‫كانت فوطة صحية‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا يمكنها أن تجرفها بالماء في المرحاض‬
‫هذه الأنابيب القديمة مصنوعة من الطين‬
‫- لم أكن السبب‬ ‫- لا يمكن إلقاء اللوم على أحد‬
‫770 دولاراً؟‬
‫معدات الكاميرا غالية جداً‬
‫لم أحاسبك على كل الساعة الثانية‬
‫- هذا شريط الكاميرا الذي سجلناه‬ ‫- شريط كاميرا؟‬
‫- للفوطة الصحية؟‬ ‫- نعم‬
‫سأقوم بالتنظيف إذاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "جون"‬
‫تعال يا صغيري‬
‫"بليز لايك مي"‬
‫من جاءتها العادة الشهرية في المنزل؟‬
‫- "توم"؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لماذا تجلس؟ عليك أن تنهض.‬ ‫يجب أن نحضر "كلير"‬
‫سحقاً! سأنهض‬
‫- هل يمكننا استعمال الدش الآن؟‬ ‫- ليس هناك وقت‬
‫- لكن رائحتي نتنة‬ ‫- نعم‬
‫هل استقبلت أي فتيات في المنزل‬ ‫يا "باتريك"؟‬
‫- لا‬ ‫- لا‬
‫ولم تكن إحدى صديقاتي.‬ ‫لم أجلب أي فتيات إلى المنزل‬
‫ماذا بشأن عدم ارتداء السراويل؟‬ ‫ألم نعد نفعل ذلك؟‬
‫هكذا ستكون رائحتي عندما أرى "كلير" للمرة‬ ‫الأولى خلال سنة‬
‫- كانت "جيني" بالتأكيد‬ ‫- لا‬
‫عليك أن تطلب منها عدم إسقاط‬ ‫الفوط في المرحاض يا "توم"‬
‫لن أتكلم معها بشأن ذلك‬
‫هذا أمر جديد عليها يا "توم" على الأرجح‬
‫تشعر بالخوف والقليل من الارتياب ربما‬
‫وتقع على عاتقك المسؤولية كرجل ناضج‬ ‫للتكلم معها بشأن ذلك‬
‫لم تكن "جيني"‬
‫يبدو الأمر واضحاً بالنسبة إليك،‬ ‫لكنه جديد عليها‬
‫- مرحباً‬ ‫- أنا قادمة، لقد وصلت‬
‫رائحتي ليست جيدة‬
‫نحن نركن السيارة وسنأتي لمساعدتك‬ ‫في حمل الحقائب‬
‫- لا يمكننا تحمّل دفع 770 دولاراً‬ ‫- لا‬
‫من سيدفع؟‬
‫لا أعرف. هل تعتقد أنه من الوقح‬ ‫جداً أن تسأل "جيني"؟‬
‫أجل. يدفع صاحب المنزل كلفة‬ ‫هكذا أشياء عادة‬
‫هل ستسأل والدك؟‬
‫يجب أن تكون هناك طريقة أفضل‬
‫"كلير"! ها هي!‬
‫سأتولى أمر الحقائب‬
‫أنا غاضبة جداً لأنّ الرجل الذي كان‬ ‫جالساً بجانبي‬
‫أعتقد أنه أكل كلّ الجبن والبسكويت بينما‬ ‫كنت نائمة‬
‫- من يفعل ذلك؟‬ ‫- لا تقلق يا "توم"، أحمل الحقائب‬
‫"توم" لديه حبيبة صغيرة يا "كلير".‬ ‫إنها في المدرسة الثانوية‬
‫إنه بغيض جداً معها‬
‫وبسبب التزامه المفرط وليكفّر عن ذنبه‬
‫اشترى لها أرنباً يعيش في منزلنا‬
‫أربي و"توم" أرنباً حالياً مع فتاة‬ ‫في المدرسة الثانوية‬
‫كما جاءتها العادة الشهرية في المنزل‬
‫ورمت الفوطة في المرحاض‬ ‫وسيكلفنا الأمر 770 دولاراً‬
‫لا يمكننا دفع هذا المبلغ يا "كلير"‬
‫حصل "جوش" على زميل في السكن‬ ‫لأنه اعتقد أنه وسيم‬
‫ثمّ وقع في غرامه، ثمّ زميله قبّل "جوش"‬
‫لأنه كان يشعر بالملل ثمّ بوّل "جوش"‬ ‫في سرواله‬
‫لذا يجب أن تكوني رقيقة مع "جوش"‬ ‫لأنه حزين اليوم‬
‫لست حزيناً بسبب "باتريك"‬
‫بل لأنّ خياراتك السيئة تكلفنا 770 دولاراً‬
‫ماتت نبتة الطماطم خاصتي‬
‫وعليّ أيضاً أن أستيقظ وأنظر إلى وجهك‬ ‫كل يوم‬
‫- هل تعرف ماذا يفعل بي ذلك يا "توم"؟‬ ‫- ووجه "باتريك" الوسيم‬
‫- حسناً‬ ‫- ما هي أخبارك؟‬
‫أعمل في "هامبورغ"‬
‫لم يبدُ مرتبكاً حيال الأمر هذا الصباح‬
‫لا أعتقد أنه فكر في الأمر على الإطلاق.‬ ‫أعتقد أنّ تقبيله لي كان من باب المزاح‬
‫- أعتقد أنه كان شيئاً طريفاً بالنسبة إليه‬ ‫- سئمت من ذلك كثيراً‬
‫هذا خبر جيد، لأنه عليّ أن أوصلك إلى المنزل‬ ‫وأطلب من أبي 770 دولاراً‬
‫- أعتقد أنه من الجيد أن أعود‬ ‫- نعم‬
‫لقد اشتقت إلينا وتحبيننا‬
‫سحقاً! لا أريد أن أعينك مادياً يا "جوش"‬
‫لا تتعلم شيئاً في كل مرة أفعل ذلك‬
‫لا أعرف ما الذي كان يفترض بي تعلمه من ذلك‬
‫عدم رمي الفوط في المرحاض؟‬ ‫هل هذا درس؟‬
‫المنزل هو مسؤوليتك‬
‫هذا ما تكلمنا عنه عندما سمحت لك‬ ‫بالعيش فيه‬
‫لا أعرف كيف كان عليّ تجنب ذلك‬
‫هل تريدني أن أتوقف عن دعوة الفتيات‬ ‫إلى المنزل إن ظهرن مزاجيات؟‬
‫- لا أعرف ماذا أفعل هنا‬ ‫- أنت مالك المنزل‬
‫إن لم أكن ابنك لكنت مجبراً على دفع‬ ‫كلفة ذلك‬
‫إنها مسؤوليتك أن تدفع أجرة الصيانة‬
‫لن أحاول أن أعيد تحديد ذلك‬
‫كعلاقة تقليدية بين مالك المنزل والمستأجر‬ ‫لو كنت مكانك. يدفع المستأجرون الإيجار‬
‫سأبوّل!‬
‫سيكون أحد تلك الأيام بالنسبة إليّ‬
‫لا!‬
‫فيمَ تفكر عندما ترسم على الباب؟‬
‫أنا آسف!‬
‫كان هناك صليب معقوف مرسوم وفكرت‬
‫في تحويله إلى منزل لأنّ...‬
‫النازيين أشرار‬
‫هذا تخريب‬
‫اعتقدت أنه سيكون أفضل من الصليب المعقوف‬
‫إن كان لديك منزل مع عائلة صغيرة وظريفة‬
‫- لا أعرف لماذا أكترث‬ ‫- أردت رسم عائلة يهودية‬
‫لأنّ...‬
‫لكن من الصعب فعل ذلك من دون أن أبدو‬ ‫عنصرياً قليلاً‬
‫لذا رسمت بدلاً من ذلك عائلة مثلية‬ ‫لأنّ هذا الأمر أسهل‬
‫لأنها تتألف من والدَين‬
‫حقاً؟‬
‫هل...‬
‫لأنّ الجميع ينسى دائماً أنهم قتلوا‬ ‫المثليين أيضاً‬
‫لمَ لا تكتب "حقير" على جبيني فحسب؟‬
‫- اكتب "حقير" على جبيني‬ ‫- لا‬
‫- من المتصل؟‬ ‫- إنه أبي‬
‫- مرحباً يا أبي‬ ‫- دعني أردّ عليه‬
‫- من هذا؟ أين أنت؟‬ ‫- أنا في الحمام وأواجه مشكلة‬
‫ماذا تعني؟ ما نوع الورطة؟‬
‫إنه ليس بالأمر الجلل‬
‫أصحح بعض الكتابة على الجدران‬
‫كتابة على الجدران؟‬
‫- نعم‬ ‫- هل كنت تخرّب...؟‬
‫- هل كنت تخرّب؟‬ ‫- نعم‬
‫بطريقة نبيلة كـ"بانكسي"‬
‫- هل أنت والده؟‬ ‫- نعم‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا عامل النظافة‬
‫ضبطت "بارت سيمسون" يرسم على الباب‬
‫- وماذا تريد؟‬ ‫- فكرت...‬
‫- اغرب عن وجهي‬ ‫- لا تقلق، سأتصل بالأمن‬
‫"جوش". سحقاً، لنرحل من هنا‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- أنت تخرب كمراهق لعين‬
‫أسرع!‬
‫- "جوش"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫وصلنا إلى هذه المرحلة‬
‫أنظر إليك وأعتقد أنك ضائع‬
‫وأشعر بالضياع عندما أنظر إليك‬
‫أنت ولد ذكيّ‬
‫وأعتقد أنّ عليك أن تقرر إن كنت‬ ‫تريد أن تكون شخصاً مهماً أو نكرة‬
‫- نعم‬ ‫- وأعتقد أنني دللتك‬
‫حان الوقت لتحمّل بعض المسؤولية‬
‫نعم‬
‫لقد نسيت "غرايس" هناك‬
‫سحقاً!‬
‫أنت لا تثرثرين كثيراً، صحيح؟‬
‫لا!‬
‫مارست الجنس مع "ستيوارت"‬
‫عُلم‬
‫هل هذا كل ما ستقولينه بشأن ذلك؟‬
‫إنه متزوج‬
‫هذا...‬
‫ما يحصل هنا؟‬
‫أضمن لك أنّ ذلك ليس من شيمي‬
‫لم أكن أعرف أنه متزوج وقتذاك‬
‫لا أشعر بالذنب حيال ذلك‬
‫- هل تعتقدين أنّ عليّ الشعور بالذنب؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك‬
‫لا أفكر في شيء‬
‫"جينجر" لديها الكثير من الأفكار‬
‫لم أستطع إخبار "جينجر".‬ ‫لا أعرف كيف سيكون ردّ فعلها‬
‫- إنها مجنونة‬ ‫- جميعنا مجانين. هذا هو بيت القصيد‬
‫ستخبر الجميع فهي تحب فعل ذلك كثيراً‬
‫ربما!‬
‫أعتقد أنها تعتقد أنها أكثر شخص عاقل هنا‬
‫- وهذا جنون‬ ‫- يعتقد الجميع أنهم الأعقل‬
‫لكن أن تقول هي ذلك؟ إنها "جينجر"‬
‫عرفت ذلك‬
‫عرفت أنكما ستتكلمان عني في غيابي‬
‫سحقاً‬
‫ليسمع الجميع! لديّ أخبار،‬ ‫ولا أستطيع أن أبقيها لنفسي‬
‫يا قوم!‬
‫- ستهزّكم الأخبار بقوة‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- "جينجر"‬ ‫- إنها بشأن...‬
‫ماذا يا "روز"؟‬
‫هل أنت خجلة؟‬ ‫بدوت فخورة بنفسك في الغرفة‬
‫أريد أن أعرف الأخبار‬
‫إنها بشأن "روز" يا "مودري"‬
‫لم أقصد أي من تلك الأشياء يا "جينجر"‬
‫"روز" هي...‬
‫- سافلة‬ ‫- ليست كذلك‬
‫بلى‬
‫حضّرت لكم كعكة. لقد نسيتها‬
‫ماذا سنفعل للاحتفال بعودة "كلير"؟‬
‫- حضرت كعكة‬ ‫- لنذهب للرقص‬
‫لست بارعاً في صنع طبقة الكريما، لكن...‬
‫لا أستطيع التسكع الليلة‬
‫يجب أن أرى "جيني"‬
‫لكن "كلير" عادت للتوّ‬
‫حضرت كعكة‬
‫- عليّ فعل ذلك‬ ‫- لا بأس. أنا منهكة‬
‫- سنفعل شيئاً غداً‬ ‫- ما هذه المشاريع الثابتة؟‬
‫المسرحية الموسيقية الخاصة‬ ‫بمدرسة "جيني" الليلة‬
‫لنخرج! يجب أن نخرج‬
‫- نعم‬ ‫- إنه يوم عودتك الأول‬
‫- وعلينا أن نسليك‬ ‫- لا يمكنك أن تأتي‬
‫- هل بيعت كل البطاقات؟‬ ‫- لا آمل ذلك‬
‫كان عليّ أن أحجز لكنني لم أُعِد‬ ‫قصاصة الورق‬
‫- هل سيكون هناك كحول؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك‬
‫- هل لديك أي عصير؟‬ ‫- نعم‬
‫- يجب أن نسكب الفودكا في العصير‬ ‫- نعم‬
‫لقد اتفقنا إذاً‬
‫فوق التلّ وفوق الوادي‬
‫أجمة كاملة ونباتات شائكة كاملة‬
‫فوق المنتزه وفوق المنطقة المسيجة‬
‫فيضان كامل وحريق كامل‬
‫سيدتي!‬
‫- أنا بخير‬ ‫- أتجول في كل مكان‬
‫أسرع من القمر...‬
‫من الجيد الخروج والتعرف على الثقافات‬
‫اعتقدت أنها كانت مسرحية غنائية‬
‫إنها كذلك، "حلم ليلة منتصف الصيف،‬ ‫لكن أعيد تصورها في العصر الحديث‬
‫مع أغاني بوب من الثمانينات‬ ‫والتسعينات والآن"‬
‫هذا ما كان "شيكسبير" ليريده‬
‫لم يكتبها كمسرحية غنائية‬
‫هذا لا يعني أنها لن تكون أفضل‬ ‫كمسرحية غنائية‬
‫كيف يستطيع أن يقرر؟ لم يسمع الأغاني‬ ‫الناجحة في الثمانينات والتسعينات والآن‬
‫لا تسمموا أفكاري! عليّ أن أقنع نفسي‬ ‫بأنّها جيدة‬
‫- لأكون مسانداً بعدها‬ ‫- عليّ أن أبحث عن بعض القطرات هنا‬
‫- كيف تشعر يا "توم"؟‬ ‫- أشعر بالتوتر‬
‫- أي واحدة هي؟‬ ‫- تلك الفتاة‬
‫هذا مقيت!‬
‫مستحيل! هؤلاء الأولاد أكثر موهبة منك‬
‫- هذا غير صحيح‬ ‫- هلا تصمتان رجاءً؟‬
‫قالت إننا لسنا موهوبين‬ ‫في المسرحيات الغنائية‬
‫إن دافعت عن نفسك يا "توماس" الآن‬
‫هؤلاء الأولاد سيئون وكانت مسرحياتنا‬ ‫الموسيقية في المدرسة رائعة‬
‫شكراً لك‬
‫- لماذا تجلس "جينجر" هناك؟‬ ‫- لا يهمّ‬
‫إنها تجلس معنا هنا عادةً‬
‫إنهما متخاصمان‬
‫أستطيع رؤية التوتر بينهما‬
‫لم آتِ إلى المستشفى لأشعر بالتوتر‬
‫كان بإمكاني البقاء في المنزل مع عائلتي.‬ ‫سآكل في غرفتي‬
‫لماذا لم أفكر في ذلك؟‬ ‫تناول الأكل في السرير‬
‫إنه من بين أفضل عشرة أشياء مفضلة لديّ‬
‫لا أعرف ماذا أفعل‬
‫- هل يمكنك التكلم معها؟‬ ‫- لا أجيد فعل ذلك‬
‫لا أستطيع تحمّل ذلك‬
‫أعرف أنك لا تريدين التكلم معي،‬ ‫لكن أريدك أن تعرفي أنني آسفة‬
‫- لم أقصد أي من الأشياء التي قلتها‬ ‫- بلى‬
‫قصدت كل شيء قلته وكل تلك الأشياء صحيحة‬
‫حسناً، إنني أقصدها...‬
‫لكنها ليست أشياء سيئة‬
‫إنها عيوب فيك وهي تعجبني‬
‫أحبّ التسكع معك‬
‫أليس هذا الهدف من الصداقة؟‬
‫لم أعد أعرف ما هي الصداقة‬
‫لا تزالين هنا على الأقل‬
‫بقيت هنا بالطريقة نفسها التي أشاهد‬ ‫فيها "إكس فاكتور" أحياناً‬
‫لا أجد جهاز التحكم عن بعد‬
‫وكلّ حقي عليها أحيله إلى "ديميتريوس"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لديها جناحان‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا شيء‬
‫انظر فحسب‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أجنحة‬
‫- أجنحة؟‬
‫كتلك التي على الفوطة!‬
‫لا!‬
‫- هذا جزء من الزيّ‬ ‫- هذا غير صحيح يا "توم"‬
‫تدين لي "جيني" بـ 770 دولاراً‬
‫- لا علاقة لذلك بالأمر‬ ‫- لنرحل من هنا‬
‫- علينا البقاء لمشاهدة النصف الثاني‬ ‫- لن أفعل، أنا آسف‬
‫لمَ لا تتمشيان وأبقى هنا لمشاهدة‬ ‫الباقي مع "توم"؟‬
‫- رائع‬ ‫- حسناً‬
‫هذا جحيم!‬
‫أنا متعبة من فرق التوقيت الزمني،‬ ‫وهذا المكان كالجحيم‬
‫- أعتقد أنّ المسرحية رائعة‬ ‫- اصمت‬
‫اعتقدت أنك قد تكون موهوباً في الرياضات‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أنا كذلك‬
‫- مارست الجمباز‬ ‫- لا أصدق‬
‫- بلى‬ ‫- لا‬
‫كنت بطلاً في الجمباز‬
‫الوقت الذي كان علينا لعب الجمباز في الصف‬
‫هو سادس أكثر لحظة مخزية في سنوات‬ ‫المدرسة الثانوية‬
‫- لكنك رشيق جداً‬ ‫- نعم‬
‫نعم‬
‫أليس هذا أبغض شيء يمكنك تخيله؟‬
‫جعل المراهقين يمارسون ألعاب الجمباز‬ ‫أمام مراهقين آخرين؟‬
‫لم يكن عليّ فعل ذلك،‬ ‫كتب لي أبي رسالة ليعفوني منه‬
‫ما كان العذر؟‬
‫أنني أجريت جراحة في أظافر رجلَي الغارزة‬ ‫في اللحم قبل بضعة أسابيع‬
‫- لهذا السبب أظافر رجلَيك غريبة جداً‬ ‫- كان على الأستاذ...‬
‫منذ متى وأنت تفكر في ذلك؟‬
‫منذ أن رأيتها‬
‫حسناً‬
‫بقيَ على المعلمة وضع علامة لي‬ ‫لذا كان عليّ القيام بتمرين جمباز‬
‫لكن من دون أي ألعاب جمباز‬
‫لا أستطيع فهم كيف يمكن ذلك‬
‫طلبت مني استبدال الشقلبات إلى الأمام‬
‫بوضع ذراعَي هكذا والدوران‬ ‫وتأدية حركة العجلات مع ذراعَي هكذا‬
‫ثمّ كان عليّ القيام بتمرين‬
‫وحكمت عليّ على طريقتي باستعمال المساحة‬
‫لا أعرف كيف وجدت طريقة لجعل‬ ‫الأمر مذلاً أكثر‬
‫- هل ستريني هذا التمرين؟‬ ‫- يسعدني ذلك‬
‫إن أريتني تمرين البطولة الخاص بك‬
‫سأفعل ذلك‬
‫نعم‬
‫- نعم‬ ‫- أنت جاد جداً‬
‫نعم‬
‫هذا...‬
‫هذا جيد على ما أعتقد‬
‫هذه ليست حركة‬
‫كان ذلك رائعاً‬
‫هذا أفضل جمباز رأيته في حياتي‬
‫اكشفي عن نفسك أيتها الراقصة المقنعة‬
‫يا للهول!‬
‫هذا...‬
‫والآن الأسد الجائع...‬
‫أتحداك أن تلمسي شعر تلك الفتاة‬
‫لن ألمس شعر أحد‬
‫سأعطيك باقي العصير إن فعلت‬
‫اصمت!‬
‫...مع المهمة المرهقة‬
‫تتوهج الآن الشعارات الضائعة‬
‫بينما يعلو صياح البوم‬
‫ليجعل البائس الذي يكمن في المحنة‬ ‫يتذكر الكفن‬
‫الآن إنه الوقت من الليل‬
‫- الذي تتسع فيه القبور‬ ‫- تفضلي!‬
‫ليصعد الجميع...‬
‫زوجته هنا‬
‫انسي الأمر يا "جينجر"‬
‫لا، لن نتعارك بعد الآن‬
‫لقد مللت‬
‫نحن فريق‬
‫- رائع!‬ ‫- لننل منها‬
‫- "ننل منها"؟‬ ‫- نعم‬
‫- تعالي‬ ‫- لا أريد ذلك‬
‫عليك أن تذكر أنني كنت أقوم بذلك‬ ‫أمام الصف بأكمله‬
‫حسناً‬
‫- لا‬ ‫- آسف‬
‫تعالي!‬
‫ما هي الخطة للنيل منها؟‬
‫لا أعرف بعد‬
‫لا أعتقد أنّ علينا النيل منها‬
‫يبدو شعرك جميلاً‬
‫إنه لا يبدو جميلاً يا "ستيوارت"‬
‫لم أطلب هذه القصة‬
‫- لم يعد أحد لديه هذه القصة‬ ‫- يا لها من شبح!‬
‫يبدو قبيحاً. لا أعرف‬
‫لست أنيقاً أيضاً‬
‫- يجب أن نرحل يا "جينجر"، لنتركهما‬ ‫- سننال منها‬
‫لن ينال أحد من أحد يا "جينجر"‬
‫إنها زوجته وهي تزوره وهذا لطيف‬
‫لقد أصبتها‬
‫ماذا حصل؟‬
‫يا إلهي! أتألم كثيراً‬
‫ماذا يمكنني فعله لأجلك يا "هايزل"؟‬
‫إنه يحضنها‬
‫أعطى الأمر نتائج عكسية‬
‫سأصوب العملة المعدنية تجاهك‬ ‫في المرة المقبلة‬
‫تعالي!‬
‫"جوش"‬
‫- لن أخلع سروالي‬ ‫- لمَ لا؟ هذا ممتع‬
‫نحن في ملعب كرة سلة في المدرسة.‬ ‫هذا شيء ممتع‬
‫- لم أدرك أنك فاسق جداً‬ ‫- لست كذلك‬
‫إن كنت كذلك فلا بأس. هذا مسموح‬
‫لم أدرك أنك بارد جنسياً‬
‫"جوش"‬
‫معي نجمة يا "جوش" وهي "جيني"‬
‫ألست سعيداً لأنني لم أخلع سروالي؟‬
‫ليس فعلاً‬
‫مرحباً‬
‫المعذرة! هل علينا أن نرحل؟‬
‫لا. لا بأس. يمكننا...‬
‫يمكننا أن نتوقف‬
‫آسفة لأنه كان عليكم مشاهدة المسرحية.‬ ‫أعرف أنها سخيفة‬
‫أريدكم أن تعرفوا أنني أعرف أنها سخيفة‬
‫كانت جيدة‬
‫كانت جيدة يا "جيني".‬ ‫مسرحيتنا كانت أسوأ بكثير‬
‫بدوت مثيرة‬
‫توقفي يا "كلير"‬
‫أنا ثملة جداً‬
‫ولم أنم منذ ثلاثة أيام‬
‫شربت "كلير" كل العصير‬
‫أعطاني إياه "توم" لأنه كان يحاول‬ ‫أن يجعلني ثملة‬
‫- لديّ المزيد إن أردتم‬ ‫- رائع!‬
‫هناك شيء بشأن التعب من فرق‬ ‫التوقيت الزمني‬
‫دائماً ما يجعلني أشعر‬ ‫بأنّ العادة الشهرية جاءتني‬
‫- لا‬ ‫- لقد اختبرت ذلك من قبل‬
‫- لا تجعلك تشعرين وكأنها جاءتك‬ ‫- "حلم ليلة منتصف الصيف"‬
‫- هل أخبرتهم؟‬ ‫- لا‬
‫"توم"!‬
‫- كيف يعرفون أنّ العادة الشهرية جاءتني؟‬ ‫- لا يعرفون‬
‫- إنهم يعرفون‬ ‫- صحيح‬
‫- "جيني"--‬ ‫- كيف؟‬
‫- لا أريد التكلم عن ذلك‬ ‫- هل أخبرتهم؟‬
‫- لا‬ ‫- هذا جنون يا "توم"‬
‫هذا...‬
‫أنا...‬
‫ماذا؟‬
‫تعالي معي‬
‫إذاً...‬
‫ما حصل هو أنك عندما كنت تؤدين‬ ‫رقصة الكنكان الفرنسية...‬
‫رأينا أجنحتك‬
‫- أجنحة؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، سأرحل‬
‫- سآتي معك‬ ‫- لا‬
‫أنت...‬
‫ابقَ هنا مع هؤلاء الأشخاص‬
‫"جيني"‬
‫جميعكم غير ناضجين‬
‫كانت فوطتي‬
‫الموجودة في المواسير هذا الصباح‬
‫كانت فوطتي‬
‫لا يمكنني البدء بتخيل ماذا تعني بذلك‬
‫يا صاح!‬
‫أنت شاب‬
‫كنت جالساً على المرحاض ورأيتها في الحمام‬
‫وأدركت أنني لم أرَ واحدة أبداً‬
‫وهذا غريب لأنها جزء كبير من العالم‬
‫إنها مهمة‬
‫ولم أرَ واحدة عن قرب أبداً‬
‫لذا فتحتها...‬
‫وألقيت نظرة جيدة عليها‬
‫وفككتها قليلاً لأرى طريقة صنعها‬
‫ثمّ سحبت السيفون بعد رميها‬
‫بالمناسبة، رأينا حماراً موهوباً جداً‬
‫إنه حمار موهوب جداً‬
‫تـرجمة:‬ ‫Wael koubeissy‬