‫هل أمضيت بعض الوقت مع والدتك‬ ‫فيما هي منتشية من قبل؟‬
‫- أجل، أظن ذلك‬ ‫- إذاً أنت مستعد وتعرف ما عليك توقعه‬
‫ظننت ذلك حتى أجرينا هذا الحديث‬
‫رائع، هذا "جوش". ألم أخبرك عنه؟‬
‫هل أخبرتك أنه وسيم؟ مرحباً، رائع‬
‫آسفة بشأن شعري. لا يعطوننا مجفف شعر‬
‫لا، يبدو جيداً وطبيعياً‬
‫أو شاحن هاتف أو أي أسلاك على الإطلاق‬ ‫في حال قمنا بـ...‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- بخير، أنا بحال رائعة. أنا بخير حقاً‬
‫أجل، أنا أفضل حالاً منها‬
‫حاولت الانتحار ولهذا السبب هي هنا‬
‫لا بد أنها في الـ 80 من العمر‬ ‫لم لا تدعونها تذهب؟‬
‫- أنا بعمر الـ 86‬ ‫- "جوشي"، الطعام لذيذ‬
‫تناولنا البافلوفا ويقدمون كعكة كل ليلة‬
‫- يمكننا تناول قطعة كعك كل ليلة‬ ‫- مثل "ماري أنطوانيت"‬
‫سيخرجونك من هنا اليوم‬
‫رائع‬
‫جيد لأنني أشعر بحال جيدة، "جوشي"‬
‫أفضل من السابق حقاً، صدقاً‬
‫يجب أن نفعل شيئاً ما لنحتفل‬
‫سيخرجونك من وحدة العناية المركزة فقط‬
‫وسيرسلونك إلى غرفة عادية‬
‫لا، "جوش"، لا يا "جوشي"، أرجوك.‬ ‫دعني أعود إلى المنزل رجاءً‬
‫أرجوك أن تدعني أعود إلى المنزل‬
‫حسناً، "روز"، اسمعيني‬
‫اسمعيني‬
‫هذا مستشفى خاص‬ ‫لذا لا يمكننا إجبارك على البقاء‬
‫لكن إن قررت المغادرة،‬ ‫فسأضطر إلى الاتصال بمستشفى عام‬
‫وإن اعتقد المستشفى العام‬ ‫بأنك تشكلين خطراً، فسيجبرونك‬
‫على البقاء معهم، اتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫"بليز لايك مي"‬
‫لمَ لم تحضر جروي؟‬
‫أعدته إلى المتجر‬
‫- لم تفعل، هل فعلت؟‬ ‫- أجل‬
‫هل بدا حزيناً؟‬
‫لا، كان متشوقاً لرؤية أصدقائه الصغار‬
‫الفراش رائع وصلب‬
‫يعجبني، سيكون جيداً لظهري‬
‫- هل وجدت حبيباً بعد؟‬ ‫- لا، أمي، لست المشكلة اليوم، حسناً؟‬
‫- أنت هي المشكلة‬ ‫- سئمت من كوني المشكلة‬
‫يجب أن أذهب، علي مساعدة "باتريك"‬ ‫في التحضير لحفلة عيد مولده‬
‫- سأعد لحم الخنزير‬ ‫- "باتريك"‬
‫أجل، "باتريك"، اتفقنا؟‬ ‫زميلي في السكن وصديقي، "باتريك"‬
‫- حسناً، ماذا سأفعل الآن؟‬ ‫- تحسني‬
‫- تباً‬ ‫- لا أعرف‬
‫- أملت أن يكون لديهم بعض الأفكار‬ ‫- حسناً، استمتعوا اليوم‬
‫- حسناً، سأراك غداً، أجل؟‬ ‫- لا، تعال الليلة لتناول العشاء‬
‫لا، لدي الحفلة. لا أستطيع، اتفقنا؟‬
‫إلى اللقاء‬
‫- مرحباً، أمي‬ ‫- ليس لدي نقود معدنية‬
‫لا تحتاجين إلى المال هناك.‬ ‫لقد توليت أمر كل شيء‬
‫لا، أحتاج إلى النقود المعدنية‬ ‫لشراء الشوكولاته اللذيذة‬
‫هلا تحضر لي النقود المعدنية، "جوش"؟‬
‫لن أتمكن من المجيء قبل الغد‬
‫حسناً، ما دمت ستحضر النقود المعدنية‬
‫لكن يجب أن أقفل الآن‬
‫مهلاً، لا. لمَ لا نتخلص من الوسيط‬ ‫وتحضر لي الشوكولاته بنفسك؟‬
‫- أجل، أحضر لي الشوكولاته‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء‬
‫مرحباً أيها الصغير‬
‫مرحباً‬
‫هل نريد أن يستعمل الناس‬ ‫حوض الجاكوزي حقاً؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫تباً! أتيت لأجل الحفلة‬
‫أتيت باكراً. لا أحد يأتي في الموعد أبداً،‬ ‫أنا آسف، سأذهب‬
‫- لا، لا بأس. أهلاً‬ ‫- إلى أين كنت ستذهب؟‬
‫كنت سأجلس في السيارة قليلاً وأعود لاحقاً‬
‫أنا "باتريك". هذا "جوش"‬
‫- وهذا "توم"‬ ‫- مرحباً‬
‫أنا "أرنولد"، شقيق "ستيف"‬
‫"ستيف"، أجل، رائع‬
‫سأذهب للاستحمام‬
‫أجل، أعددت بعض شراب الجن والخمان الفوار‬
‫لا، لا أريد أخذ شراب الجن‬ ‫والخمان الفوار خاصتك‬
‫لا، إنه شراب الجن والخمان الفوار للمجموعة‬
‫إنه للجميع، شراب الجن والخمان الفوار‬
‫أحب الخمان‬
‫إن كنت تحب الجن والشراب الفوار أيضاً‬
‫فأنا أنصحك به‬
‫أجل. أنا أحبهما‬
‫- لنفعل هذا، هيا‬ ‫- مرحباً يا صديقي‬
‫- أخشى أنني تأخرت في طهي لحم الخنزير‬ ‫- لا أظن أنهم يتوقعون تناول الطعام‬
‫إن أحضرت لحم الخنزير‬ ‫فسيكونون مسرورين في أي وقت‬
‫أنا قلق من فخذ الخنزير هذا‬
‫في كل حفلة، ينتهي بنا المطاف‬ ‫بالوقوف معاً بمفردنا‬
‫بدون أن نتكلم مع الآخرين، لم نزعج أنفسنا؟‬
‫- أعتقد أن قضيبي كبير جداً‬ ‫- "توم"، أعرف‬
‫- أعرف أنك تظن بأن قضيبك كبير‬ ‫- بدأت أتقبله‬
‫لطالما افترضت أنه صغير لأنه لي‬
‫لطالما قلت لي بأن قضيبك كبير‬
‫- تقول تلميحات عن القضيب دائماً‬ ‫- لا، لا أفعل‬
‫كما حين قلت لي إنه لا يتسع‬ ‫في لفافة ورق المراحيض‬
‫- حاولت وضعه داخل لفافة ورق المراحيض‬ ‫- أجل، لم أكن أعرف أنه كبير‬
‫- لم حاولت وضعه داخل لفافة ورق المراحيض؟‬ ‫- لأنني فضولي، أنا فضولي‬
‫- لم تخبرني عن هذا؟‬ ‫- أخبرك بأمور طوال الوقت‬
‫أجل، حسناً، كم يبلغ حجمه؟‬
‫- إنه... كم تقصد؟‬ ‫- المتوسط هو 15 سنتم‬
‫- ماذا يحصل هنا؟‬ ‫- نتكلم عن حجم القضيب‬
‫يعتقد "توماس" أن قضيبه كبير‬
‫- كم يبلغ الحجم المتوسط؟‬ ‫- 18 سنتم‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫ظننت أنه 15 سنتم‬
‫لا. 18 سنتم‬
‫- حسناً...‬ ‫- ماذا عن الثخانة؟‬
‫بصراحة، لا أعرف‬
‫لست مهتماً. لا أعير الأمر انتباهاً‬
‫- أنت تعرف‬ ‫- لا‬
‫"باتريك"‬
‫هل القضيب الذي يوازي‬ ‫حجم لفافة ورق المراحيض ثخين؟‬
‫- أجل، هذا ثخين جداً‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يسأل لأنه حاول إقحامه‬ ‫في لفافة ورق المراحيض‬
‫ولم يتمكن من إدخاله‬ ‫ويريدك أن تعرف هذا بالمناسبة‬
‫لدي قضيب كبير. هل تصدق هذا؟‬
‫قضيبي متوسط الحجم. إنه متوسط‬
‫ظننت أن قضيبي أكبر من المتوسط،‬ ‫لكن... لا‬
‫تبين أن اعتقادي عن الحجم المتوسط‬ ‫ليس صحيحاً‬
‫- لكن الحجم المتوسط جيد‬ ‫- أنا سعيد جداً به‬
‫فهو جميل، يتكلم الجميع دائماً عن الحجم‬
‫- لكن قضيبي ممتع من الناحية الجمالية‬ ‫- قضيبي منحن‬
‫متى يريد الناس تناول الطعام برأيك؟‬
‫- أخشى أنني تأخرت في طهي لحم الخنزير‬ ‫- لا تقلق، في أي وقت‬
‫- مرحباً، لا أظننا تقابلنا، أنا "توم"‬ ‫- مرحباً‬
‫"جوش". أنا "جوش"‬
‫- هذه "جيني"‬ ‫- مرحباً‬
‫كان "توم" يخبرنا عن قضيبه الهائل الحجم‬
‫- لا‬ ‫- بلى‬
‫بلى‬
‫- لا؟ نحن مخطئان‬ ‫- لا؟‬
‫كان "توم" يخبرنا عن قضيبه التافه‬
‫- إنه تافه‬ ‫- لا‬
‫- إنه تافه‬ ‫- ليس تافهاً‬
‫- ماذا إذاً؟‬ ‫- إنه جيد. جيد فحسب‬
‫جيد، إنه متوسط الطول. معدل الوسط‬
‫ظننت أنه كبير؟‬
‫حسناً، أجل، إنه كذلك. لدي قضيب كبير‬
‫- هذا أمر مخيف تقوله لصديقتي‬ ‫- أجل‬
‫تتباهى بشأن قضيبك. ما هذا؟‬
‫لا أمانع. ربما سأخبرك‬ ‫في المرة المقبلة عن مهبلي الجميل‬
‫هيا، دعونا لا نتصرف بفظاظة‬
‫يا للهول!‬
‫هذا المكان محبط جداً‬
‫- سأذهب لأتبول‬ ‫- حسناً‬
‫أفكر في تقبيل "جيني"‬
‫أجل، افعل ذلك‬
‫سيقوم "توم" بتقبيل "جيني"‬
‫أفكر في إمكانية تقبيل "جيني"‬
‫أفهم هذا‬
‫إنها جميلة وتسعى إلى نيل الاهتمام بيأس‬
‫هل تعتقد أن كونها صغيرة سيسبب مشكلة؟‬
‫حسناً‬
‫ستفعل هذا الآن؟ ها قد ذهب‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ماذا تشربين؟‬
‫الفودكا وعصير البرتقال‬
‫- رائع، أيمكنني تذوقه؟‬ ‫- أجل‬
‫- إنه لذيذ، أجل‬ ‫- أجل‬
‫لا أعرف ما علي فعله في الحفلات‬
‫أعرف. أجل‬
‫مرة حين كنت مراهقاً، كنت أقنع نفسي‬
‫بالبكاء حتى النوم لأن ما يحصل‬ ‫في "إفريقيا" حزين جداً‬
‫حسناً. يا للعجب!‬
‫في مكان ما، يموت أحدهم من الجوع‬
‫وأنا أملك الإمكانية لفعل شيء حيال ذلك‬
‫وإيقافه، لكنني لا أفعل‬
‫هذا عميق. أجل‬
‫الأمور السيئة تحصل‬
‫الأمور السيئة... تحصل أمور سيئة جداً‬
‫أنا آسف، ظننت أنني إن تكلمت عن شيء أساسي‬
‫فسيصبح لديك ما تفعله ويصبح لدينا ما نفعله‬
‫فكرت في أن نشاهد "توم" يتصرف بقرف‬
‫هذا سيحصل‬
‫"مرحباً، (جيني)، هل...‬
‫هل تريدين تمضية أسوأ فترة بعد ظهر‬ ‫في حياتك؟‬
‫ربما يمكننا تبادل القبل والمغازلة؟"‬
‫هل يرقص دائماً وهو يتكلم؟‬
‫لماذا...؟‬
‫لم يفعل هذا؟‬
‫لا بد أنك "روز"‬
‫"مستشفى (وولوما) الخاص"‬
‫أنا ضفدع! أجل!‬
‫أجل!‬
‫"باتريك"، لا تهلل له.‬ ‫هذا زي الضفدع خاصتي‬
‫- هل ستأتي إلى حوض الجاكوزي؟‬ ‫- لا، لن أفعل‬
‫- لا أتمتع بثقة كافية بجسمي‬ ‫- لم أنت خجول إلى هذا الحد؟‬
‫"هاري" يسبح دائماً وهو بدين جداً‬
‫رائع، أقارن جسدياً الآن‬
‫- بـ"هاري" البدين، لكنني لست مسلياً بقدره‬ ‫- لست بديناً‬
‫شكراً، لكنني لست قلقاً حيال كوني بديناً‬
‫لم أقل قط إنني بدين، اتفقنا؟‬
‫لكن أخشى أن جسمي مزعج لمن ينظرون إليه‬
‫حسناً‬
‫- أيمكنك أن تنقذ زي الضفدع خاصتي؟‬ ‫- يملك الجميع هذه الأشياء السخيفة الآن‬
‫أجل، أعرف، أعطي لي‬ ‫قبل أن يصبح سخيفاً، اتفقنا؟‬
‫يعجبني. إنه زي الضفدع خاصتي‬
‫انس زي الضفدع يا صديقي‬
‫أتعرفين أن ذكر الزرافة‬ ‫يضرب الزرافة الأنثى برأسه‬
‫على بطنها وهذا يجعلها تبول‬
‫ثم يشم رائحة البول ليعرف إن كانت‬ ‫في مرحلة الإباضة؟‬
‫- هل الزرافات هي المفضلة عندك؟‬ ‫- أحبها ببساطة، أجل‬
‫أجل، أحب الأرانب. إنها المفضلة عندي‬
‫أجل، رائع‬
‫- أظن الوقت مناسباً لتناول لحم الخنزير‬ ‫- أتحتاج إلى المساعدة؟‬
‫يمكننا أن نتركه في الفرن لوقت أطول‬ ‫إن لم يكن الناس جائعين برأيك‬
‫- أين الحمام؟‬ ‫- سآخذك‬
‫هذا مخيف. سأجده بمفردي‬
‫- أجل، إنه هناك‬ ‫- شكراً‬
‫حسناً. وقت تناول لحم الخنزير؟ أجل‬
‫إنها في الثانوية‬
‫- ليس هذا مقبولاً، أليس كذلك؟‬ ‫- لكنها في الـ 18 من العمر‬
‫حسناً، لا بأس، يمكنك تقبيل تلميذة‬ ‫في الثانوية‬
‫قيل لي إن هناك لحم خنزير.‬ ‫لحم الخنزير اللعين!‬
‫"باتريك"، تعال للتحقق‬ ‫من لحم الخنزير الذي يعده "جوش"‬
‫- "جوش"‬ ‫- لست واثقاً من أنه جاهز‬
‫- أجل، رائع‬ ‫- يبدو شهياً، "جوش"‬
‫أولاً، يبدو محترقاً وأخشى أنني وضعته‬ ‫فيما المشواة ساخنة جداً‬
‫- ولن يكون ساخناً من الوسط‬ ‫- إنه جاهز يا صديقي‬
‫- سأحضر ميزان حرارة اللحم‬ ‫- مرحباً‬
‫لنشرب جرعات تيكيلا‬
‫- أجل، "جوشي"‬ ‫- أجل‬
‫- تيكيلا؟‬ ‫- لن أتناول جرعة تيكيلا‬
‫- هل تريدين جرعة؟‬ ‫- أجل‬
‫جرعات. ليس لدينا حامض أو ملح‬ ‫لذا هذا مريع، أليس كذلك؟‬
‫- سيكون مريعاً‬ ‫- هيا، إنه عيد مولدي‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫جرعات نخب لحم الخنزير للجميع‬
‫هذا... أجل‬
‫"جوشي". لحم خنزير رائع،‬ ‫وجرعات رائعة يا "جوشي"‬
‫يبدو أن "جون" معجب بك‬
‫أتريد قطعة لحم؟‬
‫- لا، أنا نباتي‬ ‫- أتريد أن تطعم "جون" قليلاً؟‬
‫هذا سيشعرني بالانزعاج‬
‫ليت ذاك الشاب يخلع زي الضفدع خاصتي‬
‫أنا آسف، هذا... هذا شقيقي‬
‫- هذا هو شقيقك؟‬ ‫- أجل‬
‫- حقاً؟ يا للهول!‬ ‫- أجل‬
‫- أنا متبنى‬ ‫- رائع، "جون" متبنى أيضاً‬
‫أنا تبنيته، لذا ربما تتفقان جيداً‬ ‫لهذا السبب‬
‫لم تجلس تحت الطاولة؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫يسألني الجميع كيف كانت عطلة‬ ‫نهاية الأسبوع و...‬
‫ولم أعرف كيف أخبرهم بأن هذه...‬
‫هي عطلة نهاية الأسبوع‬
‫أدخلت أمي إلى مصح عقلي‬
‫- هذه هي عطلة نهاية الأسبوع خاصتي‬ ‫- مستحيل، أنا مريض عقلياً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- من أي نوع؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫تظن أمي أنها لا تحتاج إلى البقاء هناك‬
‫يعتقد الجميع أنهم الأشخاص‬ ‫الأقل جنوناً في الداخل‬
‫- هل سبق أن دخلت مصحاً؟‬ ‫- أجل، كثيراً‬
‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫- لا‬
‫- لا، لست كذلك، ليس بقدرك‬ ‫- أجل‬
‫أنا مجنون بالمستوى العادي‬
‫لماذا؟‬
‫يعتقدون أن الجنون وراثي‬
‫- ليس أن...‬ ‫- لا...‬
‫- أنا لا...‬ ‫- أنت...‬
‫لا أظن أنك مجنون على هذا النحو‬
‫- أجل‬ ‫- أنا...‬
‫- لم أعتبرها إهانة‬ ‫- أنا آسف‬
‫لم أعتبرها إهانة ولا يمكنني ذلك لأن...‬
‫أنت مجنون وسيبدو قاسياً من قبلي‬
‫أن أدعي بأن هذا مهين. لذا لا عليك‬
‫- العقوا قضيبي‬ ‫- العقوا قضيبه‬
‫قضيب هائل الحجم!‬
‫- تضع نظارة‬ ‫- عيناك مريعتان للغاية‬
‫لا، "أرنولد"، ما زال دورنا‬
‫واثق من أنك بخير، "جوش"؟‬ ‫ألا تريد أن ترتاح‬
‫لأنك أمضيت يوماً شاقاً مع والدتك؟‬
‫لدي أم على الأقل، أيها اليتيم‬
‫- ما هذا بحق الجحيم يا رجل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كنا نلعب‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫أنا متبنى وهو يزعجني لأنني متبنى‬
‫- "جوش"، ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- كنت أمزح فحسب‬
‫- أجل، هذا مضحك. لا بأس‬ ‫- لا، هذا... هذا مضطرب‬
‫- إنه شقيقي. هذا ليس مقبولاً‬ ‫- قال ذلك الشيء عن أمي‬
‫لكن شقيق "ستيف" لا يمكنه احتمال‬ ‫هذه الأمور‬
‫بلى، يمكنه ذلك. قال للتو إنه لا بأس بذلك‬
‫يتصرف بتهذيب أيها الحقير‬
‫- لست أفعل يا "ستيف"‬ ‫- لا يفعل‬
‫من المهين أكثر أن تقول له‬ ‫إنه ليس موافقاً على هذا؟‬
‫أنت من يجعله يشعر بالغرابة وليس أنا‬
‫لست الوحش هنا. لست الوحش‬
‫- أيمكننا... أيمكننا شرب هذه الآن؟‬ ‫- لا، لا بأس يا "أرنولد"‬
‫أجل، عليكم أن تشربوها‬
‫أدخلت الكرة في الكوب وهذا يعني‬ ‫أنه عليكم شرب جميع الأكواب‬
‫- الأكواب جميعها بالإضافة إلى كوبنا‬ ‫- "أرنولد"، حقاً لا بأس. لا تقلق‬
‫سأشربها لأنني لا أريدها أن تذهب هدراً‬
‫- أنا أيضاً‬ ‫- هذه حفلة لعينة‬
‫وأوقات سعيدة‬
‫حسناً، "جوشي"‬
‫- أصبحت الأمور غريبة في الداخل‬ ‫- أجل، لا بأس‬
‫أنا آسف يا صديقي "جوشي".‬ ‫عار على الشبان يا صديقي‬
‫لا بأس حقاً، لقد فهمت‬
‫إنه شقيقك وأنا أفهم هذا. لا بأس‬
‫لا يا صديقي، لدي فكرة‬
‫أنا وأنت و"أرني" و"باتريك"...‬
‫في حوض الجاكوزي مع جرعات الشراب، أجل؟‬
‫- لا‬ ‫- أجل؟‬
‫- لا‬ ‫- لا يحب "جوش" حوض الجاكوزي‬
‫لا، هيا. هذا عرض للسلام‬
‫لا أحتاج إلى عرض للسلام.‬ ‫أعدك بأنني أشعر بالسلام التام‬
‫أشعر بالسلام التام‬
‫لا، يجب أن يحصل هذا.‬ ‫أجل، هذا أشبه بالتعميد في حفلة‬
‫- لديه وجهة نظر‬ ‫- حقاً؟ هل لديه وجهة نظر؟‬
‫- أجل، هيا‬ ‫- لا، يا إلهي! لا‬
‫الجعة. حسناً، لا‬
‫- "جوش"‬ ‫- لا‬
‫لا. لا أريد ذلك‬
‫- لا أريد دخول حوض الجاكوزي‬ ‫- يا إلهي! اتركوه أيها الشبان‬
‫- نعم. لقد نزلت‬ ‫- "جوش"‬
‫- شكراً، أمي‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ذاك المكان محبط جداً،‬ ‫لذا فكرت في المجيء إلى هنا‬
‫- لمساعدتك على إعداد لحم الخنزير‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫تعرفين أن المجيء إلى هنا أمر سيئ‬ ‫وهذا ما جعلك تدخلين المصح في البداية‬
‫سأعيدك إلى هناك‬
‫لا، لا تعدني. أريد الاحتفال مع الجميع‬
‫- سأحتفل‬ ‫- قضيب الخنزير‬
‫قضيب لحم الخنزير!‬
‫هل يعجبك هذا؟ أهذا مسلّ؟‬ ‫قضيب الخنزير؟‬
‫إنه قضيب مصنوع من لحم الخنزير‬
‫سيف لحم الخنزير‬
‫سأتصل بسيارة أجرة وأعيدك، اتفقنا؟ ابقي هنا‬
‫- هنا تماماً، ابقي هنا تماماً‬ ‫- حسناً، سأبقى هنا‬
‫- سأبقى هنا تماماً‬ ‫- هنا تماماً‬
‫إنه ظريف‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل، لا بأس‬
‫أنا آسف بشأن أخي‬
‫علي الذهاب، اتفقنا؟ ابحث عني على "فيسبوك"‬
‫ليس لدي حساب على "فيسبوك"‬
‫حسناً، لا أملك الوقت لمناقشتك‬
‫حول سبب اتخاذك هذا القرار‬
‫حسناً، تعالي. لنفعل هذا‬
‫أمضيت الوقت برفقة هؤلاء الفتيات اليوم.‬ ‫لنذهب إلى هناك‬
‫لا أعتقد أن... لا يُسمح لك بـ...‬
‫- هل أنت "روز"؟‬ ‫- أجل، مرحباً‬
‫أنا "جينجر". نتشارك الحمام‬
‫قميصك جميل جداً‬
‫الحمام في حالة فوضى‬
‫لم ترتبي مناشفك. لمَ لم تفعلي ذلك؟‬
‫- لأنها ستصبح في حالة فوضى ثانيةً‬ ‫- إنها مساحة مشتركة‬
‫أنت قلقة بشأن المناشف.‬ ‫لقد أنقذت حياتك اليوم‬
‫أنت واشية قذرة‬
‫هل تعرفين كم يصعب إدخال‬ ‫مجفف شعر إلى هذا المكان؟‬
‫لقد أخذوه مني‬
‫مرحباً، "جينجر"، أنا "جوش" ابن "روز"‬
‫- لا أبالي على الإطلاق‬ ‫- أتريدين الشوكولاته؟‬
‫وبالإضافة، لم أكن أحاول الانتحار‬
‫لو كنت أحاول الانتحار، لكنت ميتة‬
‫من السهل أن تقتلي نفسك‬
‫هذا صحيح، يفعل الناس هذا عرضاً‬ ‫طوال الوقت‬
‫لا تريدين الشوكولاته إذاً؟‬
‫بلى، لكن لا تجلس هناك. تعال‬
‫هذه صديقتي‬
‫"هانا"، هذه "روز" وهذا "جوش"‬
‫"روز" هي زميلتي الجديدة في الغرفة.‬ ‫"هانا" مكتئبة‬
‫افتح علبة الشوكولاته‬
‫- ما سبب وجودك هنا؟‬ ‫- أنا مدمنة على الجنس‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، أنا مدمنة على الجنس‬
‫كم مرة على المرء أن يمارس الجنس‬ ‫ليُعتبر مدمناً؟‬
‫لا أعرف. لم أجد قط أحداً‬ ‫يرغب في ممارسة الجنس معي‬
‫أعرف المشكلة‬
‫لم أنت هنا إذاً؟‬
‫- أنا ثنائية القطب. هذا ممل، صحيح؟‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫أعرف. خدعت الممرضات ليخبرنني‬
‫يا إلهي!‬
‫هنا، نمضي جميعنا الوقت معاً‬
‫ثنائيو القطب والأشخاص المكتئبين‬
‫إنه أشبه بالسجن، لكنهم لا يفصلوننا‬ ‫بحسب الأعراق‬
‫بل يفصلوننا بحسب المرض‬
‫رأيتك تتكلمين مع المصابين باضطراب الأكل‬
‫- "أشبه بالسجن"؟‬ ‫- أجل، أشبه بالثانوية والسجن معاً‬
‫هذا أكثر مزيج من الأماكن رعباً‬ ‫يمكنني التفكير فيه‬
‫- هل يريد أحد قطعة الشوكولاته الأخيرة؟‬ ‫- أجل‬
‫لم لا نلعب تلك اللعبة من الفيلم؟‬
‫ما هو الفيلم، "جوشي"؟‬
‫- "نوتينغ هيل"؟‬ ‫- أجل‬
‫حيث يأخذ الشخص ذو القصة الأكثر حزناً‬ ‫قطعة الحلوى الأخيرة‬
‫أجل، هذا جيد‬
‫أتظنين حقاً أنها فكرة سديدة؟‬
‫حسناً، لن نجعلها قصة حزينة‬
‫"جينجر" مدمنة على الجنس، لنجعلها قصة مثيرة‬
‫من يروي أسوأ قصة عن فقدان عذريته‬
‫يحصل على قطعة الشوكولاته. ابدأ أولاً‬
‫أعرف القصة، أعرفها‬
‫اعتقد أنه داخلها لكنه لم يكن حقاً‬
‫- لا‬ ‫- بلى‬
‫لا‬
‫لكن هذا لا يُحتسب، صحيح؟‬ ‫لدي قصة أخرى بأي حال‬
‫أصيبت بنوبة ربو وأنا ظننت أنني أبلي حسناً‬
‫لكن لا، تبين أن غرفتي مليئة بالغبار فحسب‬
‫كنت أقول لك دائماً أن ترتب غرفتك‬ ‫لكنك لم تفعل‬
‫- لم تصغ إلي قط‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- لا، قصتي رائعة‬
‫لم يكن والداي في المنزل فاصطحبني‬ ‫والد "جوش" لتناول العشاء خارجاً‬
‫ودفع كل المال الذي يملكه.‬ ‫لم يكن هذا حزيناً‬
‫- أول علاقة لك كانت مع أبي؟‬ ‫- أجل‬
‫هذه أكثر قصة حزينة سمعتها في حياتي‬
‫- أنت الفائزة حتى الآن‬ ‫- أجل، هذا محزن جداً‬
‫"جينجر"؟‬
‫كنت أحتفظ بعذريتي حتى أتزوج،‬ ‫لكن أول حب لي "روجر"‬
‫لم يرق له ذلك، لذا قطع علاقته بي‬
‫فغضبت كثيراً وذهبت إلى حفلة‬
‫وثملت كثيراً ومارست الجنس مع صديقه المقرب‬
‫الذي أكرهه‬
‫حسناً، أجل. أظن أن...‬
‫وتقيأت عليه‬
‫- حسناً، ما زلت أظن أن أمي ستفوز‬ ‫- لا، كان بديناً جداً‬
‫"هانا"؟‬
‫تعرضت للاغتصاب‬
‫- تباً!‬ ‫- أنت صريحة جداً‬
‫لا، "هانا"، أنا آسف حقاً‬
‫لو عرفت أمي بهذا، لما سألتك أبداً‬
‫لا أمانع. عرفت طوال الوقت حين كنتم تتكلمون‬ ‫بأنني سأحصل على قطعة الشوكولاته‬
‫- أنا أيضاً تعرضت للاغتصاب‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أكن أعرف أن الاغتصاب يُحتسب.‬ ‫أنا اغتُصبت في المرة الأولى أيضاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- إنها تكذب‬ ‫- لا‬
‫- هل تكذبين؟‬ ‫- لا‬
‫أظن أن "هانا" ستحصل على الشوكولاته‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعرف. لأنها اعترفت بهذا أولاً‬
‫لا‬
‫- أنا آسف، "هانا"‬ ‫- تدين لي بقطعة شوكولاته‬
‫أجل‬
‫تـرجمة:‬ ‫Dounia Cheaib‬