‫يجب أن نحصل على بعض الماء‬
‫نسيت أن أملأ زجاجتي بالماء‬
‫ليس عليك فعل ذلك، هناك خزان في الجوار‬
‫أنا آسفة يا "جوش"، لا أزال متوترة قليلاً‬ ‫بشأن كل شيء‬
‫لا بأس! سنكون بخير، لنفعل ذلك‬
‫أخشى أننا قد نكون نسينا شيئاً‬
‫- لا‬ ‫- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة‬
‫أمي!‬
‫لا تشعري بأن عليك أن تملئي المكان‬ ‫الهادئ بالضجيج‬
‫هناك 5 أيام فقط من الهدوء‬
‫حاولي ألا تسببي لي الإزعاج‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً‬
‫هل أنت بخير يا أمي؟‬
‫أمامنا تلال كبيرة، هل تريدينني أن آخذ‬ ‫بعض أغراضك؟‬
‫أمي!‬
‫هل تريدين أن ترتاحي يا أمي؟‬
‫أمي!‬
‫آسفة، أحاول أن ألزم الهدوء يا بني‬
‫- ماذا تحضر؟‬ ‫- المعكرونة بالجبن‬
‫هذا جميل!‬
‫هل تذكر عندما كنت كشافاً؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫هل حصلت على شارة تحضير‬ ‫المعكرونة بالجبن؟‬
‫حصلت على شارة طهي المخيم يا أمي‬
‫هل تعرضت للتحرش؟‬
‫المعذرة؟‬
‫من قبَل رئيس الكشافة‬
‫لا‬
‫لم أتعرض للتحرش، لماذا؟‬
‫اعتقدت أن أحداً لم يسألك عن ذلك‬
‫لم أتعرض لأي تحرش‬
‫لم أتعرض لأي تحرش في صغري‬ ‫لا يود الناس عموماً أن يفعلوا ذلك‬
‫- ها نحن نتكلم عن "باتريك" مجدداً‬ ‫- لن نفعل‬
‫هذا فطن جداً‬
‫نعم‬
‫هل يمكنك أن تساعد أمك رجاءً يا "جوشوا"؟‬
‫نعم‬
‫تعرف سبب مجيئي في هذه النزهة الطويلة‬ ‫صحيح؟‬
‫بعد أن قتلت "جينجر" نفسها‬
‫لم تستطيعي البقاء في المستشفى‬
‫لأنه كئيب جداً‬
‫لكنها فكرة فظيعة أن تبقي وحدك في المنزل‬
‫لذا‬
‫ها نحن في جدول‬
‫نعم‬
‫- يتأخر الوقت، لنتابع التقدم‬ ‫- حسناً‬
‫- كسمكة قرش‬ ‫- حسناً‬
‫توقفي!‬
‫ماذا تقرأ؟‬
‫تاريخ الجنس‬
‫- هل تقرأ كتاباً جنسياً؟‬ ‫- لا‬
‫كم صفحة قرأت؟‬
‫نصف الكتاب تقريباً‬
‫عم يتكلم؟‬
‫ليس لدي أدنى فكرة‬
‫- لا أعرف لماذا لم تخبرني‬ ‫- حسناً‬
‫نتكلم عن "جينجر"، عرفت أن ذلك سيحصل‬ ‫وأنا مستعد‬
‫اعتقدت أننا كنا صديقتَين‬ ‫لا أعرف لماذا لم تخبرني‬
‫لا أعرف، لم تخبري أحداً عندما فعلت ذلك‬
‫- الأمر مختلف‬ ‫- كيف؟‬
‫لم أخطط للأمر، هي فعلت‬
‫حسناً‬
‫تركت لي رسالة‬
‫حسناً‬
‫- لم أقرأها‬ ‫- ربما ستخبرك الرسالة‬
‫عن سبب عدم إخبارك‬
‫لم تخبرني لأنها عرفت أنني كنت سأمنعها‬
‫ألم تكوني ستفعلين؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- هذا منطقي‬
‫اعتقدت أنها سترغب في أن يمنعها أحد‬
‫لم تريدي ذلك أبداً‬
‫كان الأمر مختلفاً‬
‫حسناً‬
‫- أتأسف على محاولتي فعل ذلك‬ ‫- نعم‬
‫أعرف‬
‫حسناً‬
‫يمكنك أن تغضب إن أردت‬
‫لا أريد أن أغضب، لطالما افترضت أن الأمر‬ ‫لم يكن متعلقاً بي‬
‫- صباح الخير‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لماذا أنت مستيقظة؟‬
‫هناك رصيف يمكننا قطعه اليوم إلى شلال‬
‫- يبلغ طوله 7 كيلومترات‬ ‫- هل هذه كلها أدوية؟‬
‫لا عجب أن حقائبنا ثقيلة جداً‬
‫- هل تريد الذهاب؟ إنها مسافة طويلة للمشي‬ ‫- لا أمانع، لنفعل أي شيء تريدينه‬
‫- لا أمانع أيضاً، الأمر عائد إليك‬ ‫- لا أمانع، هل تشعرين بالرغبة في ذلك؟‬
‫- أخبرني بما تريده يا "جوش"‬ ‫- أريد أي شيء تريدينه‬
‫لمَ لا تستطيع إخباري بما تريده‬ ‫بدلاً من مواصلة الرحلة‬
‫وكأن كل ما تفعله لأجلي هو معروف كبير؟‬
‫- أحاول أن أكون مريحاً‬ ‫- أنت بغيض‬
‫- دعينا لا نذهب إلى الشلال‬ ‫- اتفقنا!‬
‫- تباً للشلال‬ ‫- نعم‬
‫هل أردت أن تقتل نفسك من قبل؟‬
‫يا للهول!‬
‫- ليس فعلاً‬ ‫- أبداً؟‬
‫واجهت أوقاتاً حيث أردت عدم الشعور بأي شيء‬
‫وبدت فكرة جيدة‬
‫لكن ولت كل تلك الأوقات‬
‫حسناً‬
‫- نعم‬ ‫- كيف ولت إذاً؟‬
‫لا أعرف‬
‫ربما عرضوا مسلسل "إيفربدي لافز (رايموند)"‬ ‫أو قدم لي أحد الفطائر المقلية‬
‫فأنا أحبها‬
‫لكنك لم ترد أبداً أن تفعل شيئاً أكثر‬ ‫من ذلك؟‬
‫كتبت ذات مرة في سن الـ 19 رسالة انتحار‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- لذا...‬
‫لا أعتقد أنه بالأمر الجلل‬ ‫أن ترغبي في قتل نفسك ذات عصر‬
‫فهذا طبيعي طالما لم تجربي فعلياً‬
‫ماذا كتبت في رسالتك؟‬
‫لا أذكر! ربما شيء عن قلق المراهقين‬
‫لا بد من أنك تذكر فحواها‬
‫أذكر لكنني...‬
‫لا أريد أن أفكر فيها‬
‫لا أريد أن أفكر في أي قرار اتخذته‬
‫في سن مراهقتي بصراحة‬
‫كالوقت الذي بدأت ترتدي ملابس كـ"إيمينام"؟‬
‫- نعم‬ ‫- أو ذلك القميص‬
‫هل تذكر القميص الذي صنعته؟ ثم ارتديته‬
‫كان مكتوباً عليه‬
‫"يعتقد بعض الناس أننا نستخدم عشرة‬ ‫في المئة من أدمغتنا‬
‫لكن أعتقد أننا نستخدم‬ ‫عشرة في المئة من قلوبنا"‬
‫كم هذا عميق!‬
‫إنها مقولة عميقة‬
‫كنت مراهقاً عميقاً‬
‫آسفة!‬
‫لا أريد التكلم عن الأمر‬
‫لحسن حظنا‬
‫أننا لا نتشارك كيس النوم نفسه‬
‫أنا لا أصغي‬
‫لكن لم يكن لدي آراء حيال أي شيء‬
‫لا أعتقد أنني سمعت لك رأياً حيال أي شيء‬
‫هناك الكثير من الآراء هذه الأيام يا "جوش"‬
‫يعتقد الجميع أنه يجب أن يكون لديهم رأي‬
‫هذا جيد! لديك آراء بشأن الآراء‬
‫لا بأس إن كانوا يريدون أن يكون لديهم آراء‬
‫ولدي آرائي بالمناسبة‬
‫لكن ربما لم تسمعها قط‬
‫لنلعب لعبة حيث أسألك عن شيء ما‬
‫وعليك أن تعطيني رأيك به‬
‫- أستطيع فعل ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫ما رأيك يا أمي ببرنامج‬ ‫"أوستراليان أيدول"؟‬
‫أعتقد أن الحكام لئيمون جداً‬
‫في الموسمَين الأولَين لكنهم أصبحوا‬ ‫لطيفين كثيراً بعد ذلك‬
‫عرفت أنك لم ترد معرفة رأيي‬
‫ماذا عن الرب؟‬
‫لا أؤمن بالرب لكن...‬
‫لا يروقني عندما تخبر الناس أنه غير موجود‬
‫لكنه غير موجود‬
‫لماذا تزعجهم؟‬
‫قال سياسي مسيحي في يوم فائت‬
‫إن الرب أرسل مرض الإيدز لقتل المثليين‬
‫أعتقد أنه يحق لي أن أدحض ذلك‬
‫يبدو ذلك الرجل غبياً، مسموح لك أن تزعجه‬
‫حسناً‬
‫أنا متفاجئ من أن الرب‬
‫لم يستطع ابتكار خطة أفضل من مرض الإيدز‬
‫- إنه ليس فعالاً جداً‬ ‫- إنه لا يقتل المثليين فحسب‬
‫إنه يقتل الكثير من الأفريقيين‬
‫لكن الرب أخرق بهذه الطريقة‬
‫إنه معروف بذلك‬
‫كما لا أفهم أن مرض الإيدز‬ ‫كان موجوداً في الثمانينيات‬
‫احتاج الرب إلى ستة أيام لخلق الكون‬ ‫وإلى كل هذا الوقت لابتكار الإيدز؟‬
‫لماذا ابتكره في الثمانينيات؟‬
‫أعتقد أنه رأى "جورج مايكل" وقال‬
‫إن هذا الهراء قد وصل إلى درجة خطيرة‬
‫مرض الإيدز!‬
‫لا يؤمن كل المسيحيين بذلك‬
‫بل ذلك الرجل الوحيد فحسب‬
‫- نعم‬ ‫- لم يكن "المسيح" لديه مشكلة مع المثليين‬
‫حقاً؟‬
‫نعم‬
‫لقد تسكع مع كل أولئك الشبان وشرب النبيذ‬
‫وغسلَ‬
‫أقدامهم‬
‫أهذا شيء متعلق بالمثليين؟‬
‫غسل الأقدام؟‬
‫لم أغسل قدماً أبداً‬
‫هل هذا ما تعتقدين أننا نفعله؟‬ ‫هل تعتقدين أننا نغسل الأقدام؟‬
‫لنسبح يا "جوش"‬
‫لا! المياه باردة جداً، ليس لدي ملابس‬ ‫للسباحة‬
‫لا يهم! انزل بثيابك، ستنظفها المياه‬
‫إنها باردة جداً‬
‫بربك! سيكون الأمر ممتعاً‬
‫لا أريد ذلك‬
‫أنت تؤرق علي متعتي‬
‫أحاول أن أستمتع بوقتي‬
‫كنت واقعاً في ورطة البارحة‬ ‫بسبب قيامي بنشاطات‬
‫لأنك أردتني أن أقوم بها فحسب‬
‫أريدك أن ترغب في فعل الأشياء‬
‫لا أريد ذلك‬
‫لا أعرف كيف أرغب في فعل شيء لا أريد فعله‬
‫أعرف كيف أكذب بشأن ذلك‬ ‫وطلبت مني عدم فعل ذلك‬
‫المياه باردة جداً‬
‫- قلت ذلك‬ ‫- اصمت‬
‫- قلت إنها باردة جداً‬ ‫- اصمت!‬
‫أشعر بالدفء يا "جوشي"‬
‫جيد!‬
‫سأذهب إلى الجانب الآخر‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هناك أفعى يا "جوشي"‬
‫- أين؟‬ ‫- يا للهول! لقد سبحت بعيداً‬
‫جيد!‬
‫إنها في الماء‬
‫هذا مخيف!‬
‫- كيف سأعود؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫عليك أن تسبحي وتعودي‬
‫لا أستطيع فعل ذلك‬
‫هل يمكنك أن تأتي وتأخذني رجاءً‬ ‫يا "جوشي"؟‬
‫- كيف سيساعد ذلك؟‬ ‫- لا أستطيع فعل ذلك وحدي‬
‫تعال رجاءً‬
‫إن نزلت الماء فسنصبح هدفاً بحجم مضاعف‬ ‫بالنسبة إليها‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- عليك أن تسبحي وتعودي‬
‫لا!‬
‫عندما كنت كشافاً‬ ‫أخبرونا أن الأفاعي تخاف البشر‬
‫لذا أحدثي بعض الضجة لإخافتها وسترحل‬
‫ارحلي!‬
‫ارحلي أيتها الأفعى‬
‫ليس بهذه الطريقة! على الأرض‬
‫- اقفزي أو امشي بتثاقل‬ ‫- "جوش"!‬
‫إنها في الماء‬
‫لا بأس! سأنزل الماء وأخيف الأفعى‬
‫أيتها الأفعى‬
‫هل ضربها بهذه الطريقة ينفع يا "جوش"؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫تعلمت ذلك في الكشافة‬
‫لا ينفع ذلك بالتأكيد!‬
‫خافت الأفعى، انزلي‬
‫أنا خائفة أيضاً‬
‫- انزلي فحسب‬ ‫- لا تسب أمامي يا "جوشي"‬
‫حسناً‬
‫ارحلي من هنا أيتها الأفعى‬
‫أيتها الأفعى‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- واصلي التقدم‬ ‫- لا أستطيع‬
‫- تابعي التقدم!‬ ‫- أنا خائفة جداً‬
‫سحقاً!‬
‫- "جوشي"!‬ ‫- تابعي!‬
‫لنذهب!‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت بطلي، تعرف ذلك؟‬
‫- نعم‬ ‫- أنت كذلك‬
‫نعم‬
‫- هل أنا بطلتك؟‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫لمَ لا؟‬
‫أنت بطلتي‬
‫لا أفهم لماذا لا تغضب مني أبداً‬
‫أنا غاضبة جداً من "جينجر"‬
‫أنت مصرة على هذا الموضوع‬ ‫هل تريدينني أن أغضب؟‬
‫هل تتمنين لو كنت غاضباً؟‬
‫أريد أن أفهم ماذا يجول في خاطرك يا "جوش"‬
‫أحاول أن أفهم‬
‫عندما تقومين بأشياء كهذه‬ ‫فأنت تفعلينها لأنك مريضة‬
‫ولا أغضب بعد ذلك بالطريقة نفسها التي لا‬ ‫تغضبين فيها من أحد‬
‫مصاب بنزلة برد مع رشح الأنف‬
‫هذه قساوة فؤاد‬
‫أغضب أحياناً بالتأكيد‬
‫يبدز أنها طريقة مجنونة للفت انتباهي‬
‫لكن أحاول ألا يكون الغضب أولويتي‬
‫- لم أكن أحاول لفت انتباهك‬ ‫- حقاً؟‬
‫سألني طبيب نفسي رأيته في البداية‬ ‫إن كنت أحاول لفت الانتباه‬
‫وفاجأني ذلك فعلاً‬
‫ماذا كنت تحاولين فعله إذاً؟‬
‫كنت أحاول قتل نفسي‬
‫بالتأكيد!‬
‫لا أستطيع لفت الانتباه إن كنت ميتة‬
‫المرة الثالثة التي حاولت قتل نفسك فيها‬
‫كان هناك يوم حيث لم نعرف‬ ‫إن كانت معدتك منفوخة وقتذاك‬
‫وإن كانت كذلك فقد أكدوا لي أنك كنت بخير‬
‫لكن إن لم تكن كذلك فكنت ستموتين‬ ‫ببطء على مدى أسبوعَين‬
‫أعرف!‬
‫نعم‬
‫أنت أمي!‬
‫تخيلي لو كان علي أن أشاهدك ببطء‬
‫وأشاهدك تقتلين نفسك على مدى أسبوعَين‬
‫كنت خائفاً بالتأكيد ومرعوباً‬
‫ثم غضبت عندما اكتشفت أنك كنت بخير‬
‫كنت غاضباً في ذلك اليوم‬
‫وأحياناً عندما أتصل بك عند الساعة‬ ‫الثانية بعد منتصف الليل‬
‫ولا تزالين في السرير ولا تعملين لتتحسني‬
‫أغضب وأعرف أن ذلك قاسي لأن هذا مرضك‬
‫من الصعب عليك الخروج من السرير‬
‫لكن لا أنفك أبرر ذلك بسبب مرضك‬
‫- ثم لن تتحسني أبداً‬ ‫- أحاول أن أتحسن‬
‫بالتأكيد، لا تفعلي ذلك مجدداً‬
‫- هل تريدين بعض يخنة اللحم بالفلفل الحار؟‬ ‫- نعم‬
‫جلبت لك مفاجأة صغيرة‬
‫- هل هذه ماريجوانا؟‬ ‫- نعم‬
‫لطالما أردت تجربتها‬
‫- من أين حصلت عليها؟‬ ‫- من "توم"‬
‫ولفها لأجلي أيضاً، إنه شاب لطيف‬
‫لا أدخنها‬
‫لا بأس يا عزيزي! لا أمانع ذلك‬ ‫أعرف أنك تدخنها‬
‫إنها تسبب لي السعال وتجعلني خائفاً‬
‫- لا تكن جباناً‬ ‫- جبان؟‬
‫- نعم‬ ‫- لا‬
‫أنا قلق حيال أكلنا لكل الطعام يا أمي‬ ‫لدينا حصص‬
‫هذا المزيد من الشوكولا، لقد فكرت مسبقاً‬
‫لا أعرف كيف سيمتزج ذلك مع أدويتك‬
‫سحقاً يا "جوشوا"‬
‫أحاول خلق لحظة ترابط هنا‬
‫المكان مخيف جداً هنا‬
‫سنحتاج إلى بعض الماء‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لا تأخذ أكثر من حصتك‬
‫متى أبدأ الشعور بالانتشاء؟‬
‫الآن!‬
‫نعم‬
‫هذا جيد!‬
‫- لا تهتمي! هذا مفاجئ‬ ‫- نعم‬
‫أستمتع! هذا ممتع فعلاً‬
‫تعرضت للضغط من قبل أمي لتعاطي المخدرات‬
‫هذا ممتع جداً يا "جوش"‬
‫لماذا انفصلت عن "باتريك"؟‬
‫لا أريد التكلم في الأمر مجدداً‬
‫لكنك أحببته فعلاً‬
‫كنت سعيداً جداً‬
‫شعرت بسعادة كبيرة‬
‫وكانت الأمور على ما يرام‬
‫والعلاقة رائعة بيننا‬
‫وكان أحدنا يلعب بقضيب الآخر‬
‫- لا أفهم ذلك‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا تفعلان ذلك؟‬
‫- كانت نكتة‬ ‫- لا أفهم نكاتك يا "جوش"‬
‫أعرف!‬
‫أستطيع رؤية الأمر من وجهة نظر "باتريك"‬
‫ماذا؟‬
‫من الصعب تخيلك وأنت تمارس الجنس‬
‫جيد! لا يجب أن تفعلي ذلك‬
‫لأنك سيئ في التفاعل مع الناس‬
‫عندما تشعر بالخجل، هذا كل شيء‬
‫أصبح لديها آراء فجأة والكثير منها‬
‫ومع ذلك، أنت تشكك دائماً في الأشياء‬
‫وتسعى إلى الحصول على الموافقة‬
‫لا أفعل هذه الأشياء عندما أمارس الجنس‬
‫كان علي أن أعتذر ذات مرة‬
‫لكن كان ذلك مبرراً‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لن أخبرك‬
‫- لن...‬ ‫- أنا حزينة جداً يا "جوشي"‬
‫لن أتكلم عن ذلك‬
‫لا تكن طفلاً‬
‫لست طفلاً‬
‫- لست طفلاً‬ ‫- لست طفلاً‬
‫- أنت الطفلة‬
‫أنت الطفل‬
‫غداً هو يومنا الأخير‬
‫لم نرَ شيطاناً تيسمانياً أو حيوان الومبت‬
‫أتطلع قدماً إلى القارب‬
‫أتطلع قدماً إلى التحرك بدون رجلَي‬
‫سأقرأ رسالة "جينجر" غداً‬
‫ماذا سيكون فحواها برأيك؟‬
‫لا أعرف، قد يكون أي شيء‬
‫آمل أن تحوي خريطة كنز‬
‫- هل أنت ثنائي الجنس؟‬ ‫- لا‬
‫أنت تبقين آمالك مرتفعة فعلاً‬
‫لم أفهم أبداً‬
‫لقد واعدت "كلير" لوقت طويل جداً‬
‫لم أعرف أنني كنت مثلياً‬
‫هل تغير ذلك؟‬
‫لقد كبرت في السن ومللت الفتيات‬
‫ولم أرد أن أكون مثلياً وقتذاك‬ ‫لا أحد يريد أن يكون مثلياً‬
‫كان "جيفري" وسيماً جداً‬ ‫وأجبرني على تقبل الأمر‬
‫هل استمتعت بممارسة الجنس مع الفتيات؟‬
‫نعم، وقتذاك‬
‫ألا يجعلك ذلك ثنائي الجنس؟‬
‫هذه هي المراهقة! يضع المراهق قضيبه‬ ‫في أي مكان عندما يكون مستمتعاً‬
‫حاولت ذات مرة ممارسة الجنس مع بطيخة‬
‫لم أكن سريع الاهتياج‬
‫سأعود إلى مستشفى الأمراض العقلية وأتحسن‬
‫عليك فعل ذلك وإلا سيجبرونك على البقاء‬ ‫في مستشفى عام‬
‫هذا هو بيت القصيد‬
‫- أريد ذلك‬ ‫- رائع!‬
‫هذا رائع!‬
‫لم أكن أحاول جرحك عندما حاولت الانتحار‬
‫لم أخطط للأمر كما فعلت "جينجر"‬
‫حسناً‬
‫لم أغادر سريري لأسبوعَين‬ ‫كرهت نفسي كثيراً‬
‫اعتقدت أن الجميع سيكون أسعد إن مت‬
‫كنت أحاول أن أسديك معروفاً‬
‫نعم‬
‫هذا تصرف غير أناني من جانبك‬
‫هذه رسالة "جينجر"‬
‫حسناً‬
‫- لنفعل ذلك‬ ‫- فكرت في القيام بطقس ما‬
‫سأقرأها ثم يمكننا أن نحرقها‬
‫وننسى الأمر ونمضي بحياتنا‬
‫حسناً‬
‫أيتها الساقطة السمينة "روز"‬
‫شكراً على مرافقتك لي‬
‫اعتني بنفسك، "جينجر"‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫- نعم‬ ‫- هذ بالكاد خاتمة‬
‫لا‬
‫ليس هناك خريطة كنز؟‬
‫- لا‬ ‫- لا‬
‫لن نحصل على أي شيء منها‬
‫حسناً‬
‫تـرجمة:‬ ‫mohammad ghaddar‬