تم سحب الترجمة من قِبل: D700mka
‫سأقوم بعمل سيئ للغاية الليلة‬
‫- لا يعقل أن يكون بهذا السوء، اهدأ‬ ‫- لا‬
‫لا، لن أهدأ‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- حسناً‬
‫كنت أتكلم مع ذاك الشاب وكان جذاباً‬
‫- أصبحت الأمور مملة، فأخبرته عن "ميكي"‬ ‫- بالطبع‬
‫من هو "ميكي"؟‬
‫لا أصدق أنك لا تعرف هذا يا "باتريك"،‬ ‫كان لدي صديق خيالي في صغري‬
‫يدعى "ميكي". كان والدي رائعاً جداً‬
‫تماشى مع الأمر دائماً حتى جلست‬ ‫مع أبي ذات يوم‬
‫ولا أعرف السبب‬
‫لكنني قلت لأبي إن صديقي الخيالي لمسني‬
‫- هذه قصة رائعة‬ ‫- إنها أفضل قصة‬
‫- ألم يتجاوب معك جيداً؟‬ ‫- لا، أفسدت الليلة‬
‫انتهت، أنا حزين جداً.‬ ‫لم يعد بوسعي الاستمتاع بوقتي‬
‫أنا حزين جداً. لا يمكنني أن أشعر‬ ‫بالسعادة مع كل ما يحصل‬
‫- بسبب الصبي؟‬ ‫- ليس بسببه فحسب‬
‫بل بسبب هذه الأمور‬
‫- أي أمور؟‬ ‫- "كوريا الشمالية"، لا أعرف‬
‫- حسناً، لا تأخذ الأمر على نحو شخصي...‬ ‫- لكنني إنسان يا "توم"‬
‫أعتقد أن سبب عدم تجاوب الناس معك‬ ‫في الملاهي الليلية‬
‫هو وجهك الحزين للغاية‬
‫يا للهول! هذا شخصي، أليس كذلك؟‬ ‫إنه شخصي للغاية‬
‫هذا شخصي للغاية‬
‫- شخصي للغاية‬ ‫- لديك طاقة غريبة في الملاهي الليلية‬
‫أنت تلغي كل المرح.‬ ‫عليك أن تتصرف مثل "باتريك"‬
‫- أجل‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫- أنت رائع جداً‬ ‫- لست رائعاً‬
‫أنت رائع جداً ومرتاح مع نفسك‬
‫- تمضي الوقت برفقة عصابتك الرائعة‬ ‫- لا أظن أنني رائع‬
‫- تباً لك‬ ‫- أي عصابة بالمناسبة؟‬
‫- ليس لدي عصابة‬ ‫- ليس الليلة‬
‫- أين عصابة "باتريك"؟‬ ‫- أين عصابته؟‬
‫- أين هي عصابته الصغيرة؟‬ ‫- تذكرت لم لا أخرج‬
‫- برفقتكما غالباً‬ ‫- عم تريد التكلم؟‬
‫دراجات "هارلي دايفدسون" النارية؟‬
‫يمكننا التكلم عن موسيقى الـ"هيب هوب"‬
‫- "كينوا"‬ ‫- "كينوا"، أجل‬
‫حسناً، يمكننا أن نبهجك‬
‫تقول هذا الآن، لكنك بعد 5 دقائق‬ ‫ستذهب لتقبيل فتاة ما‬
‫- من المفاجئ أنك بارع في هذا‬ ‫- مفاجئ؟‬
‫- هذا ليس مفاجئاً‬ ‫- تباً لك‬
‫لدي بعض الحركات‬
‫- يقبلنك فقط لأنك تبدو قابلاً للإنجاز‬ ‫- أجل، هذه حركة‬
‫- هل لديكما ولاعة؟‬ ‫- لا، "باتريك"، ليس لدينا ولاعة‬
‫الرائع "باتريك" يُشعل إحدى سجائره الرائعة‬
‫السجائر مقرفة، حسناً. رائحتك مريعة دائماً‬
‫سلس!‬
‫لقد بالغت، صحيح؟‬ ‫بالغت في إخباره بأن رائحته مريعة؟‬
‫أنت تفرط في التعويض لتخفي حبك‬
‫- أجل‬ ‫- أتذكر حين قلت له "تباً لك"؟‬
‫- اصمت، اتفقنا؟‬ ‫- مرتين‬
‫- مرحباً، "باتريك"‬ ‫- مرحباً‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سأسوّقك. سأجد لك شخصاً يحبك‬
‫لا، أعتقد أن الظلمة هي صديقتي‬
‫لا، هذا أشبه بنقطة بيع‬
‫هكذا يجعلون متاجر "7 إلفن" لامعة‬
‫ستجذب الأشخاص القبيحين فحسب‬
‫أريد أن أرقص فحسب، اتفقنا؟‬ ‫أيمكننا أن نرقص فحسب رجاءً؟‬
‫"بليز لايك مي"‬
‫هل رحلت الفاسقتان؟‬
‫أمضى "توم" ليلة رائعة‬
‫ظلت تقول لي إنني شرير‬
‫مراراً وتكراراً‬
‫أجل، أعرف، كان بوسعي سماعها‬
‫كان ذلك مرعباً‬
‫يا إلهي! أنا آسف‬
‫أقسم إنني لم أفعل شيئاً سيئاً‬
‫- "باتريك"؟‬ ‫- كان مثيراً، صحيح؟‬
‫لا، كل ما رأيته كان عصابة الرأس‬
‫كانت جيدة، أليس كذلك؟‬
‫كانت ساخرة‬
‫"توم"، ما الساخر في عصابة الرأس؟‬
‫أنه يضعها رغم عدم خضوعه لعلاج كيميائي؟‬
‫- هذا الشاب مغفل‬ ‫- لقد أعجبني الذي يضع عصابة الرأس‬
‫سأعد الشاي، هل تريدان القليل؟‬
‫- أجل‬ ‫- لا‬
‫- سأعود إلى النوم‬ ‫- حسناً‬
‫ظننتك ستعد الشاي‬
‫لن أعد الشاي لي ولك فقط. هذا سخيف‬
‫بالطبع‬
‫ابني "جوش" مثلي الجنس‬ ‫ويقول إن "أوبرا" لا تنفع الناس‬
‫لأنها تقول للجميع دائماً‬ ‫إن بوسعهم أن يكونوا أفضل‬
‫ولا يمكنهم ذلك على الأرجح، أليس كذلك؟‬
‫يقول إن الجميع يعتقدون‬ ‫إنه من الجيد أن تكون طموحاً‬
‫لكننا نحتاج إلى مزيد من الناس‬ ‫الذين يعتقدون إنه من الجيد‬
‫أن نكون راضين وبرأيه هذا هو الخطأ‬
‫ويلوم "أوبرا" على هذا. أنا لا ألومها‬
‫إذ لابد أنه من الصعب فعل ما تفعله‬
‫فيما تكافح مع مشكلات الوزن‬
‫أعتقد أنها تعاني مشكلة في الغدة الدرقية‬
‫لم نتكلم عن "أوبرا"؟‬
‫لقد انتهت الآن، أليس كذلك؟‬ ‫الجميع يتكلمون عن "إيلين" حالياً‬
‫لا يمكنني مشاهدة كل ذلك الرقص‬
‫يحب "إيلين"، يحبها لأنه مثلي الجنس‬
‫أتعرفين ما المشكلة برأيي؟‬ ‫أعتقد أن الجميع يخافون من العيش‬
‫ويخافون من أجسامهم‬
‫ويخافون من رأي الناس‬ ‫الذين لا يهتمون لأمرهم‬
‫ولأنهم خائفون، فهم يستنفزون الكثير‬
‫ولهذا السبب، لم تتغير البيئة‬
‫هذا شبيه بالدببة القطبية‬
‫لا تملك الدببة القطبية أي فرصة‬
‫الجميع هم مجرد سفلة متذمرين وأغبياء‬
‫يخافون من أن تجعلهم الحلوى بدينين‬ ‫ويخافون من الغلوتين‬
‫تباً، يخافون من الخبز‬
‫والفول السوداني، ما هذا؟‬
‫الفول السوداني، هذا مضحك‬
‫لقد فقد العالم صوابه.‬ ‫ويخافون من الجنس أيضاً‬
‫يخافون من أن يظنهم الناس فاسقين‬
‫أو من أن يصابوا بالسيلان ويخافون من الحب‬
‫لأن أحدهم سيفطر قلبهم‬ ‫أو هم سيفطرون قلب أحد آخر‬
‫هذا عميق، أليس كذلك؟‬ ‫الجميع مرتعبون طوال الوقت‬
‫لست مرتعبة، ليست هذه طبيعتي‬
‫أنا بخير، أنا...‬
‫في الواقع، أنا بحال مذهلة‬
‫من الرائع أن أكون على طبيعتي‬ ‫مع الثآليل وإطلاق الريح وكل شيء‬
‫هذا يمنح الرضا‬
‫ومن الجيد أن تكوني على طبيعتك أيضاً‬
‫أيمكنني الحصول على الشاي الأخضر؟‬
‫أجل‬
‫- مرحباً يا صديقي‬ ‫- "جوش"‬
‫مرحباً‬
‫- طاب يومك‬ ‫- "جوش"‬
‫مرحباً أيتها الصغيرة‬
‫- أتريد أن تحملها؟‬ ‫مرحباً‬
‫لا، لا بأس. أنا بخير هنا‬
‫لا، احملها‬
‫لا، لا أثق بنفسي معها، أخشى أن أكسرها‬
‫- لا يمكنك أن تكسرهم، "جوش"‬ ‫- أوقعها طوال الوقت يا "جوش"‬
‫هيا، احملها‬
‫أخاف من وجهها الفارغ والمتسرع في الأحكام‬
‫- هذا هراء‬ ‫- إنها شقيقتك‬
‫وهي تحبك. "أحبك يا (جوش)"‬
‫حسناً، ها نحن. هل أنت مستعدة؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- تعالي. انحنِ‬
‫مرحباً‬
‫هل تتمتعين بالقدرة العقلية لتفهمي الحب؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هل هذا يكفي؟‬
‫- هل انتهينا الآن؟‬ ‫- يجب أن أطعمها بأي حال‬
‫- أين ستفعلين هذا؟‬ ‫- سأدخل الحمام، اتفقنا؟‬
‫أجل، هل تحتاجين إلى المساعدة؟‬
‫ما هي خطتك لمساعدتي على الإرضاع، "ألان"؟‬
‫- أما زلت في الجامعة؟‬ ‫- أجل‬
‫لمَ لا أكون هناك؟‬
‫- لم تعد تخبرني بأمور كثيرة‬ ‫- أجل، ليس هذا بالأمر الجديد‬
‫"جوش"، أردت مكالمتك اليوم عن "غرايس"‬
‫حسناً‬
‫وجودها هنا لا يغير شيئاً بيننا‬
‫أجل، ما سبب هذا؟‬
‫أريدك أن تعرف بأنه ما زال‬ ‫بوسعنا التسكع معنا‬
‫ما زلت متوفراً وما زلت والدك، اتفقنا؟‬
‫حسناً، أجل‬
‫نتسكع بالقدر عينه، حسناً‬
‫حين لا نتسكع معاً، فهذا ليس بسبب "غرايس"‬
‫أعرف، لكنني لا أريدك أن تشعر بالغيرة‬
‫- لا أتصور هذا‬ ‫- من الواضح أنك لا تريد التكلم عن الأمر‬
‫حسناً، لا، لا بأس‬
‫- هل وجدت عملاً؟‬ ‫- لا، أنا أدرس‬
‫- أنت تدرس منذ 5 سنوات‬ ‫- أجل، غيرت المواد‬
‫لا أعرف ما الذي ستؤهلك شهادة‬ ‫في الصناعات المبتكرة لفعله‬
‫أي صناعة مبتكرة؟ الأفلام، التصميم، الرقص؟‬
‫جميعها وأي منها‬
‫- توفر هذه المادة مهارات متنوعة‬ ‫- لم أرك ترقص قط‬
‫هذا مؤسف لأنني رشيق جداً‬
‫أنا راقص بارع‬
‫هل تزور والدتك؟‬
‫- أجل، كثيراً‬ ‫- كيف حالها؟‬
‫بخير، أجل، أنت تعرف...‬
‫ليس لديها أصدقاء أو هوايات أو هدف‬
‫لكن باستثناء هذا، إنها بخير‬
‫لم لست مهتماً أكثر بشقيقتك؟‬
‫لديك بالفعل‬
‫- لائحة طويلة من الأمور لمناقشتها‬ ‫- تعرف إليها‬
‫لا أعرف كيف أتفاعل معها حالياً‬
‫سأتعرف إليها حين يصبح لديها المزيد لتقدمه‬
‫- حقاً؟ متى سيكون هذا؟‬ ‫- عندما تبلغ الـ 16‬
‫حين تحتاج إلى شخص‬ ‫ليشتري لها الكحول كما أظن‬
‫وبعض الفودكا‬
‫- ستقوم بمجالستها‬ ‫- ماذا سأفعل؟‬
‫- ستجالسها‬ ‫- لا‬
‫هذه فكرة سيئة، أليس كذلك؟‬
‫- إنها فكرة جيدة‬ ‫- لا أملك المهارة اللازمة‬
‫- تحتاج إلى تولي المسؤولية‬ ‫- لكن ليس مع "غرايس"، أهذه مشكلة؟‬
‫- لا؟‬ ‫- ستفعل هذا‬
‫لا أحتاج إلى تولي المسؤولية‬
‫وبالتأكيد ليس مسؤولية طفلة.‬ ‫لم أختر إنجابها، أنت فعلت‬
‫- اصمت، "ماي" آتية‬ ‫- هل اخترت ذلك؟‬
‫هل ستجالس الطفلة إذاً؟‬
‫- أريد الخروج لليلة واحدة، أرجوك يا "جوش"‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫سأفعل أي شيء لأجلك يا "ماي"‬
‫لا أظنني كنت في غرفة مع طفل‬ ‫وبدون أشخاص بالغين من قبل‬
‫- إنها جميلة جداً‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا يمكنني استيعاب واقع‬ ‫أنني قادر على إنجاب طفل‬
‫أجل‬
‫كلما نظرت إلى المني،‬ ‫لا يبدو لي سحرياً إلى هذا الحد‬
‫أتفهم ما أعنيه؟ لا يبدو مثيراً للإعجاب‬
‫أظن أن الـ"تماغوتشي"‬ ‫هو أفضل ما قد ينتجه منيّ‬
‫أتحرق شوقاً لأصبح أباً‬
‫لا أظن أنني أحبها بقدر ما يفترض بي‬
‫إنها شقيقتك‬
‫لا تبدو كشقيقتي‬
‫- مرحباً يا أصدقاء‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً‬
‫- "جوش"، هل هذه شقيقتك؟‬ ‫- نوعاً ما‬
‫يا إلهي! إنها جميلة جداً.‬ ‫أريد واحدة‬
‫- ألا تريدون واحدة؟‬ ‫- لا‬
‫بلى‬
‫قلت، "أريد أن أصبح أباً"‬
‫"إنها جميلة جداً". "إنها جميلة جداً"‬
‫- حسناً، سنذهب إلى غرفتي‬ ‫- لا، مهلاً‬
‫لدي مفاجأة. مهلاً‬
‫سأعود بعد قليل‬
‫من هذا يا صغيرتي؟‬
‫نحن مجرد صديقين.‬ ‫قلت لها إنني لا أريد حبيبة‬
‫يا إلهي! لا، نعرف أن هذا مريع‬
‫- قلت لها، إنه اختيارها‬ ‫- لا، تعرف أنها مغرمة بك‬
‫وأن مشاعر الحب لديها‬ ‫تمنعها عن اتخاذ خيارات منطقية‬
‫كل مرة تنتهي من ممارسة الجنس معها‬
‫هي تشعر بالحزن الشديد.‬ ‫هل أنت موافق على هذا؟‬
‫أن ممارستك للجنس تشعرها بالحزن؟‬
‫من المفترض أن يمنح الجنس الناس‬ ‫شعوراً جميلاً‬
‫لست مسؤولاً عن قراراتها‬
‫إن انفصلت "كلير" عنك،‬ ‫لكنت وافقت على أي شيء‬
‫لتمارس الجنس معها مرة أخيرة‬
‫أيمكننا ألا نتكلم عن قطع "كلير"‬ ‫علاقتها بـ"توم" ثانيةً؟‬
‫لم يقطع أحد علاقته بأحد.‬ ‫حصلت على عمل في "ألمانيا"، اتفقنا؟‬
‫- حسناً‬ ‫- "نيم" بخير، صدقاني، أنا أعرفها‬
‫هذا حزين جداً‬
‫- أتريدان رؤية قائمة النبيذ؟‬ ‫- هل سنشرب؟‬
‫أجل، نحتاج إلى الكحول‬
‫- شمبانيا، الكثير من الشمبانيا‬ ‫- هل نحتاج إلى كمية كبيرة، "ماي"؟‬
‫لم أمض اليوم بأكمله في ضخ الحليب‬ ‫لنخرج بدون أن نشرب‬
‫ماذا إن وقعت مشكلة مع "جوش" و"غرايس"؟‬
‫ربما يجب أن أبقى صاحياً‬
‫سأطلب زجاجة شمبانيا. "جوش" ليس غبياً‬
‫ولم أتمكن من ارتداء هذا الفستان طوال عام‬
‫- حجة جيدة‬ ‫- أريد زجاجة الشمبانيا الأبخس ثمناً‬
‫وسنحتاج إلى المحار‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫- أجل‬ ‫- ادخل‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد بنيت قلعة‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫- إنها مذهلة‬ ‫- ادخل، هيا، ادخل‬
‫- كيف كان العمل؟‬ ‫- كان جيداً، أجل‬
‫هل تعرف أنه حين تنجب الهرة صغيراً مشوهاً‬
‫فهي تأكله؟ أليس هذا جنونياً؟‬
‫لا أعرف لماذا يُدخل الناس الهررة‬ ‫إلى منازلهم‬
‫هذا جنوني يا رجل‬
‫أيمكنك الابتعاد عن الباب أكثر؟‬
‫لا يدخل الدخان‬
‫التدخين أمام الطفل يبدو تصرفاً سيئاً جداً‬
‫لا ترمها على الأرض.‬ ‫إنها مخدرات غير قانونية‬
‫- أظنني سأدعو هذا الشاب إلى هنا‬ ‫- أحسنت، أجل‬
‫فوز آخر‬
‫ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫أخشى أن نلطخ وسائد "جوش"‬
‫لنرمها إلى الخارج‬
‫خذ هذه‬
‫- ماذا؟ ما الخطب؟‬ ‫- هذا...‬
‫- هذا يؤلم ركبتي كثيراً‬ ‫- صحيح‬
‫أيمكننا الانتقال إلى السرير؟‬
‫- أجل، يمكننا ذلك‬ ‫- أتوافقين على هذا؟‬
‫- أجل، لا بأس‬ ‫- أنت واثقة؟‬
‫أجل، لا بأس. هيا‬
‫- "جوش"‬ ‫- مرحباً‬
‫- أهذه صورة لكلبك؟‬ ‫- أجل‬
‫أصحيح أن الكلاب في المطار‬ ‫مدمنة على المخدرات‬
‫وتبحث دائماً عن الجرعة التالية؟‬
‫أجل، إنها مدمنة على المخدرات‬
‫جميع أنواع المخدرات‬
‫- والفواكه الاستوائية أيضاً‬ ‫- هيا‬
‫- حسناً‬ ‫- لا تكتفي من فاكهة الكاكي‬
‫إلى اللقاء‬
‫- طفلة رائعة‬ ‫- شكراً‬
‫المانغا، فاكهة الآلام، "ميثامفيتامين"‬
‫البرتقال الصيني‬
‫- نخبك‬ ‫- نخبك‬
‫ليس عيد مولدي، "ألان"‬
‫شكراً‬
‫لا‬
‫"غرايسي"‬
‫لم نظرت؟ عرفت هذا، أليس كذلك؟‬
‫لقد عرفت‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫تعال‬
‫هل يمكن أخذ الطفل للاستحمام تحت الدش؟‬
‫حسناً، أجل‬
‫حسناً‬
‫هل من الغريب أن تري شقيقك عارياً؟‬
‫لا بد أنك سئمت من الناس‬ ‫الذين يفعلون أشياء غريبة‬
‫أمامك طوال الوقت،‬ ‫لأنهم يعتقدون أنك لن تتذكري‬
‫يجب أن تتذكري، اتفقنا؟‬
‫وإلا فكيف ستتعلمين أي شيء‬
‫حسناً، إليك الخطة. سأحاول ألا أشعر بالقرف‬
‫فيما أنزع سروالك، اتفقنا‬
‫إذ أشعر بأن هذا سيجعلك‬ ‫تواجهين مشكلات مع جسمك‬
‫إن بدا أن الجميع في أول سنتين من حياتك‬ ‫يشعرون بالقرف‬
‫كلما نزعوا سروالك. هذا مريع، صحيح؟‬
‫حسناً‬
‫يا للهول! هذا مقرف، أليس كذلك؟ هذا مريع‬
‫هذا... لكن لا بأس، فأنا مقرف أيضاً‬
‫جميعنا... جميعنا مقرفون‬
‫الجميع يتبرزون. يا لك من فتاة مطيعة‬
‫هذا درس جيد في الحياة، أجل.‬ ‫الجميع مقرفون‬
‫سأحضر لك منشفة‬
‫أنت سيد نبيل‬
‫إنها رطبة قليلاً لكن لا بأس‬
‫شكراً‬
‫هل تعرفين أن الهرة الأم‬ ‫إن أنجبت صغيراً مشوهاً‬
‫فستأكله ببساطة؟‬
‫لأكلوني بالتأكيد لو كنت هراً‬
‫تقيأت بلا توقف طوال 4 أسابيع‬ ‫حين كنت طفلاً‬
‫هذا رومنسي‬
‫اسمعي‬
‫أنت موافقة على ممارستنا الجنس، صحيح؟‬
‫أجل، هذا مسلّ‬
‫تعرفين أنني لا أريد علاقة حالياً‬
‫أجل‬
‫أنا... لست مستعداً لهذا بعد "كلير"‬
‫أجل، أعرف يا "توم". لا بأس‬
‫حسناً‬
‫جيد‬
‫اهدأي‬
‫- نحن بخير‬ ‫- هل هذه طفلتك؟‬
‫لا، إنها شقيقتي‬
‫يا إلهي! "باتريك"، حين كنا في الحمام،‬ ‫امتصت حلمتي‬
‫- أنا متأكد من أنها تظنني والدتها‬ ‫- هذا رائع‬
‫- جيد، صحيح؟‬ ‫- هذا مقرف‬
‫- هل انتهيت من الحمام؟‬ ‫- أجل، لم يعد هناك مياه ساخنة‬
‫هذا رائع‬
‫الحمد لله!‬
‫مرحباً‬
‫"ماي"، انظري‬
‫قلت لك إن بوسعك الاعتناء بها‬
‫- لست متخلفاً عقلياً، "جوش"‬ ‫- أجل‬
‫- لا يُسمح لك بقول هذه الكلمة‬ ‫- كل شيء بخير؟‬
‫أجل، بخير، لم أعرف ماذا أفعل‬ ‫حين تبرزت، لذا استحممنا‬
‫- قالوا إنه لا بأس بهذا على "غوغل"‬ ‫- سألبسها بدلاً عنك‬
‫حسناً‬
‫لقد جعلتني فخوراً الليلة يا بني.‬ ‫فخوراً جداً‬
‫حسناً، شكراً‬
‫أنت تقيم حفلة‬
‫لا، ليست حفلة، إنهما ضيفان أتيا‬ ‫في الوقت عينه‬
‫تفوح رائحة الماريجوانا‬
‫لا تعرف كيف هي رائحة الماريجوانا‬
‫- مرحباً، "ألان"‬ ‫- مرحباً، "نيم"‬
‫ابنتك جميلة جداً‬
‫- تشبه "جوش" كثيراً، ألا تظن؟‬ ‫- أجل‬
‫أمي، مرحباً‬
‫أجل‬
‫- أتصدق كم أبدو مثيرة؟‬ ‫- أجل، شعرك وهذا الجرو‬
‫انظري إليه‬
‫أسميته "فلفيت" لأنه ناعم جداً‬
‫- المسه‬ ‫- مرحباً يا صديقي‬
‫"جوش"، حصلت على مظهر جديد كامل‬ ‫وبدايات جديدة‬
‫بدايات جديدة‬
‫- أبي و"ماي" هنا‬ ‫- رائع‬
‫أحبك، حسناً؟‬
‫أنا مغرم بك‬
‫- مرحباً جميعاً‬ ‫- رائع، مرحباً‬
‫- مرحباً، "ماي"‬ ‫- أحضرت أمي جرواً‬
‫يجب أن أدخل الحمام، سأبول في ملابسي‬
‫أيمكنني أن ألمسه؟ أريد أن ألمسه‬
‫- لنغادر‬ ‫- هل هي بخير؟‬
‫إنها بخير، لنغادر‬
‫- ماذا ستفعل برأيك؟‬ ‫- لا أعرف، أريد الذهاب فحسب‬
‫- كان هذا سريعاً‬ ‫- "توم"، كان إنذاراً خاطئاً‬
‫أنت المذنب في هذا، "جوش".‬ ‫الحمل يعطل المثانة‬
‫لقد تعطلت بالكامل حتى الآن.‬ ‫هل بدأت تكتشفين هذا، "ماي"؟‬
‫- يفسد كل شيء‬ ‫- بالطبع‬
‫سأغادر. اتصل بي لاحقاً؟‬
‫لا، لا تغادر رجاءً‬
‫أريد أن أقول شيئاً للجميع، من أنت؟‬
‫أنا صديق "باتريك"‬
‫- صحيح، حبيبان؟‬ ‫- لا‬
‫منذ متى تعرفان بعضكما بعضاً؟‬
‫- حسناً يا أمي‬ ‫- أجل، فهمت‬
‫فهمت‬
‫ربما حان الوقت ليغادر الجميع، أجل؟‬
‫سنتسكع أنا وأمي معاً.‬ ‫ربما يمكننا إنهاء الليلة‬
‫لا، لمَ ترتدي...؟‬
‫- أي نوع من الحفلات هذه؟‬ ‫- لا، ليست حفلة، صحيح؟‬
‫أتى ضيفان في الوقت عينه،‬ ‫وبعضهم يرتدون المناشف‬
‫أنت مستاء لأن "باتريك" يستضيف شاباً‬
‫- لا‬ ‫- بلى ولأنك‬
‫- مغرم بـ"باتريك"؟‬ ‫- لا، لست...‬
‫- لست مغرماً بك، اتفقنا؟‬ ‫- "غرايسي"‬
‫- أنت صغيرة جميلة جداً...‬ ‫- حسناً‬
‫في الواقع يا "روز"، كنا على وشك المغادرة‬
‫لا، لدي ما أقوله‬
‫لقد أحرزت تقدماً مفاجئاً‬
‫- "نيم"‬ ‫- "روز"‬
‫أما زلت في هذه المجموعة؟‬
‫يعجبني شعرك، "روز"‬
‫حسناً، رأيك لا يهمني كثيراً، لكن...‬
‫أما زلت تواعدها؟‬
‫- نوعاً ما‬ ‫- ليس فعلاً‬
‫"نيم"، أنا معجبة كثيراً بإصرارك‬
‫"روز". ماذا أردت أن تخبرينا؟‬
‫أجل، اسمعوا‬
‫ذاك اليوم، رأيت سيارة تدهس كلباً‬
‫ووزن العجلة جعل رأسه ينفجر‬
‫رأيت ذلك. رأيت الرأس ينفجر هكذا‬
‫وكان الجميع يبكون وعرفت أن هذا حزين‬
‫لكنني لم أتمكن من فعل شيء‬ ‫لأن الدواء الذي آخذه‬
‫يجعلني لا أشعر بشيء على الإطلاق.‬ ‫بالطبع، عرفت أن هذا حزين‬
‫لكنني لم أشعر بأي شيء وهذا ليس صائباً،‬ ‫أليس كذلك، "جوشي"؟‬
‫- لا‬ ‫- لذا...‬
‫توقفت عن أخذ الدواء.‬ ‫وأشعر بحال أفضل من السابق‬
‫لم أكن أعرف.‬ ‫هل ترون كم أبدو مثيرة؟ يا إلهي!‬
‫لذا أردت المجيء لإخباركم جميعكم‬
‫"غرايسي"، أنا آسفة‬
‫أردت أن أخبركم جميعكم‬
‫بأنه لا داعي للقلق علي.‬ ‫ستكون الأمور بخير‬
‫حسناً‬
‫تـرجمة:‬ ‫Dounia Cheaib‬