تم سحب الترجمة من قِبل: D700mka
‫لا تزال حزيناً‬
‫لا تزال تشعر بالحزن‬
‫نعم‬
‫ماذا عن الآن‬
‫أفكر أحياناً في أنني سأكون الأسعد‬ ‫إذا أقنعت نفسي‬
‫بالاستمتاع بالجنس مع المومسات‬ ‫والتخلي عن الحبيبات‬
‫هذا كئيب يا "توم"‬
‫هل تعتقد أنه بوسعك الاستمتاع‬ ‫بممارسة الجنس مع المومسات؟‬
‫لا، أعتقد أنني سأكون مراعياً‬ ‫أكثر من اللازم لشعورهنَ‬
‫لست شنيعاً مع ذلك‬
‫يمكنهن إيجاد رجال أسوأ مني‬ ‫سأكون بمثابة راحة لهنَ‬
‫- ستكون هدية‬ ‫- صحيح‬
‫- يا لها من هدية‬ ‫- سأكون هدية ضخمة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا حبيبي‬
‫- هذا أنا‬ ‫- مرحباً‬
‫- يا حبيبي‬ ‫- أي ساعة الليلة؟‬
‫الحادية عشرة والنصف؟‬
‫- ستخرج الليلة؟‬ ‫- هذا وقت مبكر، لن يكون أحد هناك‬
‫هل تحتاج إلى مرافق؟‬
‫لأنني نسيت أن أخرج ثيابي من الغسالة‬ ‫وأصبحت رائحتها غريبة الآن‬
‫لا يمكنك المجيء يا "توم"‬
‫- لا يمكن أن يأتي، لم نقض وقتاً وحدنا‬ ‫- لن تذهب في مواعيد أمنة مجدداً‬
‫- لا مواعيد آمنة بل مواعيد جنسية‬ ‫- ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫ستحظى بوقت لك وحدك‬
‫- أراك لاحقاً‬ ‫- حسناً‬
‫- هل يرفرف قلبك؟‬ ‫- نعم، أنا سعيد جداً‬
‫آسف‬
‫يجب أن نذهب إلى السرير‬
‫سرير خاص، لماذا...‬
‫لماذا نحن هنا؟‬
‫مرحباً‬
‫لا‬
‫- لا‬ ‫- يا إلهي‬
‫ليس بحالة جيدة‬
‫أين أصدقاؤك يا "باتريك"؟‬
‫لا أعلم‬
‫أعرف أن الأمر يبدو سيئاً‬ ‫وأؤكد أنني لست معجباً به‬
‫- أنا صديقه ولا يمكنني تركه‬ ‫- لا‬
‫- يبدو ذلك لائقاً تماماً‬ ‫- "باتريك"‬
‫"باتريك"‬
‫- "جوش"‬ ‫- "باتريك"‬
‫- ماذا تناولت؟‬ ‫- يجب أن تخرجني من هنا‬
‫لست بحالة جيدة‬
‫حسناً‬
‫لا أعرف أين يسكن‬
‫حسناً، لنفعل ذلك‬
‫- لننقذ حبيبك السابق‬ ‫- لم نكن حبيبن تماماً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- حسناً؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، هيا بنا‬
‫- "توم"‬ ‫- مرحباَ يا "نيمف"‬
‫ما الأخبار؟‬
‫وجدت حذاءك الذي تركته هنا‬
‫أحب ذاك الحذاء‬
‫هل تريدين المجيء لأخذه؟‬
‫لن آتي لممارسة الجنس معك يا "توم"‬
‫كنت...‬
‫أفكر فيك كثيراً‬
‫- مؤخراً‬ ‫- لن نمارس الجنس مجدداً يا "توم"‬
‫إطلاقاً‬
‫يمكننا لعب ألعاب الفيديو فقط‬
‫إلى اللقاء يا "توم"‬
‫أين تعيش يا "باترك"؟‬
‫أين تعيش؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- بلى‬
‫- أعيش في منزلك‬ ‫- هذا غير صحيح‬
‫صحيح‬
‫لقد طردتني لأنني لم أسمح‬ ‫لك بممارسة الجنس معي‬
‫أنت لئيم جداً يا "جوش"‬
‫ماذا نفعل به؟‬
‫يمكننا الانتظار‬
‫لا، أنا جائع، لنذهب ونأكل شيئاً‬
‫هل ممارسة الجنس مع مومس أمر غير أخلاقي؟‬
‫هل تتكلم عني في جلسات المعالجة؟‬
‫لا، تطرح علي أسئلة سخيفة‬
‫سألتني عما يمكن أن يكون رأيي‬ ‫وأنا في العاشرة عن وضعي الآن؟‬
‫سيخيب أمله لأنك لم تبنِ ملجأ للفراشات‬
‫قلت لها إنه سيخيب ظنه‬
‫لأنني لم أعد أرى أصدقائي‬
‫لأنهم كانوا كل شيء بالنسبة إلي‬ ‫في سن العاشرة‬
‫عندما كنت في العاشرة‬ ‫كان "توم" صديقي الوحيد‬
‫- لا أصدق‬ ‫- نعم‬
‫لا أصدق أنك لا تتكلم عني‬
‫أنا مثير للاهتمام‬
‫- أنت تتكلم عني‬ ‫- حسناً، ترد سيرتك‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- لا يمكن أن أخبرك‬
‫أنني ساحر؟‬
‫هل تستعمل كلمة ساحر؟‬
‫- لا‬ ‫- لا؟‬
‫لم أفعل‬
‫فاتن؟‬
‫وسيم؟ قوي؟‬
‫لا، ليس تلك الكلمات تحديداً‬
‫- مرح؟‬ ‫- مشاغب، غامض، مربك‬
‫لا يعجبني ذلك إطلاقاً‬
‫- "جوش"‬ ‫- "باتريك"‬
‫لقد أغمي عليك‬
‫اللعنة‬
‫أين تعيش؟‬
‫- يمكن أن أمشي‬ ‫- لا، سنقلك‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "أرنولد"‬ ‫تقابلنا في عيد ميلادك‬
‫"أرنولد"، نعم‬
‫"أرنولد"‬
‫اللعنة‬
‫- يجب أن نلحق به‬ ‫- "باتريك"؟‬
‫لنذهب إلى الشاطئ، هيا‬
‫لا، لن نذهب إلى الشاطئ‬
‫- ألو‬ ‫- مرحباً‬
‫هل أنت "كانداس"؟‬
‫نعم، ما اسمك يا عزيزي؟‬
‫- "توم"‬ ‫- مرحباً يا "توم"، كيف حالك؟‬
‫بخير، شكراً‬
‫أردت أن أعرف التكلفة‬
‫كلفة مجيئي 350 دولاراً في الساعة‬
‫ليس لدي سوى 320‬
‫آسفة يا عزيزي، هذه تكلفتي‬
‫ماذا لو لم نفعل كل شيء؟‬
‫ربما فقط...‬
‫لمس الأعضاء؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫الجنس الفموي‬
‫يمكنني فعل ذلك‬
‫رائع‬
‫هلا آتي الآن!‬
‫ربما بعد ساعة، يجب أن‬ ‫أذهب إلى الصراف الآلي‬
‫وأريدك أن تستحم أيضاً يا "توم"، اتفقنا؟‬
‫نعم‬
‫لقد جئتما‬
‫- نعم‬ ‫- لم نكن لنفوت ذلك‬
‫يجب أن أبول‬
‫أعتقد أنني سأكون جيداً في العلاج‬ ‫هل تريد علاجاً مجانياً؟‬
‫حسناً‬
‫"أرنولد"‬
‫ما الخطب؟‬
‫حسناً‬
‫أستعمل معظم طاقتي في القلق‬ ‫من أنني أقوم بالأشياء بشكل خاطئ‬
‫ومن أن يعتقد الجميع أنني مغفل كبير‬
‫لا، هذا غير منطقي‬
‫لا أحد يلاحظك‬
‫لا أحد يهتم لأمرك‬
‫توقف عن فعل ذلك‬
‫تم العلاج، المشكلة التالية‬
‫- لدي بعض المشاكل مع والدي‬ ‫- حقاً؟‬
‫لأنني لا ألعب كرة القدم‬ ‫وأحب اللون الوردي‬
‫- والفراشات؟‬ ‫- نعم‬
‫- والفراشات‬ ‫- أنت تحب الفراشات‬
‫فهمت، أحب الفراشات‬
‫رأي والدك غير مهم لأنك راشد‬ ‫امضِ قدماً فحسب‬
‫تم العلاج‬
‫لا أعلم‬
‫- أشعر بأنني لست جيداً كفاية‬ ‫- عزيزي‬
‫لا، لست جيداً كفاية‬
‫أنت...‬
‫- أنت رائع‬ ‫- جيد كفاية؟‬
‫- نعم‬ ‫- كفاية فقط‬
‫هذا العلاج‬
‫لقد شُفيت مجاناً‬
‫- رائع، أشعر بحال أفضل‬ ‫- ولا دولار واحد‬
‫"باتريك" عار في المحيط‬
‫يا إلهي، لا، "باتريك"‬
‫"باتريك"‬
‫اخلع كل شيء الآن‬
‫- "باتريك"‬ ‫- مرحى‬
‫"باتريك"‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫- جئت لإنقاذي؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم، يا لي من فاشل‬
‫- يا إلهي‬ ‫- أشتاق إليك‬
‫لا تفعل‬
‫هل يمكننا العودة؟‬
‫"باتريك"‬
‫هل يمكننا العودة؟‬
‫لا‬
‫أعتقد أنني ربما أحبك‬
‫هذا غير صحيح‬
‫هيا بنا‬
‫هيا بنا نعود‬
‫أنت مقيت، سأعود‬
‫"أرنولد"‬
‫"أرنولد"؟‬
‫"أرنولد"‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫رأيتكما تتبادلان القبل‬
‫وأردت إعطاءكما بعض المساحة‬
‫لا يا "أرنولد"‬
‫- لست منجذباً إليه‬ ‫- بلى وأنا أتفهم ذلك‬
‫إنه ممتع أكثر مني‬
‫- لدي الكثير من المشاكل‬ ‫- لا، أريد الخروج معك‬
‫أنا الخيار الخاطئ والسيىء يا "جوش"‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫أريد الذهاب إلى المنزل فحسب، أنا مريض‬
‫أنت بخير وأنت خيار جيد‬
‫- وخيار صلب‬ ‫- لا‬
‫أود أن نكون حبيبين‬
‫لا يمكننا‬
‫- ماذا يحصل هنا؟‬ ‫- نوبة ذعر‬
‫حسناً‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫لا شيء‬
‫لا تلمسني أرجوك‬
‫- هل أتصل بإسعاف؟‬ ‫- لا‬
‫- لا تتصل بالإسعاف‬ ‫- هل أعطيك مجاملات لطيفة؟‬
‫يجب أن تخرس وتتركني وحدي‬
‫حسناً‬
‫اللعنة‬
‫سأكون هنا عندما تصبح جاهزاً‬
‫شكراً‬
‫أنا آسف‬
‫شكراً‬
‫سأذهب إلى المنزل الآن‬
‫هل تعرف كيف تصل إلى هناك؟‬
‫أعيش في مكان قريب‬
‫هل يمكنني التكلم الآن؟‬
‫نعم‬
‫أعتقد أنه علي الذهاب‬ ‫سيعرض أبي الزواج على حبيبته‬
‫حسناً‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫هل تريدني أن آخذك إلى المنزل؟‬
‫- المستشفى؟‬ ‫- اللعنة‬
‫لا أعتقد أنه يمكنني الذهاب‬ ‫في منتصف الليل‬
‫- هل تريد المجيء لرؤية أبي يتقدم للزواج؟‬ ‫- لن أركب بالون هواء ساخناً‬
‫بالطبع‬
‫لقد وصلنا‬
‫آسف على التأخر، لقد وصلنا‬
‫- مرحباً يا صديقي‬ ‫- مرحباً‬
‫انظر إليك‬
‫قلت لك إنه سيعاني من البدء المبكر‬
‫لماذا أنت ملوث بالرمال؟‬
‫ذهبنا إلى الشاطئ‬
‫"أرنولد"، صحيح؟ التقينا‬ ‫في عربة "جوش" وحديقة الحيوانات‬
‫- لن أركب البالون‬ ‫- شكراً للسماء‬
‫لا يسمحون لنا بأخذ الطفلة معنا‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- قال الرجل ذلك للتو‬
‫الأمر مستحيل‬
‫هذا هراء، أنا أقرر أين تذهب الطفلة‬
‫- يمكنك أخذها‬ ‫- لا يمكنني أخذ طفل‬
‫"أرنولد" مرهف‬
‫- سأتكلم معه‬ ‫- لا‬
‫ليأخذ الجميع نفساً‬
‫- ويمكنك الاهتمام بـ"غرايس"‬ ‫- يا إلهي‬
‫لا تخف‬
‫إنها صغيرة ولا تفعل أي شيء‬
‫حسبت أنني سأجلس في الحقل وأشاهد الغروب‬
‫أنا آسف جداً‬
‫تعال‬
‫هيا يا رفاق‬
‫تشعر بالحرارة الإشعاعية حقاً‬
‫- هل تشعر بالحرارة على وجهك يا "جوش"؟‬ ‫- قطعاً‬
‫- أشعر بها قطعاً‬ ‫- المكان جميل جداً هنا‬
‫لكن عندما أنظر إلى وجهك‬
‫يبدو وجهك مروعاً يا "جوش"‬
‫ليلة كبيرة‬
‫وصلنا إلى نصف الطريق تقريباً‬
‫لذا سنبدأ النزول بعد عشر دقائق‬
‫"ماي"؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أعتقد أنني سأقف‬
‫"ماي"؟‬
‫يا إلهي‬
‫منذ لحظة لقائي بك‬ ‫علمت أن حياتي ستتغير‬
‫- يا إلهي‬ ‫- وأنت تستحقين‬
‫أكثر بكثير مما يمكن أن أعطيك إياه‬ ‫لكن هذا أقل ما يمكنني القيام به‬
‫هو أن أقف هنا وأجعل الأمر رسمياً‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت صديقتي المفضلة‬
‫وحبيبتي‬
‫ووالدة ابنتي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت والدة ابنتي‬
‫هلا تعطيني شرف أن تكوني زوجتي؟‬
‫هلا تتزوجين بي يا "ماي"؟‬
‫"آلن"‬
‫لا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا جميل جداً لكن...‬
‫تعرف أنني لا أريد أن أتزوج‬
‫"جوش"‬
‫آسف‬
‫- آسف‬ ‫- "جوش"؟‬
‫ابنتي‬
‫يا إلهي‬
‫- أحضرت أهلي من "تايلاندا"؟‬ ‫- لأنني اعتقدت...‬
‫يا إلهي‬
‫- مرحباً‬ ‫- أمي، أبي‬
‫مرحباً‬
‫لا‬
‫تهانينا من قبلنا نحن الإثنان‬
‫نحن فخوران بك كثيراً‬
‫توقفا، لقد رفضت عرضه‬
‫كان محرجاً جداً‬
‫حاولا ألا تبدوان‬
‫- محبطين‬ ‫- لماذا رفضت عرضه؟‬
‫- غبية‬ ‫- تريدين أن تبقى "غرايس" من دون أب؟‬
‫ماذا قالا؟‬
‫آسف، خرجت الأمور عن السيطرة‬ ‫وثملنا قليلاً‬
‫نعم‬
‫قضيت يوماً واحداً مع "جوش"‬ ‫ودخلت مركز أمراض عقلية؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا نسميه هكذا يا "روز"‬
‫بلى، أليس كذلك يا "هانا"؟‬
‫نعم‬
‫لم يتسع غسول الجسم بين أغراضي‬ ‫يمكنك أخذه يا "أرنولد"‬
‫- إنه بنكهة الشوفان‬ ‫- شكراً يا "هانا"‬
‫- سأعود بعد يومين‬ ‫- هل أحضرت سيارتي؟‬
‫لا، لم أتمكن‬
‫- لا بأس، "هانا" معها سيارة‬ ‫- إنها سيارة جميلة جداً‬
‫حسناً‬
‫- سأساعدك في حمل أغراضك‬ ‫- لا تفعل يا "جوش"‬
‫- يجب أن أقوم بأشياء‬ ‫- سأعود لاحقاً‬
‫- سأحضر سيارتك لاحقاً‬ ‫- أفضل ألا تفعل، أكمل حياتك‬
‫أنا أكمل حياتي، لدي حياة‬
‫كونك حياً وأن تحظى بحياة أمرين مختلفين‬
‫لندخلك يا "أرنولد"‬
‫أليس هذا غريباً؟‬
‫يدخل "أرنولد" مجدداً بينما نغادر‬ ‫هذا غريب جداً‬
‫آسفة‬
‫إلى اللقاء‬
‫هلا نذهب يا "هانا"!‬ ‫هيا بنا، إلى اللقاء يا "جوش"‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء يا "هانا"‬
‫- تبدين جيدة‬ ‫- شكراً‬
‫هل تريدني أن أبقى؟‬
‫أعتقد أن "أرنولد" يحتاج إلى بعض الراحة‬
‫هل...‬
‫هل تريد أن ترتاح؟‬
‫نعم‬
‫حسناً‬
‫حسناً، هيا بنا‬
‫شكراً يا "جوش"‬
‫أستعمل هذه في المنزل‬ ‫هذا لطيف جداً من "هانا"‬
‫هذا جميل، أليس كذلك؟‬
‫هذا جيد جداً‬
‫لقد ربحنا وانتشر الخبر في الصحف‬
‫ووردتنا أخبار من "اليابان"‬
‫و"هونغ كونغ" و"تايوان"‬
‫أن الصينيين دخلوا الحداثة‬
‫"هانا"‬
‫يا إلهي‬
‫لا، على الإطلاق‬
‫قرار جيد‬
‫كنت مخطأة تماماً‬
‫لم أتوقع ذلك‬
‫- أشعر بالإطراء مع ذلك‬ ‫- لا تفعلي‬
‫لم أرد أن أقوم بذلك‬
‫حسبت أن هذا ما يجب أن أفعله‬
‫لقد أصبت بالذعر‬
‫لا تهتمي‬
‫لماذا تستمع إلى موسيقى حزينة‬ ‫لا يجب أن تستمع إلى موسيقى حزينة‬
‫يجب أن تستمتع إلى شيء ممتع مثل "بيونسي"‬
‫قررتُ أن العلاقات ليست لي ولن أخوضها‬
‫لقد انتهيت من الحب‬
‫إن لم تقع في الغرام يا "توم"‬ ‫فسأكون علاقتك الأعمق‬
‫- نعم‬ ‫- سأكون شريكك المناسب لك‬
‫نحن نستمتع‬
‫لا يمكن أن تكون الشريك المناسب لي‬ ‫يا "توم"‬
‫نعم، لديك "أرنولد"‬
‫لا‬
‫هذا غير صحيح‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- أصابه انهيار عصبي‬
‫أصابه انهيار عصبي حقيقي‬
‫أحاول جاهداً ألا آخذ الأمر بشكل شخصي‬
‫- رائع‬ ‫- لا يا "توم"‬
‫ليس الأمر رائعاً‬
‫هل تعرف أننا صديقان منذ سن العاشرة؟‬
‫- نعم‬ ‫- برأيك ماذا سيكون رأيك وأنت في العاشرة‬
‫فيك الآن؟‬
‫أنا في العاشرة كنت أرغب‬ ‫في الجلوس في الظلام فقط‬
‫ولعب ألعاب الكمبيوتر وتناول الرقائق‬
‫أنت في العاشرة سيكون سعيداً جداً بك‬
‫- نعم‬ ‫- لقد أبدعت‬
‫يقول الناس دائماً إنه‬ ‫عليك الاستماع إلى الطفل الذي بداخلك‬
‫- لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة‬ ‫- لا‬
‫هل تريد لعب "ماريو كارت"؟‬
‫أو الخبز أو صنع مصاصات‬ ‫بنكهة الورد أو أي شيء؟‬
‫أو أتركك تنعم شعري مجدداً‬
‫نعم‬
‫تعرف أنني هنا لأجلك‬
‫ليس لديك مكان آخر تذهب إليه‬
‫نعم‬
‫سأذهب‬
‫لا‬
‫نعم‬
‫قص ولصق؟‬
‫آسف‬
‫استخدمت مومساً ليلة أمس‬
‫وعندما جاءت اختبأت في الظلام‬
‫لذا إن صادفت أي مومسات‬ ‫فهذا هو الوضع‬
‫حسناً، سأنتبه لذلك‬
‫- أعد تشغيل موسيقاي‬ ‫- لا‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫"جوش"، أنا...‬
‫عنيت ذلك عندما قلت إنني لا أريد حبيباً‬
‫نعم‬
‫لا يمكنني تحمل ذلك يا "جوش"‬
‫نعم‬
‫لسنا حبيبين‬ ‫بل صديقين يأخذان قيلولة‬
‫يمكنني تحمل قيلولة‬
‫نعم‬
‫ها نحن ذا‬
‫هذا شهي‬
‫تـرجمة:‬ ‫Wael Koubeissy‬