‫لماذا؟‬
‫مرحباً‬
‫أعتقد أن لدي نفساً كريهاً في الصباح‬
‫هذا غير صحيح‬
‫أنت تتمتع بذلك‬
‫"بليز لايك مي"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مات الأرنب‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد مات‬
‫- لا‬ ‫- هل أنت حزين؟‬
‫لا أصدق كم أنا في حالة يُرثى لها‬
‫بربك! لم تكن السبب.‬ ‫على الأرجح أنه كان أرنباً مريضاً‬
‫صباح الخير‬
‫مات الأرنب‬
‫سيكون علي الاتصال بـ"جيني"‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫لا أريد الاتصال بـ"جيني"‬
‫سيكون عليك التحلي بالرجولة‬ ‫للاتصال بـ"جيني"‬
‫نعم‬
‫حسناً، لنغطه كي لا يضطر "توم"‬ ‫إلى فعل ذلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- سأضعه في الكيس‬ ‫- علي أن أخبرك شيئاً‬
‫- وهو ليس جيداً‬ ‫- بربك!‬
‫ماذا؟ يا إلهي!‬
‫- أنت وحش عديم الشفقة‬ ‫- مات "غافين"‬
‫جيد! سأجلب كيساً آخر إذاً‬
‫لم أفعل شيئاً. خرجت لأطعمه القش‬ ‫وكان متيبساً‬
‫لا أعتقد يا "جيني" أنه يمكننا فعل أي شيء‬
‫- إنه متيبس‬ ‫- يا إلهي! هل هو ممدد هناك؟‬
‫نعم‬
‫هل سنستعمل هذا الكيس؟‬
‫ما خطب هذا الكيس؟‬
‫كنت أحتفظ به. لا بأس، سنستعمله‬
‫تريد أن تقيم جنازة وتقول بعض الكلمات‬
‫كان لديكم لمدة أسبوعين، ماذا ستقول؟‬
‫كان أرنباً ظريفاً. قُل ذلك فحسب‬
‫ما رأيك بهذا الكيس؟‬
‫هل نحن قلقون من أن تعتقد أنني‬ ‫اشتريت لها هدية تعزية؟‬
‫لا‬
‫مكتوب عليه بوضوح "كل عام وأنت بخير"‬
‫نعم‬
‫انظر بعيداً‬
‫ستفسد المفاجأة‬
‫مرحباً‬
‫آسف يا رجل‬
‫لا أشعر بالرغبة في فعل ذلك‬
‫ناديتني بالرجل؟‬
‫لا‬
‫لماذا تناديني بذلك؟‬
‫نادني "عزيزي" أو "حبيبي"‬
‫- أو "محبوبي"!‬ ‫- آسف‬
‫لا‬
‫- ثمة خطب ما‬ ‫- حسناً‬
‫أنا حزين قليلاً على "غافين"، هذا كل شيء‬
‫لا‬
‫هذا غير صحيح‬
‫أنت لا تكترث بشأن "غافين"،‬ ‫الأرنب النافق‬
‫- لا‬ ‫- لا‬
‫إذاً؟‬
‫لقد أخفقت‬
‫أعتقد أنني كنت أضللك‬
‫لم أقصد ذلك. أنا آسف‬
‫الأمر مربك بعض الشيء،‬ ‫لأنك تعجبني فعلاً‬
‫أحب قضاء الوقت معك ومعانقتك وتقبيلك‬
‫أنا فقط...‬
‫لا أريد ممارسة الجنس معك‬
‫أعتقد أنه من المهم أن أكون صادقاً‬ ‫بشأن هذه الأمور‬
‫نعم‬
‫لست متأكداً...‬
‫بشأن ذلك‬
‫حسناً‬
‫أنا آسف‬
‫هل هذه الهدية لأجلي؟‬
‫لا‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- مرحباً يا "باتريك"‬ ‫- مرحباً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل يمكنك المجيء لزيارتي؟‬
‫نعم‬
‫- هل يمكنك تحضير الخبز المحمص لي؟‬ ‫- حضّر خبزك المحمص بنفسك‬
‫انفصل "باتريك" عني‬
‫لم نكن معاً حقاً، لكنه أنهى العلاقة‬
‫وهو يلعب الـ"بلاي ستايشن" في منزلي،‬ ‫وأنا جائع جداً‬
‫أخبرني ذلك لأنه لم تعجبه طريقتي‬ ‫في ممارسة الجنس‬
‫لكننا لم نمارس الجنس أبداً‬
‫حتى أنه لم يحاول تجربة الأمر‬
‫لماذا يخبرني ذلك؟ قال إن الحقيقة مهمة.‬ ‫هي ليست كذلك‬
‫أتمنى لو كان أخبرني أنه فعل ذلك‬ ‫لأنني غير محبوب ولا مسلي‬
‫لكن ليس طريقتي في ممارسة الجنس.‬ ‫هذا شخصي جداً. هذا مذل جداً‬
‫خصوصاً أن فكرة ممارسة الجنس معه‬ ‫تروقني كثيراً‬
‫انتصب قضيبي عندما كان يخبرني أنه يكره‬ ‫فكرة ممارسة الجنس معي‬
‫إنه جالس في غرفة المعيشة، "كلير"،‬ ‫ويطلق النار على الزومبي النازيين‬
‫وكأنه يطلق النار على قلبي‬
‫- هل أتكلم الآن؟‬ ‫- لا‬
‫لا يمكنك قول شيء سيخفف من إذلالي‬
‫- أنت محق‬ ‫- هذا صحيح‬
‫ربما عليك أن تخرج من المنزل‬
‫كانت أمي تطلب مني أخذها‬ ‫إلى حديقة الحيوانات‬
‫اذهب إلى حديقة الحيوانات‬
‫ألا تعتقدين أن سعادة حديقة‬ ‫الحيوانات ومتعتها‬
‫لن تزيد من حزني؟‬
‫ومشاهدة الأولاد يضحكون على القرد‬ ‫وهو يستمني...‬
‫ألن يجعلني ذلك أدرك كم أنا بغيض جنسياً؟‬
‫وأنني سأبكي في معرض الباندا عندما أكتشف‬ ‫أن حيوانات الباندا ستنقرض‬
‫لأنها ترفض معاشرة بعضها بعضاً،‬ ‫لأنني باندا؟‬
‫لست باندا‬
‫ربما تعتقدين أنني سيئ في ممارسة الجنس،‬ ‫لأنني لم أكن مهتماً‬
‫- بممارسة الجنس معك‬ ‫- اصمت!‬
‫- قلت للتوّ إنك لست باندا‬ ‫- أنا مهتم بالأولاد‬
‫أنا مهتم جداً‬
‫أحاول جاهداً. لا أعتقد أنني سيئ في ذلك‬
‫ومتلهف على الإرضاء‬
‫سأحضر لك بعض الخبز المحمص‬ ‫ويمكنك الذهاب إلى حديقة الحيوانات‬
‫أحتاج إلى سيارتك يا أبي.‬ ‫سآخذ أناساً إلى حديقة الحيوانات‬
‫- أي أناس؟‬ ‫- أناس من المستشفى‬
‫أليست سيارة أمك معك؟ خذها‬
‫لا أستطيع. لن تتسع للجميع‬
‫لا أئتمنك عليها يا "جوش".‬ ‫آسف!‬
‫أنت تسرع كثيراً في قيادتها.‬ ‫أعد المفاتيح‬
‫أحاول أخذ بعض الناس الحزينين‬ ‫إلى حديقة الحيوانات‬
‫إنه شيء لطيف يفعله شخص طيب‬
‫لمَ لا نذهب إلى حديقة الحيوانات؟‬ ‫لم تذهب "غرايس" أبداً إلى هناك‬
‫لا يكترث الأطفال لحديقة الحيوانات يا "ماي"‬
‫خذني إلى حديقة الحيوانات إذاً.‬ ‫خذني إلى مكان ما رجاءً‬
‫لا يمكنك المجيء إلى حديقة الحيوانات‬
‫كان الهدف من مجيئي إلى هنا‬ ‫هو أخذ سيارتك ليتسع فيها الناس‬
‫لا تخبرني بما أستطيع فعله أو لا أستطيع.‬ ‫إن كنت أريد أخذ عائلتي إلى حديقة الحيوانات‬
‫- فسأفعل‬ ‫- لا بأس‬
‫نعطي السيارة لـ"جوش"، ويمكننا أخذ سيارته‬
‫هل ستكون "غرايس" آمنة مع المرضى؟‬
‫كل ما يفعلونه هو البكاء والنوم يا أبي‬
‫إنهم مثل "غرايس". لا بأس‬
‫جيد! لنذهب إلى حديقة الحيوانات‬
‫سأحتاج إلى المال للدخول يا أبي‬
‫نعم!‬
‫سنذهب إلى حديقة الحيوانات يا "غرايس"‬
‫حان وقت الذهاب إلى حديقة الحيوانات.‬ ‫لنفعل ذلك‬
‫ها هي!‬
‫مرحباً، هل تريدين حملها؟‬
‫هل أستطيع؟‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫مرحباً! سآخذك في جولة‬
‫ليس لدينا وقت يا أمي.‬ ‫سنفوت رؤية الفيلة وهي ترسم‬
‫أعتقد أن "جوش" محق.‬ ‫لا نريد تفويت ذلك‬
‫- إنها لا ترسم فعلياً‬ ‫- بلى، إنها ترسم‬
‫رأيت اللوحات. إنها ليست جيدة جداً‬
‫- أين "جينجر"؟‬ ‫- لن تأتي‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫- لن تأتي؟‬ ‫- حسناً...‬
‫أين هي؟ سأذهب وأحضرها‬
‫إنها في غرفتها على ما أعتقد‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا بأس، اكتشفت أنني باندا بشع فقط‬
‫- شكراً يا "جوش"‬ ‫- شكراً يا "كايسي" و"جولز"‬
‫سأجن إن فاتني رسم الفيلة‬
‫نعم‬
‫"جينجر"‬
‫"جوش". تبدو وسيماً اليوم‬
‫شكراً. وأنت أيضاً‬
‫- ألن تأتي إلى حديقة الحيوانات؟‬ ‫- لا‬
‫لقد أصبح المكان لي أخيراً‬
‫- لا تريدين المجيء للنظر إلى القرد‬ ‫- كلما نظر الناس إلى القرود‬
‫يتحمسون لأن القرود تشبه الناس‬
‫يمكنني البقاء هنا والنظر إلى الناس مجاناً‬
‫ماذا عن مولود الفيل؟‬ ‫هل رأيت واحداً من قبل؟‬
‫أليس الممتع في الفيل أنه ضخم؟‬
‫وجهة نظر جيدة، لكنك لا تريدين البقاء هنا‬
‫هل تدرك كم لدى والدتك من احتياجات؟‬
‫- أريد وقتاً لي وحدي فقط‬ ‫- هيا‬
‫لا، هل تدرك منذ متى لم أمارس‬ ‫العادة السرية؟‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫لنأخذ صورة لـ"غرايس" مع الكنغر‬
‫لا يا "ماي". حيوانات الكنغر لا يمكن‬ ‫التكهن بتصرفاتها‬
‫- "حيوانات الكنغر"؟‬ ‫- نعم‬
‫ويمكننا رؤيتها في الدغل مجاناً‬
‫لكننا لم نذهب إلى الدغل أبداً‬
‫إنها كائنات مؤذية.‬ ‫الأمر أشبه بالوقوف بالقرب من فأر‬
‫- ماذا تريد أن ترى إذاً؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫خذ صورة لي وللفأر القاتل فحسب‬
‫ما رأي الجميع بالآيس كريم؟‬
‫هل تريد الآيس كريم يا "جوش"؟‬
‫- لا، أحاول ألا أكسب الوزن اللعين‬ ‫- لا تشتم يا "جوش"‬
‫- تبرز مشاكلك الجسدية اليوم‬ ‫- نعم، لقد تركني "باتريك"‬
‫لم نكن معاً، لكنك تعرف...‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- يعتقد أنني مقرف‬
‫- علمت أن العلاقة لن تنجح‬ ‫- حقاً؟ هل قلت لي ذلك؟‬
‫لم تكن شخصيتك فقط بالطبع‬
‫لا نجدك مقرفاً‬
‫لست مقرفاً‬
‫وهناك الكثير من الصبيان‬ ‫الذين سيحبون شخصيتك‬
‫- حسناً‬ ‫- تبدو مثل "غوردون رامزي"‬
‫- إنه مشهور‬ ‫- هذا سبب غضبه على الأرجح‬
‫50 سنة بهذا الوجه جعلته غاضباً تماماً‬
‫- آسفة يا "جوش"‬ ‫- يجب أن تكوني كذلك. فهذا خطؤك‬
‫إنها جيناتك. أنت أنجبتني‬
‫أو جينات أبي، وأنت اخترته.‬ ‫خيار غريب‬
‫هناك مشاهدة ميركات من مسافة قريبة‬ ‫بعد عشر دقائق‬
‫- يبدو ذلك أمراً ممتعاً‬ ‫- آيس كريم؟‬
‫أعتقد أنني إن غنيت "هاكونا ماتاتا"‬ ‫لميركات حقيقي...‬
‫فسيفرحني ذلك‬
‫لا أريد لمسها، لكنني سآتي‬
‫اذهب وسنراك لاحقاً‬
‫حسناً‬
‫إلى اللقاء‬
‫من هنا‬
‫هل هذا "غافين"؟‬
‫- ماذا تريدين أن تفعلي؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لاحظت أنهم سيأخذون القمامة الليلة‬
‫لن أضع "غافين" في القمامة‬
‫يستحق احتفالاً ملائماً‬
‫بالطبع‬
‫هل تقضي وقتاً ممتعاً؟‬
‫نعم‬
‫لم أرَ ميركات وشخص حزين‬ ‫في الوقت نفسه‬
‫- إنه أشبه بعمل فني غريب‬ ‫- أتمنى لو كنت ميركات‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫مكتوب هنا أن ذكور الألفا‬ ‫تأكل المواليد لاستبعاد المنافسة‬
‫نعم‬
‫هل تلك ديدان حية؟‬
‫نعم‬
‫هل هذا العمق يكفي؟‬
‫لا‬
‫يجب أن نغادر قريباً‬
‫- لم نرَ سوى نصف حديقة الحيوانات‬ ‫- يجب أن أرسل عقداً‬
‫- لماذا عليك فعل ذلك؟‬ ‫- لأجل المال‬
‫كي نتحمل كلفة أشياء مثل‬ ‫زيارات حديقة الحيوانات‬
‫لديك ما يكفي من المال‬
‫- لنذهب لرؤية القردة‬ ‫- ليس لدي وقت لذلك‬
‫لماذا تحتاج إلى المزيد من المال؟‬
‫كل شيء لدينا كبير أصلاً‬
‫لماذا تشتري سيارات كبيرة مماثلة؟‬
‫لك ولـ"غرايس"‬
‫هل رأيت عدد الأشخاص في هذه العائلة؟‬
‫- لا نحتاج إلى سيارة كبيرة مماثلة‬ ‫- أردت سيارة أكثر أماناً‬
‫والبراد‬
‫لا نحتاج إلى براد مع إنترنت، أليس كذلك؟‬
‫- سأترك عملي إذاً‬ ‫- لا‬
‫ما أقوله هو أنك تعمل لحسابك،‬ ‫أيها المغفل الكبير‬
‫يمكنك الاستراحة إذا أردت‬
‫لا نحتاج إلى المزيد من المال‬
‫نحتاج إليك‬
‫"غافين"‬
‫لم أتمكن من رؤيتك‬ ‫في الأيام الأخيرة من حياتك‬
‫ولم نفهم لماذا كان عليك تركنا مبكراً هكذا‬
‫لقد أحببتك...‬
‫وأنت نفيس‬
‫تكلم‬
‫كما قالت تقريباً‬
‫كنت أرنباً لطيفاً، وسأشتاق إليك‬
‫ذلك لا يكفي يا "توم"‬
‫حسناً‬
‫كنت حيواناً محباً يا "غافين"‬
‫لكل شخص التقيته‬
‫وإن كنت أعرفك كما أعتقد...‬
‫فأعتقد أنك كنت تريد للجميع...‬
‫التركيز على حياتك...‬
‫عوضاً عن طريقة رحيلك‬
‫من الطبيعي الشعور بالذنب‬
‫أو بنوع من المسؤولية‬
‫عندما يرحل أحدهم...‬
‫لكن أعتقد أنه من المهم...‬
‫ألا يلوم أحد نفسه‬
‫ماذا تعني بـ"طريقة عيشه"؟‬
‫كل ما كان يريد فعله‬ ‫هو أكل الكرفس وبذور الطيور‬
‫عنيت أنه يجب أن نحتفي بحياته‬
‫عوضاً عن الإسهاب في التفكير...‬
‫في رحيله‬
‫هل كان لدينا لمدة 3 أسابيع؟‬
‫قفز وفرفر وجرف كرات صغيرة‬
‫ماذا يوجد في حياته غير ذلك؟‬
‫حسبت أن هذا ما تريدينه‬
‫أنا غاضبة جداً فقط‬
‫مني؟‬
‫لا‬
‫من الكون‬
‫من الموت‬
‫تعال إلى الداخل‬
‫أزل نظاراتك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد قتلت أرنبي‬
‫اخلع ملابسك‬
‫لا أعتقد أنها فكرة جيدة...‬ ‫حسناً‬
‫على الأرض‬
‫على الأرض!‬
‫- أعتقد أنه علينا استعمال واقي‬ ‫- اخرس‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- اخرس!‬
‫اخرس!‬
‫حسناً‬
‫- يا إلهي. سوف أقذف‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سوف أقذف‬ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫أنت مقرف أيها الوغد‬
‫آسف. من دون واقي لا يمكنني...‬
‫أنت وضيع جداً‬
‫اخرج فحسب‬
‫نظاراتي‬
‫شكلها غريب، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أفراس النهر‬
‫لا يناسبها اللون الرمادي‬
‫ماذا؟‬
‫أفراس النهر‬
‫لا يتدفق الحديث بيننا‬
‫لا‬
‫ذلك خلد سمين‬
‫نعم‬
‫الجو حار هنا لأن الفراشات تحتاج‬ ‫إلى ذلك للطيران‬
‫رائع‬
‫كنت أحب الفراشات كثيراً في طفولتي‬
‫أعتقد أن الجميع يحبون الفراشات‬
‫- لا‬ ‫- إنها مذهلة‬
‫أحبها كثيراً‬
‫أنا...‬
‫كان لدي صور فراشات‬ ‫على جميع أغراضي‬
‫أقلامي وكتبي وحقيبتي المدرسية‬
‫لا تبدو طريقة جيدة لتصبح محبوباً‬
‫- لا‬ ‫- أبداً‬
‫كانوا يوجهون لي لكمات الفراشة‬
‫ماذا تتضمن؟‬
‫إنها مجرد لكمة عادية‬
‫كانوا يقذفونني بقطع الخمس سنتات‬ ‫ويقولون لي إنني بدين‬
‫- كنت بديناً؟‬ ‫- نعم، كثيراً‬
‫وكنت ألتقط الخمس سنتات‬ ‫وأستعملها لشراء الحلوى‬
‫واعتقدت أنني أسيطر على الوضع،‬ ‫لكن لا‬
‫لا، لم أكن كذلك‬
‫- آسف‬ ‫- لا‬
‫آسف جداً‬
‫- إلى اللقاء يا "ماي"‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً على أخذنا إلى حديقة الحيوان‬ ‫يا "ألان"‬
‫هذا من دواعي سروري‬
‫- أنت غاضب اليوم‬ ‫- إنه غاضب دائماً‬
‫لقد أحببت حديقة الحيوان،‬ ‫لكن أمور كثيرة تشغل بالي‬
‫إنه عميق ومهموم جداً‬
‫لقد أمضيت وقتاً ممتعاً‬
‫وأنا أيضاً‬
‫هل أراك في الجوار؟‬
‫بالطبع‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫إلى اللقاء يا "هانا"‬
‫إلى اللقاء، أيها المثير‬
‫- "جوش"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يجب أن تجد عملاً‬ ‫- تقول ذلك كثيراً يا أبي‬
‫هذا مختلف. يجب أن أصلح أولوياتي‬
‫يجب أن أقضي المزيد من الوقت مع عائلتي‬
‫لا نحتاج إلى قضاء المزيد من الوقت معاً‬
‫لا أتكلم عنك. تعتقد "ماي" أنني يجب‬ ‫أن أقلل من العمل‬
‫كي نركز على الأشياء المهمة‬
‫والآن، أنت مصروفي الأكبر‬
‫لم أكن أتكلم عن "جوش".‬ ‫بل عن الثلاجة‬
‫لا، لكن هذا ما أتكلم عنه!‬ ‫وقراري نهائي يا "جوش"!‬
‫أبي. حسناً يا أبي...‬
‫أبي...‬
‫لا نزال ندين للسمكري بـ 770 دولاراً‬ ‫بسبب سدادة "توم" القطنية‬
‫- لا، أنت تدين للسمكري‬ ‫- ماذا...؟‬
‫لا يمكنني يا أبي‬
‫أقصد لا يمكنك‬
‫بلى، يمكنني‬
‫سأتقاعد جزئياً‬
‫سأفعل ذلك‬
‫شكراً يا حبيبي‬
‫حقاً؟‬
‫لا أبكي على ذلك‬
‫حظيت بنهار غريب فقط‬
‫نهار غريب‬
‫حسناً‬
‫"آرنولد"‬
‫آسف على هذا، لكن كان يجب أن يحصل‬
‫لا بأس. لا أبكي بسبب ذلك‬
‫"جوش"‬
‫نعم‬
‫- إنها "جينجر"‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لم يكن يجب أن نتركها‬ ‫- لماذا؟‬
‫لقد قتلت نفسها‬
‫تـرجمة:‬ ‫mohammad ghaddar‬