‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫في الحلقات السابقة...
‫في المنزل البحري عندما تم الإمساك بـ"نيك" ‫كانت فكرتي أن نقوم باقتحامه.
‫أنا من يجب أن يشعر بالغيرة ‫لأن "نيك" يعيش في المنزل المجاور لمنزلك.
‫ربما من المفترض أن أبحث عن شيء آخر.
‫- حسناً، آمل أن تجديه. ‫- وبالكاد أذكر كيف وصلنا إلى هنا.
‫لا يمكنني الانتظار لأرى أين سنكون بعد ذلك.
‫مقهى "بيسترو"
‫إذاً، كيف كان كل شيء؟
‫- كان هناك مشكلة مع الحلويات. ‫- مشكلة؟
‫أجل، إنها لذيذة جداً.
‫كان يقول "ليام" أن عليه أن يبدأ ‫بالمجيء إلى هنا يومياً
‫ليتناول المزيد من هذه الحلويات.
‫- أظن أنك جعلته مدمناً. ‫- حسناً، أنا آسفة جداً.
‫حسناً، عليّ العودة إلى العمل.
‫- أراك لاحقاً. ‫- حسناً.
‫- هل أراك الليلة؟ ‫- حسناً.
‫إذا أردتما شيئاً آخر فقد نادوا "جينيفر".
‫لدي الكثير من أوراق نهاية الشهر ‫التي يجب أن أعمل عليها في الخلف.
‫حسناً، شكراً.
‫- هل وصلنا إلى آخر الشهر؟ ‫- أجل.
‫أنظري إلى هذا، بدأ الشهر وانتهى ‫من دون أن ألاحظ ذلك.
‫إنه أسبوع ذكرى طلاقي.
‫أنا آسفة.
‫مما يعني أنه الأسبوع الذي انتقل فيه ‫"سام" من "نيويورك" إلى هنا.
‫هذا صحيح، كان مثل هذا الوقت من السنة.
‫قد لا يكون الأمر مسجلاً على رزنامته ‫لكنه يجب أن يكون كذلك
‫لأنه كان من أفضل القرارات ‫التي اتخذها في حياته.
‫أجل، أنا سعيدة أنه اتخذه أيضاً.
‫مرحباً.
‫يجب أن أخبر "نوا" بشأن الواجب المنزلي.
‫- يمكنه أن يعرف بشأنه من شخص آخر. ‫- فقط...تعال.
‫"غريس".
‫مرحباً، غيّر السيد "كيتي" الواجب المنزلي
‫لذلك علينا القيام بالمسائل المزدوجة فقط.
‫شكراً.
‫حسناً، لقد أخبرته، هل يمكننا الذهاب؟
‫- أجل، بالتأكيد على ما أظن. ‫- حسناً.
‫شكراً.
‫- هل أنهيتم مشروعكم؟ ‫- على وشك أن ننتهي.
‫هذا يذكرني، ما زالت بحاجة ‫إلى شخص ما لتحميل الجدول
‫وملأه بإحصاءات المقارنة.
‫يمكنني أن أفعل ذلك.
‫هل تحتاج إلى بريدي الإلكتروني ‫لترسله إليّ عندما تنتهي؟
‫كلا، إنه بحوزتي.
‫ممتاز.
‫إذاً أظن أننا جاهزون.
‫شكراً كثيراً لمجيئك إلى هنا.
‫- أراك لاحقاً، "غريس". ‫- إلى اللقاء.
‫ما هو اسم الشاب؟
‫أي شاب؟ "غافين"؟
‫الشاب المعجب بك.
‫"غافين" معجب بي؟
‫ألم تتنبهي لذلك؟
‫هذا ليس شيئاً أبرع في ملاحظته عادة.
‫رغم ذلك، ظننت أن "نوا" معجب بي ‫عندما انتقلوا إلى هنا.
‫لكن منذ ذلك الوقت لم يتحدث إليّ مطلقاً.
‫أتعلمين، كلما سعيت خلف شاب...
‫لم أقل أبداً أنني كنت أسعى خلفه حقاً.
‫حسناً، هذا غير مهم.
‫حسناً، ماذا كنت تفعلين؟
‫كنت أقوم بأشياء تجمعنا معاً في النهاية ‫كأنها بطريق الصدفة.
‫- في نفس المكان ونفس الوقت. ‫- أليس هذا نوع من التلاعب؟
‫كل ما أعرفه أنني كنت أحصل ‫على موعد غرامي عندما أردت واحداً.
‫ما كل هذا؟
‫أرسلت جدتك بعض الصور
‫أغلبها لي لكن يوجد بعض الصور لك أيضاً.
‫- جميل. ‫- كنت فاتناً جداً عندما كنت صغيراً.
‫حقاً، وماذا حدث؟
‫أصبحت أباً.
‫هناك الكثير من الصور خلال أعياد ميلادك
‫لماذا كنت مع والديك فقط؟
‫لم تكن أمي تحب أن تقيم حفلات كبيرة.
‫لكنني كنت أنظر إلى الناحية الإيجابية ‫أنه كان يوجد الكثير من الكعك لي.
‫هو يحب كعكته كثيراً.
‫لم أنا عارٍ في هذه الصورة؟
‫عندما كانت جدتك تساعدك في الاستحمام ‫كنت تركض عارياً في الأرجاء.
‫لقد تخلّص من هذه العادة.
‫لكن هذه الصورة سأضعها في إطار، ‫إذا وجدت إطاراً جيداً.
‫كلا، لن تفعل ذلك.
‫يسجّل نهاية هذا الأسبوع ذكرى مجيئك ‫أنت ووالدك إلى "ميدلتون" لأول مرة.
‫أجل، أظن أنه كذلك.
‫كنت أفكر أنه يجب أن أفعل شيئاً ‫تكريماً لهذه المناسبة.
‫أن أفاجئه بشيء مميز.
‫لا يحب والدي المفاجآت.
‫السبب أنني لم أنا أفاجئه من قبل.
‫شكراً.
‫- صباح الخير. ‫- مرحباً.
‫ما كل هذا؟
‫فكرت "كاسي" أنه علينا ‫أن نقوم بتنظيف الخزانة.
‫كان هذا معطفي المفضل.
‫أظن أن هذا كان منذ وقت طويل جداً.
‫لا يمكن أن تحزري نوع الأشياء ‫التي يتم رميها في آخر هذه الخزانة.
‫أشياء لم تفكري بها منذ سنوات.
‫يا إلهي، كان هذا معطف والدي.
‫نسيت أنني وضعت هذا هنا.
‫كان هذا يعود لوالدك؟
‫أجل، كان يرتديه طوال الوقت.
‫وعندما لم يكن يرتديه ‫كنت أرتديه أنا وأركض في أرجاء المنزل
‫متظاهرة أنه فستان أو رداء أنيق.
‫يبدو أنه أصبح مقاسك الآن.
‫لذلك يمكنك أن تتظاهري أنه معطف.
‫أجل، أظن أنه قد يكون مناسباً.
‫من الغريب أنه لم يأخذه معه ‫في رحلته الأخيرة.
‫رحلته الأخيرة إلى أين؟
‫"لندن"، كانت تلك المرة الأخيرة ‫التي رأيته فيها، اليوم الذي رحل فيه.
‫لا بد أنه من الصعب التفكير ‫لماذا لم يعد أبداً.
‫أجل، أظن ذلك.
‫لمن كانت هذه؟
‫إنها لي.
‫لم ألاحظ أنني جمعت الكثير منها.
‫هل يمكنني أن آخذ واحدة؟
‫أي واحدة تريدين.
‫هذه جميلة.
‫- ما رأيكما؟ ‫- تبدين جميلة، أيتها القوية.
‫أجل وإذا وقفت يوماً في حديقة المنزل
‫وكنت جاهزة لضرب الطابة إلى الخارج ‫ستكون القبعة مناسبة جداً.
‫أريد ارتدائها فقط في الأيام ‫التي لا أرغب فيها بتصفيف شعري.
‫إنها جيدة لهذه الغاية أيضاً.
‫مرحباً، "نوا".
‫لا تدع المديرة تراك وأنت تستخدم ذلك.
‫لديها قاعدة بعدم استخدام الهواتف ‫في المدرسة منذ أن تم اختراعها.
‫هل كانت موجودة في حزمة القواعد المدرسية ‫التي حصلت عليها لكن لم أقرأها؟
‫في مكان ما، أجل.
‫سأضعه جانباً.
‫ماذا كنت تشاهد؟
‫كنت أنظر إلى أفلام "سوبرمان"
‫بدءاً من الأجدد والعودة إلى الأقدم.
‫كنت أشاهد فيلم السبعينات، ‫في الحقيقة كان الأفضل بينهم.
‫كنت أود رؤيته على الشاشة الكبيرة.
‫مرحباً.
‫عليّ الذهاب إلى صف الكيمياء، أراكما لاحقاً.
‫ما الذي كنتما تتحدثان عنه؟
‫الأفلام.
‫"مبنى (ميدلتون) المهني"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- مرحباً، "إيف". ‫- مرحباً.
‫كانت "ستيفاني" تبيع فطائر ‫برقائق الشوكولاته
‫وتذكرت أنك تحبها.
‫- أنا أحب هذه الفطائر. ‫- اشتريت لك اثنتين حتى تتشاركها.
‫إذا كنت تصرين على ذلك.
‫أنظري إلى هذه ‫وجدتها في الصور التي أرسلتها أمي.
‫إنها صورتي مع حبي الأول.
‫إنها سيارة "كاميرو" موديل 1967.
‫اشتريتها في الثانوية لكن كان عليّ بيعها ‫لدفع رسوم أول سنة في دراسة الطب.
‫عجباً!
‫أنا سعيدة حقاً أنك غيرت تسريحة شعرك ‫منذ ذلك الحين.
‫أنا سعيد أننا غيرنا كل شيء ‫بشأن الثمانينات.
‫كم أحببت تلك السيارة، كانت مثالية.
‫بلون التفاح الأحمر والمقود الخشبي الرائع.
‫كنت تقود سيارة بمقود خشبي؟
‫أجل، كان هذا قبل الوسائد الهوائية.
‫حتى أنني نقشت اسمي على الجهة الخلفية منه.
‫أعطي أي شيء لأضع يداي ‫خلف ذلك المقود مجدداً.
‫حسناً، تفضل إلى غرفة المعاينة رقم 1.
‫شكراً، وشكراً لك على الفطائر.
‫- لا تأكلي كلاهما قبل عودتي. ‫- حاضر، دكتور.
‫إذاً هذا الأسبوع يسجّل ذكرى ‫انتقال "سام" للعيش هنا.
‫هذا صحيح وعندما بدأت العمل لديه.
‫صحيح، وكنت أفكر بالقيام بشيء لمفاجأته
‫ربما يمكن أن أحضر شيئاً يريده كثيراً.
‫- هل لديك أفكار؟ ‫- لم يكن لدي
‫لكن الآن لدي فكرة.
‫"مسرح (ميدلتون)"
‫"بن" إذا كنت ستقوم بعرض خاص لأحد الأفلام
‫كم بطاقة تحتاج أن تبيع ‫كي يستحق الأمر العناء؟
‫أظن بضع عشرات.
‫حسناً، وهل يمكنك أن تفعل ذلك ليلة الغد؟
‫الموعد قريب جداً حتى أعلن عن الأمر.
‫- يمكنني الإعلان عن ذلك. ‫- ما هو الفيلم الذي تريدين مشاهدته؟
‫"سوبرمان" من بطولة "كريستوفر ريف".
‫يمكنني استلامه حتى ذلك الموعد، بالتأكيد.
‫ممتاز، وسأحرص أن يأتي ‫عدد كافٍ من الناس إلى هنا لمشاهدته.
‫- حسناً. ‫- شكراً، أراك غداً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هذا لائق عليك. ‫- أجل.
‫إنه يناسبني أكثر بقليل مما كان عليه ‫وأنا في الـ 9 من العمر.
‫رأيت الأقحوان من نافذة متجرك هذا الصباح، ‫هل ما زال يوجد منها؟
‫- البعض منها. ‫- هل يمكنك أن تتركي لي باقة منها؟
‫أريد أن أرسل بعضاً منها إلى صديق.
‫- بالتأكيد. ‫- شكراً.
‫"ديريك" هل تعرف شيئاً عن سيارات ‫"كاميرو" موديل 1967؟
‫فقط أنني أشعر بالغيرة من أي شخص ‫كان يملكها يوماً.
‫- كان "سام" يملك واحدة منها. ‫- حقاً؟ هل كانت "أر أس"؟
‫"أس أس"؟ "زي 28"؟ ‫- أعلم فقط أنها كانت حمراء.
‫أريد أن أجد شيئاً له صلة ‫بتلك السيارة لأقدمه إلى "سام".
‫حتى يذكّره بها دائماً.
‫عليك أن تعرفي من كان وكيلها ‫أو الإكسسوارات التي كانت فيها.
‫لا أعلم هذا القدر من المعلومات عنها.
‫يوجد صورة لها في مكتب "سام".
‫يمكنني أن أذهب وألقي عليها نظرة ‫إذا رأيت لوحة السيارة
‫يمكنني أن أتقفى أثر رقم تعريف السيارة ‫وأجد المزيد من التفاصيل.
‫سيكون هذا رائعاً حقاً، ‫أريد أن أفاجئه بشيء...
‫ستفاجئين من بماذا؟
‫ستكون هذه ذكرى انتقال "سام" إلى هنا
‫وأريد أن أحتفل بالمناسبة.
‫- هل ستقيمين حفلة؟ ‫- لم أفكر بإقامة حفلة من أجله؟
‫حسناً، عليك ذلك، ‫إن "سام" مهم جداً بالنسبة إلينا جميعاً.
‫هل ستحرميننا فرصة أن نظهر له مشاعرنا؟
‫- لا أريد أن أفعل ذلك. ‫- إذاً من الأفضل أن نبدأ بالعمل، "ستيفاني".
‫أجل، ماذا يحدث هنا؟
‫ستقيم "كاسي" حفلة من أجل "سام" ‫ولقد قررت أن نقوم بمساعدتها جميعاً.
‫حسناً، أين ومتى الحفلة؟
‫لا أدري، لقد سمعت بشأنها الآن فقط. ‫- لكنها ستكون مفاجأة.
‫- أظن أنها يجب أن تكون كذلك. ‫- حسناً، يمكنني أن أحضّر الكعكة.
‫ويمكنني المساعدة في تنظيم بعض التفاصيل.
‫أيها النقيب "ساندرز" أخبر مساعدي أن يلغي ‫كل مشاريعه حتى يقوم بتنظيم التفاصيل.
‫- أجل، سيدتي. ‫- ممتاز.
‫سيكون الأمر مسلياً جداً.
‫خاصة الجزء الذي نختبئ فيه ‫في مكان ما وعندما يدخل "سام"
‫نصرخ "مفاجأة".
‫لا يمكنني الانتظار حتى أرى ‫تلك النظرة على وجهه.
‫سيكون شيئاً يستحق المشاهدة، أنا واثقة.
‫هل هذا ما يستمع إليه "سام" خلال...
‫هل يستمع "سام" لهذا خلال العملية الجراحية؟
‫أجل، يحب أن يكون الصوت عالياً ‫بقدر ما نسمح له.
‫أنا متأكدة أنه سيحب أن يستمع إليها ‫خلال الحفلة أيضاً.
‫يمكنني أن أجمع لائحة ‫بأغنياته المفضلة إذا كنت تريدين ذلك.
‫- سيكون هذا رائعاً حقاً، شكراً. ‫- عفواً.
‫- "كاسي"؟ ‫- "سام".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لدي زبونة سترزق بطفلها قريباً ‫وأرادت مني أن أستطلع
‫إذا كان هذا المكان جيداً ‫ليلفظ طفلها أنفاسه الأولى هنا.
‫هل نجحنا في الامتحان؟
‫سأخبرها أن الناس الذين يعملون هنا ‫هم الأفضل على الإطلاق.
‫- أوافقك الرأي. ‫- وأنا سأراك قريباً.
‫- حسناً، إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫مرحباً.
‫"أبيغيل".
‫هذه هدية من "كاسي".
‫- مكتوب على البطاقة "ذكرى سعيدة". ‫- إنها جميلة.
‫شكراً.
‫غير أن قريبتي دائماً لديها سبب آخر ‫لتحضر الناس
‫إلى المكان التي تريدهم أن يذهبوا إليه.
‫وأنا أعلم تماماً لماذا أنا هنا.
‫لماذا؟
‫كانت "كاسي" تطلب مني منذ أشهر
‫أن أنقل سجلاتي الطبية من "نيويورك" إلى هنا
‫إذاً، كيف أفعل ذلك؟
‫عليك أن تتصلي بمكتب الطبيب هناك ‫وأن تعطيهم تفويضك
‫إلى جانب عنوان سكنك.
‫ممتاز، سأهتم بالأمر اليوم.
‫هذا جميل.
‫أجل، أردت شيئاً بسيطاً ‫يذكرني برحلتي إلى "باريس".
‫كان أبي يحضر لي هدايا صغيرة ‫عندما يعود من رحلاته إلى المنزل.
‫في مرة واحدة عاد فيها من "باريس"
‫اشترى لي حذاء باليه صغير وجميل.
‫ليذكرني أنه كان يفكر بي.
‫بكل الأحوال، استمتعي بالورود.
‫سأفعل ذلك، شكراً.
‫و"كاسي" تخطط لحفلة مفاجئة من أجل "سام".
‫- يبدو ذلك مسلياً. ‫- سنعلمك بالتفاصيل
‫- عندما نعرف أين ستقام. ‫- حسناً، أراك هناك.
‫هل بدأت بالعمل على لائحة الضيوف؟
‫- دونت بعض الأسماء هذا الصباح. ‫- وسنحتاج إلى الزينة بالتأكيد.
‫سأحضر بعض الزينة.
‫عليك الوصول إلى مكان الحفلة باكراً ‫حتى تقوم بتجهيزها
‫ثم ستبقى بعد انتهاء الحفلة ‫حتى تقوم بتنظيف كل شيء.
‫بالتأكيد.
‫يا إلهي، كل هذا التخطيط مرهق جداً!
‫هل نعلم متى ستقام الحفلة؟
‫ليس بعد.
‫علينا أن نسأل "كاسي" إذا كانت تفضل ‫أن تكون ليلاً أو على الغداء؟
‫هل يمكن أن تكون الحفلة في منتصف اليوم؟
‫حتى يكون "سام" متفاجئاً كلياً.
‫"كاسي" ها أنت هنا.
‫كنا نتحدث عن الـ "ح-ف-ل-ة"
‫أجل، وكيف حال التخطيط؟
‫ممتاز، سيقوم "جورج" بشراء ‫الوجبات الخفيفة صباح الغد.
‫و"ستيفاني" تعمل على إعداد كعكة كبيرة تكفي
‫أي عدد كان من الناس الذين سنقوم بدعوتهم.
‫ما هو العدد الذي تم دعوته حتى الآن؟
‫طلبت مني العمدة أن أحصل على موافقتك ‫قبل أن أرسل الدعوات.
‫إذاً أعطياني بعض الوقت لأقرر ‫من يجب أن يكون موجوداً.
‫أخبرينا بقرارك ‫ماذا كنت تفعلين مع النقيب "ساندرز"؟
‫كان "ديريك" يساعدني في اختيار هدية لـ"سام"
‫نحن نرى إن كان بإمكاننا أن نجدها.
‫حسناً، ستضيف الهدية منك مزيداً من المرح
‫عندما نجتمع جميعاً لمفاجأة..."سام"!
‫ماذا يجري هنا؟
‫- أعمال... ‫- أعمال خاصة بالمدينة كما تعلم.
‫أنا أيضاً، أدفع الضرائب العقارية.
‫حسناً إذاً، عليك أن تذهب وتدفع الضرائب
‫حتى تستطيع العمدة أن تحصل على راتبها.
‫- من هنا "جاريد"، لا تتلكأ. ‫- حاضر، سيدتي العمدة.
‫"كاسي" كنت أريد أن أعرف إذا كان بإمكاني... ‫مرحباً "سام".
‫مرحباً.
‫أحتاج إلى التحدث مع "كاسي" بشأن...
‫أجل، لدينا بعض الأعمال الخاصة بالمدينة ‫علينا التحدث بشأنها.
‫حسناً، سأترككما لتتحدثا بالأمر.
‫أجل، استمتع وأنت تدفع الضرائب.
‫أجل، مرحى.
‫أراكما لاحقاً.
‫مرحباً، هل هذا المقعد مأخوذ؟
‫كلا، لا أظن ذلك.
‫عظيم.
‫إذاً "سوبرمان" على الشاشة الكبيرة، ‫هذا أمر رائع، صحيح؟
‫أجل، لا أصدق أنهم قرروا عرضه
‫مباشرة بعد أن قلت أنني أرغب مشاهدته.
‫أجل، من الغريب كيف تسير الأمور أحياناً.
‫أعجبتني قبعتك.
‫هذه...
‫شكراً، كانت لجدي.
‫هل أخبرك "نيك" أننا كنا نلعب في فريق؟
‫كلا، لم يخبرني
‫كنت ألعب بين القاعدة الثانية والثالثة ‫وهو كان لاعب القاعدة الأولى.
‫إذاً كنتما تمضيان الكثير من الوقت سوياً.
‫أجل، كنا نتسكع معاً.
‫مرحباً.
‫"نيك".
‫لم أكن أعلم أنك تحبين ‫أفلام الأبطال الخارقين.
‫أجل، جئت لمشاهدة فيلم، هذا كل شيء.
‫لو سألتني كنت أحضرت لك بطاقة مجانية ‫لمشاهدة الفيلم
‫يسمح لي "بن" بالدخول إلى هنا متى شئت ‫بما أنني ساعدته في التحضير لليلة الافتتاح.
‫لم أفكر كيف يمكن أن تأتي إلى هنا.
‫لا أستطيع الانتظار لأرى ‫المؤثرات الخاصة الرديئة في فيلم قديم كهذا.
‫من الأرجح أنه رجل يرتدي رداء يتمسك بحبل.
‫- إنه أفضل من ذلك بكثير. ‫- لم أكن أوجّه الحديث لك.
‫أظن أنني سأبحث عن مقعد آخر لأجلس فيه.
‫- كلا، ليس مضطراً إلى ذلك. ‫- سأفعل ذلك بكل الأحوال.
‫على الأقل لدينا مساحة كافية لنجلس براحة.
‫مرحباً، "جورج".
‫- مرحباً، "سام". ‫- ماذا تفعل هنا في هذا الوقت الباكر؟
‫أشتري بعض الأغراض لصديق.
‫يبدو أنهم يقيمون حفلة.
‫يمكن ذلك أو أنهم يحبون الوجبات الخفيفة.
‫أجل، أظن ذلك.
‫- أجل، عليّ أن أقوم بتوصيلها. ‫- حسناً، يوماً...
‫أجل، شكراً سأفعل، إلى اللقاء.
‫- صباح الخير. ‫- مرحباً.
‫اتصل أول مريض لك
‫تأخروا عن الموعد لكن يجب أن يكونوا هنا ‫خلال 10 دقائق.
‫- لا بأس. ‫- وأريد منك أن توقع هنا.
‫إنه تجديد إيجار المكتب.
‫أشعر أنني وقعت هذا قبل بضعة أشهر.
‫في الحقيقة مضى عام كامل منذ أن قمت بذلك.
‫أجل، كان مثل هذا الأسبوع ‫عندما انتقلت إلى هنا.
‫الأمر كالذكرى السنوية تقريباً، صحيح؟
‫حقاً؟
‫ربما، لا أدري.
‫والجميع يخطط للقيام بحفلة.
‫لا أعرف شيئاً عن هذا الأمر بالتأكيد.
‫هذا ما كان يفعله الجميع في قاعة البلدية.
‫وهذا هو سبب تصرف "جورج" الغريب.
‫أتعلم، إذا كان الجميع يخطط للقيام بحفلة
‫أنا متأكدة أنهم يريدون أن تكون مفاجأة.
‫إذاً الآن عليّ أن أتصرف أنني تفاجأت ‫عندما يحدث ذلك؟
‫هذا إن حدث ذلك.
‫عليّ أن أتمرّن على تعبير المفاجأة على وجهي.
‫أجل، هذا ليس تعبيراً جيداً جداً.
‫سأتمرّن على ذلك.
‫مرحباً، كيف كان الفيلم ليلة البارحة؟
‫هل نجح أن تكوني أنت و"نوا" ‫في نفس المكان وفي نفس الوقت؟
‫أجل نجحت في أخذه إلى هناك
‫لكن بعدها ظهر "نيك" وأفسد كل شيء.
‫يا للأسف.
‫أنا متأكدة أنك ستحصلين على فرصة أخرى ‫حيث تكونان أنتما الاثنين فقط.
‫أجل، ربما.
‫مرحباً، متى وصلت إلى المنزل؟ ‫- الآن.
‫أحتاج إلى أن تقومي بخدمة من أجلي ‫إذا كنت تملكين الوقت.
‫بالتأكيد.
‫هل يمكنك أن تقومي بتحميل هذه الأغاني ‫وأن تجهزي قائمة تشغيل من أجل حفلة "سام"؟
‫بالتأكيد، لا مشكلة.
‫يمكنني أن أفعل هذا غداً في المدرسة ‫خلال الاستراحة بين الصفوف.
‫أجل سيكون هذا وقتاً جيداً للعمل على ذلك.
‫هل قررت أين ستكون الحفلة؟
‫كلا، لا أعلم بعد.
‫آمل أن تكون كبيرة بما يكفي ‫لاستيعاب جميع من قامت "مارثا" بدعوتهم.
‫أرسلت "جاريد" إلى المتجر لتتأكد ‫إذا كان هناك أحد آخر يجب أن يكون موجوداً.
‫أظن أن "سام" سيقدّر أن يكون ‫كل أصدقائه مجتمعين في مكان واحد.
‫حسناً، من الأفضل أن أذهب.
‫تريد مني "ستيفاني" أن أحضر لألقي نظرة ‫على الخيارات المختلفة بشأن كعكة "سام".
‫- هل ستتذوقين العينات؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫إذاً سأبقى هنا وحسب.
‫حسناً.
‫مرحباً، "سام".
‫مرحباً، هل أنت خارجة؟
‫كنت أهتم ببعض الأعمال.
‫حسناً، لا أريد أن أؤخرك عن القيام بأعمالك.
‫أراك لاحقاً إذاً.
‫حسناً.
‫إن أمك مشغولة جداً في الآونة الأخيرة.
‫حقاً؟
‫ماذا تفعل برأيك؟
‫بعض الأعمال.
‫ماذا؟ أين اختفت؟
‫تعبير وجهك يقول أن هناك مشكلة في الحاسوب.
‫مرحباً.
‫أجل، أقوم بتحضير قائمة تشغيل لحفلة ‫لكنني فقدت الملف للتو.
‫لا شيء يتم فقدانه نهائياً.
‫ماذا يجري هنا؟
‫أحاول أن أجد ملف للأغاني فقدته منذ قليل.
‫وها هو.
‫شكراً.
‫هل...
‫هل هذا لحفلة أبي؟
‫أجل.
‫حسناً، سأساعدك في الانتهاء منه.
‫- أنا... ‫- أظن أنني سأراك لاحقاً إذاً.
‫أجل.
‫"بيل، بوك آند كاندل"
‫حسناً، أخبريني إذا كل هذا كافٍ.
‫إلى اللقاء.
‫مرحباً، "ليام". ‫- مرحباً.
‫فكرت أن آتي لأسأل إن كان هناك ‫شيء يمكنني أن أفعله
‫للمساعدة في حفلة "سام".
‫أظن أن "مارثا" هي الشخص الذي يجب ‫أن تتحدث إليه
‫يبدو أن لديها خطط كبيرة بالكاد ‫أعرف بشأنها.
‫يمكنكم استخدام مصنع الجعة ‫إذا احتجتم إلى مكان.
‫- إنه كبير كفاية لاستيعاب كل الناس. ‫- إنها فكرة جيدة، شكراً.
‫هل فكرت كيف ستجعلين "سام" ‫يحضر إلى المكان من دون أن يعلم؟
‫ليس حقاً، كلا.
‫كان ذلك أصعب جزء عندما حاولت مفاجأته.
‫- هل أقمت له حفلة؟ ‫- أجل عندما غادر "نيويورك".
‫كان تجمعاً صغيراً للأصدقاء ‫لكنه تفاجأ بالفعل.
‫كيف جعلته يذهب إلى هناك؟
‫طلبت من أحد ما أن يخبره أن هناك اجتماع مهم
‫بشأن مسألة ما وأن عليه الحضور.
‫لعبت على وتر إحساس "سام" المجدّ للمسؤولية.
‫- قد ينجح ذلك. ‫- أجل.
‫سأتناول الغداء مع "سام" اليوم ‫سأعلمك إذا شعرت أنه يشك بشيء ما.
‫- سيكون هذا جيداً، إلى اللقاء. ‫- حسناً، أراك لاحقاً.
‫ألم تجد ما تبحث عنه بعد؟
‫كلا.
‫أتذكرين ذلك الصندوق الذي أرسلته ‫إلى المسرح عندما كنت أقوم بإصلاحه؟
‫أجل، عندما كان هناك أشياء في كل الأرجاء؟
‫أجل، أحاول أن أجد مقبض للباب ‫يمكن أن يتطابق مع...
‫مقبض كهذا تماماً.
‫إنه لك.
‫شكراً.
‫هذه الكاميرات رائعة
‫- هل ما زالت شغالة؟ ‫- كلا، إنها للعرض فقط.
‫لكنني وجدت أن الناس يستمتعون بتذكر الأشياء
‫التي مرّ عليها سنين.
‫أجل.
‫- شكراً على هذا. ‫- العفو.
‫عليك أن تتناول جميع مضادات الالتهاب ‫حتى لو شعرت بتحسن.
‫اتصل "ليام" بينما كنت مع المريض
‫- قال أنه يريد أن يلغي موعد الغداء. ‫- هل أخبرك بالسبب؟
‫حدث شيء طارئ.
‫دكتور "رادفورد"، أنا سعيدة أنني وجدتك
‫كنت أتساءل إذا كنت متفرغاً ‫وقت الغداء اليوم؟
‫- في الحقيقة، أصبح متفرغاً الآن. ‫- أجل، هذا صحيح ما رأيك بهذا؟
‫حسناً، هذا ممتاز إذاً.
‫ومناسب.
‫أحتاج منك أن تأتي إلى قاعة البلدية ‫عند الساعة الواحدة تماماً.
‫- الساعة الواحدة؟ ‫- أجل.
‫بخصوص بعض أعمال "ميدلتون" الهامة جداً.
‫"أعمال هامة جداً"، كيف يمكنني أن أرفض؟
‫- هل تعدني أن تكون هناك؟ ‫- أراك عندها.
‫ممتاز، الساعة الواحدة ظهراً، لا تتأخر.
‫على الأقل نحن نعلم الآن ‫أين ومتى ستقام حفلتي.
‫قالت العمدة أنها تحتاج إليك ‫بخصوص أعمال خاصة بالمدينة.
‫من فضلك، ألغى صديقي المقرب الغداء ‫لأكون متفرغاً
‫عندما تطلب العمدة رؤيتي ‫من دون أن تعلمني بالسبب؟
‫هؤلاء الناس عليهم أن يعرفوا ‫مع من يتعاملون.
‫كأن أحد يمكنه أن يفاجئني.
‫مرحباً، ماذا تفعلين الليلة؟
‫بالكاد أعرف ماذا سأفعل ‫للدقائق الـ 5 القادمة.
‫حسناً، عليك أن تري هذا.
‫خطرت لـ"بن" فكرة عرض أفلام كلاسيكية ‫بعد أن تحدث إلى "كاسي" في "بيل بوك".
‫يعرض اليوم فيلماً من التسعينات ‫"سليب ليس إن (سياتل)".
‫ربما في المرة القادمة.
‫- هل ذهبت يوماً إلى "سياتل"؟ ‫- كلا، أنت؟
‫كلا، ذهب أبي إلى هناك مرة.
‫أحضر لي من هناك واحدة من تلك ‫المظلات بقبة شفافة
‫كنت أتجوّل وآخذها معي خلال العواصف الممطرة ‫وأشعر أن كل جسمي محمي.
‫ما زلت أفكر بها في كل مرة تمطر فيها.
‫حفلة "سام".
‫- دكتور "رادفورد". ‫- أنا هنا لرؤية العمدة.
‫أجل، إنها تتوقع مجيئك.
‫أنا متأكد أنها كذلك.
‫- يمكنك الدخول على الفور. ‫- كنت أنوي ذلك.
‫مفاجأة!
‫دكتور "رادفورد"!
‫آسف، ظننت أن هذا سيكون...
‫شيئاً آخر.
‫اجتمعنا هنا لمناقشة مسألة رعاية المسنين ‫في "ميدلتون"
‫أردنا الحصول على وجهة نظر طبية.
‫رعاية المسنين؟
‫حسناً، على الأقل جئت في الوقت المناسب ‫كما قلت أنك ستفعل.
‫أجل، في الوقت المحدد.
‫إذاً، أين كنا؟
‫ الأرصفة، أجل أنا أوافق على ذلك تماماً.
‫اقتحمت اجتماع لكبار السن؟
‫أجل، كدت أتسبب بنوبة قلبية لأحد الأشخاص.
‫- إذاً من الجيد أنك طبيب. ‫- أجل.
‫أعلم أن الحفلة ستقام في مكان ما، ‫علي البقاء على أهبة الاستعداد فحسب.
‫أليس الهدف من مفاجأتك أن تتفاجأ حقاً؟
‫لن يحدث ذلك، ‫آمل فقط أن يحضروا لي كعكة مناسبة.
‫أعلم، كعكة صفراء مع قشدة الشوكولاته.
‫- ابني يعرف شيئاً عني بالفعل. ‫- أنت تطلبها في كل مرة.
‫لكن لا أعلم إن كنت منتبهاً.
‫أنا أصغي للأشياء المهمة.
‫أظن أنني وجدت ما كنت تبحثين عنه
‫يمكنك الحصول على واحد في مكان ‫يبعد حوالي ساعة شمالاً.
‫- هل هو كالذي كان يملكه "سام"؟ ‫- أجل، إنه كذلك.
‫إذاً سأذهب إلى هناك وألقي نظرة.
‫- شكراً لأنك سعيت خلف هذا الأمر. ‫- لا مشكلة على الإطلاق.
‫أيها الضابط "ساندرز".
‫- مرحباً، "غريس". ‫- مرحباً أمي.
‫مرحباً عزيزتي.
‫- ما هذا؟ ‫- شيء ما لـ"سام".
‫هل تمكنت من إنهاء ‫قائمة التشغيل في المدرسة؟
‫أجل، كان عليّ العمل خلال ‫بعض الأمور الغير متوقعة لكن...
‫انتهيت من الأمر.
‫شكراً.
‫ولا تنسي أن تقومي بدعوة "نوا" ‫إلى الحفلة أيضاً.
‫من الأرجح أنه قادم برفقة والده.
‫ظننت أنه قد يحب أن تكون دعوة شخصية منك.
‫لا أظن أنه مهتم بأي شيء شخصي مني.
‫كنت أحاول أن أجمع بيني وبينه
‫أن أجمع بيننا في مكان واحد.
‫لكن في كل مرة كان يظهر فيها "نيك" ‫ثم يبدآن بالجدال سوياً.
‫ألا يتفقان سوياً أبداً؟
‫كلا، بالكاد يحتملان وجودهما ‫على مقربة من بعضهما.
‫أتساءل إذا كان هناك طريقة ما ‫تجعلهما يعودان أصدقاء مجدداً.
‫لا أظن أن ذلك سيحدث على الإطلاق.
‫يمكن أن يحدث، ‫إذا حصلا على بعض المساعدة في الاجتماع معاً.
‫جدك محق، تبدين جميلة أيتها القوية.
‫هل أصبحت لائحة المدعويين جاهزة؟
‫أجل، لكنها أطول مما يجب أن تكون عليه.
‫كم هي طويلة؟ هل هذا يعني أنه عليّ تحضير ‫الطعام والكعكة؟
‫إذا أقيمت الحفلة في مصنع الجعة ‫يمكنني أن أقدم المأكولات هناك.
‫لم نقرّر أين ستكون الحفلة.
‫إنه يشكّ أننا سنقيم له حفلة.
‫علينا أن نتصرف بذكاء شديد ‫حول كيفية إرساله إلى هناك.
‫غير أننا لا نعلم بعد أين ستقام.
‫أخبرتني "كاسي" أنها على وشك ‫أن تقرر أين ستقام.
‫سأساعد في الاحتيال عليه بإرساله ‫إلى المكان الذي نريده أن يذهب إليه.
‫لكنه يعلم أنك مشارك في الأمر.
‫حقاً؟ ظننت أن وجهي الذي من دون تعبير ‫ناجح جداً.
‫- ليس كذلك. ‫- ليس كذلك.
‫اسمعوني، كل شيء أصبح جاهزاً.
‫علينا انتظار لحظة الانطلاق من "كاسي" ‫ثم نرسل الدعوات الرسمية
‫لمَ أنا متأكدة أنها ستكون حفلة العام!
‫بالمناسبة ما هو عدد المدعويين؟
‫لست متأكداً تماماً، لكن هناك 4 صفحات.
‫تذكر أن تضع اسمك على تلك اللائحة.
‫لم أكن أعلم أنني مدعواً.
‫فقط لتكون موجوداً لتؤكد حضور الجميع ‫عندما يمتلأ البريد الإلكتروني.
‫- دكتور "سام رادفورد"؟ ‫- هذا أنا.
‫أبحث عن "أبيغيل بيرشنغ" ‫ربما تكون مريضة هنا؟
‫- بخصوص ماذا؟ ‫- كنت آمل أن أحصل على عنوان منزلها.
‫لا يمكنني أن أعطيك معلومات عن شخص ‫قد أكون أعاينه أو لا.
‫إنها السرية بين الطبيب والمريض.
‫وصلنا إلى عنوانها هنا عندما وصلنا إشعار
‫أنها أرسلت سجلاتها الطبية إليك.
‫لا يمكنني أن أؤكد أنها فعلت ذلك أم لا، ‫أنا آسف.
‫لدي شيء كان من المفترض أن يصلها ‫منذ 20 عاماً.
‫20 عام؟
‫كنت آمل أن أسلمها إياه اليوم.
‫"غريس".
‫"نوا".
‫لم أكن أعلم أنه يوجد مكان كهذا ‫في "ميدلتون".
‫أجل، تم افتتاحه منذ فترة.
‫راسلني بعض الشبان وأخبروني أن هناك ‫حجرات لضرب الطابات
‫لذلك فكرت أن آتي وأضرب بعضاً منها.
‫يبدو أن الكثير من الناس يفعلون نفس الشيء.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫يبدو أن هناك حجرة أصبحت متوفرة، ‫هل تريدان أن تضربا بعض الطابات؟
‫يجب أن تحاولي أنت أيضاً.
‫كلا، أتعلم أظن أنني سأكون ‫مجرد مشاهدة اليوم.
‫تبدو آلات القذف جيدة جداً.
‫طالما أنها تقذف الكرة أفضل منك.
‫إذاً عندما كنت أضرب الكرة مباشرة ‫داخل قفازك لم يكن كافياً؟
‫كنت قريباً جداً من ذلك، معظم الوقت.
‫كان هناك إحدى المباريات كنا متقدمين بنقطة
‫لاعب خارج الملعب، ‫وشاب على القاعدة الأولى، هل تذكر ذلك؟
‫بالتأكيد أذكر ذلك.
‫رمى الضارب الكرة في الهواء نحو الفراغ
‫ثم ركض باتجاه القاعدة الأولى.
‫انتزع "نوا" الطابة من الهواء.
‫رميتها إلى "نيك" ثم ركض من القاعدة الأولى ‫إلى الثانية.
‫أنهى إخراج لاعبيْن من الهجوم المباراة.
‫يبدو أنكما كنتما تلعبان جيداً معاً.
‫- أجل، أظن ذلك. ‫- كنا جيدين.
‫أود ضرب بعض الطابات معك إذا أردت.
‫لا بأس بذلك.
‫حسناً، استمتعا بوقتكما.
‫- متأكدة أنك لا تريدين الانضمام إلينا؟ ‫- كلا.
‫عليكما القيام بهذا الأمر من دوني.
‫إلى اللقاء.
‫"أبيغيل بيرشنغ"؟
‫إنها أنا
‫أنا من خدمة بريد "الولايات المتحدة" ‫قسم استرداد البريد
‫وكنا نبحث عنك لفترة طويلة جداً.
‫كنت موجودة هنا.
‫اكتشفنا أخيراً أنك جئت إلى "ميدلتون" ‫عندما وصلنا إشعار بطلب طبي
‫ثم ليلة البارحة حصلت على دليل الأعمال ‫من امرأة
‫في ذلك المتجر المثير للاهتمام ‫في آخر الشارع.
‫"بيل، بوك آند كاندل"؟
‫أجل، ذلك هو المتجر ثم عندما وجدت ‫هذا المتجر باسم "أبيغيل"
‫كنت آمل أن تكوني الشخص المناسب حقاً.
‫"الشخص المناسب"؟
‫أنا هنا لأسلمك هذا.
‫تم إرساله بالبريد منذ 20 عاماً ‫من خارج البلاد
‫ومنذ بضعة أشهر وجدناه خلف إحدى آلات الفرز
‫وكنا نقوم بكل ما نستطيع ‫لنوصله إليك منذ ذلك الوقت.
‫حسناً، الآن تمكنا من ذلك.
‫إنه من والدي.
‫أنا آسف جداً على التأخير.
‫يزعجنا عندما لا نستطيع توصيل البريد ‫في وقته، لكن على الأقل حصلت عليه الآن.
‫إنه "جسر لندن".
‫آسف أنه مضى سنوات عدة ‫وأن الوقت تأخر كثيراً لكن...
‫لا بد أن الشخص الذي أرسل ذلك ‫كان يفكر بك كثيراً وقتها.
‫أجل، أظن ذلك.
‫شكراً.
‫أنا سعيد أن أكون بالخدمة.
‫أجل سيدي، سلمته لها شخصياً.
‫بدا أنها تفاجأت.
‫كلا، لم تقل الكثير
‫لكن يمكنني أن أقول أن ابنتك ‫كانت سعيدة جداً لاستلامها.
‫يجب أن ترفع مرفقك وتحركه إلى الخلف.
‫لا يهم أين يكون مرفقك
‫ما يهم أين يكون المضرب عندما تضرب الطابة.
‫كما أنني كنت أضرب طابات أكثر منك بكثير.
‫أجل، كان أغلبها يسقط على الأرض.
‫إذاً يبدو أنكما منسجمان معاً.
‫أجل، أظن ذلك.
‫أنا سعيد أننا التقينا في ذلك المكان.
‫أجل، لقد نجح الأمر.
‫أتعلمين، انتقل "نيك" من "نيويورك" بسرعة ‫وكنت أحاول أن أجد طريقة لأخبر والدي
‫أنه تعرض للمشاكل بسببي.
‫أصبح الجميع يعرفون كل شيء الآن ‫لذلك أصبح الأمر أسهل.
‫و"نيك" ليس غاضباً جداً منك ‫إذاً ربما يمكنكما أن تعودا أصدقاء من جديد.
‫آمل ذلك.
‫والآن بما أن الأمور قد تحسنت
‫كنت أتساءل إذا كنت تريدين ‫أن نخرج سوياً في وقت ما؟
‫بالتأكيد، أعني أود ذلك.
‫إذاً سنتفق على موعد ما؟
‫أجل، سنفعل ذلك.
‫هل تغلقين المحل باكراً؟
‫أجل، عليّ الذهاب إلى مكان ما ‫وأحتاج إلى شراء بعض الأغراض من أجل "سام".
‫لهذا السبب أنا هنا لأواكبك بتطورات الحفلة.
‫لم يصبح الأمر معقداً كثيراً؟
‫قد تكون خططنا فيها القليل من الإسراف
‫لكن فقط لأن "سام" ‫يستحق احتفالاً كبيراً كهذا.
‫أعلم أن الجميع يقول أنه ليس من السهل ‫مفاجأة "سام رادفورد"
‫لكن أظن أننا سنفاجأه حقاً.
‫أريد أن يشعر أنه محبوب، هذا كل شيء.
‫كل ما أريد أن أراه هو تعبير وجهه ‫عندما يراك واقفة هناك
‫وعندما يدرك كل ما قمت به لأجله
‫هذا سيجعل كل المجهود يستحق العناء.
‫أجل، سيتفاجأ جداً.
‫مرحباً، "سام".
‫اتصلت بي "كاسي" وطلبت مني المجيء، ‫لا يمكنني أن أتخيل السبب.
‫أظن أنها في الخلف.
‫حيث يوجد مساحة أكبر للكثير ‫من الناس بالتأكيد.
‫- ماذا؟ ‫- سأذهب وأجدها بنفسي.
‫- حسناً، أنت تعرف الطريق. ‫- أجل، أعرف ذلك.
‫مفاجأة!
‫ذكرى سنوية سعيدة.
‫ماذا، فقط نحن الاثنين؟
‫من كنت تتوقع حضوره؟
‫كنت متأكداً أنك تخططين لحفلة كبيرة.
‫إذاً لا يستطيع أحد منا الاحتفاظ بسر؟
‫- كنت محقاً إذاً؟ ‫- أجل، كنت محقاً.
‫كان هناك لائحة ضيوف ضخمة ‫بأسماء أناس لا أعرفهم.
‫ثم فكرت، ما هو الذي تريده حقاً؟
‫وتذكرت شيئاً واحداً بشأنك ‫وهو أنك تكره المفاجآت.
‫أنا سعيد جداً أنك تعرفينني جيداً.
‫- لكن آمل أنك لا تمانع الهدية. ‫- يمكنك إعطائي الهدايا دائماً.
‫رأيت صورتك في سيارة "كاميرو زي 28".
‫- كيف عرفت أنها كانت "زي 28"؟ ‫- كنت أتابع الأمر.
‫وأردت أن أجد شيئاً يذكرك بها، لذلك...
‫مقود خشبي كالذي كان موجوداً في سيارتي.
‫آسفة بشأن الطلاء البشع ‫لكن هذا كل ما وجدته في ورشة الخردة.
‫هل ذهبت إلى ورشة الخردة؟
‫أجل، كان الأمر مسلياً أن أستكشف المكان.
‫الأمر يشبه تصفح متجري ‫باستثناء وجود أغراض معدنية زيتية.
‫أجل، إنه كذلك.
‫أصبح لديك شيئاً تلف يديك حوله ‫كما أردت بالضبط.
‫لقد أحببته.
‫شكراً.
‫- هل ندخل؟ ‫- أجل، بالتأكيد.
‫أتعلمين، لم أكن سأمانع ‫لو أنك أقمت لي حفلة.
‫ظننت أنك لا تريد واحدة.
‫لا أحب التصرفات التي تحصل في المفاجآت
‫عندما يقفز الناس ويصرخون في وجهك "مفاجأة"!
‫لكن بما أنني كنت أعلم أنها ستُقام ‫أو ظننت أنها ستُقام.
‫كنت جاهزاً لها، ‫لذلك لم يكن الأمر ليكون سيئاً جداً.
‫حسناً، لديك الكثير من الأصدقاء المقربين ‫الذين أرادوا أن يفعلوا شيئاً من أجلك.
‫وكنت سأحب أن أراهم ‫بما أنني كنت أعلم أنها ستُقام.
‫أجل.
‫- تفضل. ‫- حسناً، شكراً.
‫وقد فاجأتموني.
‫هذا هو الجزء الذي يكرهه الآن ‫لذلك دعونا نقولها جميعاً بهدوء.
‫مفاجأة!
‫شكراً، شكراً جزيلاً.
‫- ما هو نوع الكعكة؟ ‫- صفراء بقشدة الشوكولاته.
‫إذاً هذه حفلة بالفعل.
‫أجل.
‫شكراً.
‫"(سام)"
‫ترجمة "سهى حيدر"