتحسن، صحيح؟ ‫- أستطيع تحريكها بشكل كامل من دون ألم.
‫حسناً، أعلن الآن أنك شُفيت.
‫سيكون أعضاء فرقتي الموسيقية سعداء ‫أنه بإمكاني العزف معهم مجدداً.
‫لديك فرقة موسيقية؟
‫أجل، أخبرتهم إذا كانت نتيجة الفحص جيدة ‫سنجتمع معاً لنقوم بالتدريب الليلة.
‫إذا طلبتكم من أجل عرض خاص ليلة الخميس، ‫هل ستتمكنون من ذلك؟
‫- أظن أننا نستطيع ذلك. ‫- سيكون هذا رائعاً، لقد تم توظيفكم.
‫انتظري، كان علي أن أسألك أولاً ‫إذا كنتم بارعين؟
‫يمكنك أن تأتي وتستمع إلى عزفنا الليلة ‫نستخدم قاعة المناسبات في المكتبة.
‫سأفعل ذلك، في طريقي ‫من المستشفى إلى المنزل.
‫- آمل أن تكونوا بارعين. ‫- فات الأوان على ذلك، سبق وقمت بتوظيفنا.
‫أظن أنه يجب أن يكون هناك تدريب ‫على إطفاء الحرائق يومياً خلال صف التاريخ.
‫بهذه الطريقة، لن نضطر للقيام بالامتحان.
‫حسناً، هلا توقفت عن القلق؟
‫كنت جاهزة للامتحان قبل 3 أيام ‫وسأكون جاهزة عندما نقوم بالامتحان أخيراً.
‫غير أن هذه المرة سأكون جاهزاً أيضاً ‫عندما يحدث غداً.
‫- لن يكون هناك امتحان غداً. ‫- كيف تعلمين ذلك؟
‫لا يوجد سبب، مجرد إحساس.
‫لكن ألا يجب أن تدرسي للامتحان بكل الأحوال؟
‫لماذا؟ أنت تدرس الكثير عني وعنك.
‫وكما قلت سابقاً أنا أعرف كل شيء عن المادة.
‫أظن أن السيد "بيتي" قال أنه ربما سيكون ‫هناك علامات إضافية لمادة التاريخ المحلي.
‫أجل، أخطط للحصول على علامات عادية، ‫لا أحتاج إلى علامات إضافية.
‫أجل لكن أنا قد أحتاج إليها، هل يوجد أحد ما ‫يعرف أشياء عن "ميدلتون"
‫يمكنه مساعدتنا في الامتحان؟
‫- ماذا؟ ‫- حقاً؟ هل يوجد أحد؟
‫أجل، يوجد أحد.
‫كانت "ميدلتون" مكاناً رائعاً قبل قرن.
‫"العمدة (تينزديل)"
‫كان يوجد مستوطنون هنا بدون شك ‫بسبب تجارة الفراء
‫لكن في ذلك الوقت تقريباً ‫بدأ الناس بالانتقال للعيش هنا
‫ببساطة بسبب الجمال ‫الذي كانت تقدمه "ميدلتون".
‫قمت بطباعة لائحة تتضمن وظائفهم المختلفة.
‫إذا كان الأمر يهمكما حقاً.
‫أنا يهمني.
‫الآن، ماذا فعلت بها؟ ‫سيعرف المدير "ساندرز" بشأنها.
‫أيها المدير "ساندرز"!
‫هذا صحيح، إنه في الخارج يقوم بتجهيز ‫أحدث ضابط لدينا من أجل التحكم بالمرور.
‫عندما أجد اللائحة، سأرسلها إليك.
‫وعندما أحصل على علامات إضافية في الامتحان ‫سأعود وأشكرك.
‫من الجيد أن نرى شباناً
‫مهتمين فعلاً في التاريخ كشيء من التغيير.
‫الكثير منكم يصبون اهتمامهم على أشياء أخرى ‫مثل...
‫آسفة، كادت الكرة أن تخرج عن مسارها.
‫يبدو أنه كان المريض الأخير.
‫هذا يعطيني وقتاً كافياً للذهاب ‫إلى حفلتي الموسيقية الخاصة في المكتبة.
‫"سام".
‫- "كاسي"، ماذا تفعلين هنا؟ ‫- حسناً، كنت في الجوار.
‫لا تأتين إلى هذه المنطقة أبداً.
‫ربما جئت إلى هنا لأنني أردت رؤيتك.
‫- حسناً، شكراً لقيامك بهذه الرحلة. ‫- كيف حال الأمور؟
‫في الواقع، أنا مشغول قليلاً هنا وفي المكتب.
‫لم لا نختار مكاناً لتناول العشاء ‫يمكنك أن تخبرني كل شيء عن ذلك.
‫أتعلمين شيئاً، لا يمكنني ذلك، ‫علي الذهاب لأستمتع إلى...
‫علي الذهاب، ليس هنا، ‫لكن إلى مكان ما لأفعل...شيء ما.
‫- شيء لا تريد مني أن أعرفه؟ ‫- إنه بشأن ليلة الغد.
‫حسناً، بدأت أشعر بالفضول حقاً.
‫ثم ستعجبين بالأمر إذا أحببت ما سأسمعه... ‫أو سأراه، أو سأتذوقه.
‫لا أعني التلميح لأي شيء.
‫- لن أبدأ بالتخمين حتى. ‫- لا تفعلي.
‫- أراك مساء الغد. ‫- هل تريد أن تقلني؟
‫سنفعل ذلك بأسلوب أنيق!
‫- مرحباً، "غريس" هل أمك في الجوار؟ ‫- آسفة، لم تعد إلى المنزل بعد.
‫لا بأس، كنت أريد أن أسألها بخصوص الشاي ‫الذي كانت تقدمه وقد أعجبني.
‫لا أدري، هي تحضر الشاي ‫من عدة أماكن مختلفة.
‫لا بأس، يمكنني أن أسألها عن ذلك ‫صباح الغد قبل ذهابي، شكراً لك.
‫- أجل، ليلة سعيدة. ‫- لك أيضاً.
‫ظننت أن ذلك الرجل سيبقى هنا ‫لليلة واحدة فقط.
‫وتلك المرأة التي تبقى في الجوار هنا أيضاً.
‫أجل، يستمران في الذهاب والعودة منذ أسبوع.
‫أظن أن أمي تفكر أنهما، ‫لا أدري، مناسبان لبعضهما البعض.
‫هل تعنين بطريقة رومنسية؟
‫نحن نتحدث عن أمي.
‫إذاً، هل هذا يعني أنهما عالقان هنا ‫حتى يجتمعان معاً؟
‫لست متأكدة، ربما.
‫إذاً، عندما يجتمعان معاً في النهاية...
‫سيكون يوماً جديداً كلياً.
‫متى ستخرج من هناك؟
‫لقد عدت!
‫ما زال هناك شخص واحد أحتاج إلى إقناعه
‫وكتبت كل شيء سأقوله.
‫أحتاج فقط إلى علبة شوكولاتة ‫لأضعهم في مزاج مناسب للاستماع
‫عندما أبدأ بخطابي.
‫ربما عليك أن تأخذي علبتين
‫حتى لا تضطري للمجيء إلى هنا يوماً بعد يوم.
‫وأكسر روتيني الصباحي؟ هذا هراء.
‫لأن المجيء إلى هنا مسلٍ جداً.
‫إذا رفضت أن أوقع، هل يعني هذا ‫أنه ليس علي أخذها؟
‫آسف، ستدخل الصناديق إلى هنا ‫سواء أردت استلامها أم لا.
‫فقط حتى أجد طريقة لأوقف هذا.
‫- سأعود بعد قليل. ‫- عظيم.
‫- هل جئت من أجل باقة الورود؟ ‫- أجل، من أجل موعد "سام" و"كاسي".
‫هل ستتمكنين من جعلها مطابقة تماماً ‫لباقة تلك الليلة؟
‫- أجل، مطابقة تماماً. ‫- عظيم.
‫نسيت تماماً أن أحضر كتاب "غريس" المدرسي ‫الذي تركته في مكتبي.
‫كنت أريد إعطائك إياه حتى تأخذيه ‫إلى "غراي هاوس" وتعطيها إياه.
‫- يمكنني أن أخبرها أنه معك. ‫- افعلي ذلك من فضلك.
‫وأخبريها أن بإمكانها أن تأتي إلى مكتبي ‫في أي وقت، خلال النهار أو الليل.
‫وإذا لم أكن هناك ‫يمكنها أن تدخل إلى المكتب بنفسها.
‫- سأخبرها بذلك. ‫- وهل ستضيفين هذا إلى حسابي؟
‫سأترك الحساب مفتوحاً.
‫تبدو هذه رائعة!
‫عندما تفعلين شيئاً مرة واحدة ‫يصبح أسهل في المرة الثانية.
‫هل أنت متأكدة أنك لا تفضلين القرنفل ‫بدلاً منها؟
‫كلا، يريد "سام" أن يكون موعده ‫في الـ"بريستو" مثالياً.
‫ولدي شعور أنه سيكون رومنسياً جداً.
‫سأزيّن المكان، ووظّف "سام" ‫فرقة موسيقية لتعزف بينما يتناولان الطعام.
‫يبدو محيطاً مثالياً ليقع شخصين في الغرام.
‫لا أدري كيف لا يمكن لأحد أن يفعل ذلك.
‫دعيني أجعل الباقة أكثر أناقة.
‫ما سبب المجهود الإضافي المفاجئ؟
‫لأنني إذا قمت بالأمر بشكل صحيح ‫يمكنني أن أمنع وصول هذه الصناديق.
‫وربما تلك الساعة السخيفة ‫يمكن أن تعود للعمل مجدداً.
‫- أجل، لا أفهم ما علاقة هذا الأمر بذلك. ‫- المهم أنني أعرف ذلك.
‫حسناً.
‫- إذاً، متى ستنتهي من الأمر؟ ‫- الساعة الخامسة.
‫- سأهتم بالتفاصيل وأضع الشمع من أعلى لأسفل ‫- كلها لك.
‫ستأتي العربة قريباً لتوصلك إلى العمل.
‫عظيم، شكراً.
‫"(إكلس)، خدمة ذاتية"
‫"كاسي"، وصلتني رسالتك.
‫مرحباً، كنت أتساءل إذا كنت متفرغاً ‫لتناول الغداء؟
‫كنت سأذهب لأخذ بعض الأغراض للمتجر
‫أحضرتها لي إحدى صديقاتي من "السودان".
‫ربما يمكنك مقابلتي في "ميرليتو" ‫في طريق عودتي.
‫أتمنى لو كان بإمكاني ذلك، السيارة ليست معي ‫أقوم بتجهيزها من أجل الليلة.
‫- كنت أودّ رؤيتك كثيراً. ‫- أنا أيضاً، لكن سأراك الليلة.
‫أجل، أراك عندها إذاً.
‫- حسناً، إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫ألن تقومي بتدوين الملاحظات؟
‫أنت تدوّن الأشياء التي لا تستطيع تذكرها، ‫أنا أتذكرها.
‫أظن أنه بما أنهم أعطونا يوماً آخر ‫لندرس من أجل الامتحان
‫علينا أن نستفيد منه.
‫حتى لو فكرت أنني بحاجة إلى ذلك، ‫مع أنني لا أحتاج إليه، الكتاب ليس معي.
‫أين هو؟
‫لا أدري، لا بد أنني تركته في مكان ما.
‫عذراً! هل هناك أحد هنا ‫يملك سيارة دفع رباعية حمراء؟
‫- إنها لي. ‫- ركنتها بطريقة غير قانونية.
‫- لكنني أركنها هناك دائماً. ‫- إذاً كنت تفعلين هذا بشكل غير قانوني.
‫أظن أنك تريد مني أن أخرجها من هنا ‫قبل أن تكتب ورقة مخالفة.
‫- سبق أن كتبت ورقة مخالفة، سيدتي. ‫- أنت جديد هنا، صحيح؟
‫- إنه أسبوعي الأول. ‫- حسناً، أنت تقوم بعمل جيد.
‫أتعلم، عليك أن تراقب ‫هذا النوع من المراهقين.
‫لا يمكن أن تعرف أي نوع من المشاكل ‫يمكن أن يتورطا بها.
‫صدقني يجب أن تراقب هذين المراهقين جيداً.
‫في حال انتهى بهما الأمر ‫في مكان لا يجب أن يتواجدا فيه.
‫- ضربة جيدة! لقد تحسنت كثيراً. ‫- ليس الأمر معقداً جداً.
‫عليك أن تلوّح المطرقة
‫وأن تضرب الطابة، وهكذا أصبح متقدمة عليك.
‫حسناً، سأكون هناك أحاول اللحاق بك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫من الجميل أن أراكما تستمتعان بيوم آخر ‫في "ميدلتون".
‫قررنا أنه من الأفضل لنا الاستمتاع ‫بالمذاق المحلي هنا
‫بما أننا لن نعود إلى هنا مجدداً.
‫التقينا في حدائق "ميدلتون" النباتية
‫واكتشفنا أننا نتشارك الاهتمام في البستنة.
‫من كان يدري أنه لدينا الكثير ‫من الأشياء المشتركة؟
‫إذاً في النهاية أنتما تستمتعان بوقتكما هنا.
‫أجل، بدأت أشعر أن "غراي هاوس" ‫كالمنزل بالنسبة إلي.
‫"قصر مشع في أكثر الوديان خضاراً ‫يقيم فيه ملائكة صالحين."
‫إنه "إدغار آلان بو"
‫- كتاب "القصر المسكون". ‫- كنت أقوم ببعض القراءة.
‫- إذاً من الفائز؟ ‫- "آنابيل" بحوالي كلم ونصف.
‫لقد تعلمت هذه اللعبة بسرعة كبيرة.
‫حسناً، أمضيت بعض الأيام برفقة أستاذ ماهر.
‫حسناً، سأدعكما تتابعان الدرس.
‫- "سام" يبدو هذا المكان رائعاً. ‫- أجل، يبدو رائعاً حقاً.
‫لكن بالمناسبة، إن أغلب الفضل ‫يعود إلى "ستيفاني".
‫كلا، كل هذا كانت فكرة "سام"، ‫كان يخطط للأمر طيلة الأسبوع.
‫هل هذا ما كان يأخذ كل وقتك ‫بينما كنت أحاول اللقاء بك؟
‫- كنت مشغولاً، أعرف ذلك. ‫- حسناً، نحن معاً الآن.
‫حسناً، اجلسا، وسأذهب لأحضر أول طبق.
‫- كل شيء مثالي. ‫- هذا هو الهدف المرجوّ.
‫مرحباً، مكتوب في الدعوى أنه عشاء لشخصين.
‫- دعوى؟ ‫- ممن الدعوى؟
‫لا أدري، مكتوب أنه يجب أن أكون هنا.
‫وأنا أيضاً، وجدت هذه في غرفتي.
‫- ظننت أنك وضعتها هناك؟ ‫- لكنني لم أفعل ذلك.
‫- من فعل ذلك إذاً؟ ‫- "جيم"، "آنابيل" وصلتكما دعوتي.
‫غير أنكما وصلتما في وقت مبكر جداً.
‫في الحقيقة، ليس من المفترض أن يكونا هنا، ‫حضرت كل هذا من أجل "كاسي" فقط.
‫فكرت أنه يمكنهما الاستمتاع ‫بليلة رومنسية معاً
‫ثم غداً يمكنهما الذهاب في طريقهما أخيراً.
‫- "أبيغيل" هذه الأمسية الرومانسية لنا. ‫- إذاً ماذا يجب أن نفعل بهذا الشأن؟
‫- آسفة. ‫- عذراً.
‫- "نيك"؟ ‫- "غريس"؟
‫- أين أنتما؟ ‫- ماذا يجري؟
‫- قاعة البلدية؟ ‫- هل ألقي القبض عليك؟
‫- أنا في طريقي إليك. ‫- سآتي على الفور.
‫من المؤسف أنكما ستفوتان أمسيتكما المثالية.
‫حسناً، العشاء...
‫- ماذا يجري؟ ‫- اضطر "سام" و"كاسي" للذهاب.
‫لكن لا نريد أن تذهب تلك الوجبة ‫وهذه التحضيرات الرومانسية سدى.
‫طاولة لشخصين؟
‫شامبانيا؟
‫أجل، من فضلك.
‫إذاً جئتما إلى هنا لتدرسا؟
‫ليس لندرس بل لنحضر كتاب "غريس" ‫حتى تتمكن من الدراسة.
‫اسمعي، أخبرتني "أبيغيل" أن "مارثا" ‫قالت لها أنه بإمكاننا الدخول إلى هنا.
‫- " أبيغيل" أخبرتك؟ ‫- أجل.
‫قلت ذلك بالفعل، لكنني لم أتصور أنكما ‫ستأتيان إلى هنا في وقت متأخر من الليل.
‫لأنني ظننت أنه يجب أن ندرس.
‫هذا عذر لم أتوقع أنني سأسمعه لكنه أعجبني.
‫إذاً كان هذا سوء تفاهم كبير وحسب.
‫الضابط "شارلز" جديد وكان يقوم بوظيفته فقط.
‫ظننت أنه ليس من المفترض لأحد ‫أن يدخل إلى هنا.
‫وفعلت الصواب أنك اتصلت بي ‫وأن تطلب منهما الاتصال بوالديهما.
‫أنا سعيد جداً أنك فكرت بشكل منطقي
‫لكن لم أكن أريد أن تكون علاقتي بك متوترة ‫في أول أسبوع لي.
‫لقد شرحت أسبابك، لم سيكون هناك مشكلة؟
‫- لم أكن متأكد أنك ستستمعين إلي. ‫- لم لا أفعل ذلك؟
‫لأنني رأيتك هذا الأسبوع ‫تتحدثين مع الكثير من الناس
‫و...ولم يبدو أنك تريدين أن تسمعي ‫ما يريدون قوله.
‫كانت "مارثا" تحاول إقناع الناس ‫باقتراح شيء ما تؤمن به كثيراً.
‫- تعديل بعض حدود السرعة. ‫- تبدو فكرة جيدة.
‫هل تعلمين حتى لماذا الناس ضد هذا الأمر؟
‫هذا غريب، سألتني أمك السؤال نفسه.
‫لكن كأن ذلك حدث قبل أيام عدة.
‫حسناً، ربما يمكنك استخدام ‫يوم آخر لتكتشفي ذلك.
‫"(ميدلتون)، (غراي هاوس)، ‫يشمل المبيت مع الإفطار"
‫- هل فعلت هذا؟ ‫- كلا أتمنى لو أنني فعلت.
‫أهلاً بعودتكما، هل استمتعتما بموعدكما؟
‫كان مسلياً جداً حقاً.
‫أردت أن تكون عودتكما ‫إلى "غراي هاوس" بنفس الرومانسية
‫عندما تغادران أخيراً في الصباح.
‫- لم أرى هذه الكمية من الزهور من قبل. ‫- أنا أيضاً.
‫حاولا أن تعيشا حياتي لأسبوع.
‫فكرا بالأمر، لو أنكما لم تقدما ‫على نفس الوظيفة، ما كنتما ستلتقيان أبداً.
‫هذا صحيح، علينا أن نفكر ماذا سيحدث ‫عندما يحصل واحد منا على الوظيفة.
‫سيكون الأمر بخير، ستفكرين بشيء ما.
‫- سأفكر بشيء ما؟ ‫- قصدت فقط...
‫أنت لا تؤمن على الإطلاق ‫أنني سأحصل على الوظيفة، صحيح؟
‫كلا، أعني أن هذا ممكن لكن... ‫أنا من لديه وجهة نظر فريدة من نوعها.
‫وأنت مقتنع أنها أفضل بكثير من وجهة نظري.
‫ما لدينا هنا هو بحر من الورود
‫وأمسية رومنسية لا نريد منها أن تذهب سدى.
‫سأخبرك ما الذي كان إضاعة للوقت، هذا اليوم ‫بأكمله والعودة إلى المنزل برفقتك.
‫- من الجيد أننا لن نرى بعضنا مجدداً. ‫- هذه أفضل أخبار سمعتها طيلة الأسبوع.
‫لماذا فتحت متجر ورود سخيف؟
‫- حسناً، أنا آسف بشأن كل هذا. ‫- بشأن ماذا؟
‫ليست هذه الطريقة التي أردت ‫أن ينتهي بها موعدنا.
‫لن تتلقى شكاوى مني، حصلت على المثلجات.
‫أردت كل شيء أن يكون مثالياً.
‫سأكرّر ما قلته، مثلجات.
‫لم نتناول العشاء حتى ‫ولم نستمع إلى الفرقة الموسيقية
‫وبالكاد ألقيت نظرة على كل تلك الورود ‫التي طلبتها خصيصاً من أجلك.
‫لاحظت أنك أحضرت أنواعي المفضلة
‫وأقدر كل المجهود الذي قمت به.
‫أي مجهود؟ الجلوس في السيارة ‫ونحن نتناول المثلجات؟ هذا لا يشبه الموعد.
‫لا أدري، يبدو لي أنه مثالي.
‫أنت محقة.
‫إنه مثالي.
‫- هل تعلمين ما هو المثالي أيضاً؟ ‫- ماذا؟
‫مدى نظافة هذه السيارة، ‫هيا، لا يمكن أن يكون الأمر أفضل من هذا.
‫- سكبت بعض المثلجان عليها. ‫- ماذا؟ الآن تم تخريب الموعد حقاً.
‫صباح الخير.
‫- يوجد شاي من أجلك. ‫- شكراً.
‫صباح الخير، "آنابيل".
‫صباح الخير، وصلتني رسالة من الشركة.
‫لقد قرروا من سيحصل على الوظيفة ‫وسيعلنون عن الأمر في وقت لاحق اليوم.
‫- سأبقى هنا حتى أسمع ذلك. ‫- أنا أيضاً.
‫- هذا إذا كان يوجد غرف. ‫- ما زال يوجد غرف ليوم آخر.
‫تفضلي بالدخول.
‫وضعتني شركة توصيل الورود ‫في وضعية الانتظار منذ...ساعات.
‫توقفوا عن إرسال القرنفل إلي.
‫قومي باختيار أي شيء تريدينه.
‫أبحث عن أكثر باقة ورود باهظة لديك.
‫حتى تقنعي أحدهم بشيء آخر؟
‫كتذكير لنفسي بحماقات هذا الأسبوع.
‫أحدهم لفت انتباهي ‫أنني لو كنت أستمع إلى الناس أكثر
‫بدلاً من التحدث كثيراً ‫قد أحصل على المزيد مما أريده.
‫لا أصدق أنني احتجت إلى أسبوع كامل لأتنبه
‫لهذا الدرس البسيط في التواصل.
‫أظن أن بعضنا بطيء في الاستيعاب.
‫ها نحن نعود مجدداً.
‫هيا أدخلهم إلى هنا، ‫ارمها في أي مكان يحلو لك.
‫كلا، لا يمكنني أن أرمي هذه.
‫هناك جمال في هذه الصناديق.
‫إنها بضاعة، أحتاج إلى الخروج من الباب.
‫هل تمزحين؟ إنها أكثر من مجرد بضاعة.
‫هل ترين التعبير الذي يرتسم على وجوه الناس ‫الذين يتلقون هذه الورود؟
‫أحياناً، عندما لا أكون عالقة في متجري.
‫إذاً ربما أنت بحاجة إلى الخروج منه أكثر.
‫إنه محق، إن ورودك والشوكولاتة خاصتك ‫قد أشرقت وجه
‫كل شخص قدمتها إليه.
‫إذاً من الجيد أنك فتحت هذا المتجر ‫في المكان والزمان الذي قمت به بذلك.
‫أجل، أظن أنك محق.
‫دعيني أحصل على توقيعك هنا ‫من أجل كل هذا القرنفل.
‫يسعدني ذلك.
‫- أنا سعيد أن الحبر لم ينفد من إصبعك. ‫- أجل.
‫- أظن أنني سأراك بنفس الوقت غداً. ‫- بالتأكيد، أنت ضمن برنامجي.
‫كنت على برنامجي، أظن أنهم قاموا ‫بتصحيح الأمور.
‫إذاً ربما يكون غداً يوماً جديداً كلياً.
‫- حاولي ألا تشتاقي إلينا كثيراً. ‫- بالمناسبة، إن ساعتك سريعة.
‫مقهى "بيسترو".
‫- ماذا تدرسين؟ ‫- الرياضيات.
‫- لدي امتحان الأسبوع المقبل. ‫- ألست بارعة في الرياضيات؟
‫أجل وظننت أنني كنت بارعة في التاريخ
‫لكن تبيّن أنه عليك الاستمرار ‫في دراسة التاريخ
‫حتى تبقين بارعة في التاريخ.
‫هل قمت أخيراً بالامتحان ‫الذي استمروا في تأجيله؟
‫أجل، وحصلت على علامة جيد جداً.
‫- ظننت أن علامة جيد جداً أمر جيد. ‫- ليس جيداً مثل علامة الممتاز.
‫احزري من حصل على ممتاز في امتحان التاريخ؟ ‫العلامات الإضافية وضعتني في القمة.
‫تهانينا، أنت تستحق ذلك ‫بعد المجهود الكبير الذي قمت به.
‫- كيف أبليت في الامتحان. ‫- أبليت جيداً.
‫- لكنني سأكون أفضل في المرة المقبلة. ‫- إن كنت تريدين يمكنني مساعدتك في الدراسة.
‫أتعلم شيئاً؟ يمكنني الاستفادة من مساعدتك.
‫حسناً، لكن بداية عليك أن تشرحي لي ‫كل شيء، فأنا سيئ في الرياضيات.
‫تبدو كشخص حصل للتو على عرض عمل.
‫هذا صحيح، لكن ليس تلك ‫التي قمت بمقابلة عمل من أجلها.
‫اختاروا شخصاً قالوا أنه الأنسب للوظيفة
‫ثم عرضوا علي شيء أفضل في "سياتل" ‫حيث سيفتتحون فرعاً هناك.
‫- "سياتل" مدينة جميلة. ‫- لطالما أردت العيش هناك.
‫- وسمعت أنك تتلقين الكثير من التهاني. ‫- أظن ذلك، أجل.
‫أنا سعيد جداً من أجلك، قاموا بخيار ممتاز.
‫شكراً.
‫- غير أنني رفضت العرض. ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫قمت بالمقابلة لأكتشف إذا كان هناك ‫عرض أفضل بالنسبة إلي
‫واكتشفت أنني أحب وظيفتي الحالية.
‫ثم وجدت كتاباً في مكتبتك عن "سياتل"
‫جعلني أدرك أنني لا أريد ‫أن أترك أصدقائي هناك.
‫أنت من "سياتل"؟
‫عائلة "آنابيل" كلها تعيش هناك، ‫والآن "جيم" سينتقل إلى هناك أيضاً.
‫أجل، من أجل وظيفة.
‫- ربما يمكنني أن أعرفك على المدينة. ‫- يسعدني ذلك.
‫أريد أن أشكرك على الأيام الرائعة ‫التي أمضيتها في "غراي هاوس".
‫- لم أكن أريد منها أن تنتهي. ‫- حسناً، أنا سعيدة أنك استمتعت بإقامتك هنا.
‫ويجب أن تخبريني من أين تشترين الشاي ‫الذي أحببته هنا.
‫- أردت أن أسأل عن ذلك أيضاً. ‫- إنه من "سكادجيت فالي".
‫ليس مكاناً بعيداً جداً عن "سياتل".
‫سمعت أنه مكان جميل لقضاء بضعة أيام فيه.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، كيف كان يومك؟
‫لقد مضى بسلام
‫من دون أن أضطر إلى إخراج ابني ‫من قاعة البلدية.
‫نحن نربي أطفالاً مجرمين.
‫أنا سعيدة بقدومك، بغض النظر عن البارحة ‫أشعر أنني لم أرك طيلة الأسبوع.
‫هذا صحيح نوعاً ما.
‫أظن أنني كنت مشغولاً جداً ‫وأنا أحاول التخطيط لموعدنا المثالي.
‫كان يمكننا إلغاءه لنمضي الوقت معاً.
‫- من دون خطط على الإطلاق. ‫- لست هذا النوع من الرجال.
‫أحب أن أعرف كيف ستنتهي الأمور ‫قبل أن أبدأ بها.
‫- أين اللغز في ذلك؟ ‫- أحب أن أفكر أن كل شيء محضّر جيداً.
‫لا يمكنك الدخول إلى غرفة العمليات ‫من دون أن تعلمي ماذا ستفعلين.
‫إذاً من الجيد أنني لا أحتاج إلى طبيب جراحة.
‫أردت فقط أن تعلمي كم أهتم لأمرك.
‫حسناً، إذا كان هذا المطلوب، ‫يمكنك أن تستمر بما تفعله.
‫لكن أنا أقول لك أنه ليس عليك أن تفعل ذلك.
‫ماذا لو كنت أريد ذلك؟
‫لن أرفض الورود والفرق الموسيقية أبداً.
‫متى بدأت تعمل تلك الساعة؟
‫كانت تحافظ على الأوقات الجيدة لبضعة أيام.
‫إذاً، هل لديك خطط الليلة؟
‫- كلا، أنت؟ ‫- كلا، أبداً.
‫ترجمة "سهى حيدر"