‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫مرحباً، أنا "بيل ناي".‬
‫أنا هنا مع صديقتي "كارلي كلوس".‬
‫وأريد البدء بالإشارة‬
‫إلى أن الوقت هو أمر مذهل.‬
‫جزء من ذلك هو...‬
‫أنه لا يمكنك وصفه،‬
‫أنت تعيشه وحسب نوعاً ما.‬
‫لكن لدينا كل تلك الطرق لقياسه،‬
‫"(كارلي كلوس)، مراسلة"‬
‫الساعات المائية، والمزولة الشمسية،‬
‫الساعات الميكانيكية...‬
‫في الواقع، يمكننا حتى‬
‫استخدام المواد الكيميائية كساعة.‬
‫"كارلي"، السلامة أولاً.‬
‫أجل.‬
‫- أنيقة جداً.‬ ‫- أجل.‬
‫إذن يا "كارلي"، لدينا هنا‬
‫محلول من يودات الصوديوم والماء.‬
‫يوجد بعض الأكسجين في اليودات.‬
‫وهنا لدينا حمض الليمون،‬
‫وكبريتات الصوديوم والنشا.‬
‫- كما العادة.‬ ‫- أجل.‬
‫أريدكم أن تروا ما سيحدث حين نخلطها معاً.‬
‫حينها تكون المواد الكيميائية كالساعة.‬
‫- إن أردت.‬ ‫- أيمكنني فعلها؟‬
‫أجل، وسأحسب الوقت بساعة التوقيت.‬
‫3، 2، 1...‬
‫يحدث الآن تفاعل كيميائي خفي.‬
‫تندمج الذرات بمعدل محدد،‬
‫كالمؤقت.‬
‫ما رأيك حتى الآن؟‬
‫استعد، تأهب...‬
‫ها هو.‬
‫19 ثانية...‬
‫أبليت حسناً.‬
‫- لم يكن هذا أنا، بل العلم.‬ ‫- إنه العلم.‬
‫لكن ماذا لو كان باستطاعتنا...‬
‫العودة بالزمن؟‬
‫سيكون هذا رائعاً.‬
‫أجل.‬
‫ربما بهذا المحلول.‬
‫سيتغير التاريخ إلى الأبد،‬
‫أو سنرى شيء رائع وحسب.‬
‫3، 2، 1...‬
‫"جاري البحث‬
‫تم تأكيد الهوية‬ ‫(بيل ناي)‬
‫الدخول مسموح"‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "بيل ناي"،‬
‫وأنا هنا لإنقاذ العالم.‬
‫عبر السفر بالزمن.‬
‫نوعاً ما...‬
‫في 1895، نشر "إتش جي ويلز"‬ ‫كتاب "آلة الزمن"،‬
‫وصرنا مهووسون بالفكرة منذ ذلك الوقت.‬
‫أنا مهووس جداً بها،‬
‫لدرجة أنني صممت جهاز منها لنفسي.‬
‫"زاك براف"...‬
‫ماذا تفعل في آلة زمني؟‬
‫أحاول العودة بالزمن يا "بيل".‬
‫"(زاك براف)، ممثل ومنتج"‬
‫لإعادة تصحيح مجرى التاريخ؟‬
‫لا، لقد أضعت هاتفي.‬
‫لذا أريد العودة بالزمن،‬
‫حين كان لا يزال معي.‬
‫"زاك"، أنت تعرف أن آلات الزمن‬ ‫غير حقيقية، صحيح؟‬
‫لكني ظننت أن أذكى رجل في العالم‬ ‫ليبني إحداها.‬
‫ثم سمعت أن "نيل ديغراس تايسون" لم يفعل.‬
‫لذا جئت إلى هنا.‬
‫شكراً.‬
‫لكن للأسف هذه مجرد أداة للعرض.‬
‫لكن التنقل بين العصور كان ليكون رائعاً.‬
‫أجل.‬
‫يمكنكم رؤية الريش‬ ‫على الديناصورات المنقرضة.‬
‫أو يمكنكم معرفة ما سيحدث في الحلقات‬ ‫القادمة من مسلسل "صراع العروش"‬
‫بحقك يا "كاليسي".‬
‫جميعنا نرغب في رؤية ما سيحدث‬ ‫في ذلك المسلسل،‬
‫أو رؤية المستقبل، أو تغيير الماضي.‬
‫بالنسبة لي هناك امرأة معينة‬ ‫كان يجب أن أتزوجها.‬
‫عوضاً عن ذلك، أضعتها مني.‬
‫أتمنى لو أتمكن من العودة لتغيير ذلك.‬
‫حقاً؟ أنا شخصياً كنت لأعود‬
‫لوقت إنسان الكهف لأخترع العجلة.‬
‫لأحصل على فتيات الكهف المثيرات.‬
‫أجل، كنت سأقول ذلك أيضاً...‬
‫بعد ذلك الشيء الآخر.‬
‫مقصدي هو، جميعنا نرغب في تغيير الوقت.‬
‫- لكن لا يمكننا يا "زاك".‬ ‫- حتى الآن يا "بيل".‬
‫وربما لن نتمكن على الإطلاق، "زاك"...‬
‫تعال معي.‬
‫ستفهم تحدي السفر عبر الزمن‬
‫حالما ترى نهري المعدني الملحوم جيداً...‬
‫للوقت.‬
‫لديك هوايات غريبة يا "بيل".‬
‫هواياتي تمرر الوقت.‬
‫مهلاً، هذا هو. الوقت.‬
‫لقد أفلتت مني تلك الكلمة.‬
‫منذ حوالي 13.8 مليار عام،‬
‫حدث...‬
‫الانفجار العظيم.‬
‫ذلك المسلسل يعرض منذ زمن طويل.‬
‫إنه انفجار عظيم آخر.‬
‫ذلك حيث وُلد عالمنا.‬
‫كانت بداية...‬
‫"الانفجار العظيم"‬
‫الزمان والمكان كما نعرفهما.‬
‫عالم صغير لطيف...‬
‫ومن وقتها حمل الوقت‬
‫أحداثاً من المستقبل،‬
‫إلى الحاضر ثم تصبح ماضياً.‬
‫مما صنع التاريخ كله.‬
‫إذن كل ما علينا فعله هو بناء آلة زمن‬
‫تجعلنا نسبح في جدول المياه إلى الماضي.‬ ‫فهمت الأمر.‬
‫أولاً، إنه نهر الوقت.‬
‫- هذا مهم.‬ ‫- المعذرة.‬
‫والأهم،‬
‫لا يمكنك السباحة عبر الزمن يا "زاك".‬
‫لا خيار لديك، لأن‬
‫محصور في قبضة الحاضر.‬
‫مثبت هناك بهذه...‬
‫أحذية الحاضر المرسخة.‬
‫إذن تقول إن هذه الأحذية‬
‫تمثل رؤيتنا للبعد الرابع للوقت‬
‫من موقع دائم التغير، لكنه لا يتغير‬
‫بشكل تجريبي.‬
‫أجل.‬
‫- فهمت الأمر، ساعدني الحذاء.‬ ‫- نحن عالقون.‬
‫حينها وُلدت.‬
‫هناك المزيد.‬
‫لا، هذا خطئي.‬
‫حين كنت في الـ15.‬
‫وطلبت من فتاة الخروج في موعد‬ ‫وكان في أنفي مخاط كبير.‬
‫"خطأ (زاك)"‬
‫مفهومياً، يمكننا استرجاع الماضي،‬
‫لو تمكنا من إيجاد وسيلة‬
‫لعكس اتجاه سير الزمن.‬
‫هذا لا يفلح يا "بيل".‬
‫كل مواعيدي وأنا ذو مخاط تتراكم.‬
‫هذا بسبب قوانين الفيزياء.‬
‫يبدو أنها تغلق الوقت،‬
‫لذي يمر باتجاه واحد.‬
‫مهلاً...‬
‫"زاك" يموت...‬
‫أوقفوا هذا القارب.‬
‫"(زاك) يموت"‬
‫يجب أن أقول، هناك فكرة واحدة.‬
‫أرانا "أينشتاين" أن المكان والزمان‬
‫مترابطان.‬
‫نظرياً، يمكننا فتح فجوة في الزمكان،‬
‫ونسافر عبرها‬
‫ونخرج في زمن آخر.‬
‫لنقل... هنا.‬
‫أنا لست "أينشتاين" يا "بيل"،‬
‫ومن الواضح أنك أيضاً لست كذلك.‬
‫وبما أن "نيل ديغراس تايسون" ليس هنا،‬
‫يبدو أن العبث بالزمكان‬
‫يسهل قوله عن فعله.‬
‫أجل...‬
‫لكن هناك أشياء تحرف الزمكان،‬
‫مثل موجات الجاذبية.‬
‫وأتساءل إن كان بإمكاننا التزلج عليها.‬
‫لا يزال السفر عبر الزمن حلماً.‬
‫لكننا أثبتنا بالفعل وجود موجات الجاذبية.‬
‫ذهب "ديريك مولر" إلى "لويزيانا" للحديث‬
‫مع العالم الذي وجد تلك الموجات‬
‫في مكان رائع‬
‫- يُدعى "لايغو".‬ ‫- "بيل"؟‬
‫"بيل"، أنا ما زلت عالقاً هنا‬ ‫في أحذيتك الغريبة.‬
‫استمر يا "زاك".‬
‫"دراسة الحالة‬
‫كيف يمكن للعلماء‬ ‫قياس التشويشات في الزمكان؟"‬
‫رغم رغبتنا الشديدة في ذلك،‬
‫إلا أننا لا يمكننا التحرك في الزمن‬ ‫ في أي اتجاه.‬
‫لكن، إن اكتشفنا طريقة ذلك،‬
‫سنتبع طريقاً شقه "أينشتاين".‬
‫كان "أينشتاين" هو من أدرك‬
‫أن الزمان والمكان ليسا منفصلين،‬
‫لكنهما عاملان مختلفان في الزمكان،‬
‫والزمكان يمكن تحريفه بالكتلة والطاقة.‬
‫"أينشتاين" توقع وجود‬
‫تشوشات السفر في الزمكان،‬
‫التي تُسمى "موجات الجاذبية"‬
‫التي قد تمد وتضغط كل شيء في طريقها.‬
‫لكن لـ100 عام لم يتمكن أحد من رصدها.‬
‫وبغرض فعل ذلك،‬
‫بنى الباحثون هذين المجمعين‬ ‫الضخمين المُسميان "لايغو".‬
‫على جانبين متضادين من الولايات المتحدة.‬
‫بعد عقود من العمل...‬
‫"(ليفينغستون)، (لويزيانا)"‬
‫حدث الأمر.‬
‫كان "ويليام باركر" هناك في ذلك اليوم.‬
‫كنا في الـ3 أو الـ4 صباحاً.‬
‫"(ويليام باركر)، مُشغل (لايغو)"‬
‫- وأنت كنت هنا.‬ ‫- أجل، كنت الوحيد هنا.‬
‫كنت الوحيد في هذه الغرفة؟‬
‫في 14 سبتمبر 2015،‬
‫شهد "ويليام باركر" على أول رصد‬ ‫لموجات الجاذبية.‬
‫فكر بالأمر لدقيقة.‬
‫افترض هذا الرجل ذلك منذ 100 عام.‬
‫إنه أمر مثير ويبعث أيضاً إلى التواضع،‬
‫لأنه... كما تعلم‬
‫يجعلنا نعرف مدى ذكائه.‬
‫يؤمن العلماء أن الموجات‬ ‫التي رصدها "لايغو" في 2015‬
‫كان سببها اصطدام ثقبان أسودان‬ ‫منذ 1.3 مليار عام.‬
‫3 كتل شمسية‬
‫من الطاقة ثم إطلاقها فحدث الانفجار.‬
‫"د. (آنا ماريا)، فيزيائية (لايغو)"‬
‫وذلك أكثر سطوعاً بـ50 مرة‬
‫من كل نجوم الكون.‬
‫ذلك مقدار الطاقة‬ ‫المنبعثة في أمواج الجاذبية.‬
‫حين صدمت تلك الموجات "لايغو"،‬ ‫انطلقت أجهزة الإنذار‬
‫لأول مرة على الإطلاق،‬ ‫رصدنا دليل مباشر على صدق "أينشتاين".‬
‫التصادمات الضخمة في الفضاء تُحدث‬
‫تموجات يمكنها ثني الزمكان.‬
‫"فاز علماء (لايغو) بجائزة نوبل‬ ‫للفيزياء في 2017‬
‫عن بحثهم عن أمواج الجاذبية."‬
‫تلك عبقرية "أينشتاين" بالنسبة لي‬
‫حين افترض نظريته النسبية الأساسية،‬
‫"(ويليام كاتزمان)، مدرس علوم (لايغو)"‬
‫ما قاله هو أن الزمكان يتحول ويتمدد.‬
‫إنه يغير المسافات.‬
‫لكن كيف رصدها هؤلاء العلماء؟‬
‫خلفي يمكنكم رؤية‬
‫ذراع طوله 4 كيلومترات،‬ ‫أي ميلان ونصف،‬
‫نبث من خلاله كمية مهولة من طاقة الليزر.‬
‫وفي نفس الوقت‬ ‫تُبث نفس طاقة الليزر من هنا...‬
‫الذراع الممتد لـ4 كيلومتر، أي ميلان ونصف.‬
‫ضوء الليزر ينعكس عبر مرايا‬ ‫في نهاية تلك الأنابيب،‬
‫ثم يعود ليتلاقى هنا.‬
‫وهنا يمكننا أن نعرف بناء على التقاء الضوء‬
‫ما إن كانت تلك الأذرع ظلت في نفس المسافة،‬
‫أم أن أحدها تمدد أو الآخر سُحق.‬
‫هذا جنوني.‬
‫أميال من الأنفاق، وعقود من العمل،‬ ‫وأكثر من مليار دولار.‬
‫كلها لقياس تموجات ضئيلة في الفضاء.‬
‫تعادل أقل من 0.0001 من عرض بروتون.‬
‫أوليس هذا جامحاً؟‬
‫أجل، هذه روعة الأمر.‬
‫نحتاج إلى ذلك الشيء الكبير‬ ‫بامتداد 4 كيلومتر،‬
‫وأكبر نظام تخلية في العالم لقياس‬
‫مسافات بحجم جسيم بروتون‬
‫بين الذراعان الذي يبلغ طولهما 4 كيلومتر.‬
‫بداخل الأنبوب الإسمنتي يوجد أنبوب معدني‬
‫وداخل الأنبوب المعدني لا يوجد شيء‬
‫سوى ضوء الليزر.‬
‫يتلاعب ذلك بإدراكك، لأن هذا‬
‫على الأرجح أطول خط مستقيم ستراه في حياتك.‬
‫إنه خط مستقيم لـ4 كيلومترات،‬
‫- لأن الأرض منحنية. صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن الليزر ليس كذلك.‬
‫لذا يتحتم بناء خط مستقيم لـ4 كيلومتر.‬
‫- إذن هذا مستقيم تماماً؟‬ ‫- أجل، إنه مستقيم تماماً.‬
‫في الواقع نأخذ الليزر‬
‫ونطلقه في ذراعين.‬
‫واحد من هذا الاتجاه والآخر من هذا الاتجاه.‬
‫ثم يرتد عبر المرايا في نهاية كل ذراع.‬
‫وحين يعود، يتعارض مع نفسه،‬
‫مما يلغي نفسه بنفسه.‬
‫والجزء الرائع،‬
‫هو حين يعبر تموج الزمكان،‬
‫موجة جاذبية،‬
‫المسافات تنحني وتتغير‬
‫بكمية ضئيلة جداً،‬
‫وهذا يغير ضوئنا‬
‫لذا نحصل على ومضات ضوئية.‬
‫لتفعل أذرعنا ذلك.‬
‫لأن أذرع الزمكان‬ ‫تبدأ التموج ذهاباً وإياباً.‬
‫وذلك الاهتزاز في الزمكان،‬
‫هو ما نقيسه هنا.‬
‫إنه تمدد وضغط للمكان نفسه.‬
‫مُنحنا حق الدخول إلى النفق،‬
‫وهو يخضع لرقابة مشددة.‬
‫إذن، احذر من العناكب.‬
‫أيمكنني لمس الأنبوب؟‬
‫يمكنك لمس الأنبوب.‬
‫من الواضح أنه لا يوجد أحد هناك،‬ ‫لأنها تخلية.‬
‫لكن إن وضعت يدك أمام الشعاع،‬
‫ماذا سيحدث بها؟‬
‫ستُقطع على الأرجح.‬
‫إنها بقوة 1 ميجاواط،‬
‫على الأرجح بظني سيكون الأمر فوري.‬
‫رصد الباحثون في "لايغو" عدة موجات جاذبية،‬
‫وكل حدث منها يقربنا أكثر لفهم الزمكان،‬
‫وصلتنا الوثيقة بالكون.‬
‫إذن هذا يؤكد نظرية "أينشتاين".‬
‫أجل، إنها علامة أخرى‬
‫لإثبات أن نظرية "أينشتاين" صحيحة تماماً.‬
‫لا نزال نقوم بعمل "أينشتاين"،‬
‫وتلك المسألة ذي الـ100 عام حُلت أخيراً.‬
‫وتلك هي الفكرة كلها، البحث. صحيح؟‬
‫ماذا يخبرنا العالم؟ كيف يعمل؟‬
‫هذا هو عمل الفيزيائيين.‬
‫وإن كان باستطاعتنا ذلك،‬
‫إذن يمكننا السفر عبر الزمن.‬
‫إن تمكنا من فهم قوانين الكون، سنعرف‬
‫إن كان يمكننا السفر عبر الزمن.‬
‫أظن أن هذه إحدى أعظم‬ ‫الاكتشافات العلمية في وقتنا‬
‫نحن جزء...‬
‫من نسيج الزمكان، الذي يتمدد ويُسحق دوماً،‬
‫سواء أمكننا الشعور بذلك أو لا،‬
‫وهذا رائع جداً.‬
‫"ديريك مولر"، معنا.‬
‫من الجيد عودتك.‬
‫إذن في تلك المنشأة‬ ‫يرصدون موجات الجاذبية حقاً.‬
‫وأعتقد أن كثير من الناس‬ ‫لا يعرفون كم هذا رائع،‬
‫لأن...‬
‫نحن نتعقب الكثير من أنواع الأمواج الأخرى،‬
‫لكنها كهرومغناطيسية،‬
‫إنها موجات ضوئية أو إذاعية،‬
‫أو موجات صغرية أو أشعة إكس...‬
‫وكلها نفس الشيء.‬
‫هذه أول مرة في تاريخ البشر‬
‫نرصد فيها موجة جاذبية.‬
‫موجات في الزمكان.‬
‫ويمكنها السماح لنا برؤية أشياء‬ ‫لا يستطيعها الضوء...‬
‫مثلاً ماذا حدث في السابق‬ ‫عند الانفجار العظيم؟‬
‫قد نتمكن من رؤية ذلك يوماً ما،‬
‫عبر موجات الجاذبية.‬
‫وربما حتى ما حدث‬
‫قبل الانفجار العظيم.‬
‫- إن كان هناك شيء كهذا.‬ ‫- إن كان هناك شيء كهذا.‬
‫إذن ننتظر موجة الجاذبية‬
‫ونراقب مستعر أعظم،‬
‫أو اصطدام الثقوب السوداء‬
‫في نفس اللحظة.‬
‫إذن في الفضاء البعيد،‬
‫على بعد مليار سنة ضوئية،‬
‫يقترب ثقبان أسودان من بعضهما البعض،‬
‫ولديهما كتلة مهولة،‬
‫تقريباً 20 أو 30 ضعف كتلة الشمس.‬
‫يدوران معاً في دوامة موت حقيقية،‬
‫ثم يندمجان.‬
‫وفي تلك العملية، تتحرك كتل.‬
‫وذلك يؤدي إلى موجات‬
‫تسافر عبر الزمان والمكان،‬
‫وأخيراً تصل إلينا.‬
‫وهي قوية جداً.‬
‫لذا نعتبر محظوظون لابتعادنا‬ ‫بمليار سنة ضوئية‬
‫عن مكان حدوثها.‬
‫لأننا لو كنا بجانبها،‬
‫كانت ستكون الأمواج قوية‬
‫لدرجة تفتيت الكوكب.‬
‫لا أمزح معكم.‬
‫لا أمزح!‬
‫من الواضح أن كل تلك الموجات‬ ‫تخفت حتى تصل إلينا،‬
‫لكن حين صُنعت، كانت...‬
‫كمية الطاقة المنبعثة التي رصدوها لأول مرة‬
‫كانت أكبر من كتلة الشمس بـ3 مرات.‬
‫فكروا في أخذ الشمس بأكملها‬
‫وتحويلها إلى طاقة.‬
‫افعلوا ذلك 3 مرات.‬
‫ذلك مقدار الطاقة الذي جائتنا.‬
‫تلك قنبلة ذرية...‬
‫على مقياس علم الفلك.‬
‫ذلك يذهلني يا "بيل".‬
‫إذن، ذلك الشيء الضخم‬
‫مع الليزر القوي‬
‫هناك 2 منها، صحيح؟‬
‫الآن يحضرون‬
‫واحدة إلى "إيطاليا" مباشرةً بالإنترنت.‬
‫ولديهم واحدة أخرى‬
‫تُبنى في الهند.‬
‫من الذي يدير منشآت "أمريكا"؟‬
‫التي في أمريكا‬
‫تم تجميعها بواسطة "كالتيك"،‬
‫وهو معهد "كاليفورنيا" للتقنية،‬ ‫ومعهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا.‬
‫وهم من أحضروا مليارات‬
‫الدولارات لبناء تلك الأشياء؟‬
‫التمويل كما أظن يأتي اتحادياً‬
‫من مؤسسة علوم الأمة.‬
‫لأنه...‬
‫يا له من جمهور، أحبكم.‬
‫لأن هؤلاء الناس يعرفون...‬
‫أن الاستثمار في العلم والبحث الأساسي‬
‫يؤدي إلى الابتكار، وهذا يجعل...‬
‫أي دولة منافسة‬
‫على المسرح العالمي.‬
‫أجل، هذا صحيح!‬
‫صفقوا لـ"ديريك مولر".‬
‫السفر عبر الزمن سيكون رائعاً،‬
‫لو كان ممكناً.‬
‫لكن سبب عدم استطاعتنا إعادة الزمن‬
‫رائع جداً أيضاً.‬
‫ذلك السبب هو سمة من العالم‬
‫تُسمى الإنتروبيا.‬
‫اتبعوني يا أصدقائي بينما نذهب‬
‫لننغمس في التفاصيل.‬
‫تعمق في الأمر يا "بيل".‬
‫"(بيل) ينغمس في التفاصيل"‬
‫لدينا هنا غلاية شاي العلم،‬
‫وهي ممتازة لتحضير...‬
‫أجل لتحضير المشروبات الساخنة،‬
‫وهي مثالية لمناقشة كيفية تحرك الزمن.‬
‫يتحرك الزمن للأمام أيها الناس.‬
‫تلك الطريقة الوحيدة.‬
‫أيمكننا جعل الغلاية أكبر؟‬
‫الآن، الأشياء تتكسر،‬
‫وتظل مكسورة.‬
‫معجون الأسنان لا يدخل إلى الأنبوب مجدداً.‬
‫الكريمة والقهوة لا...‬
‫ينفصلان.‬
‫الناس لا تتوقف عن الكبر في السن.‬
‫في الواقع أنا أكبر الآن مما كنت عليه‬ ‫حين بدأت هذا البرنامج.‬
‫والأشياء الساخنة تفقد حرارتها‬ ‫حتى تصير فاترة وحسب.‬
‫وهذا ما نطلق عليه الإنتروبيا.‬
‫هنا في غلايتنا،‬
‫طاقة الحرارة من الشعلة تتحرك إلى الماء،‬ ‫فيغلي الماء،‬
‫ثم يتحول إلى بخار.‬
‫مما يحمل...‬
‫مما يحمل طاقة الحرارة إلى الغرفة،‬
‫ويخرج إلى العالم.‬
‫انتشار تلك الطاقة يبدو‬
‫أنه يُعرف ما يسميه العلماء...‬
‫"سهم الزمن".‬
‫من المستحيل القيام بهذه العملية‬ ‫بطريقة عكسية،‬
‫يستحيل أن توقف الحرارة عن الهرب،‬
‫ثم دفعها إلى داخل الغلاية‬
‫ثم إعادتها إلى الشعلة.‬
‫من المستحيل أن تتحول‬
‫إلى الشخص الذي كنت عليه وأنت صغير.‬
‫حاولوا كما شئتم.‬
‫لكن إن كان يمكننا التمسك بكل تلك الطاقة،‬
‫إن أمكننا وضعها حيث بدأت،‬
‫يمكننا التغلب على الإنتروبيا.‬
‫كنت لأعثر على طريقة‬ ‫لأسافر عبر الزمن إلى الماضي.‬
‫لذا، هيا... أجل.‬
‫لذا لنضع مروحة عند البخار...‬
‫ونستخدمه لتشغيل مولد.‬
‫عادة نفعل ذلك وحسب‬
‫لتشغيل المولدات في محطات توليد الطاقة‬
‫لإنتاج الكهرباء.‬
‫لكن لنتغلب على الإنتروبيا،‬ ‫نحتاج إلى استعادة...‬
‫100 بالمئة من الطاقة المفقودة.‬
‫لم نقترب حتى.‬
‫وكما ترون لا يمكننا احتجاز‬
‫كل الطاقة في الغلاية‬
‫لذا، ماذا لو وضعنا أنبوب خلف الغلاية،‬
‫تصل إلى مؤخرة الغلاية؟‬
‫قد تسألون، "لماذا أنبوب"؟‬
‫سأحيلكم إلى العمل الجوهري‬
‫للإخوة "ماركس"،‬ ‫"هاربو" و"تشيكو" و"غروتشو".‬
‫وإن كانت تلك إشارة قديمة‬
‫فقدت معناها لصغار المشاهدين،‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫كان الإخوة "ماركس" رائعين.‬
‫إن فكرتم بالأمر، وآمل أن تفعلوا ذلك.‬
‫ستدركون أن قريباً كل شيء هنا،‬
‫الغلاية والبخار والمروحة‬
‫والأنبوب سيكونون‬
‫بنفس درجة الحرارة.‬
‫سيتوقف التدفق‬
‫وستتوقف المروحة عن الدوران.‬
‫تحتاج الطاقة للانتشار وإلا لن يحدث شيء.‬
‫وتلك هي الإنتروبيا،‬
‫ذلك "سهم الزمن".‬
‫نحن جميعاً في طريق ذو اتجاه واحد إلى...‬
‫الموت الكوني.‬
‫ذلك ليس بالأمر الجلل مع ذلك.‬
‫فبعد كل شيء، نحن نفنى‬
‫منذ حوالي 13.8 مليار عام،‬
‫منذ بدأ الكون في التمدد‬
‫مع الانفجار العظيم.‬
‫وأول من عرف ذلك‬
‫كان قس بلجيكي يُدعى "جورج لومتر".‬
‫"جورج لومتر".‬
‫ماذا، ألم تسمعوا به من قبل؟‬
‫هذا لأنه دُمر‬
‫بسبب عالم مشهور آخر.‬
‫وإن سألتموني،‬
‫"جورج" يستحق أن يكون غاضباً.‬
‫أخبرهم يا "جورج".‬
‫"علماء غاضبون!‬
‫علماء يستحقون أن يكونوا غاضبين‬
‫(جورج لومتر)"‬
‫مرحباً.‬
‫هذا أنا.‬
‫الأب "جورج لومتر".‬
‫لست مألوفاً؟‬
‫على الأرجح ذلك لأن الرائع "إدوين هابل"‬
‫تلاعب بي وكأني دمية.‬
‫هل أهان "هابل" للتو؟‬
‫لكن "هابل" لديه مرصده الفضائي‬
‫اخرسوا!‬
‫وكأنكم تعرفون من هو "هابل"...‬
‫كان يجب أن يكون اسمي على ذلك المرصد.‬
‫اسمي.‬
‫"لومتر".‬
‫حسناً، كنت أنا أول من اقترح فكرة‬
‫أن الكون يتمدد.‬
‫فكرة جنونية.‬
‫فكرتي.‬
‫حتى "أينشتاين" أشاد بنظريتي في عام 1933.‬
‫"أينشتاين"!‬
‫لكن بطريقة غريبة، لسبب عجيب‬
‫نظريتي عن تمدد الكون‬
‫نُسبت إلى "إدوين هابل"،‬
‫لأنني أخطأت‬
‫بعدم نشرها بالإنجليزية.‬
‫لأنني بلجيكي.‬
‫إليك كلمة بالإنجليزية يا "هابل".‬
‫أنت مهووس مزيف.‬
‫أجل، لقد قلتها.‬
‫أعني، أجل، لقد حصلت‬
‫على بعض الجوائز،‬
‫لكن لم يتم تسمية نظرية باسمي.‬
‫وهذا حلم كل عالم.‬
‫أو مرصد فضائي أو أي شيء. كمسدس ليزر.‬
‫أي شيء.‬
‫مصطلحي، "بيضة كونية".‬
‫أروع بمليون مرة‬
‫من المصطلح التافه نظرية الانفجار العظيم...‬
‫أتعلمون ماذا يجعلني غاضباً؟‬
‫أواصل البحث عن طرق مختلفة للسفر عبر الزمن‬
‫وأواصل العثور على أسباب‬ ‫ستجعل الأمر لن يفلح‬
‫لذا جمعت بعض الخبراء‬
‫يعرفون جيداً كيفية السفر عبر الزمن...‬
‫في الخيال.‬
‫رجاءً رحبوا،‬
‫بلجنتي من الخبراء.‬
‫نبدأ بـ...‬
‫"برانون براغا"،‬
‫وهو كاتب في 3 مسلسلات مختلفة لـ"ستار تريك"‬
‫وكذلك الدراما الفضائية "أورفيل".‬
‫وربما سيشرح لنا ما يحدث داخل الثقب الدودي.‬
‫"كارلتون كيوز"، المنتج المنفذ‬
‫لمسلسل "نزل (بيتس)"‬ ‫والمسلسل المذهل "لوست"،‬
‫وكذلك "جاك رايان" الجديد.‬
‫وهنا د. "ليزا راندال"،‬
‫فيزيائية "هارفارد" التي تدرس‬
‫الأبعاد العليا من الفضاء...‬
‫هنا لإلقاء نظرة علمية‬
‫على الخيال العلمي.‬
‫إنها كذلك مؤلفة‬
‫الكتب العلمية الشهيرة، بما فيها‬
‫"المادة المظلمة والديناصورات"،‬ ‫وهو المفضل عندي.‬
‫رجاءً رحبوا بهم جميعاً. سعيد لوجودكم هنا.‬
‫"كارلتون"...‬
‫لم يحب الناس القصص‬
‫المتعلقة بالسفر عبر الزمن؟‬
‫ما سر إعجاب الناس بها؟‬
‫الأمر المهم بشأن السفر عبر الزمن ككاتب،‬
‫هو أن تختلق قواعد محددة.‬
‫"(كارلتون كيوز)، كاتب ومنتج"‬
‫وهي اعتباطية.‬
‫وكما ستخبرك "ليزا"،‬
‫إنها ليست مدعمة،‬
‫لكنك تدافع عنها بشكل صارم.‬
‫تحدد أولاً قواعد اللعبة،‬
‫ثم تحاول التأكد أن قصتك تعزز‬
‫القواعد التي حددتها.‬
‫من المثير رؤية‬
‫كيف يحاولون جعلها متسقة،‬
‫حتى لا تؤثر على مستقبلك‬
‫"د. (ليزا راندال)‬ ‫بروفيسور بجامعة (هارفارد)"‬
‫وكيف تعتمد الحبكة على حقيقة‬
‫أنه غير مسموح لك بفعل ذلك،‬
‫في بعض الأفلام المتسقة.‬
‫مثل حين تكون القصة عن السفر...‬
‫لتوضيح وجهة نظرك،‬
‫حين يسافر إلى الماضي،‬
‫"(برانون براغا)، منتج ومخرج"‬
‫هل تحل محل نفسك،‬
‫أو توجد نسخة أخرى منك هناك؟‬
‫وذلك قرار في الحبكة عليك اختياره.‬
‫وفي معظم القصص التي كتبتها، فنوعاً ما...‬
‫يدخل وعيك...‬
‫في شخصيتك غير المجهزة.‬
‫ومع ذلك،‬
‫"كارلتون" و"برانون"، أنتما تدمجان قصصكما‬ ‫بالعلوم الحقيقية، صحيح؟‬
‫أجل... العلوم المزيفة.‬
‫مشكلة السفر بالزمن هي‬
‫أنك لا تريد أن تطغى‬
‫العلوم على القصة.‬
‫لذا في مسلسل "لوست"، قمنا بحلقة‬
‫تدعى "الثابت"،‬
‫وكانت تتضمن الشخصية‬
‫التي يسافر وعيه،‬
‫واستغرقنا الأمر وقتاً طويلاً‬
‫للعمل على ذلك،‬
‫لأن معظم المسودات الأولية كانت‬
‫أكثر تعقيداً من ناحية‬
‫الأمور التقنية.‬
‫القصص الناجحة حقاً‬
‫هي التي بها محتوى عاطفي.‬
‫فيلم "العودة إلى المستقبل" مثال رائع...‬
‫لقصة مذهلة عن السفر عبر الزمن،‬
‫لأن الأمر الرائع في القصة‬
‫هي علاقات الشخصيات،‬
‫العلاقات العاطفية.‬
‫وهذا هو عملك يا "برانون"،‬
‫العلاقات العاطفية؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لقد ذكرت "إتش جي ويلز"،‬
‫وروايته العظيمة "آلة الزمن".‬
‫إنه كتاب رائع.‬
‫لكني لم أجده منخرطاً عاطفياً،‬
‫لكن هناك قصة سفر عبر الزمن جاءت‬
‫قبلها بـ50 عاماً،‬
‫تُدعى "أنشودة عيد الميلاد"،‬
‫وهي قصة سفر عبر الزمن.‬
‫إنها ليست بآلة زمن،‬
‫ولكن أشباح، لكنه نفس الشيء.‬
‫وتلك قصة محركة للعواطف.‬
‫في الواقع أظنها قد تكون‬
‫أولى قصص السفر عبر الزمن السائدة،‬
‫رغم أن "ويلز" من حصل على الثناء.‬
‫بينما نتحدث عن الأمر، هل من طريقة؟‬
‫يجب...‬
‫أنك تخيلت طريقة للسفر عبر الزمن.‬
‫يحاول الناس إيجاد حلول‬
‫تسمح بحدوث ذلك.‬
‫يحاول الناس فعل ذلك بالثقوب الدودية،‬
‫أو بشيء يُدعى محرك "أكيوبيرا"،‬ ‫أو شيء كهذا،‬
‫حيث ينكمش الزمكان‬
‫من قبل، ويتمدد.‬
‫لكن يبدو أنهم يعتمدون على أشياء‬
‫لا تحدث بالفعل‬
‫في العالم الحقيقي.‬
‫وهذا لا يفاجئني،‬
‫لأنه كما تعلم، سيكون من الصعب جداً‬
‫الحصول على نظرية متسقة حقيقية‬
‫تمكنك من العودة بالزمن.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫تصل إلى أسئلة مثل،‬
‫"هل أنت نسخة مختلفة من نفسك؟"‬
‫تلك ليست حقاً عودة بالزمن‬
‫إن كان هناك نسخة أخرى.‬
‫هل تعود داخل نفسك؟‬
‫وذلك كذلك ليس أنت حقاً.‬
‫يبدو ذلك كعذاب للفيزيائيين.‬
‫إن كنت سأعذب فيزيائي،‬
‫سأجعله يشاهد أفلام السفر عبر الزمن.‬
‫لهذا لم أشاهدها من قبل.‬
‫أكثر شيء يفاجئني،‬
‫هو أن القصص نفسها لا تتغير دوماً.‬
‫لديك كل المستقبل وكل الماضي،‬
‫وينتهي بك المطاف في قصص‬
‫مشابهة جداً‬
‫للقصص التي في الوقت الحالي.‬
‫وبالطبع هذا ما نتواصل معه.‬
‫الأمر كله عن الموت.‬
‫قصص السفر عبر الزمن كلها قصص رعب،‬
‫لأنها جميعاً...‬
‫لو عشنا للأبد وكنا لا نُقهر،‬
‫سيكون السفر عبر الزمن فئة مملة.‬
‫ما لا أفهمه هو...‬
‫كيف لا يزال هناك رجال‬
‫مسيطرون على كل شيء في المستقبل البعيد؟‬
‫وفي الماضي البعيد.‬
‫أنا لا أفهم ذلك وحسب.‬
‫تموت النساء أيضاً.‬
‫أظنك توصلت لشيء هنا.‬
‫هل لديكم قصة مفضلة للسفر عبر الزمن؟‬
‫ألديك قصة سفر عبر الزمن مفضلة‬ ‫في "ستار تريك"؟‬
‫أجل، على الأرجح...‬
‫المشابهة لكثير من الأشياء التي تحدثت عنها،‬
‫وهي الحلقة الأخيرة‬ ‫من سلسلة "ذا نيكست جينيريشن"،‬
‫حيث يصبح "بيكارد" غير مثبت بالزمن.‬
‫ويعيش... يمكنك رؤيته‬ ‫في الماضي والحاضر والمستقبل.‬
‫كان حقاً‬
‫طريقة جيدة لاستكشاف تلك الشخصية.‬
‫يذكرني ذلك بفيلم "مذبح 5".‬
‫أجل، من هناك سرقت الفكرة.‬
‫حسناً، ما أسوأ قصة للسفر عبر الزمن؟‬
‫عدا فيلم "بوكيمون للأبد"؟‬
‫"الجدول الزمني" عن منظور‬ ‫"مايكل كريتون" لذلك.‬
‫لم يكن فيلماً جيداً عن السفر عبر الزمن.‬
‫ماذا عن المعالجة الفنية المريعة‬ ‫لـ"صوت الرعد"،‬
‫للقصة المشهورة لـ"برادبري".‬
‫كان ذلك مريعاً.‬
‫"تايمكوب" لم يكن رائعاً.‬
‫ثم هناك بعض القصص السيئة نوعاً ما‬
‫لكنها جيدة لأنها سيئة.‬
‫مثل "ذا فاينال كاونتداون"‬ ‫حيث حاملة طائرات ضخمة‬
‫تكون في عاصفة وفجأة‬
‫تعود بالزمن إلى الحرب العالمية الثانية،‬
‫كمجرد عذر لتتمكن الطائرة المقاتلة‬
‫من إطلاق النار على مقاتلة "زيرو" يابانية.‬
‫- هذا...‬ ‫- هذا رائع.‬
‫كان رائعاً.‬
‫وكأن الفيلم كله وُجد لأجل ذلك...‬
‫الرجل يحلق‬
‫في طائرته المقاتلة وينظر في مرآته‬
‫ويجد طائرة من طراز "إف 14".‬
‫تلك صورة قوية.‬
‫الشيء الطريف...‬
‫وهو سخيف نوعاً ما،‬
‫لكن كان هناك حبكات جيدة للسفر عبر الزمن‬
‫في فيلم "المغامرة الممتازة لـ(بيل) و(تيد)"‬
‫شكراً جزيلاً لكم يا رفاق.‬
‫كان هذا ممتعاً.‬
‫صفقوا للبروفيسور "ليزا راندال"،‬
‫"كارلتون كيوز".‬
‫"برانون براغا".‬
‫شكراً لمنحي وقتكم.‬
‫من الممتع التفكير في السفر عبر الزمن،‬
‫لكن ماذا عن الطريقة التي نرى بها الوقت؟‬
‫لو غيرنا سرعة الفكر،‬
‫هل سيبدو الزمن غريباً بالنسبة لنا؟‬
‫أيمكن لحيوانات أخرى فعل ذلك؟‬
‫صديقنا ومدرس العلوم "كايل هيل"،‬
‫يحقق في السفر عبر الزمن‬
‫في عقلك.‬
‫هل تساءلت قبلاً‬
‫لم يصعب ضرب الذبابة؟‬
‫يمكننا الضرب بأسرع ما لدينا،‬
‫لكن الذبابة تبتعد عن الطريق بسهولة.‬
‫يبدو وكأن إدراكها للوقت‬
‫مختلف عنا.‬
‫أهذا نوع من السفر عبر الزمن؟‬
‫الوقت ليس مجرد فيزياء.‬
‫بالنسبة لنا إنه أحياء.‬
‫إدراكنا العقلي للوقت يحدد‬
‫كيفية تعاملنا مع العالم المادي حولنا.‬
‫يرغب عقلك في صناعة فيلم‬
‫ويستكشف العالم‬
‫كسلسلة مستمرة غير منقطعة.‬
‫الحياة.‬
‫لكن عقولنا لا يمكنها استيعاب‬
‫كل تلك الصور،‬
‫حوالي 60 في الثانية‬
‫في المرة.‬
‫إليكم هذا.‬
‫ألقوا نظرة على ذلك المصباح.‬
‫حين يومض ببطء، يمكنكم رؤية‬
‫متى يضيء وينطفئ.‬
‫لكن إن أومض بسرعة،‬
‫فإنه سيبدو وكأنه يضيء طوال الوقت.‬
‫يسمي الباحثون تلك المرحلة‬ ‫حيث لا تبدو الصور المتفرقة‬
‫كإطارات منفصلة‬
‫وتبدو كصور متحركة،‬
‫كفيلم،‬
‫"عتبة اندماج الوميض".‬
‫إدراكنا للوقت أكثر تعقيداً‬
‫من معدل الأطر للأفلام وعتبة اندماج الوميض،‬
‫لكن معاً، يشكلان كيفية استيعابنا للوقت.‬
‫إن كان بإمكاننا استيعاب‬
‫أكثر من 60 إطاراً في هذا الفيلم‬
‫المُسمى "الحياة في الثانية".‬
‫ما نراه،‬
‫قد يُصبح أبطأ،‬
‫وكأنه فيلم حركة.‬
‫نظرياً، هذا يعني‬
‫إن كان يمكنك تصور إطارات أكثر من الآخرين‬
‫واستيعابها جميعاً،‬
‫فالثانية بالنسبة لهم‬
‫قد تتمدد إلى الأبدية بالنسبة لك.‬
‫حين تفكر حقاً في هذا التباين،‬
‫حول عدد الإطارات‬
‫في الواقع التي يمكن لدماغنا فحصها،‬
‫تتساءل ماذا تفوت؟‬
‫تتساءل...‬
‫ماذا تفوت؟‬
‫التفكير في السفر عبر الزمن ممتع...‬
‫ورائع.‬
‫والآن سأعرفكم‬
‫على من قام به بالفعل.‬
‫رائد الفضاء المتقاعد "سكوت كيلي".‬
‫"(سكوت كيلي)، رائد فضاء‬ ‫وكابتن في القوات البحرية الأمريكية"‬
‫شكراً لحضورك.‬
‫شكراً لاستضافتي.‬
‫ماذا لديك هنا؟‬
‫يسعدني سؤالك. لأنه...‬
‫لدينا هنا...‬
‫جهاز...‬
‫فكرة...‬
‫تحتوي على أدوات لبناء‬
‫جهاز تواصلي الخاص‬
‫عبر الزمن.‬
‫كبسولة الزمن؟‬
‫إنها تسمح للناس من الماضي بمشاركة أفكارهم‬
‫مع أناس المستقبل.‬
‫حسناً.‬
‫لنرى الأمور التي سنشاركها هنا.‬
‫هذه جيدة.‬
‫لأجل المستقبل، ملصق عليه‬ ‫"التغيير المناخي حقيقي."‬
‫علم حقيقي.‬
‫- وليس خيال علمي.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ولدينا بعض...‬
‫بعض الملفوف.‬
‫يبدو أن غدائك هنا يا "بيل".‬
‫لكن الملفوف سيكون‬
‫مثير للناس في المستقبل.‬
‫لا أظنه سيبلي حسناً في كبسولتك الزمنية.‬
‫إنها ليست مشكلتنا يا "سكوت".‬
‫أردت إحضار شيئاً حلق في الفضاء.‬
‫لدي هذه الرقعة التي ارتديتها‬ ‫لمحطة الفضاء الدولية.‬
‫أجل، ضعها هنا.‬
‫هذا رائع.‬
‫الآن صار لهذه الكبسولة الزمنية قيمة‬ ‫أيها الناس.‬
‫ماذا تريد أيضاً أن تضع بها؟‬
‫لدي كتابي أيضاً.‬
‫كتابي الجديد.‬
‫"تحمل عام في الفضاء:‬
‫رحلة حياة من الاستكشاف.‬ ‫كتبها (سكوت كيلي)"‬
‫من الطريف أن تضع كتابك،‬
‫لأنني كنت أفكر ربما...‬
‫أنا أضع... كتابي.‬
‫كتاب "بيل".‬
‫"(بيل ناي) كل شيء في نفس الوقت"‬
‫لم يعد هناك مكان.‬
‫أظنه سيلائم المكان.‬
‫ضعه هنا.‬
‫مهلاً.‬
‫يجب أن أفعل هذا.‬
‫سأضع كتابي في الأعلى.‬
‫أنا معك.‬
‫لنغلقها.‬
‫هؤلاء المحظوظون في المستقبل.‬
‫سيتسنى لهم قراءة كتاب "سكوت".‬
‫صفقوا لـ"سكوت كيلي".‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- لقد غيرت العالم.‬
‫يا له من رجل عظيم.‬
‫قبل أن ينتهي وقتنا...‬
‫لم أستطع المقاومة.‬
‫أنا متحمس جداً لأعرفكم على‬
‫عالمة مذهلة قابلتها‬
‫من خلال قوى الإنترنت الكهربائي‬
‫التي يستخدمها كل الأولاد.‬
‫إنه وقت "(بيل) يقابل عالم (تويتر)".‬
‫وسم BillMeetScienceTwitter.‬
‫قابلوا الحاصلة على الدكتوراه‬ ‫في طب الأورام الحسابي‬
‫ونائب رئيس قسم جراحة الأعصاب‬
‫في عيادة "مايو" في "فينيكس"، "أريزونا"،‬
‫د. "كريستين راي سوانسون". مرحباً بك.‬
‫سعدت لرؤيتك.‬
‫الآن يا "كريستين"،‬
‫لقد أرسلت لي تغريدة، "مرحباً (بيل ناي)‬
‫أنا طبيبة أورام حسابية، أبني‬
‫رؤية (آر إكس) خاصة‬ ‫لمريض الـ(جي بي إم)."‬
‫هذا رائع.‬
‫هلا شرحت العمل الذي تقومين به؟‬
‫إنها جملة طويلة، أعتذر عن ذلك.‬
‫لكني طبيبة أورام حسابية.‬
‫وما يعني ذلك هو أنني أستخدم‬ ‫الحسابات في علاج الأورام.‬
‫"د. (كريستين راي سوانسون)، نائب رئيس قسم‬ ‫جراحة الأعصاب، بعيادة (مايو)"‬
‫وبفعل ذلك،‬
‫يمكنني توفير علاجات مخصصة‬
‫ومحسنة للمريض...‬
‫ملائمة المريض المناسب‬
‫مع العلاج المناسب في الوقت المناسب.‬
‫إذن ماذا...؟‬
‫أنا لست خبيراً...‬
‫أنا لست عالم أحياء، لكن يبدو هذا‬
‫كنموذج للدماغ البشري.‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫ذلك هو العامل الآخر الذي فُقد من التغريدة،‬
‫كان الورم الدبقي.‬
‫إذن "جي بي إم" تعني ورم دبقي.‬
‫والورم الدبقي هو ورم في المخ.‬
‫إنه ورم في المخ، أجل.‬
‫ورم في المخ،‬
‫أهذا ما تمثله الـ...‬
‫- الألوان...‬ ‫- بالضبط.‬
‫إحدى أكثر الأمور تعقيداً في‬
‫أورام المخ الأساسية.‬
‫هي حقيقة أننا لسنا فقط لا نعرف مكانها...‬
‫ثمة اختراق كبير للمرض‬
‫متعلق بالجزء الأحمر.‬
‫إذن الأزرق هو...‬
‫ليست خلايا سرطانية كثيرة،‬
‫لكن هناك خلايا سرطانية‬ ‫إن أخذت خزعة من المنطقة الزرقاء،‬
‫أو أخذت خزعة من المنطقة الخضراء،‬ ‫ستجد خلايا.‬
‫أجل، الأمر سيئ.‬
‫إن فهمت الأمر، فإنه حين تجدين ورم في المخ،‬
‫وهو يبدو سيئاً،‬
‫يدخل الجراح و...‬
‫ويستخرج قدر المستطاع.‬
‫الآن، وصلت إلى عنصر المريض الخاص‬
‫وملائمة المريض المناسب مع العلاج المناسب.‬
‫إن كان لديك ورم بهذا التوسع. صحيح؟‬
‫يمكنك نحت الإشعاع لملائمة المرض.‬
‫أو يمكنك نحت‬
‫حقن العلاج الكيماوي‬
‫لملائمة مكان خلايا الورم.‬
‫إذن نحن بالأساس،‬
‫نبني نماذج آلية تقول‬
‫حسناً هناك قواعد لبيولوجيا‬
‫قيام السرطان بعمله.‬
‫مثلما تنظر إلى توقعات الأعاصير.‬
‫فإن كنت في "نيو أورلينز"‬
‫تريد أن تعرف إن كان يتحتم عليك الإخلاء‬
‫ويكون لديهم كل تلك المنحنيات.‬
‫قد يتحرك بهذا الاتجاه أو ذاك.‬
‫قد يكون هنا أو هناك.‬
‫بالضبط. وتلك هي الفكرة هنا.‬
‫ننتج تلك النماذج المخصصة للمريض‬ ‫التي تُبنى على‬
‫مبادئ البيولوجيا،‬
‫ونطبقها على المرضى المنفردين.‬
‫كم هذا رائعاً. ما مدى دقة تلك التوقعات؟‬
‫دقيقة جداً...‬
‫أنا أفعل ذلك منذ وقت طويل.‬
‫تقريباً 20 سنة.‬
‫وما طورنا في خلال تلك الفترة،‬
‫هي الكثير من بيانات المرضى.‬
‫لكي لا نختبر وحسب، وإنما لنؤكد‬
‫ونحسن نماذجنا كل يوم.‬
‫كم هذا رائع؟‬
‫شكراً يا "كريستين".‬
‫د. "كريستين راي سوانسون".‬
‫تعالي معي.‬
‫هذه نهاية حلقتنا.‬
‫يجب أن نشكر "زاك براف".‬
‫و"كارلي كلوس".‬
‫ورائد الفضاء "سكوت كيلي".‬
‫و"كايل هيل".‬
‫و"مايكل إيان بلاك" عالمنا الغاضب.‬
‫و"ديريك مولر".‬
‫الناس مثل "كريستين" هنا يستخدمون العلم‬
‫للعيش أطول.‬
‫ويبدو أنه يمكننا عمل برنامج كامل عن ذلك.‬
‫ببساطة، إنهم يخدعون الموت،‬
‫ليتمكنوا من...، قولي معي يا "كريستين"...‬
‫ليتمكنوا من...‬
‫إنقاذ العالم!‬
‫شكراً لكم.‬
‫شكراً لكم يا رفاق.‬
‫ترجمة "سارة الريس"‬