‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"منتجات (هوليوود) عالية الجودة‬ ‫مستوصف (هوليوود) للماريغوانا الطبية"‬
‫"صنف (دو سي دوس)، (إنديكا)‬ ‫هجين (جيلي بيين)‬
‫"الطريق السريع‬ ‫اختيارات الزهور"‬
‫"ولاية (كاليفورنيا)‬ ‫بطاقة هوية للماريغوانا الطبية"‬
‫"المريض: (ويليام ناي)‬ ‫تاريخ انتهاء البطاقة: 7/12/2018"‬
‫مرحباً، يمكنني مساعدتك إن كنت مستعداً.‬
‫- أجل.‬ ‫- أهلاً في منتجات "هوليوود" عالية الجودة.‬
‫- أهي أول زيارة لك هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫تبدو كزائر لأول مرة.‬
‫أجل، سيدتي.‬
‫- ما اسمك؟ أنا "بيل".‬ ‫- "فيرونيكا".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- سعدت بلقائك، يا "بيل"‬
‫أرغب في شراء بعض الماريغوانا.‬
‫حسناً، أتعرف ما تبحث عنه؟‬
‫- أجل، أحتاج إلى الزهور...‬ ‫- حسناً.‬
‫- ومُركبا "تي إتش سي" و"سي بي دي".‬ ‫- حسناً.‬
‫ذلك لأجل العلم.‬
‫نقوم بتجربة علمية.‬
‫- لذا...‬ ‫- حسناً.‬
‫كم سأحصل مقابل 200 دولار؟‬
‫- سيكون ذلك 14 غراماً.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أنا موافق يا رجل.‬
‫امرأة...‬
‫هل تعتبرين نفسك متعاطية للحشيش؟‬
‫حين يسألك أحدهم كم تتعاطى من الحشيش؟‬
‫ولا يمكنك تقدير الكمية،‬ ‫تكون وقتها على الأرجح متعاطي للحشيش.‬
‫- صحيح؟ أجل.‬ ‫- أتصفين نفسك؟‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً جزيلاً لك. كان من دواعي سروري.‬
‫آمل أن تكون تجربتك الأولى للحشيش جيدة.‬
‫ستكون مذهلة.‬
‫ستكون حدثاً ضخماً. واصلي عملك!‬
‫سأدفعه بفخذي وسأخرج.‬
‫- لأجل العلم.‬ ‫- لأجل العلم!‬
‫"جاري البحث‬
‫تم تأكيد الهوية‬ ‫(بيل ناي)‬
‫الدخول مسموح"‬
‫مرحباً بكم في البرنامج‬
‫أنا "بيل ناي"...‬
‫وأنا هنا لإنقاذ العالم...‬
‫بالماريغوانا.‬
‫قد تعرفون الماريغوانا‬ ‫باسمها النباتي: "القنب".‬
‫لكنكم على الأرجح تعرفونها أكثر باسم...‬
‫"الحشيش"...‬
‫"المخدر"... "الماريغوانا"...‬
‫"قوي المفعول"...‬
‫"هالة الشيطان"،‬
‫" مخدر (ماري مور) الأعلى"...‬
‫"غليون (جايمس)"،‬
‫"لفافة (سالفادور)"،‬
‫"دوران القنب"‬
‫"حشيش (نيل تايسون)"، "سيجارة (تايلور)"...‬
‫أو كما سماها الأسلاف،‬
‫"تلك البضاعة الجيدة".‬
‫أياً كان الاسم الذي تستخدمونه،‬ ‫فسبب حب الناس للـ"قنب"‬
‫هو احتواءه على مواد كيميائية‬
‫تُسمى "الكانابينويد".‬
‫"(الكانابينويد): المكونات الفعالة‬ ‫في المخدرات مثل الماريغوانا."‬
‫يمكنك جمعها باستخدام معمل تقطير بسيط‬
‫أو مجموعة كهذه‬
‫التي أمامي هنا.‬
‫أردت أن أريكم الطريقة الحقيقية‬
‫المستخدمة لاستخراج‬ ‫مركبات "الكانابينويد" الأساسية،‬
‫"تي إتش سي" و"سي بي دي".‬
‫التي استخرجناها من أوراق الماريغوانا.‬
‫لكن غير مسموح لي قانونياً بفعل ذلك.‬
‫لذا استخدمت أدوات التقطير‬
‫لمحاكاة تلك العملية.‬
‫كما هناك مكونات مختلفة في الماريغوانا‬
‫تغلي عند درجات حرارة مختلفة،‬
‫كذلك مكونات بديل الماريغوانا اليوم،‬
‫وهو اليوم...‬
‫"مشروب كولا بنكهة الكريز"‬
‫إذن ما نفعله حقاً بالماريغوانا الحقيقية،‬
‫"الإيثانول" وبعض المواد الأخرى‬
‫ستتجمع هنا،‬
‫ومركب "تي إتش سي" سيكون هنا،‬
‫ومركب "سي بي دي" سيظهر هنا.‬
‫هكذا كنا لنجمعها لو سُمح لنا ذلك.‬
‫كلاً من "تي إتش سي" و"سي بي دي"‬ ‫هي مركبات كيميائية مؤثرة عقلياً،‬
‫مما يعني أنها تتفاعل مع عقلك‬
‫لتفعل ما تفعله الماريغوانا.‬
‫"تي إتش سي" هو اختصار‬ ‫لـ"رباعي هيدرو كانابينول".‬
‫وهو المركب الذي يشعرك بالنشوة.‬
‫وقد يجعل هذا البرنامج مضحكاً أكثر.‬
‫وفي خلال ذلك، اسم مركب "سي بي دي"‬ ‫بالكامل هو "كانابيديول"،‬
‫وهو يفعل شيئاً ما...‬
‫لست متأكداً ما هو؟‬
‫يبدو أنه يساعد على الشعور بالاسترخاء.‬
‫وقد يكون مفيداً أيضاً‬
‫لمنع النوبات‬
‫وزيادة مفعول علاج السرطان.‬
‫"القنب" بالكامل،‬
‫يخفف الألم،‬
‫والالتهاب والغثيان.‬
‫المشكلة هي أننا لسنا متأكدين‬
‫من سبب عمل أي منها،‬
‫وسأخبركم سبب ذلك.‬
‫برغم أن الماريغوانا‬
‫هي أشهر مخدر غير مشروع في العالم،‬
‫هنا في "الولايات المتحدة الأمريكية"،‬ ‫تكاد تكون دراستها مستحيلة.‬
‫ماذا؟ أجل.‬
‫وفقاً للحكومة الاتحادية،‬ ‫تُعتبر الماريغوانا مخدر جدول أول.‬
‫وهذا يعني أنها في عيون القانون،‬ ‫لديها خاصيتان.‬
‫لديها احتمالية كبيرة لسوء الاستخدام،‬
‫ولا فائدة طبية منها.‬
‫يسهل حرفياً دراسة "الميث"‬
‫بدلاً من المخدر الذي يمنحك شعور...‬
‫الجوع بعد التدخين.‬
‫الماريغوانا مسجلة كمخدر جدول أول،‬
‫لعدم وجود فوائد طبية بها‬ ‫مُعتمدة من الحكومة‬
‫ويستحيل اختبارها لمعرفة الفوائد الطبية،‬
‫لأنها مخدر جدول أول.‬
‫كيف وصلنا لتلك المرحلة؟‬
‫حسناً...‬
‫تعالوا معي...‬
‫في رحلة صغيرة.‬
‫المعذرة...‬
‫أعتذر عن ذلك.‬
‫سنتتبع الخط الزمني لتاريخ "القنب".‬
‫منذ 8000 عام على الأقل،‬
‫بدأ الإنسان في زراعة "القنب" كمحصول.‬
‫وقتها كانوا يصنعون القماش،‬ ‫والحبال وحتى الأدوية.‬
‫هل أنتم منتشون؟‬
‫في القرن الـ18 استُخدم "القنب" كرفيق مقنن.‬
‫زرعه "جورج واشنطن" في مزرعته.‬
‫الكثير منه.‬
‫في 1930، كانت هناك حركة عالمية‬
‫لتجريم الماريغوانا،‬
‫قادتها "بريطانيا"‬ ‫و"الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫واندثرت الماريغوانا للأبد.‬
‫عدا أنها لم تفعل. كيف يمكن ذلك؟‬
‫في 1970، شنت "الولايات المتحدة"‬
‫الحرب ضد المخدرات،‬
‫وحينها أصبحت الماريغوانا جدول أول.‬
‫صارت عقوبة السجن أقسى،‬
‫والأمور...‬
‫صارت سيئة.‬
‫انظروا، "نيكسون" هو الوحيد‬
‫الذي يحظى بوقت جيد.‬
‫ربما هذه ليست مفاجأة.‬
‫اليوم، عدة ولايات في "أمريكا"‬
‫قننت الماريغوانا،‬
‫لكن كونها جدول أول يجعل البحث صعباً.‬
‫لحسن الحظ بعض الدول أكثر انفتاحاً.‬
‫أرسلنا مراسلنا، "ديريك مولر"،‬
‫إلى إحدى تلك الدول.‬
‫المكان الذي صار المركز العالمي‬
‫لأبحاث الماريغوانا الطبية:‬
‫"إسرائيل".‬
‫"دراسة الحالة‬
‫كيف تشفي (إسرائيل) العالم بالماريغوانا؟"‬
‫أنا حالياً أقود بين تلال "الجليل"‬
‫شمال "إسرائيل".‬
‫إنها أقرب لحدود "سوريا".‬
‫نحن على وشك الذهاب‬
‫إلى مكان سري للغاية ومُحصن جداً،‬
‫حتى بمعايير "إسرائيل".‬
‫مرحباً في مزرعة "تاكون أولام".‬
‫لا أطيق الانتظار لرؤيتها.‬
‫نحن نزور أكبر مزرعة "قنب"‬
‫في "إسرائيل".‬
‫لم أر هذا الكم من الحشيش في حياتي.‬
‫وثمة دفيئات‬
‫كثيرة منها.‬
‫مُرخصة وتشرف عليها الحكومة،‬
‫إنها تُسمى "تاكون أولام"،‬ ‫وهذا يعني "شفاء العالم"،‬
‫لأن كل هذا دواء.‬
‫في 1996، فاجأت "إسرائيل" العالم‬
‫حين أصبحت أول دولة‬
‫تقنن الماريغوانا الطبية.‬
‫اليوم إنها تحتل الصدارة‬ ‫في البحث العالمي عن "القنب".‬
‫في المستودع سنرى الزهور.‬
‫قلت، "المستودع".‬
‫لم تسمونه "المستودع"؟‬
‫سترى.‬
‫هذه خزانتنا.‬
‫ما هذه؟‬
‫إنه "قنب" طبي... بالداخل.‬
‫مرحباً بك في مستودعنا.‬
‫- هذا كيلوغرام من البراعم؟‬ ‫- أجل.‬
‫كل هذا لصناعة الدواء؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫نحن في هذه اللحظة،‬
‫نعالج أكثر من 9 آلاف مريض.‬
‫أنتم أكبر منتجي "القنب" الطبي‬ ‫في "إسرائيل".‬
‫أظن ذلك.‬
‫كيف يجعلك ذلك تشعر؟‬
‫بالفخر الشديد.‬
‫إنه عقار رائع بأعراض جانبية قليلة جداً.‬
‫ويساعد في كثير من الأمراض، كما قلت‬
‫وكما قال البروفيسور "ميشولم".‬
‫إنه يشير إلى الكيميائي‬ ‫المشهور عالمياً د. "رافايل ميشولم".‬
‫منذ 50 عاماً، أصبح أول عالم في العالم‬
‫يتعرف على المكون الفعال في "القنب"...‬ ‫"تي إتش سي"‬
‫اليوم يُعرف د. "ميشولم" بأنه‬
‫الأب الروحي لأبحاث "القنب".‬
‫نادراً ما يسمح بالمقابلات،‬
‫لكنه وافق على الحديث معي.‬
‫عُزل "المورفين" من "الأفيون"‬
‫في أوائل القرن الـ19.‬
‫وعُزل "الكوكايين" من أوراق "الكوكا"‬
‫"د. (رافايل ميشولم) كيميائي عضوي"‬
‫في منتصف القرن الـ19،‬
‫وكانت كيمياء "القنب" غامضة.‬
‫لم يعرف أحداً مكوناتها.‬
‫وبدون معرفة مكوناتها،‬
‫لا يمكن أن نتقدم.‬
‫هل ساءت سمعتك‬
‫لاكتشافك ذلك المكون الفعال.‬
‫لم أحظ بسمعة سيئة‬
‫بالمفهوم السلبي.‬
‫وإنما بالمفهوم الإيجابي.‬
‫حيث أدرك الناس أنه يجب أن نعرف محتواها.‬
‫كان هذا مهماً للقيام‬
‫بعمل بيولوجي محتمل.‬
‫في البداية كان هناك بضعة مرضى وحسب.‬
‫والآن يوجد 30 ألف مريض.‬
‫30 ألف مريض في "إسرائيل"‬
‫يُعالجون حالياً.‬
‫- أجل.‬ ‫- بالـ"قنب".‬
‫وكذلك تسنى لنا زيارة شركة إسرائيلية‬
‫تُدعى "كان آر إكس".‬
‫بينما تنهمر أبحاث الماريغوانا،‬
‫"د. (وليام ليفين)‬ ‫المدير التنفيذي لـ(كان آر إكس)"‬
‫عانى الأطباء مع مشكلة الجرعة المُعتمدة.‬
‫يعتقد باحثو "كان آر إكس" أنهم وجدوا الحل.‬
‫لم هي مغطاة بهذه الأكياس؟‬
‫ثمة مناطق معينة لا نرغب في الإفصاح عنها.‬
‫أهذا سري للغاية؟‬
‫هذا سري للغاية.‬
‫نحن نشعل "القنب" هنا.‬
‫هذا مخزون شهر‬
‫لأحد المرضى المُعالجون‬ ‫بالماريغوانا الطبية.‬
‫لا أصدق أنني في معمل علمي الآن.‬
‫يتم سحب كل الدخان هنا.‬
‫يتم ترشيحه ومعالجته هنا.‬
‫ويخرج من هنا، أساساً‬
‫"قنب" مُدخن فعال.‬
‫إن استنشقته سيؤدي إلى أثر دوائي.‬
‫إذن هذه الطريقة العلمية‬
‫- لتدخين الحشيش؟‬ ‫- صحيح.‬
‫ونركز ذلك في هيئة سائل كهذا.‬
‫الجرعة المثالية من "القنب" الطبي‬
‫ستغير الوضع تماماً.‬
‫هذا مُستخرج "قنب" طبيعي.‬
‫إن أخذت قطرة من هذا‬
‫ووضعتها في الماء،‬
‫سترى أنها تكون ما تشبه قطرة الزيت.‬
‫لن تنتشر.‬
‫لم يعتبر عدم اندماج الزيت مشكلة؟‬
‫لأنه لن يُمتص بسهولة في الجسم.‬
‫أحياناً ستحصل على 6 بالمئة،‬
‫وأحياناً ستحصل على 15 بالمئة.‬
‫المشكلة هي أن 15 بالمئة كثير جداً‬
‫و6 بالمئة قليل جداً.‬
‫يمكنهم الوصول للجرعة المثالية‬
‫عبر استخدام أقراص طوروها.‬
‫يمكنك أن ترى حين تصطدم بالماء.‬
‫وهذا يعني أنها في مجرى دمك.‬
‫ستذوب تحت اللسان‬
‫- في 10 ثوان.‬ ‫- أقل.‬
‫من الواضح أنه نظام توصيل أفضل.‬
‫قد تكون هذه في جيبك.‬
‫تفتحها وحسب،‬
‫تخرجها وتضعها تحت لسانك،‬
‫وبعد 10 ثواني، تصبح نشيطاً.‬
‫السبب الوحيد ليكون كل هذا ممكناً‬
‫هو بسبب الدعم القوي من داخل الحكومة.‬
‫ما الذي دفعك لتكوني داعمة للـ"قنب" الطبي؟‬
‫"(شارين هاسكل) عضوة بالبرلمان"‬
‫لمجرد رؤية تأثيرها على الناس.‬
‫ونحن نتحدث عن أطفال مصابون بالصرع،‬
‫ومرضى داء "كرون"،‬
‫ومرضى السرطان.‬
‫هذا الدواء يعالجهم فعلاً.‬
‫يبدو أن العلماء‬
‫في "إسرائيل" أكثر تقدماً‬
‫من علماء "الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫أعتقد أن الفضل يرجع‬
‫إلى مواطني "إسرائيل"‬
‫الذين تمكنوا من الدفع‬
‫والضغط بما يكفي‬
‫على السياسيين والوزارات‬
‫ليتمكنوا من تطوير ذلك.‬
‫أولاً...‬
‫مرحباً بعودتك.‬
‫كنت في "إسرائيل"،‬
‫وكنت مغطى بالحشيش؟‬
‫أجل.‬
‫"(ديريك مولر)، مراسل"‬
‫لا يجب أن تلمس النباتات،‬
‫لأنها أدوية.‬
‫لكن في بعض الأماكن كان لا يمكن تجنب لمسها،‬
‫لأنني كنت أسير في تلك الطرق...‬
‫بدا ذلك... أجل.‬
‫وكانت النباتات تحتك بأرجلي.‬
‫أهذا ما يسمونه الآن؟‬
‫"احتكاك".‬
‫هذا ما حدث حرفياً.‬
‫ثم لاحقاً حين شممت بنطالي،‬
‫كانت رائحة الحشيش تفوح منه.‬
‫وكنت أخشى أن يشمها كلب في المطار‬
‫ثم يسحبوني من الصف.‬
‫ولم يحدث ذلك.‬
‫لقد نجوت، أجل.‬
‫ما مقدار الحشيش الذي كان هناك؟‬
‫ما لم تره في تلك الغرفة‬
‫أنها مثل تلك المكتبات‬
‫حيث يوجد بها حاويات للتخزين‬
‫تتراكم مقابل بعضها البعض.‬
‫مثل نهاية فيلم "سارقو التابوت الضائع"؟‬
‫بالضبط.‬
‫لذا أخبرني الرجل‬
‫أنه يوجد في تلك الغرفة 5 أطنان من الحشيش،‬
‫ولهذا يسمونها "المستودع".‬
‫ذلك الشيء مغلق يا رجل.‬
‫لا يمكنك إخراج أي شيء منه.‬
‫- إذن لا يمنحوك إياه وحسب.‬ ‫- لا.‬
‫لم يعطوني منه في حقيبة هدايا.‬
‫هناك أسوار ضخمة.‬
‫حقيبة هدايا...‬
‫لم يسمحوا لنا بتصوير الحراسة،‬
‫لكن هناك أسوار ضخمة‬ ‫كما قد ترى في سجن بحراسة مشددة.‬
‫هذا نوع المنشأة التي نتحدث عنها.‬
‫إذن لا يزال من الصعب تعاطيه‬
‫للترفيه في "إسرائيل".‬
‫هذا صحيح، إنه مقنن وحسب‬
‫للأغراض الطبية.‬
‫لم تكن كلها سلالة واحدة، صحيح؟‬
‫لا، إنهم يستزرعون‬
‫ويستخدمون الهندسة الوراثية لإنتاج‬
‫سلالات جديدة من الماريغوانا.‬
‫البعض بها الكثير من "تي إتش سي"‬
‫ولا يوجد بها "سي بي دي".‬
‫والبعض الآخر العكس تماماً.‬
‫والأمر المذهل بشأن تلك النباتات المختلفة‬
‫هو أنه يمكن استخدامها لعلاج أمراض مختلفة.‬
‫إذن يحاولون استكشاف ذلك؟‬
‫وبالإضافة إلى الجزيئين‬
‫الذي نعرفهما: "تي إتش سي" و"سي بي دي"...‬
‫ثمة حوالي 100 جزيء آخر‬
‫ما زلنا نحاول معرفة ما تفعله.‬
‫وبعضها قد تحتاج‬
‫إلى العمل مع بعضها لنحصل على تأثيرها.‬
‫ونحن لم نعزلها بعد‬
‫ونحللها.‬
‫هناك أبحاث كثيرة لنفعلها.‬
‫كنت مفتوناً بالجد الروحي للماريغوانا،‬
‫"رافايل ميشولم".‬
‫يا له من شخصية.‬
‫إنه رجل رائع.‬
‫في الواقع حين اكتشف أن المكون الفعال‬ ‫هو "تي إتش سي"‬
‫أجرى تجربة ذات شواهد‬
‫على بشر،‬
‫دعا بعض الأصدقاء إلى منزله.‬
‫وتناولوا كعك الشيكولاتة.‬
‫أنا لا أمزح.‬
‫قطعوا الكعكة وأضافوا زيت "تي إتش سي"...‬
‫ولم يخبرهم ماذا يحدث؟‬
‫سألته إن كانت التجربة مزدوجة التعمية،‬
‫لأنه من الواضح أن هذا ما تريد معرفته.‬
‫لا تريد أن ينتشي صاحب التجربة.‬
‫من الواضح أن الناس كانوا يعرفون،‬
‫لأنه تحتم أن يوافقوا.‬
‫أخلاقياً...‬
‫يجب أن تقول، "ستحصلون على قطعة كعك...‬
‫عليها (تي إتش سي)".‬
‫وبدأ يراقب تأثيره على أصدقائه.‬
‫ماذا استنتج؟‬
‫اكتشف أنها تجعل زوجته مسترخية‬
‫ومستريحة وهادئة،‬
‫والبعض الآخر منتشين جداً.‬
‫والبعض قلقون...‬
‫لقد رأى...‬
‫قام بهذا البحث المبكر.‬
‫- مجموعة من الآثار.‬ ‫- صحيح.‬
‫هذا هو المستقبل.‬
‫أبليت حسناً.‬
‫ألم يكن هذا تقريراً جيداً؟‬
‫أحسنت صنعاً يا "ديريك". ممتاز جداً.‬
‫أعطني تحية.‬
‫أنا شخصياً‬
‫لا أستمتع بتدخين الماريغوانا.‬
‫سأكون صريحاً معكم.‬
‫لكن النبتة نفسها مفيدة،‬
‫لذا أشعر أنه من الضروري‬ ‫أن أقول بعض الكلمات نيابة عنها.‬
‫لذا اعذروني دقيقة بينما...‬
‫أستطرد.‬
‫"(بيل) يستطرد"‬
‫خذنا في رحلة يا "بيل".‬
‫الماريغوانا...‬
‫كمخدر...‬
‫هي شيء ما‬
‫لكن "القنب"...‬
‫"القنب" كنسيج، هو شيء آخر.‬
‫بغض النظر عما يحدث مع التشريع‬
‫الخاص بـ"رباعي هيدرو كانابينول"‬ ‫والـ"كانابيديول"،‬
‫قد يكون لدينا مجدداً النسيج القوي،‬ ‫"القنب"،‬
‫لنصنع منها أحبال قوية كهذه.‬
‫هذا الحبل القوي من "القنب"‬ ‫الذي أتأرجح عليه.‬
‫ويمكننا صنع الملابس... كهذه.‬
‫يمكننا صنع الحقائب والجوارب والأحبال،‬
‫والأحذية وربما حتى...‬
‫قد يحلم الرجل...‬
‫بربطات عنق من "القنب".‬
‫النبات ينمو بسرعة.‬
‫ويسهل حصاد الألياف.‬
‫يمكننا أن نتأرجح بشكل طبيعي...‬
‫ونعلو‬
‫بأكثر من طريقة واحدة.‬
‫لقد تحمست قليلاً.‬
‫أين كنت؟‬
‫من الواضح...‬
‫"القنب" مفيد،‬
‫لكن ماذا عن تأثيره على ثقافتنا؟‬
‫لنسمع المميزات والعيوب‬
‫للماريغوانا الترفيهية‬
‫من لجنة خبرائنا.‬
‫ها هم. سيداتي وسادتي... شكراً لكم.‬
‫معنا الليلة،‬
‫د. "زيفا كوبر"، أستاذة مساعدة‬ ‫في جامعة "كولومبيا".‬
‫"كيفين سميث"، ممثل ومخرج‬
‫ومناصر معروف للماريغوانا.‬
‫و"ريك غارزا" مدير لجنة ترخيص‬
‫الكحوليات و"القنب" في "واشنطن".‬
‫لقد عشت في "واشنطن" لفترة طويلة.‬
‫كنت أعمل في شركة "بوينغ".‬
‫وكان اسم اللجنة لترخيص الكحوليات.‬
‫هذا صحيح.‬
‫متى أضفتم كلمة "القنب" إليها؟‬
‫بعد تقنينها.‬
‫أحسنتم صنعاً.‬
‫كالمتوقع،‬
‫حين قُننت، كان الأمر مثيراً للجدل.‬
‫د. "كوبر" هل هي خطيرة؟‬
‫هل أنت قلقة منها؟‬
‫ما ندرسه...‬
‫هو كلاً من احتمالات الآثار العلاجية‬
‫"للقنب" و"الكانابينويد"،‬
‫والمكونات الكيميائية لنبتة "القنب".‬
‫"د. (زيفا كوبر)‬ ‫أستاذة مساعدة في جامعة (كولومبيا)"‬
‫وننظر أيضاً إلى الآثار السلبية‬
‫لتدخين "القنب".‬
‫مهلاً... أنت تدرسين الماريغوانا‬
‫رغم أنها جدول أول؟‬
‫لدينا ترخيص جدول أول.‬
‫كم مؤسسة لديها ترخيص جدول أول؟‬
‫هناك مجموعة منا.‬
‫تلك الدراسات مهمة جداً،‬
‫لأنها الطريقة الوحيدة لمعرفة‬
‫تحت ظروف مزدوجة التعمية،‬
‫ماذا ستكون الآثار السلوكية‬
‫والآثار الفسيولوجية‬
‫"للقنب" و"الكانابينويد"؟‬
‫حين تقولين مزدوج التعمية،‬
‫شخص يحصل على علاج وهمي،‬ ‫وشخص يحصل...‬
‫هل تعطون الناس سجائر حشيش لتدخينها؟‬
‫أجل! لدينا بعض الناس‬ ‫الذين يدخنون "القنب"...‬
‫لدينا بعض الناس‬ ‫الذين يدخنون "القنب"...‬
‫يوجد هنا كثير من المتطوعين.‬
‫بها "تي إتش سي".‬
‫المكون الأساسي المؤثر نفسياً في "القنب"‬
‫الذي يسبب انتشاء الناس.‬
‫ولدينا أيضاً مدخنو "القنب"‬
‫الذي لا يحتوي على "تي إتش سي".‬
‫وهذا هو العلاج الوهمي.‬
‫كيف تستخلصون الـ"تي إتش سي"؟‬
‫لدينا "قنب" يأتي إلينا‬ ‫من مزرعة في "المسيسيبي".‬
‫إنها المزرعة الوحيدة في "أمريكا"‬ ‫ التي تمدنا بالـ"قنب"‬
‫لأجل دراسة "القنب".‬
‫هل من أحد هنا من "المسيسيبي"؟‬
‫تبدو جيداً سيدي.‬
‫إذن يا "كيفين"...‬
‫أنت تستمتع بالماريغوانا.‬
‫لا، أنا هنا في الواقع لذكر عيوبها،‬
‫في الحقيقة.‬
‫أجل يا "بيل" أنا متعاطي للحشيش كما يُقال،‬
‫"(كيفين سميث)، ممثل ومخرج"‬
‫لكني مثال على الشخص‬ ‫الذي لم يكن يتعاطى طوال حياته.‬
‫كنت أمثل في أفلام تنتشي بها شخصيتي،‬
‫لكني لم أكن أتعاطى وقتها.‬
‫كنت تؤدي شخصية "سايلنت (بوب)".‬
‫أديت شخصية "سايلنت (بوب)". بالتأكيد.‬
‫شكراً لكم.‬
‫وحين كان عمري 38، أخرجت فيلماً يُدعى‬
‫"(زاك) و(ميري) يصوران فيلماً إباحياً"‬
‫مع "سيث روغان".‬
‫يبدو أكثر فحشاً مما هو في الحقيقة.‬ ‫إنه ليس بفيلم فاحش.‬
‫كان "سيث روغان"...‬
‫تعريفي لما تدعونه‬
‫"متعاطي حشيش فعال".‬
‫كان شخصاً...‬
‫حسب الأساطير، تحت تأثير المخدر دوماً.‬
‫لكنه كان أكثر شخص منتج‬
‫قابلته في حياتي.‬
‫كان يكتب سيناريو، ويمثل في فيلمنا،‬
‫ويعمل في برنامج تلفازي.‬
‫كان يقوم بعدة أشياء في نفس الوقت.‬
‫لذا طوال الفيلم كان يقول صديقي "مالكوم"،‬
‫"يرغب (سيث) في التدخين معك،‬
‫لأنك (سايلنت ’بوب‘)."‬
‫وكنت أقول، "لكني لا أدخن الحشيش."‬
‫فيرد، "لا تقل له هذا، ستحطم فؤاده."‬
‫فقلت له، "لا يمكنني القيام بهذا العمل‬ ‫وتدخين الحشيش."‬
‫لذا في نهاية الفيلم كنا نصور آخر مشهد‬
‫ولم يكن هناك سواي أنا و"سيث".‬
‫فقلت له، "ماذا لو تقابلنا الليلة‬ ‫في غرفة المونتاج‬
‫وندخن بعض الماريغوانا‬
‫التي لا أنفك أسمع عنها."‬
‫فقال، "وأخيراً."‬
‫لذا...‬
‫دخنت مع "سيث" في غرفة المونتاج.‬
‫وشاهدنا بعض المشاهد المقطوعة.‬
‫وتشاركنا لفافة،‬
‫وطبعاً كان لديه حشيش رائع.‬
‫لذا أخذني المخدر إلى مكان مذهل.‬
‫إليكم ما فعله بي.‬
‫إنه لا يجعلك شخص أفضل.‬
‫لن يجعلك أكثر إثارة.‬
‫ولن يجعلك أكثر إبداعاً.‬
‫أسمع ذلك كثيراً،‬ ‫"أيجعلك الحشيش أكثر إبداعاً؟"‬
‫فأقول، "انظر إلى الأفلام التي أقوم بها.‬ ‫من الواضح أنها لا تزيد إبداعاً."‬
‫لكن ما تفعله هو أنها تقلل من المحظورات.‬
‫الحشيش به مكون "تي إتش سي"،‬
‫وهو ما يسمح لك أن تقول،‬
‫"لنجرب الأمر."‬
‫ثم تذهب لتجرب الأمر.‬
‫إذن يا "زيفا"، مهلاً.‬
‫ثمة الكثير من الآباء هنا.‬
‫آباء مع...‬
‫بالغين جدد. مراهقين.‬
‫ماذا تقولين لهم؟‬
‫نقول للأبناء وللآباء‬
‫أنه في خلال تلك الفترة‬
‫حين يتطور عقل المراهق،‬
‫من المهم جداً ألا يبدأ الناس‬
‫في تجربة "القنب".‬
‫تجربة...‬
‫نعلم أن هناك آثار سلبية للـ"قنب"،‬
‫وخصوصاً في السن الصغيرة.‬
‫على سبيل المثال،‬ ‫تأثيره على التطور المعرفي،‬
‫ويؤثر على الذاكرة،‬
‫والإنجاز الدراسي.‬
‫أيوجد حد للامتناع؟‬
‫هذا سؤال جيد.‬
‫لا نعرف بالتحديد‬ ‫إن كان هناك حد امتناع معين،‬
‫مثلاً، إن امتنعت حتى وصلت إلى سن الـ18‬
‫أو حتى صار عمرك 25 عاماً.‬
‫لو كانت المخاطر تنخفض،‬
‫ومدى جسامة انخفاضها.‬
‫"كيفين"، ماذا تقول لابنتك؟‬
‫لديك ابنة مراهقة.‬
‫حين بدأت تدخين الحشيش،‬
‫توقفت عن تدخين السجائر.‬
‫لذا ذهبت مع ابنتي إلى إحدى معارض الجسم،‬
‫حيث يقطعون الجسم إلى أجزاء صغيرة.‬
‫وكانت إحدى المقاطع عن سرطان الرئة.‬
‫وكانت تشير إليها‬
‫كانت في الـ9 من عمرها، وشرعت في البكاء.‬
‫فقلت لها، "ما الخطب؟"‬
‫فقالت، "أنت وأمي،"‬
‫لأن زوجتي تدخن السجائر،‬ ‫كان كلانا يدخن السجائر.‬
‫قالت، "أنت وأمي ستموتان يوماً ما بالسرطان،‬
‫لأنكما تدخنان."‬
‫فقلت لها، "لقد توقفت عن تدخين السجائر.‬
‫قالت، "لكني أراك من النافذة‬
‫تدخن في مكتبك طوال الوقت."‬
‫فقلت لها، "أنا لا أدخن السجائر،‬ ‫أنا أدخن الماريغوانا."‬
‫فقالت، "ما ذلك؟"‬
‫قلت، "إن بحثتي على الإنترنت‬
‫وسألتي إن مات أحد من قبل بسبب الماريغوانا‬
‫سيكون الرد، لا."‬
‫فقالت، "ما هو؟"‬
‫مهلاً.‬
‫"ريك"...‬
‫ما هي التحديات حين تقنن هذا؟‬
‫هل هناك برامج تعليمية لمنع المراهقون‬
‫من سوء استخدامها‬
‫حتى لا يدمنوها طوال حياتهم؟‬
‫أجل هناك. فعائدات المبيعات تُستخدم...‬
‫ما هي العائدات؟‬
‫في أول عام كان عائد المبيعات 250 مليون.‬
‫وفي العالم الثاني‬ ‫كان عائد المبيعات 800 مليون.‬
‫ثم في العام الثالث‬ ‫مليار و3 مليون من المبيعات.‬
‫مليار؟ في ولاية "واشنطن"؟‬
‫في ولاية "واشنطن".‬
‫موطن شركة "بوينغ"‬ ‫ومتاجر "نرودسترام" و"ستارباكس".‬
‫إذن كم من تلك المبيعات‬ ‫يدخل إيرادات الولاية؟‬
‫556 مليون‬
‫مع الرسوم الضريبية مجمعة.‬
‫رباه.‬
‫ويحاولون دوماً موازنة الميزانية الغبية.‬
‫الحشيش هو الحل.‬
‫كثير من المال.‬
‫لهذا اعتنقتها الولايات الغربية.‬
‫إذن لديكم برنامج تعليمي للشباب...‬
‫لدى وزارة الصحة.‬
‫كما فعلت مع التبغ،‬
‫وكما تفعل مع الكحول.‬
‫أعني يصعب تصديق أن‬
‫"(ريك غارزا)‬
‫مدير لجنة ترخيص الكحوليات و(القنب)"‬
‫في "نوفمبر"، سيكون قد مرت 5 سنوات‬ ‫على تقنين "القنب" في "واشنطن"،‬
‫ولم تسقط السماء.‬
‫لكن في "واشنطن"،‬
‫إحدى الأمور المقلقة‬
‫بالنسبة للمواطنين والآباء‬
‫هل سيزداد تعاطي الشباب بعد التقنين؟‬
‫- هل سيدخن الشباب؟‬ ‫- لقد مرت 5 سنوات.‬
‫وهذا من المهم معرفته.‬
‫لقد كانوا يطرحون هذا السؤال لوقت طويل،‬
‫والأمر المثير الذي عرفناه‬ ‫في "سبتمبر" الماضي،‬
‫بعد مرور 4 سنوات على تقنين "القنب"،‬
‫هو أن الرقم لم يتزايد.‬
‫لقد ظل مستقراً عند نسبة 17 بالمئة.‬
‫لو كان لديك ضرائب زائدة،‬
‫لو كان لديك ماريغوانا مقننة لمن فوق الـ21،‬
‫لم لم نر أي زيادات؟‬
‫السؤال المقلق حقاً،‬
‫هل مفهوم المجازفة‬
‫انخفض بالنسبة للشباب؟‬
‫- كيف تعرفون ذلك؟‬ ‫- سألنا هذا السؤال.‬
‫تسألون الأولاد، "أتشعرون‬
‫- أن تدخينها وتعاطيها مخاطرة؟"‬ ‫- صحيح.‬
‫وازداد مستوى الانخفاض.‬
‫- أصبحوا أقل قلقاً.‬ ‫- صحيح.‬
‫وهذا ما قد تظنه‬
‫سيؤدي للتعاطي،‬
‫لكن هذه ليست الحالة ولم نر ذلك.‬
‫لذا هذا أمر يبحث فيه‬
‫ممارسو الرعاية الصحية والمجتمع الوقائي‬
‫حيث يتساءلون، "لماذا برغم توافره‬
‫وعند سن الـ21،‬
‫لم لم نر زيادة؟"‬
‫ومن الجيد رؤية هذا، أننا لا نجد زيادة.‬
‫أي بحث نحتاج؟‬
‫أولاً فعاليته.‬
‫"القنب" مختلف جداً عما كان عليه‬ ‫في السبعينيات والثمانينيات.‬
‫صار أكثر فعالية.‬
‫هل يجب أن يكون هناك حدود قصوى‬ ‫فيما يتعلق بالفاعلية؟‬
‫المبيدات الحشرية، نعلم أن وكالة حماية‬ ‫البيئة الأمريكية، عادةً تقول لنا‬
‫أي المبيدات الحشرية المناسبة لنستخدمها،‬
‫أو لا نستخدمها مع "القنب"؟‬
‫وهذه أكبر التحديات التي أمامنا.‬
‫نفتقد إلى الأبحاث.‬
‫هذا مذهل.‬
‫نحتاج لدراستها.‬
‫يجب أن نكتشفها.‬
‫شكراً لكم جميعاً.‬
‫من الواضح أن لكل منا‬
‫أحياناً مشاعر شخصية متعارضة‬
‫في موضوع الماريغوانا، مقننة أو لا.‬
‫لأعبر عن شعوري الخاص،‬
‫أعتقد أنني سأحتاج إلى دقيقة.‬
‫"(بيل) يحتاج إلى دقيقة"‬
‫أخبرهم بحقيقة شعورك يا "بيل".‬
‫سياسياً، أظنني متحرراً.‬
‫لكن بتفكيري التقدمي كما أبدو،‬
‫أنا أكره الماريغوانا نوعاً ما.‬
‫يجب أن أخبركم، لقد حظيت بتجارب سيئة.‬
‫ليس حين كنت منتشياً،‬
‫بل حين كان كل من في فريقي منتشين،‬
‫وأتحدث عن فريقي للـ"ألتيميت"،‬
‫فريقي في لعبة "الألتيميت فريزبي".‬
‫لقد واصلت البحث‬
‫ولعبت مع المشهورين محلياً في "سياتل"،‬ ‫"أوليمبيك ويندجامرز".‬
‫في جميع أنحاء "أمريكا".‬
‫عانيت بسبب الحشيش.‬
‫كان لاعبو فريقي يلعبون وهم منتشون.‬
‫بشكل دوري.‬
‫وهذا أغضبني.‬
‫أحب تلك اللعبة.‬
‫وحين كان زملائي في الفريق منتشين...‬
‫كانوا سيئين.‬
‫كنت ألعب وأرهق نفسي،‬
‫بينما يتخبط فريقي ويتحركون ببطء.‬
‫لم يجعل ذلك اللعبة ممتعة.‬
‫على الأقل بالنسبة لي.‬
‫كان مسؤول البرنامج "مايكل نايتس"‬ ‫مسحوراً بقصتي‬
‫وإحباطي المفرط‬
‫تجاه من كانوا يدخنون...‬
‫ويتحسسون قرصاً طائراً من البلاستيك‬
‫منذ 25 عاماً.‬
‫لم أظن الأمر خطباً جللاً.‬
‫ثم كنا في اجتماع الكُتاب.‬ ‫وجن جنون الرجل بسبب هذه القصة.‬
‫لذا جعلني أختبر‬
‫تلك الذكرى...‬
‫بإعادة خلق ذلك المشهد بطريقة ترفيهية.‬
‫سنلعب بعض الـ"الألتيميت"،‬
‫لأنها الرياضة القصوى.‬
‫لعبة اليوم...‬
‫فريق واحد، فريقي،‬
‫كل اللاعبون منتشين.‬
‫والفريق الآخر،‬
‫وهم لاعبو جامعة جيدون جداً،‬
‫لن يكونوا منتشين.‬
‫لنلعب بعض الـ"ألتيميت".‬
‫"ناشئو (بالو ألتو)"‬
‫شكراً جزيلاً لمجيئكم يا رفاق،‬
‫للعب هذه المباراة.‬
‫هذه تجربة كبيرة.‬
‫قد لا يكون هذا مفاجئاً.‬
‫أن فريقي لم يأت بعد.‬
‫"الـ(أدخل اسم الفريق)"‬
‫يسعدني رؤيتكم جميعاً يا سيداتي.‬
‫أهلاً "بيل".‬
‫سادتي.‬
‫"(باتي غوجنهيم)"‬
‫الـ"فريزبي" لم ألعبها حقاً...‬
‫لم ألعبها كثيراً.‬
‫"الأخوان (لوكاس)"‬
‫هل تعتبران أنفسكما رياضيين؟‬
‫حين ألعب ألعاب الفيديو فقط.‬
‫أنا ألعب لعبة السلة "إن بي أي، 2 كي".‬
‫لدي بقايا كرة جبنة على شاربي.‬
‫- يوجد مزيد من الجبن...‬ ‫- مزيد من كرات الجبن.‬
‫مزيد من كرات الجبن على شاربي.‬
‫أنا متحمسة جداً.‬
‫"(مولي هاوكي)"‬
‫التصقت شفتاي في لثتي.‬
‫ينسى الناس أن الهواء به لزوجة.‬
‫الهواء سائل،‬
‫وكما تسبح الأسماك في الماء بزعانفها.‬
‫يسبح هذا القرص في الهواء.‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫أيمكننا تدخين الحشيش أثناء اللعب؟‬
‫3، 2، 1...‬
‫"ألتيميت"!‬
‫"الأزرق: 0‬ ‫الأحمر:0"‬
‫ها نحن ذا. هيا بنا. لقد رفعت القرص.‬
‫ها نحن ذا أيها الناس.‬
‫حماس يا "ألتيميت"!‬
‫عادةً لا نأكل أثناء اللعب.‬
‫هلا وضعت منتفخات الجبنة...‬
‫خارج الخط؟‬
‫"ألتيميت"!‬
‫- سأحصل عليها.‬ ‫- اتركها.‬
‫أجل.‬
‫"تي أو". تسليم!‬
‫زملائي...‬
‫أظن كانوا يعانون من مشكلة‬
‫توافق بين اليد والعين.‬
‫قم بتغطية من يقف بجانبك.‬
‫أحسنت يا "دي".‬
‫"الأحمر:1‬ ‫الأزرق:0"‬
‫"(ميشيل)"‬
‫الفتاة التي كنت أدافع أمامها،‬ ‫واصلت الإشارة إلي،‬
‫قائلة أني منتشية.‬
‫إنها منتشية.‬
‫وهذا مربك قليلاً، لأنها كانت منتشية.‬
‫هدف.‬
‫"الأحمر:2‬ ‫الأزرق:0"‬
‫هذا هدف آخر.‬
‫لست متأكداً...‬
‫إن كان الضعف هو أفضل الأشياء.‬
‫"الأحمر: 5‬ ‫الأزرق: 0"‬
‫أظن لو كان لـ"بيل" فريقاً مختلفاً لربحنا.‬
‫"(إريكا رودس)"‬
‫شكراً يا سيداتي.‬
‫ما كنا لنربح.‬
‫لكن فريقه الآخر كان ليربح.‬
‫المعذرة.‬
‫سنحرز هدفاً.‬
‫"منتصف الوقت،‬ ‫الأحمر: 10، الأزرق: 0"‬
‫حسناً، إنه منتصف الوقت.‬
‫كنا واثقون في البداية،‬
‫ثم أحرزوا أول 9 أهداف.‬
‫حينها أدركت أننا سنخسر.‬
‫أظننا جميعاً نرغب في إحراز هدف واحد.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫سنحصل على هدف!‬
‫هذه فرصتنا أيها الناس!‬
‫هدف واحد!‬
‫حسناً يا رفاق. ها نحن ذا.‬
‫أمسكي بها.‬
‫احصلي عليها!‬
‫أجل!‬
‫تسليم.‬
‫هذه النهاية.‬
‫"الأحمر:11‬ ‫الأزرق: 0"‬
‫لقد حاولنا.‬
‫كان هناك بعض المشاكل.‬
‫أن نخسر 11 مقابل لا شيء...‬
‫ليس أفضل أعمالي.‬
‫لو سمحنا لأفضل وأذكى العقول‬
‫بالعمل معاً لدراسة هذا النبات،‬
‫فلا يمكننا الجزم عما سنتعلمه.‬
‫وهذا أمر مهم بشأن العلم.‬
‫مثل الـ"ألتيميت فريزبي"،‬
‫العلم رياضة جماعية.‬
‫بالتأكيد يتسنى لي القيام بهذا البرنامج‬
‫في هذا المسرح الفخم الكبير،‬
‫شكراً "نتفليكس".‬
‫لكننا نعلم جميعاً أن العلم‬
‫والعلماء في كل مكان.‬
‫بالتأكيد في الأغلب ليسوا في "هوليوود".‬
‫لكن بفضل بعض الناس‬ ‫الذين يعرفون وسائل التواصل الاجتماعي‬
‫أكثر من هذا الرجل...‬
‫أتحدث عنك يا "ميليسا ماركيز"،‬
‫و"داني رابيوتي" و"دولتن لودويك".‬
‫تعرفت على عالم من العلماء،‬
‫على "تويتر".‬
‫"ميليسا" و"داني" و"دولتن"‬ ‫توصلوا إلى هذه الفكرة بأكملها‬
‫وهي وسم "(بيل) يقابل عالم (تويتر)"‬
‫وكان هناك آلاف الناس‬ ‫يحاولون التواصل لإلقاء التحية.‬
‫أرغب في تعريف بعضهم عليكم.‬
‫لذا منذ اليوم،‬
‫سأعرض العلماء الذين قابلت‬
‫عبر "تويتر".‬
‫إنه مقطع مُعنون بشكل ملائم.‬
‫يُدعى "(بيل) يقابل عالم (تويتر)"‬
‫وسم BillMeetScienceTwitter.‬
‫إنه اسم جذاب.‬
‫لدي عالم هنا. إنه "زاك ستاندريدج".‬
‫شكراً لك.‬
‫تسعدني رؤيتك.‬
‫لقد أرسلت لي هذه التغريدة يا "زاك".‬
‫تقول، "مرحباً (بيل ناي)" هذا أنا.‬
‫"أنا محلل معلومات أمني تقني."‬
‫هذا يعني مخترق. حسناً؟‬
‫"أنا الرجل الذي يحميك من الرجل‬ ‫الذي يحاول التجسس عليك."‬
‫يا رجل، هذا رائع. أحسنت قولاً.‬
‫إذن أنت تعمل لحساب شركة كبيرة.‬
‫إن أخبرتني سيتحتم عليك قتلي،‬
‫لا أحتاج للمعرفة.‬
‫ثمة الكثير من الناس ‬ ‫يعملون على هذا الأمر، صحيح؟‬
‫يحاول الناس اختراقي،‬
‫وأنت تحاول منع اختراقي.‬
‫كلا الجانبين...‬ ‫هناك سوق كبرى لكلا الجانبين.‬
‫ماذا تعني بكلا الجانبين؟‬
‫هناك دوماً...‬
‫أكره الاقتباس من أفلام "حرب النجوم"‬ ‫"هناك ضوء في الجانب المظلم".‬
‫"(زاك ستاندريدج)‬ ‫محلل معلومات أمني تقني."‬
‫ولون رمادي.‬
‫- ولون رمادي.‬ ‫- ولون رمادي.‬
‫الرمادي هو لوني المفضل.‬
‫إنهم الذين يقومون بقليل من الأفعال السيئة،‬
‫لكنهم يظهرون الخير.‬
‫إذن، أنا ارتكبت خطأً فادحاً‬
‫اليوم. أهذا صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫- أرسلت لي رسالة على البريد الإلكتروني.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لم يكن ما فتحته ملفاً.‬
‫كان فيروس برمجي خبيث‬
‫فتح جدار حمايتك لي.‬
‫وهكذا أمكنني رؤية ما على حاسوبك المحمول.‬
‫إذن، يمكنك رؤية ما على حاسوبي المحمول،‬
‫الذي هو هناك.‬
‫إذن يمكنك‬
‫قراءة الأشياء التي أكتبها،‬
‫وكل نكاتي الكوميدية العبقرية التي أكتبها.‬
‫أجل. كانت مضحكة جداً.‬
‫وكل تلك...‬
‫بالتأكيد كانت كذلك.‬
‫ورأيت كل تلك الصور العلمية.‬
‫كانت لطيفة.‬
‫أجل.‬
‫إذن يا "زاك" نراك تكتب على الشاشة.‬
‫وأرى عدة أرقام، وأرى نقاطاً.‬
‫وأرى جزراً يشير من اليسار إلى اليمين.‬
‫- أجل.‬ ‫- جهاز فيديو على ناقل تسلسلي عالمي.‬
‫أريدك أن تضغط زر من أجلي سيدي.‬
‫- أضغط زر؟ بلطف.‬ ‫- أجل.‬
‫اضغط "إدخال".‬
‫أمزح.‬
‫ها هو الجمهور. مرحباً أيها الجمهور.‬
‫لديك صورة للجمهور‬
‫من الحاسوب المحمول. هذا رائع.‬
‫يجب أن أقول...‬
‫ماذا يجب أن يفعل الناس‬ ‫ليظل بريدهم الإلكتروني آمناً؟‬
‫كونوا أذكياء حيال ما تحملونه.‬
‫لا تفتحوا كل ملف مرفق،‬
‫لا تفتحوا كل برنامج يرسله إليكم شخص ما.‬
‫خاصة إن لم تعرفونهم.‬
‫سنسجل حلقة كاملة عن الأمر.‬
‫أخطط لمشاهدتها.‬
‫أقدر تغريدتك.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك يا رجل.‬
‫لدي شعور يا رفاق أنكم إن نظرتم‬ ‫إلى ما يحدث مع الأمن الإلكتروني،‬
‫ستخافون.‬
‫لذا شكراً جزيلاً لكم.‬
‫لندر حول الطاولة.‬
‫أرغب في شكر "ديريك"،‬
‫وشكراً "كيفين سميث".‬
‫"زيفا"، و"ريك"، اللجنة.‬
‫ولاعبو "ألتيميت فريزبي"‬
‫الذين شاركوا. الكوميديين.‬
‫ما الذي يمكننا فعله معاً يا "زاك"؟‬
‫إنقاذ العالم!‬
‫ترجمة "سارة الريس"‬