تم سحب الترجمة من قِبل: D700mka
‫مهلاً، "جوش"، هذه هو "كايل".‬
‫مرحباً يا "كايل".‬
‫هذا هو صديقي.‬
‫لقد قبّلنا بعضنا البعض.‬
‫هل نقبّل بعضنا؟‬
‫لسنا مضطرين لذلك.‬
‫لست مشغول جداً.‬
‫يا فتيات، اكتفينا من هذا.‬
‫واحد، اثنان، واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬
‫"بليز لايك مي"‬
‫"آرنولد" نصب شركاً لهذا الفتى.‬ ‫أريدكم أن تروه.‬
‫تباً. اعتقدت أنك لص.‬
‫- أنا لست لصاً. أنا "كايل".‬ ‫- إنه لص جاء ليسرق قلوبنا.‬
‫- افتح النور، لا أستطيع رؤيته.‬ ‫- أوه، لا.‬
‫"كايل"، أنت حالم جداً. وكأنك حلم حقيقي.‬
‫من المؤكد أنك تحب "آرنولد" أكثر من "جوش".‬
‫كلا. كلا.‬
‫أعتقد أنه أحبني في البداية، لكنني كنت‬ ‫مسلياً جداً ونحن في سيارة الأجرة.‬
‫- هل كان مسلياً في سيارة الأجرة؟‬ ‫- كلا، لم يكن كذلك.‬
‫بل كان.‬
‫هل أكرمتم ضيفنا؟‬
‫هل عرض عليك أحد بعض الشاي أو ما شابه؟‬
‫- لا يريد أن يشرب الشاي.‬ ‫- هل أنت متأكد؟ أنا أريد بعض الشاي.‬
‫كلا، لا أريد.‬
‫- اذهبوا من فضلكم.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذا غريب، لأنني لا أريد أن أمارس‬ ‫الجنس الثلاثي، لكن أشعر أنني مهملة.‬
‫يمكنكم ممارسة الجنس الخاص بكم.‬
‫هذه ليست حياة.‬
‫تصبحون على خير.‬
‫سأقوم بإخراج "جون"، لأنه سيتصرف بغرابة.‬
‫أليس كذلك يا صديقي؟‬
‫- حافظوا على براءة "جون".‬ ‫- "جوناثان تايلور توماس".‬
‫هذا ليس اسمه.‬
‫أشعر فقط... أشعر بالعطش قليلاً.‬
‫- لا.‬ ‫- لا يريان إلا بعضهما البعض.‬
‫ربما يستطيع أحدكم الوقوف هناك لنرى‬ ‫إن كانوا حتى سيلاحظون الأمر.‬
‫- ربما لم يحن دورك بعد.‬ ‫- أنت قليل الصبر.‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫حسناً، حاولت أن أجد مكاناً لي في الوسط،‬ ‫لكن الأمر كان صعباً،‬
‫بعد ذلك استلقيت وحدي ولم يلاحظ أحد.‬
‫ثم وقفت في الممر وانتظرت حتى أهدأ،‬
‫ودخلت إلى هنا.‬
‫- هل تريد أن أعانقك؟‬ ‫- كلا.‬
‫مقرف. لا تلمسيه. لقد كان يمارس الجنس.‬
‫كلا يا "توم"، لم يفعل ذلك.‬ ‫ألم تسمع ما قاله؟‬
‫لا يمكن أبدأ أن أعتاد على شعر إبطك.‬
‫- لا تبدأ يا "جوش".‬ ‫- أعرف ذلك، أعرف.‬
‫لكن... إنه جداً...‬ ‫عندما أراه أشعر بالقرف.‬
‫من فضلك، لا تثير حنقي في الوقت‬ ‫الذي ليس لديك أحد غيري تذهب إليه.‬
‫أعني، أنا في صفك.‬ ‫أنا في صف النساء، تعلمين ذلك؟‬
‫- أنا أساساً من أنصار النساء.‬ ‫- أنا لا أصدقك على الإطلاق.‬
‫لن أفتح باباً لك يوماً.‬
‫أبداً. قط.‬
‫- استمني.‬ ‫- لن أستمني وهو محلوق،‬
‫- ولن أستمني وهو عليه شعر.‬ ‫- أعتقد بالفعل أن عليك الاستمناء.‬
‫اعتقدت بالفعل أنني سأمارس الجنس الثلاثي.‬
‫أنت تبالغ في تحليل الأمور.‬
‫عد إلى هناك وأغمض عينيك واتبع غريزتك.‬
‫من فضلك، إلى أين أوصلتني غريزتي؟‬
‫قلتَ في ذلك الوقت أن الشاطئ‬ ‫لن يكون ممتعاً، ولم يكن كذلك؟‬
‫أين ذهبت؟ لماذا تركت الغرفة؟‬
‫شعرت أنه ليس من الطبيعي أن أحدق فقط.‬
‫لا تكن سخيفاً. اعتقدت أنك تشعر بألم ما.‬
‫كلا. كنت أتحدث مع "إيلا" عن شعر إبطها.‬
‫- أين "كايل"؟‬ ‫- إنه في الحمام.‬
‫من الصعب جداً أن تفسر لي سبب مغادرتك.‬
‫إنه تصرف غريب يا "جوش".‬
‫مرحباً. آسف لأننا انتهينا من دونك.‬
‫أين ذهبت؟‬
‫كنت... كنت أشعر بألم.‬
‫أجل، كنت أشعر بألم بالفعل.‬
‫حقاً؟ هذا ليس مبشراً.‬ ‫أعاني أيضاً من الأنفلونزا.‬
‫لا بد أنها العدوى.‬
‫أجل. من المحتمل أنك مريض أيضاً. صحيح.‬
‫اسمع، هل تريد حسابي على الفيسبوك؟‬
‫ليس لدي فيسبوك.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، وصلت سيارتي، لذلك...‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- وداعاً.‬
‫ينبغي أن تأخذ لقاحاً بالفعل.‬
‫ربما لا تبدو الأنفلونزا مرضاً خطيراً،‬ ‫لكن يمكن أن تكون حاملاً للفيروس،‬
‫وإن تواصلت مع جدتك أو طفل صغير‬ ‫فقد يموتوا.‬
‫أجل.‬
‫هل يمكن من فضلك أن تطفئ الأنوار؟‬
‫لم أحسن التصرف، أليس كذلك؟‬
‫كنتُ موجوداً، ثم تجردت من ثيابك مع رجل آخر‬ ‫ولم تعد تشعر بوجودي.‬
‫كلا، أنت موجود.‬
‫- انظر. أرأيت؟‬ ‫- أنا موجود.‬
‫من فضلك. أرجوك لا تغضب. كنت ثملاً.‬
‫حسب ما أذكر، أنا أيضاً لم أكن موجوداً.‬
‫أنا لست غاضباً.‬ ‫رأيته عارياً وأعتبر ذلك مكسباً.‬
‫كلا. تأذت مشاعرك. أشعر بذلك.‬
‫مشاعري لم تتأذّ، صدقني.‬ ‫ليس من المستغرب أن تجد‬
‫شخصاً ينجذب إليك أكثر مني.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أعني، من حقك أن تغضب مني لهذا السبب.‬
‫أنا لست غاضباً. إنها ليست غلطتك.‬ ‫بذلت قصارى جهدي لأكون جذاباً،‬
‫لكنها جيناتي وليس بيدي حيلة.‬
‫- جيناتك رائعة.‬ ‫- الجينات فظيعة.‬
‫حسناً، ضمني إلى فريقك إذاً.‬
‫- هل أنت نادم على ما قلت؟‬ ‫- أجل. أشد الندم.‬
‫أين أنت؟ لماذا لست هنا؟‬
‫- أنا في البيت وحدي ولا يعجبني ذلك.‬ ‫- أنا ذاهب إلى منزل أمي لأنها توسلت إلي،‬
‫ثم سأذهب إلى منزل عائلة "آرنولد"‬ ‫وأبي و"ماي".‬
‫إنها المرة الأولى التي أرى فيها والده منذ‬ ‫أن غضب كون "آرنولد" مثلي الجنس.‬
‫وحطم قالب الحلوى المزخرف.‬
‫تحدثنا في هذا الموضوع قليلاً.‬
‫بحثنا عن والده في الفيسبوك.‬
‫تحدثنا عن ذلك كثيراً.‬ ‫إنه أمر كبير وجدير بالذكر.‬
‫أريد أن أحدثك عن بعض الأمور.‬
‫تفضلي.‬
‫راودتي أفكار في المساء وشعرت بالقلق لأنني‬ ‫لم أستطع مشاركتها مع أحد.‬
‫لذلك بدأت بتدوينها.‬
‫أعتقد أن والد "آرنولد" ربما يكون مثليّاً.‬
‫إنه يتأنق كثيراً.‬
‫إنه لا يتأنق كثيراً. إنه يرتدي فقط ملابس‬ ‫باهظة الثمن.‬
‫إنه يرتدي ملابس أفضل من والدك.‬
‫لا أريدك أن تعتقدي أن والدي يتأنق كثيراً،‬
‫لكنه بالتأكيد يرتدي ملابس أفضل‬ ‫من والد "آرنولد".‬
‫لا أريد مجادلتك. اليوم جميل جداً اليوم.‬
‫لو خيروني بين الذهاب إلى هذا العشاء‬ ‫أو تناول البراز.‬
‫بالتأكيد سأختار العشاء، لكن سأتوقف قليلاً‬ ‫قبل أن أقرر.‬
‫من المحبط أنني لا أتذكر الأفكار الأخرى‬ ‫لتدوينها.‬
‫كلا، ليس كذلك.‬
‫ألا تتساءل لماذا اتصلت بك؟‬
‫خطرت ببالك أفكار وليس هناك أحد‬ ‫لتشاركيها معه.‬
‫لذلك قلت في نفسك: "سأتصل بـ(جوش) وأخبره."‬
‫اشتريت خبزاً خالياً من الغلوتين،‬ ‫وطعمه لذيذ.‬
‫لذيذ بالفعل.‬
‫لا أستطيع أن أصدق أن هذا صحيح.‬ ‫مرحباً يا أمي.‬
‫يجب أن أذهب. وصلت إلى منزل أمي.‬
‫وصلت بسرعة.‬ ‫لدي المزيد من الأفكار عن الخبز.‬
‫جيد.‬
‫مرحباً، أمي. مرحباً، "هانا".‬ ‫أنا هنا.‬
‫أنا سعيدة أنك هنا.‬
‫هل تريد أي من هذه الدببة؟ سأقوم برميها.‬
‫- ستقومين برمي ألعابي الدببة؟‬ ‫- هل تلعب بهم؟‬
‫أنا لا ألعب أبداً، لكنهم ذكريات الطفولة.‬
‫- ولت مرحلة الطفولة يا حبيبي.‬ ‫- صحيح، الرجال الحقيقيون ليس لديهم ذكريات.‬
‫متى كانت آخر مرة أكلتم بهذه الأطباق؟‬ ‫سأقوم برميها.‬
‫لا تكن سخيفاً.‬
‫لا أستطيع الاحتفاظ بالدببة في البيت.‬ ‫سيعتقد الناس أنني أستدرج الأطفال.‬
‫الناس؟ أي ناس؟ لم أر إنساناً هنا.‬
‫أنا. أنا إنسانة.‬
‫هل ستأخذهم أم لا؟‬
‫كنا نقيم حفلات شاي صغيرة معهم،‬ ‫هل تذكرين ذلك؟‬
‫لم نفعل ذلك يوماً.‬ ‫لا بد أنك تتحدث عن فيلم رأيته.‬
‫الآن، دعني أرميهم.‬
‫حدث الأمر بشكل مفاجئ.‬
‫اعتقدت أننا سنعطيهم لأطفالك يوماً ما،‬
‫لكن من الواضح أنك لا تريد القيام بذلك.‬
‫ألا تريدين تذكر طفولتي؟‬
‫كلا، لا أريد ذلك.‬
‫فجأة أصبحت "آندي" في "توي ستوري 3".‬
‫"جوش"، أريد الانتهاء من هذا الأمر اليوم.‬
‫سأنهي هذا العمل اليوم.‬
‫مرحباً. أنا آسف. أنا آسف جداً.‬
‫استقليت الحافلة. أنا غبي وأحب المخاطرة.‬
‫- تأخرت 45 دقيقة.‬ ‫- ها قد وصلت الآن.‬
‫- تركت لك إسبريسو مارتيني.‬ ‫- شكراً لك. أحبك.‬
‫- مرحباً يا "جوش".‬ ‫- مرحباً، "دونا". تبدين رائعة.‬
‫توقف عن التملق.‬
‫- "بروس".‬ ‫- "جوش".‬
‫- آسف.‬ ‫- لا بأس. تسرني رؤيتك مرة أخرى.‬
‫- جيد، يمكننا أن نتجاوز ما حصل.‬ ‫- حسناً.‬
‫الآن "بروس" يتملق.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫قررت والدتي اليوم أن ترمي‬ ‫كل ألعابي القديمة.‬
‫على ما يبدو، بشكل عاجل جداً.‬
‫دمى الألعاب الخاصة بك. ولماذا سترميهم؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ألعاب الدببة الخاصة بـ"جوش".‬
‫ماذا، ألم تحضروا ألعابكم الدببة اليوم؟‬
‫أريد فقط أن أوضح للجميع‬
‫أن "جوش" لم يحضر يوماً معه دمية دب‬ ‫إلى أي مكان.‬
‫أنت تحب الدببة، أليس كذلك.‬
‫كلا، إنها ألعابي عندما كنت في الخامسة.‬
‫- أجل، "آرنولد" لم يحب الألعاب يوماً.‬ ‫- أجل، كنت أحب الألعاب.‬
‫- "ماي"، ينبغي أن نعطيهم لـ"غريس".‬ ‫- كلا، لا يمكنها الحصول عليهم.‬
‫إنها قذرة.‬
‫إنها ليست قذرة يا "ماي"، أليس كذلك؟‬
‫إنه يحرص على غسل الدببة قبل‬ ‫أن يصطحبها معه إلى عشاء جميل.‬
‫ينبغي أن تسألني والدتك عن أمور كهذه.‬
‫سأتصل بها غداً.‬
‫"آلان"، أنتما لا تتقاسمان حضانة‬ ‫دمى الدببة، مفهوم؟‬
‫عليك الاحتفاظ بهم يا "جوش"، من أجل أطفالك.‬
‫- لا أريد أطفالاً يا أبي.‬ ‫- أحسنت.‬
‫ستحب "غريس" هذا، أليس كذلك؟‬
‫"غريس" تفضل القطة.‬
‫كلا، غير صحيح. إنها لا تحب القطط.‬ ‫إنها لا تعرف بعد ماذا تحب.‬
‫- نحن لا نحب القطط يا "ماي".‬ ‫- حسناً، لكننا أيضاً لا نحب الدببة.‬
‫- عدني فقط أن لا ترميهم.‬ ‫- لن أفعل ذلك.‬
‫أنت حقاً تحبهم، أليس كذلك؟‬
‫- أجل، إنهم...‬ ‫- لن يفهم "آرنولد" ذلك.‬
‫احتفظ بألعابك يا صديقي.‬
‫شكراً يا "بروس".‬
‫كنت أقف هناك ولا أعرف حتى الرجل،‬ ‫لكنني واصلت الإيماء برأسي.‬
‫- إنها حتى لم تقابله في حياتها.‬ ‫- أجل.‬
‫- اعتقد أنها امرأة أخرى.‬ ‫- أجل، وقال لي:‬
‫"ماذا حدث لـ(مايك)؟"‬
‫هذا مضحك جداً.‬
‫ولا أعرف لماذا فعلت ذلك، لكنني فزعت‬
‫وقلت من غير تفكير، "(مايك) يموت."‬
‫يا للهول.‬
‫- لماذا قلت ذلك؟‬ ‫- لا أدري. قلت ذلك دون تفكير.‬
‫لا أعرف.‬
‫ثم قال لي...‬
‫قال: "أنا آسف جداً. لا بد أن الأمر فظيع."‬
‫ثم بعد ذلك بدأ بالبكاء حقيقة.‬
‫كان منزعجاً جداً.‬
‫اعتقدت أن الأمر مسلياً، لكن بعد ذلك شعرت‬ ‫بتأنيب الضمير.‬
‫هذا أمر مؤكد.‬
‫- ماذا حدث بعد ذلك؟‬ ‫- هذا كل شيء.‬
‫- اعتقدت أنه حدث شيء بعد ذلك.‬ ‫- كلا.‬
‫- مسكين. لا بد أنه كان حزيناً جداً.‬ ‫- أتمنى أن يكون بخير.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، أجل.‬
‫- "آرنولد"، ماذا ينوي أن يفعل أخوك الليلة؟‬ ‫- وكيف عساي أن أعرف؟‬
‫على الأرجح لا شيء. أو ربما يحتسي الكحول،‬ ‫أو يتظاهر أنه فتاة سحاقية في "تيندر"‬
‫ليخدع السحاقيات ويمارس الجنس معهن.‬
‫كلا، سيكون من الجيد أن يقابل "آلان" و"ماي"‬ ‫قبل أن يسافر.‬
‫"آلان"، أنت و"ستيف" ستصبحان أصدقاء بسرعة.‬ ‫أليس كذلك يا "دون"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إلى أين سيذهب؟‬
‫- كلا. شكراً يا حبيبتي. لا أريد.‬ ‫- حصل "ستيف" على عمل.‬
‫- رائع، لم أسمع بذلك.‬ ‫- وجد أبي وظيفة لـ "ستيف" في "سنغافورة".‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- رائع، هذا يبدو مثيراً للإعجاب.‬
‫- أجل، براتب مغري.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫- "ستيف" يقوم بعمل رائع، أليس كذلك؟‬ ‫- نحن سعداء جداً.‬
‫مصدومون، لكننا سعداء.‬
‫- هل أنت سعيد يا "آرنولد"؟‬ ‫- أجل.‬
‫حقاً؟ لا بد أنك فخور جداً به.‬
‫أجل، هذا رائع.‬
‫غريب أنك لم تخبرني بالأمر.‬
‫لقد أخبرتك بذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫أعتقد أنني كنت سأذكر مثل هذا الخبر السار.‬
‫بالتأكيد أخبرتك.‬
‫هل ما زلت جائعاً؟ هل تريد أي شيء آخر؟‬
‫كلا، أنا بخير. شكراً يا "ماي".‬
‫انظروا إليه. إنه يتميز غيظاً.‬
‫توقف عن ذلك يا "جوش".‬
‫كان دائماً يغار قليلاً من شقيقه الأكبر.‬
‫أنا لست غيوراً. وما الشيء المميز‬ ‫في "سنغافورة"؟‬
‫- سيجني الكثير من المال.‬ ‫- سيقوم فقط بتكديس المال،‬
‫وشرب الكونياك ولعب الغولف ويركب‬ ‫قوارب مختلفة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أريد فقط أن أسمعك تقول‬
‫- أنا سعيد من أجل أخي.‬ ‫- أنا كذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، بالتأكيد أنا بغاية السعادة من أجل‬ ‫أخي الغبي.‬
‫إهدأ يا "آرنولد".‬
‫حسناً، على ما يبدو، متوسط طول القضيب‬ ‫أقصر الآن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، إنه فقط حوالي 15 سنتم الآن.‬
‫يقولون إنه بطول 13 سنتم الآن.‬
‫كم طول ذلك؟‬
‫لا أعرف كيف أصبح أقصر.‬
‫أم أننا أصبحنا أفضل في جعل الرجال‬ ‫يقولون الحقيقة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- الجيل يجد أمور الجنس‬
‫مضحكة للغاية.‬
‫أراهن أن إباحية الإنترنت دمرت ذلك‬ ‫بالنسبة لنا.‬
‫من الجميل أنهم يقضون وقتاً ممتعاً.‬
‫- هل أنت غاضب مني؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أعني، أنت تتصرف بطريقة فظيعة.‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا فعلت بالداخل؟‬
‫كنت أمزح فقط، هل تذكر؟‬
‫لا أعرف لماذا ينبغي أن تسخر مني دائماً.‬
‫مهلاً، مهلاً.‬
‫- كلا.‬ ‫- اصمت.‬
‫- "جوش".‬ ‫- اصمت، أيها الوسيم.‬
‫سيروننا.‬
‫لن يروننا هنا. قبلني على فمي.‬ ‫تعال إلى هنا.‬
‫- لا أريد أن أقبلك أمام والديّ.‬ ‫- قبلني فقط ولا تقاوم.‬
‫أنا آسف. أنا آسف.‬
‫تباً. اللعنة.‬
‫- هل كل شيء على ما يرام، "بروس"؟‬ ‫- أجل، كلا. أنا فقط...‬
‫أزعجت الفتيان وهما يتعانقان.‬
‫ستستغرقه المسألة شهوراً لينساها.‬
‫بحقك.‬
‫أنت لم تصغِ إلي يوماً.‬ ‫بل تسخر مني طوال الوقت،‬
‫والآن تعتقد أنني فظيع.‬
‫- أنا لم أقل إنك كنت فظيعاً.‬ ‫- أنت قلت ذلك حرفياً.‬
‫- قلت إنك كنت تتصرف بطريقة فظيعة.‬ ‫- أنت تهينني.‬
‫كنت تعتبرني مسلياً ولطيفاً،‬ ‫وإن تجاوزت الحدود،‬
‫- تأخذ ذلك بنية طيبة.‬ ‫- مشكلة غير متوقعة؟‬
‫هذا يؤكد أن مثلي الجنس هم بؤساء مثلنا.‬
‫هل تعرف كم هو أمر متعب أن تسخر مني‬ ‫طوال الوقت؟ طوال الوقت؟‬
‫كنت تطاردني في جميع أنحاء المنزل‬ ‫مثل "جون".‬
‫الآن لا تلاحظ حتى غيابي أثناء‬ ‫عملية الجماع.‬
‫هل أنت حقاً غاضب بسبب "كايل"، أم أنك‬ ‫تقول ذلك فقط لأشعر بتأنيب الضمير؟‬
‫- من الغريب أن يحدث ذلك، صحيح؟‬ ‫- أدرك أنني شخص غريب.‬
‫أنا شخص غريب للغاية.‬
‫لكن أريد أن أعرف إن كان صديقي منزعجاً.‬
‫- الجميع يسمعون ما نقول.‬ ‫- أنت دائماً تفعل ذلك.‬
‫تقول إن الأمر لا يهمك، ثم تنتظر الوقت‬ ‫المناسب لتحقق فوزاً ما.‬
‫هذه يعتبر تلاعباً.‬
‫تستغل مشاعرك وتجعلني أدفع الثمن‬ ‫في وقت لاحق.‬
‫هذا تشبيه غريب بعض الشيء.‬
‫- لماذا لم تكن صادقاً هذا الصباح؟‬ ‫- كنت لا أريد افتعال مشكلة معك.‬
‫لكن بما أنك لا تريد ذلك، أحاول أن أكسب.‬
‫ليست غلطتي إن كان "كايل" لا يريد ممارسة‬ ‫الجنس معك.‬
‫ربما لو لم تتصرف بطريقة بغيضة‬ ‫مع سائق سيارة الأجرة.‬
‫"جوش" على حق. يمكننا جميعاً سماعكم.‬
‫شكراً يا أبي.‬
‫- سأتغاضى عمّا قلته للتو.‬ ‫- أنت تعيد الكرة مرة ثانية.‬
‫حسناً.‬
‫لا أريد الدخول.‬
‫حسناً.‬
‫- دعنا فقط نتجاوز الأمر.‬ ‫- حسناً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هل ما زلنا أصدقاء؟‬
‫هذا كثير.‬
‫كلا.‬
‫- كنت مشغولة جداً.‬ ‫- وأنا أيضاً كنت مشغولاً.‬
‫هل تعتقدين أنني لم أكن مشغولاً؟‬ ‫كنت مشغولاً جداً.‬
‫كنت أعمل‬
‫مهلاً، توت القوجي ليس مفيداً، صحيح؟‬
‫أعني أنه ليس أفضل من الفواكه‬ ‫المجففة الأخرى.‬
‫كل الأغذية الغنية بالفيتامينات هي أغذية‬ ‫عادية مع مسميات أفضل.‬
‫أرأيت؟ حتى "جوش" لا يمكنه أن يفهم‬
‫كيف يمكن لعالم فيزياء أن ينخدع بأن توت‬ ‫القوجي هو سحري.‬
‫- مرحباً يا "وارن".‬ ‫- لن أوصل سلامك له.‬
‫إنه يزعجني في الوقت الراهن.‬
‫ربما ما عدت تحبينني بعد الآن.‬
‫هذا مفهوم. أنا حقاً لم أحب نفسي بالفعل.‬
‫هل تريدني حقاً أن أقول لك إنني أحبك؟‬
‫أجل. أجل.‬
‫- أنا أحبك.‬ ‫- هل صدر عن "توم" تصرف غريب.‬
‫أستطيع أن أراك بدون "توم"،‬ ‫إن كان هذا ما تحتاجين إليه.‬
‫لم يكن "توم" جزءاً من قراراتي‬ ‫في السنتين الأخيرتين.‬
‫كنت أخرج مع "وارن".‬ ‫إنه يعيش بجواز حديقة ظليلة جداً.‬
‫"وارن" هو أفظع اسم على الإطلاق.‬
‫ماذا تفعل هذا الأسبوع؟‬
‫لا يمكن أن أتخيل نفسي وأنا أقبل "وارن".‬
‫دعنا نخرج سوياً هذا الأسبوع.‬
‫كلا، لا داعي لذلك. ستقومين بإلغاء‬ ‫أو نسيان الموعد.‬
‫- يمكننا أن نضع وشم "أعز الأصدقاء للأبد".‬ ‫- حسناً.‬
‫أنا لست بحاجة إليك، تعلمين ذلك؟‬
‫هناك الكثير من الفتيات يبحثن عن صديق‬ ‫مثليّ الجنس.‬
‫لا أحد غيرك يتحدث معي بهذه الطريقة.‬
‫عندما سنصبح في الخمسين، سنتناول العشاء‬ ‫ونضحك على هذا،‬
‫وسيبقى كل شيء على حاله كما كان من قبل.‬
‫لا أعرف إن كان "آرنولد" يكرهني‬ ‫أو أنا أكرهه، لذلك...‬
‫- "كلير"، أريد منشفة.‬ ‫- يجب أن أذهب.‬
‫- حسناً، إلى اللقاء.‬ ‫- وداعاً.‬
‫ماذا صنعت؟‬
‫شريحة شوكولاتة الكينوا.‬
‫صنعت حلوى خالية من الغلوتين.‬ ‫هذا جميل جداً.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هل هي لذيذة؟‬
‫إنها لذيذة جداً.‬
‫لماذا تتصرف بطريقة غريبة؟‬
‫أريدك أن تأكلي هذه وأنا أتحدث.‬
‫حسناً.‬
‫كنت منزعجاً منذ أن انتقلتِ للعيش هنا،‬
‫وأعتقد لأنه عندما كنت أعيش فقط‬ ‫مع "جوش"،‬
‫لم يكن يهمني إن كنت شخصاً جيداً أم لا.‬
‫لكن الآن، بعد أن انتقلت إلى هنا، بدأت‬ ‫ألاحظ كيف أنني لم أكن أنتبه إلى ذلك.‬
‫بدأت ألاحظ أشياء كثيرة،‬ ‫مثلاً... كنت دائم التسكع،‬
‫وكنت أبدو دائماً وكأنني فقدت للتو‬ ‫حضانة الأطفال.‬
‫لم أشترِ يوماً شامبو، بل "جوش"‬ ‫من يفعل ذلك.‬
‫لا أعرف كيف سيدو شكلي بدون الشامبو‬ ‫المكثف للشعر.‬
‫لست مسجلاً من أجل التصويت،‬
‫وأنا ودود جداً مع الرجل الذي يعمل‬ ‫في "7 - إلفن".‬
‫أنا خائف الآن لأنني أريد أن أكون شخصاً‬ ‫أفضل بالنسبة لك،‬
‫لكن لا أعرف كيف أفعل ذلك‬
‫بينما أعيش مع صديق يفضل أن أكون قذراً.‬
‫لذلك أريد أن أسألك إن كنت ترغبين‬ ‫بالانتقال معي،‬
‫لكنها فكرة سيئة، ومن الأفضل أن تأكلي‬ ‫تلك القطعة بدلاً من أن تجيبي.‬
‫شكراً لك.‬
‫ماذا تفعلين؟ لماذا تتحدثين؟‬ ‫لا داعي للكلام.‬
‫- يا إلهي...‬ ‫- لا داعي للكلام إطلاقاً.‬
‫- "توم"، فقط...‬ ‫- لا تتحدثي.‬
‫- "توم"...‬ ‫- اصمتي.‬
‫- لا...‬ ‫- لا داعي لأن تقولي ذلك.‬
‫"توم"، نعم. جيد. دعنا نفعل ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫هذه أخبار سارة.‬
‫متى؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- مرحباً يا أصدقاء.‬
‫"جوش"، سننتقل من هنا.‬
‫تحدثنا بهذا الموضوع قبل أن تدخل‬ ‫من هذا الباب بالضبط.‬
‫لا، لقد طفح الكيل.‬
‫- هذا ليس أمراً مهماً.‬ ‫- بل هو كذلك، صحيح؟‬
‫ستنتقلان. والعالم الذي بنيناه هنا سينتهى.‬
‫علينا الآن أن نبني عالماً جديداً، وفقط...‬
‫وهذا يبدو في الواقع أمراً مهماً.‬ ‫تفضل يا صاحبي.‬
‫لم تعجبني رؤيتك للمسألة. عندما قلت:‬ ‫"هذا العالم الصغير انتهى".‬
‫ستنتقلان إلى منزل آخر وتنجبان طفلاً‬ ‫ولن نبقى أصدقاء.‬
‫لن ننجب طفلاً.‬
‫بالتأكيد ستحملين لأنك لا تستخدمين‬ ‫الواقي الطبي بشكل دائم.‬
‫ثم ستكافحان في حياتكما من أجل ما هو مهم،‬
‫وهي طفلتكم، "ماتيلدا"؟‬
‫على الأغلب "ماتيلدا". ماذا سأستفيد؟‬
‫لن أقطع علاقتي بك إن رزقت بطفل.‬
‫ستفعل ذلك. كم مرة سمعت أشخاصاً‬ ‫يقولون ذلك؟‬
‫ما الذي سنتحدث عنه بعد أن ترزق بطفل؟‬
‫عن طفلك؟ لا أريد التحدث عن طفلك؟‬
‫ليس لدينا أي أطفال، لذلك...‬
‫سنعطيك مساحة أكبر لك ولـ "آرنولد".‬
‫- "آرنولد" يكرهني.‬ ‫- "آرنولد" لا يكرهك.‬
‫سئمت من خواتيم الأمور.‬ ‫تحزنني نهاية "هاري بوتر".‬
‫من المحزن التفكير بأن "ليوناردو دي كابريو"‬ ‫لم يعد مثيراً بعد اليوم.‬
‫لم أكن مثيراً في حياتي.‬
‫كان مثيراً جداً، والآن أصبح عادياً.‬
‫وهذا الشيء سيحدث معي،‬ ‫لكنني لم أكن مثيراً في البداية.‬
‫- أين "البابا غنوج"؟‬ ‫- في سلة المهملات.‬
‫- لقد انتهى.‬ ‫- لم أذق منه لقمة واحدة.‬
‫عليّ الآن أن أشتري علبة جديدة.‬
‫كونك مثلياً لا يعني أنه لا يمكن‬ ‫أن يكون لديك أطفال.‬
‫لا أريد أطفالاً. المشكلة ليست أنني غير‬ ‫قادر على الإنجاب.‬
‫بل المشكلة أن الجميع سينجبون طفلاً.‬
‫هذا هو الشيء الكبير المقبل، حدود جديدة‬ ‫للأشخاص الذين في عمرنا.‬
‫ماذا بقي لدي؟ لا شيء.‬
‫جربت كل ما هو جيد. جربت كل ما هو جيد.‬
‫الحياة تصبح مملة كلما تكبر، لذلك الموت‬ ‫لا يكون مخيباً للآمال.‬
‫قرأت أن "الكيتامين" سيصبح العقار الأقوى.‬ ‫إنه مهدئ لأعصاب الحصان.‬
‫سأصبح أعزباً آخر مثليّ الجنس‬ ‫في منتصف الثلاثينات مدمن على "الكيتامين"‬
‫مع الكثير من الأموال الفائضة.‬
‫ثم سأشتري لنفسي منزلاً على الشاطئ،‬
‫ثم سيغور تحت الماء،‬
‫لأن كل شيء جميل له نهاية أيضاً.‬
‫أشعر بالغثيان.‬
‫لا تزد الطين بلة. الحديث عن الأشياء‬ ‫لا يجدي نفعاً.‬
‫لا أحب هذه الشريحة.‬
‫ترجمة‬ ‫Raian Khatib‬