‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫أمانكم على الإنترنت ليس مختلفاً‬
‫عن الأمان في منزلكم،‬
‫المكان الذي تخزنون به‬
‫الصور القيمة لأبطالكم...‬
‫وربما قطعة ملابس تذكارية،‬
‫جواز سفركم...‬
‫محفظتكم...‬
‫وربما شيء مميز من إحدى برامجكم التلفازية.‬
‫وبالتأكيد أبقي دوماً على بعض النقود...‬
‫في حال هجوم المباحث الفدرالية علي.‬
‫يجب أن تتأكدوا أن كل شيء آمن وسليم.‬
‫لكن هل فكرتم في كل شيء؟‬
‫أيمكنكم توقع طريقة اقتحام أي شخص سيئ؟‬
‫من النافذة...‬
‫القبو...‬
‫العلية.‬
‫يجدر بكم حماية أنفسكم من كل زاوية.‬
‫تغلقون أبوابكم ونوافذكم،‬
‫وقد تركبون كاميرات حماية أو...‬
‫إنذار السرقة.‬
‫وذات الشيء ينطبق على الإنترنت.‬
‫عدا أنه على الإنترنت...‬
‫لا يقتحم المخترقون عبر نوافذكم.‬
‫بل عبر أسلاككم.‬
‫ولا ينتظرون حتى لا تكونوا في المنزل.‬
‫المخترقون على الإنترنت‬ ‫يمكنهم سرقة متعلقاتكم‬
‫أمامكم مباشرةً، دون علمكم.‬
‫المعذرة للحظة.‬
‫توقفوا.‬
‫لقد قتلت من قبل.‬
‫ارحلوا أيها المخترقون.‬
‫ارحلوا.‬
‫"جاري البحث‬
‫تم تأكيد الهوية‬ ‫(بيل ناي)‬
‫الدخول مسموح"‬
‫مرحباً بكم في البرنامج.‬
‫أنا "بيل ناي"،‬
‫وأنا هنا...‬
‫لإنقاذ عالم الإنترنت.‬
‫من أهم أسباب صعوبة أمان الإنترنت...‬
‫هي السرعة.‬
‫الحواسيب أسرع من البشر كثيراً،‬
‫وكذلك هجمات الحواسيب.‬
‫في كل مكان يتم إدخال المعلومات، وتخزينها،‬
‫أو تغيير اتجاهها على الإنترنت،‬
‫يعتبر موضع ضعف.‬
‫في كل مرة هذه الفتاة‬
‫تضغط زراً على لوحة مفاتيحها،‬
‫برنامج مخفي يُدعى "راصد لوحة مفاتيح"،‬
‫يمكنه تسجيل الإشارات‬
‫وإرسالها لمن يتنصت.‬
‫لقد حدث هذا لي، حقاً في عام 2008.‬
‫الفيروسات والبرمجيات الخبيثة‬
‫يمكنها اختراق حاسوبها بأكمله،‬
‫وسرقة تفاصيلها والهجوم على حواسيب أخرى.‬
‫هناك حوالي مليون من فيروسات الحاسوب‬
‫يتم إطلاقها على الإنترنت...‬
‫يومياً.‬
‫ليس كل أسبوع، أو كل شهر، بل كل يوم.‬
‫هذه الفتاة تستخدم إنترنت لاسلكي،‬
‫لأن الأسلاك كانت صيحة قديمة.‬
‫وحين تستخدم إنترنت لاسلكي عام،‬ ‫فإنك تخاطر.‬
‫أتعرف من هو مالكه؟‬
‫أتثق أنه لن يعبث ببياناتك؟‬
‫بيانات فتاتنا...‬
‫تخرج من هنا ثم تسافر عبر أعمدة الكهرباء‬
‫إلى مبنى يُدعى "التبادل".‬
‫من هناك ينتقل إلى وحدة خواديم،‬
‫مجموعة من الحواسيب،‬
‫حيث توجد المعلومات التي بحثت عنها‬
‫على الإنترنت.‬
‫مجموعة خواديم في "لانغ فانغ"، "الصين"،‬
‫بنفس مساحة مبنى "البنتاغون"،‬
‫وتسحب نفس كمية الطاقة‬ ‫كمدينة متوسطة الحجم.‬
‫قد تتعرض مجموعة الخواديم لهجوم‬ ‫من برمجيات خبيثة، أو زيادة البيانات،‬
‫أو هجمات تقليدية فعلية،‬
‫مثل النينجا...‬
‫أو القروش...‬
‫أو قروش النينجا.‬
‫في النهاية يمر الإنترنت كله عبر الكابلات‬
‫تربط قارات بأكملها،‬
‫مثل "أمريكا الشمالية" إلى "أوروبا"،‬
‫و"أوروبا" إلى "أمريكا الجنوبية"،‬
‫ثم عبر المحيطات إلى "الصين".‬
‫العالم كله متصل ببعضه عبر كابلات‬
‫مثل هذه...‬
‫هذه أسلاك وألياف زجاجية.‬
‫ويوجد ما يكفي من هذه‬
‫للدوران حول العالم 25 مرة.‬
‫تتنقل معلوماتكم عبر تلك الكابلات‬
‫بسرعة مقاربة لسرعة الضوء.‬
‫وتأتيكم الأشياء الجيدة بسرعة.‬
‫وكذلك السيئة.‬
‫إن أصبتم بفايروس البرد،‬
‫فيمكنه الانتشار عبر أجسادكم‬
‫في خلال يوم،‬
‫وتمرضون.‬
‫وإن أصابكم فيروس حاسوبي.‬
‫فيمكنه القفز من "لوس أنجلوس"‬
‫إلى "لانغ فانغ" بـ"الصين".‬
‫في جزء من الثانية.‬
‫تماماً كما نستخدم النظافة الشخصية‬ ‫للبقاء أصحاء،‬
‫نحتاج إلى النظافة الرقمية‬
‫للبقاء في أمان.‬
‫تعالوا معي الآن.‬
‫أريد أن أريكم مشروع صغير كنت أعمل عليه.‬
‫حين يتعلق الأمر بحماية نفسك على الإنترنت،‬
‫فإنه سيساعدك معرفة ما قد تواجه.‬
‫هناك طرق مختلفة قد تُخترق بها معلوماتك.‬
‫لهذا بنيت هذا المعمل المؤمن جداً‬
‫للمساعدة على إزالة غموض‬ ‫تقنيات اختراق الحواسيب المعروفة.‬
‫مرحباً "بيل"، يبدو هذا المكان رائعاً.‬
‫"كارلي كلوس"، كيف دخلت‬
‫"(كارلي كلوس)‬ ‫مبرمجة، (التشفيرمع ’كلوسي‘)"‬
‫إلى معملي المؤمن جداً؟‬
‫الباب الأمامي مفتوح.‬
‫أيجدر بنا ارتداء خوذات؟‬
‫لا، ابقي معي.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫يسعدني وجودك.‬
‫بالتأكيد. المعرفة التقنية هي اختصاصي.‬
‫أعلم، أنت مبرمجة.‬
‫وتقيمين تلك المعسكرات للفتيات،‬ ‫"التشفير مع (كلوسي)".‬
‫- دعيني أريك المكان.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذه المنطقة عن مراكز الوصول المزيفة‬ ‫للإنترنت اللاسلكي‬
‫"(م.و.إ.ل)‬ ‫مراكز الوصول للإنترنت اللاسلكي"‬
‫فهمت، إذن حين يضع أحدهم‬
‫شبكة إنترنت لاسلكي عام مجاني،‬
‫مثل مقهى أو المطار،‬
‫يتصل بها الناس قائلين، "إنه إنترنت مجاني."‬
‫وقد يكون الإنترنت المجاني ذلك فخ.‬
‫قد يتوصل أحدهم لجميع بياناتك،‬
‫ويتتبع كل ما تفعلون.‬
‫قد تكون هذه معلوماتكم الخاصة.‬
‫إليكم نصيحة جيدة.‬
‫إن كان الإنترنت المجاني لا يطلب كلمة مرور،‬
‫ولا تظهر صفحة شروط الاستخدام،‬
‫احذروا.‬
‫ولدينا هنا الصيد.‬
‫التصيد للاختراق.‬
‫ذلك حين تأتيك رسالة تبدو شرعية‬
‫لكنها في الواقع مزيفة.‬
‫يرسل المخترقون بريد إلكتروني ورسائل،‬
‫يتظاهرون فيها أنهم شيئاً معتاد،‬
‫مثل "فيسبوك" أو البنك الخاص بك...‬
‫على أمل‬
‫أن تضغط على الرابط‬
‫وتحمل فيروس‬
‫ولعلك تعطيه كلمة مرورك.‬
‫كما أقول دوماً،‬
‫في كل مرة يطلب أحدهم كلمة مرورك،‬
‫عبر البريد الإلكتروني،‬ ‫فهذا يعتبر دلالة خطر.‬
‫تحققوا أن عنوان البريد الإلكتروني للمُرسل‬
‫من مصدر موثوق.‬
‫أصبت. التالي.‬
‫جناح البرمجيات الخبيثة.‬
‫"برمجيات خبيثة"‬
‫جناح كامل للبرمجيات الخبيثة.‬
‫أجل.‬
‫نحن بالأساس نتحدث عن‬
‫أي برنامج خبيث‬
‫يصل إلى حاسوبك.‬
‫ويخرب به.‬
‫هذا صحيح. تحدث المشكلة‬
‫حين تقوم بالصدفة‬
‫بإدخال شيء ما‬
‫من مصدر غامض.‬
‫مثل ماذا يا "بيل"؟‬
‫أمور... أشياء...‬
‫صور علمية.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هكذا. بأي حال...‬
‫مقصدي هو، فور دخول البرمجيات الخبيثة،‬
‫تبدأ المشاكل.‬
‫ها هي تسرق الغرفة.‬
‫وحاسوبك؟‬
‫قد تسرق رقم ضمانك الاجتماعي،‬
‫وكل كلمات مرورك...‬
‫إنها سيئة جداً.‬
‫بالضبط، لذا لا تحملوا برامج أو ملفات‬
‫من مواقع لا تثقوا بها كلياً.‬
‫أتتحدثين عن صوري العلمية؟‬
‫أجل. أتحدث عن صورك العلمية.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫هذه طريقة "ه.ح.خ" التقليدية.‬
‫إنها "هجوم حجب الخدمة".‬
‫إنه هجوم تقليدي على الإنترنت،‬
‫وأظنه المفضل لدي.‬
‫ذلك حين يعطل المخترقون موقع إلكتروني‬
‫عبر إرسال زحام كبير إليه.‬
‫أترون كم يكون المرور لطيفاً؟‬
‫كلما كان المرور هادئاً،‬
‫يمكن للخادوم تحمل ذلك.‬
‫لكن استعدوا...‬
‫- لهجوم حجب الخدمة.‬ ‫- لا.‬
‫أجل.‬
‫لقد تعطل الموقع.‬
‫يجب أن أقول، هذه أمور رائعة يا "بيل".‬
‫أذكر دوماً فتياتي في معسكر "كود"‬
‫ليغيرن كلمات مرورهن،‬
‫ويقمن بتخزين نسخة احتياطية من بياناتهن...‬
‫أبليت حسناً هنا.‬
‫شكراً لك. شكراً يا رفاق.‬
‫لنعد إلى المعمل.‬
‫حسناً، لنفعل ذلك.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً لأنك أريتني‬ ‫معملك للأمن الإلكتروني يا "بيل".‬
‫ذلك المعمل الصغير؟ لقد أعددته بسرعة.‬
‫إنه مذهل.‬
‫إنه أمر مهم جداً.‬
‫يجب أن يدرك الناس،‬
‫أنه أثناء استخدامكم لحواسيبكم،‬
‫وأنتم في المنزل، تشعرون بالأمان والسعادة.‬
‫- أجل.‬ ‫- لكن العالم كله‬
‫قد يتمكن من الوصول لمعلوماتكم.‬
‫الجميع مُعرض للهجوم.‬
‫إذن أنت تعلمين فتياتك...‬
‫في معسكر "مشفرات (كلوسي)".‬
‫نعلم الفتيات التشفير،‬
‫ونغطي كثير من قواعد الأمان الإلكتروني.‬
‫ما مدى حنكة الفتيات؟‬
‫إنهن ذكيات.‬
‫لكن مدى ذكائك لا يهم.‬
‫لا يمكنك أن تكون آمناً جداً.‬
‫وأظن أن هذا ما ننساه جميعاً.‬
‫وعلى هذا الأساس...‬
‫أريدك أن تنضمي إلى لجنة خبرائنا‬
‫عن الأمان الإلكتروني.‬
‫أصدقائي...‬
‫مع "كارلي كلوس"،‬
‫رجاءً رحبوا بالمدير التنفيذي‬ ‫وخبير الأمان الإلكتروني‬
‫في شركة حماية "آي أو"، "غولان بين أوني".‬
‫المخترقة الودودة، ومحللة الأمن الإلكتروني،‬
‫"كارين إلازاري"‬
‫شكراً جزيلاً لوجودكم هنا.‬
‫"كارين"، لم بدأت الاختراق؟‬
‫كان الفضول محفزي.‬
‫لم أتمكن أبداً من الحصول‬ ‫على ما يكفي من الإجابات‬
‫لكل أسئلتي وأنا طفلة.‬
‫كنت أقضي كثيراً من الوقت‬
‫إما في المكتبة أو المعمل.‬
‫"(كارين إلازاري)، محللة الأمن الإلكتروني"‬
‫كنت أكسر الأشياء لمعرفة طريقة عملها.‬
‫لذا حين بدأت التعامل مع الإنترنت،‬
‫كان الأمر يتعلق بإيجاد إجابات لأسئلتي.‬
‫حتى وإن كانت الإجابات‬
‫تتعدى الموقع المحمي بكلمة أمان.‬
‫لذا تحتم أن أجد طريقة‬
‫لأتجاوز ذلك.‬
‫تفككيه، وتكتشفي ماهيته؟‬
‫الفضول دافع كبير للعديد من المخترقين.‬
‫أجل، بالنسبة لحديث "كارين" عن الفضول،‬
‫ذلك سبب رغبتي في معرفة كيف يسير الأمر.‬
‫وأظن ذلك مجرد وعي أساسي‬
‫لمعرفة طريقة عمل تلك التقنية‬
‫وهذا مهم جداً،‬
‫لتكن ذكياً حيال حماية نفسك.‬
‫"غولان"، أهناك شيء يجب أن يعرفه الجميع؟‬
‫أظن أنه من المنصف القول‬ ‫إنه من ناحية الحماية الإلكترونية،‬
‫بين الروس والصينيين،‬
‫كنا في الجانب السلبي للأمر.‬
‫يجب أن يكون رد فعلنا بطرق أخرى.‬
‫يجب أن نحشد القوى، أو حتى القوى الخارقة‬
‫للأفراد الطيبين.‬
‫نكاد نحتاج إلى نهج استكشافي مختلف.‬
‫نحتاج لتغيير هذا المسار بالكامل.‬
‫لأننا نمتلك حقاً‬
‫قدرات قوية تعمل ضد الغرب.‬
‫ولا نبذل ما يكفي اليوم.‬
‫ما مدى أهمية ذلك؟‬
‫كنت متورطاً في عمليتي اختراق كبيرتين.‬
‫هناك الكثير ممن طافوا العالم.‬
‫لا يتعلق الأمر بـ"بريطانيا" وحسب.‬
‫رأينا في "أوكرانيا" مع أنظمة الطاقة‬
‫ورأيناه عبر "الولايات المتحدة".‬
‫إنها نفس المشكلة الأساسية هنا،‬
‫أن أنظمتنا ليست مستعدة حقاً للدفاع.‬
‫حين قلت "أوكرانيا"،‬
‫هل كان الروس يحاولون العبث مع الأوكرانيين؟‬
‫هذا ما يظنه الناس.‬
‫هل المخترقون سيئون بطبيعتهم؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫لا، "أجل".‬
‫أنت مخترقة ودودة.‬
‫ستتفاجأ يا "بيل" لمعرفة‬ ‫أنه حتى أثناء حديثنا الآن...‬
‫أنا وأنت واللجنة،‬
‫وكل من بالغرفة،‬ ‫يتمتعون بالفعل بفوائد الحماية التي يعرضها‬
‫ما أحب أن أسميه "النظام المناعي"‬
‫للمخترقين الودودين.‬
‫يجدون مشكلات في أشياء‬
‫نستخدمها جميعاً ونعتمد عليها كل يوم.‬
‫ويبلغوا بنقاط الضعف تلك.‬
‫ليتم إصلاح تلك المشكلات.‬
‫هذا الجانب الإيجابي للهوس بالعلم.‬
‫كيف يمكننا تحفيزهم أكثر؟‬
‫وكيف يمكننا تدريب مزيد من الناس؟‬
‫للقتال من أجل... الخير؟‬
‫في الـ5 سنوات الماضية،‬
‫ظهرت ظاهرة تُسمى "مكافأة العلة"‬
‫وأصبحت مشهورة جداً،‬
‫وهذا يعني أن الشركات،‬
‫تلك الشركات الضخمة مثل "غوغل" و"فيسبوك"‬
‫و"تيسلا"، شركة السيارات.‬
‫يحفزون بشدة‬
‫باحثي الأمن والمخترقين للإبلاغ‬
‫وتزويدهم بالمعلومات حول المسائل،‬
‫ونقاط الضعف والمشكلات‬
‫الموجودة في شفرتهم ومنتجهم.‬
‫الحوافز وخاصة مع "مكافأة العلة"،‬
‫قد تكون كبطاقة هدية،‬
‫أو بطاقة ائتمانية.‬
‫لكنها أيضاً قد تكون قميصاً رائعاً‬
‫يصبح وساماً للشرف.‬
‫ويوجد ميداليات بالفعل، كعملات التحدي‬
‫تحصل عليها.‬
‫على سبيل المثال، "تيسلا" لديها ميدالية‬
‫يمنحونها للمخترقين‬
‫الذين يجدون مشاكل في الأمان‬
‫لتأمين أنظمة المركبة.‬
‫وجزء مما نفعله لتحفيز ذلك‬
‫هو طلب هيئات تنظيمية.‬
‫مثلاً، "إدارة الغذاء والدواء"‬ ‫هنا في "الولايات المتحدة"،‬
‫وفي بلدان أخرى.‬
‫للتأكد من عدم تجريم‬
‫العمل في البحوث الأمنية.‬
‫لذا إن وجد أحدهم نقطة ضعف‬ ‫في مضخة "أنسولين"،‬
‫يكون لديه آلية للإبلاغ عن نقطة الضعف تلك،‬
‫ليتم إصلاح المشكلة،‬
‫عبر العمل مع الشركة التي صنعت المنتج،‬
‫في تلك الحالة جهاز طبي يوضع في جسد الناس،‬
‫وينقذ حيوات الناس.‬
‫وقد حدث هذا في السنوات الماضية.‬
‫ولا يقتصر الأمر على الأفراد وحسب.‬
‫رأينا هوليوود تتأثر بهجمات الاختراق،‬
‫حيث سُرقت مسلسلات كاملة.‬
‫وحدث ذلك أيضاً في قاعدة الصناعة الدفاعية،‬
‫حيث استغرقنا‬
‫عقداً لتطوير الطائرات المقاتلة‬
‫والتقنيات المختلفة.‬
‫ويستغرق الأمر بضع ثوان لتُسرق.‬
‫كيفية صناعة جناح أفضل،‬
‫وصنع رادار أفضل.‬
‫وكيفية منع الرادار من الانعكاس.‬
‫وكل ذلك قد يضيع في لحظة.‬
‫الأمر بأكمله،‬
‫وجسامته، هو ما يجدر بنا تقديره.‬
‫كان هذا رائعاً جداً.‬
‫شكراً جزيلاً لكم. رجاءً صفقوا...‬
‫لـ"كارلي" و"غولان" و"كارين".‬
‫أمر رائع، لكن مقلق جداً.‬
‫كثير من تقنيات الإنترنت‬ ‫التي نعتمد عليها اليوم،‬
‫صُنعت في الحقيقة‬ ‫أثناء الحرب العالمية الثانية.‬
‫وثمة امرأة بالتحديد، "هيدي لامار"،‬
‫ساعدت في تطوير تلك التقنية.‬
‫وصدقوا أو لا،‬
‫كانت أيضاً نجمة سنيمائية.‬
‫وحين لم تكن تمثل في الأفلام،‬
‫كانت تستكشف شيئاً يُدعى "القفز الترددي".‬
‫إنها تقنية سمحت للبلوتوث‬ ‫والهواتف المحمولة بالعمل.‬
‫حتى أنها سجلت براءة الاختراع.‬
‫لكن بطريقة ما، البحرية الأمريكية‬
‫استخدمتها فقط في تقنيات سرية‬
‫دون أن تدفع لها، أو تنسب الفضل لها.‬
‫ثم بعد انتهاء صلاحية براءة الاختراع،‬
‫جعلوه عاماً.‬
‫كالمتوقع.‬
‫لعل الأمر كان سيكون مختلفاً،‬
‫لو بدلاً من أن يكون الاسم "هيدي لامار"،‬ ‫كانت "هارولد لامار".‬
‫أجل.‬
‫ولن نعرف ذلك.‬
‫"هيدي لامار"...‬
‫تستحق أن تكون غاضبة.‬
‫"علماء غاضبون!"‬
‫"علماء يستحقون أن يكونوا غاضبين،‬ ‫(هيدي لامار)"‬
‫كما أقول دوماً،‬
‫"يمكن لأي فتاة أن تكون فاتنة،‬
‫كل ما عليك فعله هو الوقوف بثبات...‬
‫والتظاهر بالغباء."‬
‫رباه.‬
‫يتذكرني الجميع كممثلة فاتنة مغرية.‬
‫لكن ليس لدوري الأعظم.‬
‫كمخترعة مذهلة.‬
‫"ماذا عن صورة يا (هيدي)؟"‬
‫حسناً يا غبي،‬
‫ماذا عن التقنية‬
‫التي ستمنع أحفادك من الضياع.‬
‫ماذا عن ذلك؟‬
‫لقد اخترعت قدرة الإشارات‬ ‫على القفز بين القنوات.‬
‫مثل الإنترنت اللاسلكي أوالبلوتوث‬ ‫أو الهواتف المحمولة.‬
‫لكن من يكترث؟‬
‫ابتسمي وحسب يا "هيدي".‬
‫أجل، لقد كنت محظوظة.‬
‫تسنى لي الظهور في الصور،‬
‫التي يمكنكم مشاهدتها الآن‬
‫على حواسيبكم المحمولة.‬
‫بسببي.‬
‫وأيضاً... أتعلمون كم جنيت‬ ‫على مساعدتي لتغيير العالم؟‬
‫مليون؟‬
‫2 تريليون؟‬
‫بطاقة شكر لطيفة من "جون نتفليكس"؟‬
‫لا، لم أحصل على شيء.‬
‫لا شيء.‬
‫لأنكم سيئون.‬
‫يبدو الاختراق وكأنه أمر جديد،‬
‫لكنه يحدث منذ فترة طويلة.‬
‫كان هناك وقت كنت فيه مخترقاً.‬
‫سمعتم هذا بشكل صحيح.‬
‫"بيل ناي" مخترق استثنائي.‬
‫ويسعدني إخباركم القصة،‬
‫إن سمحتم لي بأن "أستطرد".‬
‫خذنا في رحلة يا "بيل".‬
‫"(بيل) يستطرد"‬
‫حين كنت في الجامعة،‬
‫صادقت رجلاً كان‬ ‫من أوائل من ندعوهم الآن‬
‫"قراصنة الهواتف" وهو لفظ ابتُكر‬ ‫من دمج كلمتي غريب الأطوار وهاتف.‬
‫قبل عام 1980...‬
‫كانت ترددات هواتف نغمة اللمس‬
‫تعطي كل المعلومات‬ ‫التي يحتاجها أي نظام هاتفي‬
‫لإجراء مكالمة هاتفية.‬
‫لذا، كـ"قراصنة الهواتف" التقليديين...‬
‫هذا سحر التلفاز.‬
‫كـ"قراصنة الهواتف" التقليديين،‬
‫استغللنا ترددات نغمة اللمس.‬
‫وهكذا حصلنا على ذلك الاسم.‬
‫وقد تعرفون أن الموجة الجيبية‬ ‫المتموجة بسلاسة‬
‫سأقوم بنغمة كهذه،‬
‫وأجل، قضيت وقتاً طويلاً،‬
‫خاصة في المدرسة الثانوية‬
‫أصدر هذا الصوت...‬
‫تصدرون هذا الصوت،‬
‫ثم تقولون، أتريد أن تعلو؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫مضحك جداً.‬
‫بأي حال...‬
‫واجهنا دائرة كهربية‬ ‫بدلاً من أن تصدر موجات جيبية،‬
‫كانت تصدر موجات مثلثية.‬
‫وكانت يسهل فعلها.‬
‫لذا إن وضعتم الموجة المثلثية‬ ‫فوق الموجة الجيبية،‬
‫يمكنكم رؤية أن هذا جيد بما يكفي‬
‫لخداع نظام نغمة اللمس.‬
‫لذا مع مجموعة أزرار مُركبة بدقة،‬
‫ووجدنا هذه المعلومات‬
‫عبر الفاكس، فقد كان أحدث تقنية حينها.‬
‫وبعض الثنائيات.‬
‫يمكننا صنع نغمة مجانية.‬
‫لذا كنت لتتصل برقم 800،‬
‫ثم تشغل النغمات‬
‫على هذا الجانب من السماعة‬
‫ثم ترسل نغمة أخرى‬
‫لتجعل النظام يظن أنك أغلقت الخط،‬
‫لكنك لم تغلق.‬
‫لذا طالما أنت على الخط،‬
‫يمكنك إجراءات مكالمات دولية‬
‫لـ"بريطانيا" أو "اليابان"‬
‫ولنجعلهم يضيفوا النفقة‬ ‫على سبيل المثال لـ"دليل (سيرز)".‬
‫ويمكن لـ"قراصنة الهاتف" الاتصال مجاناً‬
‫بأي مكان في العالم.‬
‫وقد فعلنا ذلك نوعاً ما.‬
‫ويفلح الأمر طالما لم يتم الإمساك بك‬
‫ولم يُمسك أي منا.‬
‫لكن لم فعلنا ذلك؟‬
‫هل كان الغرض هو العبث بالدوائر الكهربية‬
‫والأسلاك والنغمات؟‬
‫أم لحل لغز عالمي ضخم؟‬
‫ربما بفهم ذلك الدافع،‬
‫لصنع هذه الأشياء واختراق النظام،‬
‫يمكننا تحفيز "قراصنة الهاتف" المعاصرين‬
‫لما أجرؤ على قولها، "إنقاذ العالم".‬
‫أشهر القصص التي سمعناها عن الاختراق‬
‫يكون لها علاقة دوماً بالمشاهير.‬
‫تعرفون ما أتحدث عنه.‬
‫تسريب صور معينة،‬
‫فيجن جنون الإنترنت‬
‫ضيفي التالي لديه قصة ليحكيها لنا،‬
‫وشعر بضرورة مشاركتها معنا‬
‫تعرفونه من سلسلة أفلام "جاك آس".‬
‫رجاءً رحبوا بـ"ستيف أو".‬
‫شكراً لمجيئك.‬
‫يا صاح، تبدو أنيقاً.‬
‫هل لديك مقابلة عمل؟‬
‫انظر إلى حالك. تبدو رائعاً.‬
‫تعلم يا "بيل" وكأنني أملك شخصيتين.‬
‫"(ستيف أو)، ممثل ومنتج"‬
‫شخصية المجنون المشاغب الباحث عن الاهتمام،‬
‫وهناك هذا الرجل أمامك.‬
‫أحب أن أسميه "ستيفن غلوفر".‬
‫أظن هذا رائعاً. "ستيفن"...‬
‫تم اختراقك يا سيد "غلوفر"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫وأنت من تسبب في ذلك.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫في 2014، كانت الأخبار كلها‬ ‫عن اختراق حسابات "آي كلاود" للمشاهير‬
‫وسُربت صورهم عارية.‬
‫لم يكن لديك نقص في الصور العارية.‬
‫لا يكن لدي نقص فيها أبداً يا "بيل".‬
‫"قرن الوفرة".‬
‫بالضبط.‬
‫"وفرة في الصور العارية".‬
‫تماماً.‬
‫وكنت أتأمل‬
‫تلك القصة الجديدة على الطائرة.‬
‫ذات مرة في 2014.‬
‫ودخلت إلى المرحاض لأتبول،‬
‫هذه معلومات كثيرة.‬
‫واستعد للمزيد،‬
‫لأنني ألقيت نظرة سريعة على المرآة‬
‫ورأيت انعكاس قضيبي.‬
‫وفكرت،‬
‫"أنا أبدو جيداً الآن."‬
‫وبعدها...‬
‫بدأت في التفكير.‬
‫وقلت لنفسي، "أتعلم...‬
‫يمكنني إخبار رفاقي في موقع (تي إم زي)‬
‫أن حسابي الخاص في (آي كلاود) ممتلئ‬ ‫بكل الصور العارية الجديدة الرائعة،‬
‫وأجعلهم ينشرون قصة عني‬
‫إن أخبرتهم أنني‬
‫أتحدى المخترقين في العالم‬
‫لاختراق حسابي على (آي كلاود)."‬
‫لذا فعلت ذلك. ذهبت إلى "هوليوود هيلز".‬
‫وقمت بجلسة تصوير فاحشة.‬
‫وقللت وضوح بعض الصور،‬
‫وأرسلتها إلى "تي إم زي"‬
‫ونشروا قصتي.‬
‫شعرت بالسعادة الغامرة.‬
‫كان يتحدث عني الجميع،‬
‫هذا ما ظننت...‬
‫ذهبت لأنام ويغمرني شعور رائع.‬
‫واستيقظت في الصباح التالي،‬
‫وكان هاتفي ممتلئ بالرسائل النصية.‬
‫أول رسالة قرأتها كانت،‬
‫"لقد تم اختراقك، بشكل سيئ."‬
‫وظننت، "لا، كل ذلك النصر تحول إلى رعب."‬
‫اتضح أن حسابي على "تويتر" هو السبب.‬
‫تم اختراق حسابي على "تويتر".‬
‫بواسطة "مخترقون ودودون".‬
‫وبدأت أفكر فجأة‬
‫ما الطرق الأخرى التي قد يمكن‬
‫أن أكون بخطر إن اختُرقت.‬
‫مثل حسابك البنكي.‬
‫أجل، ضمن أشياء أخرى.‬
‫لذا شرعت في أخذ حلقة دراسية مكثفة‬ ‫للأمان الإلكتروني.‬
‫وأنا في مكان أفضل الآن.‬
‫لأننا أضفنا طبقة أمان ثانية‬
‫مع كل مكتب ائتمان،‬
‫يتضمن ذلك رقم تعريف شخصي خاص.‬
‫والأمر الآخر الذي اكتشفته.‬
‫وأنا معجب جداً به...‬
‫هو التحقق بخطوتين.‬
‫أجل.‬
‫إنه أمر جيد جداً.‬
‫كلمة مرور ثم شيء آخر.‬
‫حتى وإن حصلوا على كلمة مروري،‬
‫سيتحتم أن يكون معهم هاتفي‬
‫برقم هاتفي ليحصلوا على رسالة‬
‫بشفرة احتياطية.‬
‫وإن سرقوا هاتفك، الذي يفتح ببصمتك‬
‫أو مسح شبكية العين.‬
‫ليتمكنوا من تشغيل المحمول.‬
‫لذا ما بدأ‬
‫بخطة غبية جداً‬
‫كنت فخوراً بها وقتها.‬
‫وجزء مني يا "بيل"...‬
‫لا يزال فخوراً بها.‬
‫أحسنت صنعاً يا "ستيف أو". أعطني تحية.‬
‫استخدموا الحماية دوماً أيها الناس.‬
‫حين يتعلق الأمر بالاختراق،‬
‫لم يكن "ستيف أو" وحده الضحية.‬
‫كل يوم،‬
‫تُسرق هوية آلاف الناس،‬
‫أو بطاقاتهم الائتمانية،‬ ‫أو صورهم العارية...‬
‫الأمر مرهق جداً.‬
‫لكن لحسن الحظ، هناك مجموعات دعم،‬
‫لمساعدة الناس على التأقلم مع اختراقهم.‬
‫"مجموعة دعم (لقد تم اختراقك)"‬
‫انظروا أمامكم.‬
‫"ديفيد" بصفتك أحدث المنضمين،‬
‫هلا بدأت اجتماع هذا الأسبوع؟‬
‫أنا "ديفيد"، و...‬
‫تم اختراقي.‬
‫هؤلاء الأوغاد.‬
‫لماذا يفعلون ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫شكراً على ذلك.‬
‫لذا غيرت كلمة مروري أخيراً.‬
‫و...‬
‫تحققت من بطاقتي الائتمانية...‬
‫ومسحت حساباتي الـ70 على تطبيق "غرايندر".‬
‫أجل، كان ذلك ممتعاً.‬
‫حسناً. "جورج".‬
‫لا زلت أتلقى بعض رسائل البريد الإلكتروني‬ ‫من أصدقائي يسألون‬
‫إن كنت لا أزال أريدهم‬ ‫أن يرسلوا لي صورهم عارية.‬
‫عدا عمي، إنه لم يسألني.‬
‫هذا جيد.‬
‫لقد أرسل الصور فوراً.‬
‫أكانت صوراً عاريةً جيدة؟‬
‫بالنسبة لرجل في سنه،‬
‫ليس سيئاً حقاً.‬
‫اتصلت بكل المؤسسات الحكومية.‬
‫و...‬
‫لا تزال شركة بطاقة ائتماني تظنني ميتاً.‬
‫وبدأت أفكر أنه ربما أكون ميتاً حقاً.‬
‫فكرة مظلمة.‬
‫أنت ميت بالفعل...‬
‫في داخلك.‬
‫صار كل من في شركتي يعرفون‬ ‫أنني أحب المؤخرات.‬
‫لم يعرفوا ذلك من قبل؟‬
‫ليس الجميع.‬
‫كنت أحاول إقناع موقع "إير بي إن بي"‬ ‫أنني لم أحجز‬
‫بيتاً عائماً بقطط.‬
‫أنا أكره القطط.‬
‫اليوم...‬
‫نستعيد قوتنا.‬
‫"ديفيد"، أعطني هاتفك.‬
‫حسناً. تفضلي.‬
‫لا!‬
‫خطأ! هذا سيئ!‬
‫لا تعط هاتفك لأي أحد.‬
‫آسف.‬
‫لقد وثقت بك.‬
‫أنت تثق بي. رباه.‬
‫أتثق بكل من يعيش في محيط‬ ‫80 كيلومتر من منزلك؟‬
‫لأن لديهم صلاحية الوصول إلى بريدك.‬
‫لا.‬
‫أنا مخترقة.‬
‫والآن أعرف أن لديك 6 آلاف دولار‬
‫متاحة في بطاقتك الائتمانية.‬
‫أعلم أن كلمة مرورك هي‬ ‫"السيد (فلافكين) 69".‬
‫وأعرف أنك أنفقت 200 دولار‬ ‫على النباتات الهوائية.‬
‫ذلك أسوأ من المؤخرات.‬
‫إنها فعلاً أسوأ من المؤخرات.‬
‫النباتات الهوائية تأكل الهواء.‬
‫ماذا يحتاج "ديفيد" لفعله؟‬
‫قطع رسائلك.‬
‫قطع بريدك الثمين.‬
‫"بريد ثمين"؟‬
‫و"ديفيد"...‬
‫هل كلمة مرورك لكل شيء‬ ‫هي "السيد (فلافكين) 69"؟‬
‫حسناً...‬
‫انظر لي يا "ديفيد".‬
‫حسناً. أحياناً لا أضع "69".‬
‫رباه.‬
‫يجب أن تكون كلمات مرورك مختلفة يا "ديفيد".‬
‫وغير متوقعة.‬
‫- شكراً "جورج".‬ ‫- أنت ناضج.‬
‫توقف عن استخدام 69.‬
‫إنه مثير للسخرية.‬
‫قطع بريدك.‬
‫لا يا "كريس"، لقد انتقلنا إلى موضوع مختلف.‬
‫أنا سبب هذا.‬
‫إنه خطئي، لا عجب أنه تم اختراقي.‬
‫أنا أستحق ذلك.‬
‫لا يا "ديفيد".‬
‫أنت لست الوغد.‬
‫بل هم الأوغاد.‬
‫- إنهم الأوغاد.‬ ‫- صحيح.‬
‫- حسناً.‬ ‫- صديقي، تحية عليا.‬
‫ها نحن.‬
‫حسناً.‬
‫جميل، عمل جيد.‬
‫رائع.‬
‫أتظنين "ديفيد" مستعداً يا "ماري"؟‬
‫إنه مستعد.‬
‫مستعد لماذا؟‬
‫لقد سرق حياتك.‬
‫استعد قوتك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫لو أنني...‬
‫التقطت أي صور خطرة مجدداً،‬
‫سأخفي وجهي فيها الآن.‬
‫أجل.‬
‫إن رأيت قضيبي،‬
‫لن تعرف أنه قضيبي.‬
‫قد يكون قضيب أي أحد.‬
‫أجل.‬
‫سأستعيد قوتي.‬
‫وإن اخترقتني مجدداً...‬
‫سأدمرك.‬
‫"ديفيد".‬
‫- "ديفيد".‬ ‫- أجل؟‬
‫ربما يجدر بك تغيير كلمة مرورك وحسب.‬
‫أجل.‬
‫هذا حقيقي. المخترقون أوغاد.‬
‫لا يجب أن نتوقف عن استخدام‬ ‫الهواتف والحواسيب،‬
‫والإنترنت الكهربائي الذي نحب،‬
‫بسبب مجموعة صغيرة من الأوغاد.‬
‫يجب أن نكون فقط أكثر حذراً‬
‫ووعياً بشأن استخدامه بأمان.‬
‫أحسنت أيها الغريب.‬
‫يمكنني إكمال الأمر من هنا.‬
‫"تيم ميدوز".‬
‫أولاً، أنا لست "تيم ميدوز".‬
‫رغم أنه يبدو وسيماً وموهوباً.‬
‫هذا برنامجي وهذا معملي.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا "بيل ناي"،‬
‫المعروف بـ"رجل العلوم".‬
‫يحبني بعض من على الإنترنت.‬
‫العلوم!‬
‫أفهم ما تفعله يا "تيم ميدوز".‬
‫تتظاهر بسرقة هويتي‬
‫لإثبات فكرة أن الجميع عرضة للهجوم،‬
‫خاصة الشخصيات العامة مثلي.‬
‫لا، أنا لست "تيم ميدوز"،‬
‫مجدداً رغم أنه يبدو وسيماً وموهوباً.‬
‫ما رأيك في معملي؟ إنه جميل.‬
‫انظر إلى كل هذه الأشياء.‬
‫هذا مذهل جداً. حصلت على هذا الشيء‬
‫من محل بالقرب من "شيكاغو"...‬
‫وحفرت حفرة، ووجدت هذا الشيء هكذا.‬
‫إنه رائع.‬
‫وكان شكله هكذا تماماً.‬
‫رائع جداً يا رجل.‬
‫اشتريت هذه الطاولة من شركة "كوسكو".‬
‫رائعة جداً.‬
‫وانظروا لهذا.‬
‫تفحصوا هذه التجربة التي يمكنني فعلها.‬
‫هذا الشيء يُسكب هنا...‬
‫هذه المادة قابلة للاشتعال قليلاً.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫هذا واضح.‬
‫انظروا إلى هذه الأكواب أيضاً.‬
‫إنها قوارير.‬
‫أنت محق.‬
‫"بيل ناي" يعرف ما هي القارورة.‬
‫السيارات الكهربائية رائعة أيها الناس.‬
‫التطور حقيقي.‬
‫وحماية أنفسكم من الاختراق أمر مهم.‬
‫إنه كذلك.‬
‫كل هذه الأمور حقيقية.‬
‫أعرف ذلك، أنا "بيل ناي".‬
‫أنت لست "بيل ناي".‬
‫إن لم أكن "بيل ناي"،‬
‫هل كنت سأعرف إجابة سؤال أمانك:‬
‫من صاحبة أول قبلة لـ"بيل ناي"؟‬
‫حسناً، من هي صاحبة أول قبلة لـ"بيل ناي"؟‬
‫هذا يا سيدي سؤال خادع.‬
‫الإجابة، "لا أحد حتى الآن".‬
‫هذا سخيف.‬
‫أنت لست "بيل ناي".‬
‫بلى، أنا هو.‬
‫أخبروه أيها الجمهور.‬
‫"بيل"...‬
‫توقفوا عن التهليل.‬
‫توقفوا.‬
‫هذا جمهوري.‬
‫وهذا التهليل لي.‬
‫يا رجال الأمن، أخرجوا هذا المزيف من مسرحي.‬
‫هذا صحيح، يا رجال الأمن،‬
‫أخرجوا هذا المزيف من مسرحي.‬
‫ماذا؟ انتظر لحظة.‬
‫ماذا تفعلان؟ "فريتز"! "لانس"!‬
‫إنكما تعرفاني، أنا "بيل ناي".‬
‫وها قد عرفتم.‬
‫احموا هوياتكم عبر تكوين صداقات‬
‫مع أغراب روس على "فيسبوك".‬
‫مهلاً.‬
‫انتظر يا "بيل ناي".‬
‫ما الصيغة الكيميائية لمركب‬ ‫"كبريتيد الهيدروجين"؟‬
‫هذا سؤال سهل.‬
‫أرأيتما، أخبرتكما.‬
‫كان هذا سيئ فعلاً.‬
‫حتى وإن كان "تيم ميدوز" هو سارق هويتك.‬
‫يكون الأمر محبطاً ومخيفاً‬ ‫حين لا يصدق الناس...‬
‫أنك أنت.‬
‫هذا أمر خطير أيها الناس.‬
‫وقبل إنهاء حلقة الليلة،‬
‫آلاف العلماء العباقرة حول العالم‬
‫يتواصلون معي عبر "تويتر".‬
‫وكنت أعرض عملهم في البرنامج‬
‫في مقطع ندعوه،‬
‫"بيل يقابل عالم (تويتر)".‬
‫"وسم BillMeetScienceTwitter"‬
‫شاركوني رجاءً في الترحيب‬ ‫بالدكتور "لارس ديتريك".‬
‫إنه حاصل على الدكتوراه في العلوم العصبية،‬
‫من المدرسة العالمية للعلوم العصبية‬
‫في جامعة "الرور"‬
‫في "بوخوم" بـ"ألمانيا".‬
‫مرحباً يا "لارس".‬
‫لقد أرسلت لي هذه التغريدة يا "لارس"،‬
‫"مرحباً (بيل ناي)، أنا أبحث في طريقة‬ ‫معرفة المخ‬
‫- لعدد ساعات النوم التي يحتاجها."‬ ‫- أجل.‬
‫كيف ينظم مخنا النوم؟‬
‫هناك شيء يُدعى استقرار النوم،‬
‫"(لارس ديتريك)، مختص علم النفس المعرفي"‬
‫وهو يعني، كلما طالت فترة استيقاظنا،‬
‫أردنا النوم أكثر.‬
‫ولو نمنا ولم يكن ذلك كافياً،‬
‫سنظل متعبين.‬
‫ثم في اليوم التالي سنرغب في تعويض‬ ‫ما فاتنا من النوم.‬
‫لكن كيف يجري ذلك؟‬
‫أجل، كيف يجري ذلك؟‬
‫على سبيل المثال، بالنسبة لشيء كالعطش،‬
‫يسهل تخيل‬
‫لدينا مستقبلات في أجسادنا،‬
‫تقيس كمية السوائل‬
‫وتركيز الملح.‬
‫وهناك جزء في مخنا‬
‫يحصل على كل المعلومات،‬
‫ويقول، "ربما يجدر بك تناول المياه."‬
‫لكن بالنسبة للنوم،‬
‫ماذا يجب أن تقيسه المستقبلات؟‬
‫أين هو؟‬
‫وأين هو؟‬
‫ما الشيء الذي سيقيسه؟‬
‫هل هو شيء...؟‬
‫هل هو الوقت؟‬
‫كيف يمكنك قياس الوقت؟‬
‫أهو شيء كالرمل ينتهي حين تستيقظ؟‬
‫رمل، مثل "رجل الرمل"؟‬
‫رمل "رجل الرمل" الذي ينتهي حين تستيقظ.‬
‫وحين تنام، يتوقف عن الحركة.‬
‫وهذه...‬
‫يتم تفريغها، وحين تستيقظ مجدداً‬ ‫تبدأ في الحركة.‬
‫هذا أمر يصعب اكتشافه.‬
‫أجل.‬
‫أريد أن أعرف طبيعة الرمال داخلنا حقاُ،‬
‫ما الذي يستخدمه المخ لقياس‬ ‫مقدار النوم الذي نحتاج.‬
‫وقد وجدنا المفتاح لاكتشاف ذلك.‬
‫وهي تلك الخلايا الجميلة‬
‫في لحاء المخ.‬
‫وهي نادرة جداً.‬
‫وهي تكون نشيطة فقط أثناء نومنا.‬
‫والأمر الأجمل بشأنها هو‬
‫كلما طالت فترة استيقاظنا‬
‫قبل النوم،‬
‫كلما زادت نشاطاً.‬
‫وهذا يعني...‬
‫إنها تعرف كم ظللنا مستيقظين.‬
‫إنها تعرف طبيعة الرمل داخلنا.‬
‫وتحصل على المعلومات من الرمل.‬
‫تحية لـ"لارس ديتريك".‬
‫تعال معي يا "لارس".‬
‫نرغب في توديع الجميع.‬
‫أريد أن أشكر "تيم ميدوز"‬
‫"كارلي كلوس"، "ستيف أو"،‬
‫العالمة الغاضبة "جينجر غونزاغا"‬
‫ولجنتنا العبقرية،‬
‫"كارين إلازاري"، و"غولان بين أوني"،‬
‫لمساعدتي الليلة.‬
‫وبالتأكيد، لنشكر الدكتور "لارس ديتريك".‬
‫في الحلقة القادمة،‬
‫سنعرف أكثر عن النوم.‬
‫وأننا لا نحصل على ما يكفينا منه.‬
‫"لارس"...‬
‫قد يساعدنا بحثك على...‬ ‫هل أجرؤ على قولها؟‬
‫إنقاذ العالم!‬
‫شكراً لمجيئك.‬
‫أحبكم يا رفاق.‬
‫شكراً جزيلاً لكم.‬
‫ترجمة "سارة الريس"‬