‫"جوش"؟‬
‫تباً. لا، لا.‬
‫- كافيار الحوت الأبيض؟‬ ‫- تباً.‬
‫فجأة أصبحت أعيش مع "فلاديمير بوتين".‬
‫- اشتراه "آرنولد" لي في عيد الحب.‬ ‫- ستنتهي صلاحيته يوم الأحد.‬
‫- تباً.‬ ‫- كم ثمنه؟‬
‫- حوالي 150 دولاراً.‬ ‫- 150 دولاراً.‬
‫كيف نسيت أن تأكل كافياراً‬ ‫بقيمة 150 دولاراً؟‬
‫حسناً يا "توم"، كنا ننتظر اللحظة المثالية،‬
‫لكنها لم تأتِ أبداً.‬
‫- هذا كلام موزون.‬ ‫- ربما لا يزال طعمه لذيذاً.‬
‫تتصرف بطريقة غريبة.‬
‫هكذا يتذوقون الكافيار.‬
‫- هل لا يزال صالحاً للأكل؟‬ ‫- لا أعرف. لم أجربه من قبل.‬
‫- طعمه غريب، لكنه لذيذ.‬ ‫- أجل، لقد أعجبني.‬
‫لأن مذاقه مثل الفرج؟‬
‫إن كان مذاقك هكذا، إذاً أنا فقط...‬
‫ينبغي أن تفعلي شيئاً.‬
‫هل تعرف أي نوع من الرجال سيعجبك برأيي؟‬
‫الرجل الوسيم جداً، بشعر مجعد،‬
‫وجسد جميل.‬
‫- الذي يثني عليك كثيراً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫والذكي جداً، الذي يفاجئك بأشياء رومانسية.‬
‫يملك المال لكنه ليس مغروراً.‬
‫- أجل، "آرنولد" جيد جداً.‬ ‫- أجل.‬
‫لكنك لا تستطيع أن تحبه.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫السؤال المطروح هنا، ما هي مشكلتك؟‬
‫الوجه.‬
‫هل هذه بقعة عفن؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- كُل فقط من حولها.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أشعر بتفاؤل وحماس بخصوص حياتي العاطفية‬ ‫في المستقبل.‬
‫لا تنظر إلي. لا تنظر إلي.‬
‫وصلت الحافلة. لا بد أنه قد وصل.‬
‫لماذا لا يزال "توم" يتحدث‬ ‫إلى الوكيل العقاري؟‬
‫هل هي فتاة تعاني من عقدة نقص؟‬
‫هذا المنزل قبيح جداً، وهو يتظاهر أنه‬ ‫ليس كذلك.‬
‫لم يخرج أحد من الحافلة. لماذا لم يخرج أحد؟‬
‫أرسل رسالة نصية للتو وقال إنه يبعد عنا‬ ‫مسافة عشر دقائق.‬
‫- قال ذلك كثيراً.‬ ‫- مرات عديدة.‬
‫"إيلا"، قال للتو إنه بزي المدرسة‬ ‫ويأمل ألا يكون لدي مانع.‬
‫- هل هذا مقبول؟‬ ‫- "جوش"، كم عمر هذا الصبي؟‬
‫ليس مكتوباً على صفحته.‬
‫أعني، إنه يبدو راشداً.‬ ‫صدقيني، يبدو راشداً.‬
‫- اسأله.‬ ‫- حسناً.‬
‫- إنه في الـ18 من العمر.‬ ‫- إنه صغير.‬
‫من تظن نفسك يا "توم"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسناً، إنه...‬
‫يريد مني أن أتبول عليه.‬
‫- هل ستتبول عليه؟‬ ‫- لا أعرف، يبدو صغيراً نوعاً ما‬
‫ليبدأ تجربته بالحياة الجنسية بهذه الطريقة.‬
‫- إنه في الـ18.‬ ‫- أولاد هذه الأيام. هل أنا على حق؟‬
‫الكثير من الناس يحبون أن يتبول‬ ‫شريكهم عليهم.‬
‫يقول إنه لن يأتي إذا لم أتبول عليه.‬
‫ألم يغادر بعد؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل أتبول عليه؟ لقد وصلت بعلاقتي‬ ‫إلى هذا الحد.‬
‫أجل. أصوت بنعم.‬
‫- حسناً. أجبته بنعم.‬ ‫- كلا!‬
‫قلت نعم.‬
‫لست متأكدة أنني فكرت ملياً بالأمر.‬
‫كلا. لقد قال للتو إنه على كرسي متحرك،‬ ‫ويأمل ألا يكون لدي مانع. لا.‬
‫كلا.‬
‫- هل فهمت ما يدور؟‬ ‫- أجل، هذا الصبي لا وجود له.‬
‫ربما تتحدث إلى مجموعة مجهولة من الأصدقاء‬ ‫في حفل،‬
‫وهم يضحكون عليك‬
‫- لأنك وافقت أن تتبول على طالب مدرسة.‬ ‫- أجل.‬
‫ما هو شعورك؟‬
‫أشعر أنني تعلمت الكثير عن نفسي والعالم.‬
‫ما رأيكما أن نخرج سوياً يا رفاق؟‬
‫أتمنى ذلك.‬ ‫علينا رؤية الكثير من المنازل.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫- سجلت في دورة ملاكمة.‬ ‫- إنها تحب أن تباهى.‬
‫ستصبحين كنجمة "مليون دولار بيبي".‬
‫"مليون دولار بيبي" كانت رشيقة‬ ‫وتتمتع باللياقة.‬
‫وثرية وميتة.‬
‫بعض النساء يتمتعن بمواهب كثيرة.‬
‫يبدو الأمر مسلياً. ربما سأنضم إليك،‬ ‫وأتدرب على الملاكمة.‬
‫ابني لا يضرب الناس من أجل التسلية‬ ‫يا "جوش".‬
‫سأضرب فقط الأشرار، مثل اللصوص وغيرهم.‬
‫لماذا لا تقف في صفي أبداً؟‬
‫وقفت في صفك مرات عديدة، أليس كذلك؟‬
‫كانت تحب الملاكمة يوم أمس.‬ ‫كان ينبغي أن تكون هنا وقتها.‬
‫كنت ستكون في صفها.‬ ‫ما رأيك أن تأتي غداً!‬
‫توقفي عن التحدث عني كما لو أنني‬ ‫لست موجودة. مرحباً.‬
‫هل أنا هنا؟ هل يستطيع أحد سماعي؟‬
‫- أمي، نحن نمزح فقط. اهدئي.‬ ‫- "هانا"، اذهبي إلى غرفتك.‬
‫تمت معاقبتي مرة أخرى.‬
‫أنت أيضاً يمكنك الذهاب يا "جوش".‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء يا ضئيلة الجسم.‬ ‫- اذهب من هنا.‬
‫- إنها ضئيلة الجسم.‬ ‫- انصرف.‬
‫حسناً.‬
‫هذا أنا عندما أجري عملية تجميل.‬
‫تبدو أجمل. هذا أفضل.‬
‫متى ستعود حتى نمارس الجنس؟‬
‫أسبوعان.‬
‫لكن لا يمكننا ممارسة الجنس.‬
‫لم لا؟ لماذا لا يمكننا ذلك؟‬
‫لدي صديقة الآن.‬
‫صديقة؟‬
‫أجل، صديقة.‬
‫وهل تمارس الجنس معها؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً، هذا جميل، أليس كذلك؟‬
‫إنه عصري جداً.‬
‫- هل تجشئت للتو؟‬ ‫- أجل.‬
‫سئمت من الميوعة الجنسية. اشتقت إلى الأيام‬ ‫عندما كان هناك فقط مثليو جنس،‬
‫ومحبو الجنس الآخر،‬ ‫بينما كان ثنائيو الجنس يكذبون.‬
‫آخر مرة سافرت جواً، كانت تجربة محرجة جداً.‬
‫شعرت بخوف شديد عندما دخلنا بتيار مضطرب،‬
‫وفجأة أمسكت بيد الرجل الذي كان يجلس‬ ‫إلى جواري.‬
‫ليس هناك مكان أكثر أماناً من الطائرة.‬
‫إنها بيئة يمكن السيطرة عليها.‬
‫هناك فرصة أكبر أن أقتلك الآن‬
‫من أن تموت في حادث تحطم طائرة،‬ ‫ألا تعتقد ذلك؟‬
‫لم أر في حياتي شخصاً‬ ‫يخاف من الطيران أكثر مني.‬
‫أنا جبان جداً في هذا الخصوص.‬ ‫إنه أمر محرج للغاية.‬
‫أعتقد أن الحل يكمن‬
‫في التوقف عن الخوف من الموت بشكل عام.‬
‫ألا تعتقد أنه من التكبر أن تخاف من الموت؟‬
‫بالمقارنة مع أمور أكثر أهمية،‬
‫مليارات من الناس ومليارات السنين،‬
‫التجمع النجمي، والماموث، و...‬
‫"تايلور سويفت"، لا أعرف، يبدو فقط...‬
‫أنك لست مهماً إلى هذه الدرجة.‬
‫صحيح؟‬
‫رائع، لقد شُفيت.‬
‫صحيح، عالجت المشكلة.‬
‫- لقد عالجني يا "باستيون".‬ ‫- أجل.‬
‫أنا آسف.‬
‫مرحباً يا أمي، لا يمكنني التحدث الآن.‬
‫"جوش"، "هانا" تتجاهلني.‬
‫لم تتحدث معي منذ أيام،‬ ‫ولم أفعل شيئاً على الإطلاق.‬
‫إنها تتعامل معي بطريقة لئيمة جداً.‬
‫أنا آسف يا أمي، أنا في موعد غرامي،‬ ‫ويجب أن أقفل الخط.‬
‫- أنت لست في موعد غرامي.‬ ‫- بل أنا كذلك.‬
‫كلا، أنت تحاول التخلص مني.‬
‫هل يصعب جداً أن تصدقي أنني في موعد؟‬
‫أنت تكذب. أعرف أنك تكذب. أنا والدتك.‬
‫- أنت تحاول فقط التخلص مني.‬ ‫- هل يمكن من فضلك أن تقول لأمي إنك موجود؟‬
‫- أنا موجود.‬ ‫- مرحباً.‬
‫سمعت؟‬
‫لا بأس.‬
‫هل تريدين أن تلكمي؟‬
‫الحقيبة.‬
‫وليس أنا.‬
‫لا تلكميني.‬
‫لديك الكثير من الكتب الكبيرة.‬
‫- لا بد أنك ذكي جداً.‬ ‫- أنا طبيب أرجل.‬
‫لا أعرف لماذا قلت ذلك.‬
‫لدي كتب أيضاً. أريدك أن تعرف ذلك.‬ ‫ليس الأمر غريباً بالنسبة لي. أنا ذكي.‬
‫- نعم.‬ ‫- أجل، حسناً.‬
‫نحن الاثنان ذكيان.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- ربما قدماي أجمل.‬
‫كانت أظافر أقدامي تغرز في اللحم،‬ ‫لكنها الآن سليمة.‬
‫هل هذه تعتبر حكاية جيدة بالنسبة لك؟‬ ‫هل هذا النوع‬
‫- من الحكايات التي تحب سماعها؟‬ ‫- كان كذلك، إلى أن قلت إنك بخير الآن.‬
‫لن أكسب المال بوجود أظافر أقدام سليمة.‬
‫أنت تجيد التقبيل.‬
‫لا أعرف بالضبط ماذا تقصد بهذا الكلام.‬
‫أعطني دقيقة واحدة فقط. أحب أن أدخن‬ ‫قبل أن أمارس الجنس.‬
‫هل تريد أن تدخن؟‬
‫كلا، شكراً لك.‬
‫هل هذا ميثامفيتامين؟‬
‫أجل. جرب قليلاً منه.‬
‫حسناً، لا مانع لدي.‬
‫إنها ليلة يوم الثلاثاء.‬
‫لقد دخن الميثامفيتامين.‬ ‫مخدرات أصلية.‬
‫إنه طبيب أرجل ولديه آنية زجاجية للنباتات.‬
‫وأقنعني أنه لا بأس بتدخين المخدرات.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫انتظرته حتى انتهى من تدخين الميثامفيتامين،‬
‫ثم مارسنا الجنس،‬
‫لكنني كنت أعتقد أنني لن أمارس الجنس‬ ‫مع شخص‬
‫بعد أن يدخن الميثامفيتامين،‬ ‫لكنني فعلت ذلك.‬
‫تبين أنني شخص سهل التعامل معه.‬
‫- هل يمكن أن تحضر لي كوب ماء؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت من السكان الأصليين، صحيح؟‬
‫- أنا "ورونجري" من طرف والدتي.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫هذا رائع، أليس كذلك؟‬
‫رائع جداً، قمة الأناقة. أنا أبيض فقط.‬
‫الناس البيض هم الأسوأ.‬
‫- بعض أعز أصدقائي بيض.‬ ‫- جميع أصدقائي بيض.‬
‫حسناً، نحن لسنا في منافسة.‬
‫أشعر بالحرج الشديد وبالخجل بسبب فظاعتنا‬ ‫في السابق.‬
‫صدقاً. أشعر بتوتر شديد في الحديث‬ ‫عن هذا الأمر.‬
‫آسف لأنك توترت. كان ينبغي‬ ‫ألا أثير الموضوع.‬
‫لأننا أمعنا بالقتل والاغتصاب‬
‫- والاضطهاد، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعني، لست أنا من فعل ذلك. ولن أفعل.‬
‫- لن أفعل ذلك أبداً، أعدك.‬ ‫- شكراً لك. أقدر لك ذلك.‬
‫لكن جد جدي...‬
‫ربما كان سيفعل ذلك.‬
‫كان سيغضب لرؤيتي في موعد غرامي معك.‬
‫- يفترض أن نسميه كذلك.‬ ‫- إنه نوعاً ما كذلك.‬
‫أو أنه أسوأ تطبيق‬ ‫للشاب الأوسترالي لهذه السنة؟‬
‫لم نسمح للسكان الأصليين بدخول المدارس‬ ‫إلا قبل 30 سنة.‬
‫أعرف ذلك.‬ ‫أضمن لك أنني أعرف القصة كلها.‬
‫تباً. هذا قبل وقت قريب. هل تفهم قصدي؟‬
‫هذا يعني جيل والديك.‬
‫ثم تجد كل هؤلاء البيض ولست واحداً منهم،‬
‫غاضبين بشأن هذه البرامج التي تهدف فقط‬
‫إلى مساعدة مجتمعات السكان الأصليين‬ ‫للحاق بالركب.‬
‫وهذا أمر مخزٍ للغاية، كما تعلم؟‬
‫وكأن الجميع لا يزال عنصرياً.‬
‫من الواضح أنا لا أتحدث عن نفسي،‬ ‫لأنني معك في موعد غرامي.‬
‫- حمداً للسماء.‬ ‫- ولد محظوظ.‬
‫لا يمكنك أن توقف سيارة أجرة، أليس كذلك؟‬
‫سيارة الأجرة لا تقف للسكان الأصليين،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ربما لا تعاني من هذا الأمر.‬
‫أعني، أنت مرتب جداً.‬
‫إن خرجت في قميص مجعد، ثم...‬
‫هل سبق لك أن نجحت في إيقاف سيارة أجرة‬ ‫وأنت ترتدي قميصاً مجعداً؟‬
‫- أنا لا أخرج أبداً في قميص مجعد.‬ ‫- حسناً.‬
‫سيارات الأجرة، تقف لي بكل سهولة.‬ ‫أنا آسف.‬
‫ليس بيدي حيلة.‬ ‫حتى لو كان قميصي مجعداً.‬
‫- تابع كلامك، لن أمارس الجنس معك.‬ ‫- أنت...‬
‫هل كنت تنوي ممارسة الجنس معي؟‬
‫- فكرت بذلك.‬ ‫- بصراحة، لا أعتقد يجب أن تفكر بهذا.‬
‫ألم تعانوا بما فيه الكفاية من عرقي الأبيض؟‬
‫ترك علامة عضة جنسية على رقبتي.‬ ‫انظرا إليها.‬
‫انظرا ماذا فعل بي.‬
‫هذا غريب جداً. هذا بالفعل غريب جداً.‬
‫إنه يحاول أن يترك أثراً عليك.‬
‫لا أستطيع مقابلة "آرنولد" بوجود علامة‬ ‫على رقبتي.‬
‫- إنه وشم مؤقت.‬ ‫- عانيت ذلك بسبب عقرب.‬
‫كيف سأقنعه‬
‫- أنني أردت أن أضع وشم عقرب؟‬ ‫- قل له إن طفلاً فعل ذلك بك.‬
‫ماذا؟ هذا مجرد أغبى...‬
‫هذا...‬
‫أمر لا يصدق.‬
‫- ارتدي وشاحاً فقط.‬ ‫- فكرت في الأمر.‬
‫- لكن ماذا لو تجردنا من ثيابنا؟‬ ‫- أتعتقد أنك ستتجرد من ثيابك مع "آرنولد"؟‬
‫لا أريد ذلك، لكنني رجل ضعيف‬
‫إن وقف أمامي وكان وسيماً جداً‬
‫وبادر بالأمر، بالطبع سأفعل.‬
‫بالتأكيد، بالتأكيد.‬
‫اخدشها بعصا، ستبدو وكأنك وقعت‬ ‫من على الشجرة؟‬
‫لا أحب التفكير في الألم،‬
‫لكن أريده أن يفكر أنني سعيد لدرجة‬ ‫أنني أتسلق الأشجار.‬
‫محرك البحث "غوغل"‬ ‫ينصح باستخدام معجون الأسنان.‬
‫كلا، هذا ليس صحيحاً. معجون الأسنان‬ ‫ليس سحراً.‬
‫- جربه فقط.‬ ‫- إذاً يمكنني أن أجرب العصا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه إذا كان علي الانتظار حتى الغد‬
‫لأرى نتائج معجون الأسنان،‬
‫سيصبح الجرح حديثاً جداً بالنسبة للكدمة.‬
‫لا أعتقد أنه سيقتنع أنني أردت تسلق شجرة.‬
‫هل هي هنا؟‬
‫تماماً.‬
‫- كيف ترونه؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- جيد.‬ ‫- أجل، إنه جيد.‬
‫يا له من يوم حافل.‬
‫من عضك في رقبتك؟‬ ‫لماذا هناك خدش على رقبتك؟‬
‫كنت أتصرف بطريقة شقية.‬
‫- هل أنت تواعد أحداً؟‬ ‫- هل هو مسلٍ؟‬
‫أشعر بالتفاؤل والحماس بشأن المستقبل.‬
‫- ماذا عن "آرنولد"؟‬ ‫- "آلان".‬
‫كان من المفترض أن يأتي اليوم.‬ ‫لكنه لم يأت.‬
‫- هل ذكر السبب؟‬ ‫- قال إنه انشغل فجأة.‬
‫- هذا تصرف غامض.‬ ‫- أجل، هذه أساليبه في التحايل.‬
‫هذه أساليبه بالفعل.‬
‫لقد سئمت من أساليبه الغامضة.‬
‫أنت لست "ويلي ونكا" يا "آرنولد".‬
‫تحلى بالرجولة واهتم بشؤونك.‬
‫أعلم أنك تعاني من مشاكل عقلية،‬
‫- ولكن لا يمكنك التلاعب بالناس كما تشاء.‬ ‫- لأنه ليس "ويلي ونكا"؟‬
‫أجل، لا يمكنه التلاعب بالناس كما يحلو له،‬ ‫لأنه ليس "ويلي ونكا"، أجل.‬
‫لكنه يشبه "ويلي ونكا"، أليس كذلك؟‬
‫رأيته في سروال مخملي.‬
‫- إنه "ويلي ونكا".‬ ‫- أجل.‬
‫لا تحاول الخروج من هذا الوضع‬ ‫كشخصيات "أومبا لومبا" يا "ويلي ونكا".‬
‫هذا قلب "جوش".‬
‫"هانا بنانا".‬
‫هربت أمك من المنزل يا "جوش".‬
‫- متى؟‬ ‫- قبل حوالي 12 ثانية.‬
‫هل تعتقدين أنها تفكر في قتل نفسها؟‬
‫كلا. لقد حزمت أمتعتها. هل تعتقد أنها تتوقع‬
‫ذهابها إلى السماء؟‬
‫حسناً.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كانت متوترة جداً، فطلبت منها أن تغرب‬ ‫عن وجهي.‬
‫لم أكن أقصد أن تذهب خارج البيت.‬ ‫بل خارج محيط دائرتي.‬
‫سأتصل بها وأجدها.‬
‫شكراً على إبلاغي بالأمر. شكراً لك بالفعل.‬
‫- حسناً، إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- هل يمكن أن تقود بجانب الطريق؟‬ ‫- بالتأكيد. كل شيء على ما يرام؟‬
‫أعتقد أنه سيكون كذلك. وأنت؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫شكراً لك.‬
‫- هل ستهربين من البيت؟‬ ‫- أجل.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- حسناً، لم أقرر بعد.‬
‫قالت "هانا" إنكما تشاجرتما.‬
‫لا أعرف لماذا تعاملني بطريقة سيئة.‬
‫- هل سألتها عن السبب؟‬ ‫- كلا، إنها لا تصغي إلي.‬
‫ولا تتحدث معي أبداً.‬
‫يمكن أن تكون أساساً راهباً بوذياً،‬
‫لو كان لا تشرب الكثير‬ ‫من الحليب بالشوكولاتة.‬
‫حسناً، ما هي خطتك الآن؟‬
‫أعتقد أن علي الذهاب إلى المنزل ومواجهة‬ ‫"هانا".‬
‫أرجوك، لا تفعلي ذلك اليوم.‬ ‫دعي الأمور تهدأ قليلاً، اتفقنا؟‬
‫حسناً، لن أتحدث معها إذاً.‬
‫كلا، كلا، من الواضح أنه عليك التحدث إليها،‬ ‫لكن ليس اليوم.‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫هل تريدين القيام بنشط ممتع؟‬
‫كلا. كلا. لقد أرهقت نفسي.‬
‫- أشعر أنني سخيفة.‬ ‫- أجل.‬
‫كنت سخيفة بعض الشيء.‬
‫نعم.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- تمزق الواقي الجنسي .‬ ‫- تباً.‬
‫آمل أنك لا تتوقع مني إعالة الأطفال.‬
‫تبدو خائفاً.‬
‫أجل.‬
‫- أجل، أنا خائف بعض الشيء.‬ ‫- لا تخف. أجريت الفحوصات اللازمة.‬
‫دعنا نستحم.‬
‫هل هناك داعٍ للقلق؟‬
‫كلا، أنا شخص مسؤول للغاية.‬ ‫أستخدم الواقي الجنسي بانتظام.‬
‫أألا تبالغ في نظافتك؟‬
‫أنت قلق للغاية.‬
‫حسناً.‬
‫متى آخر مرة أجريت فيها فحوصات؟‬
‫بصراحة، أنا لم أجر أية فحوص،‬ ‫لأنني دائماً أحترس جداً.‬
‫صحيح.‬
‫كذبت عليك حتى لا تخاف.‬
‫لكنني قلت الحقيقة هذه المرة، لذلك أعتقد‬ ‫أن كل شيء على ما يرام.‬
‫نعم.‬
‫هل نقوم بمعالجة وقائية بعد التعرض؟‬ ‫هل نفعل ذلك؟‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫- أنت لا تعرف ذلك على محمل الجد.‬ ‫- أشعر وكأنك تطلق أحكاماً علي.‬
‫المعالجة الوقائية هي دواء‬ ‫للوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية.‬
‫جيد. دعنا نقوم بالمعالجة الوقائية.‬
‫الأمر ليس...‬
‫الأمر ليس بهذه السهولة.‬
‫ربما يؤثر على صحتك أحياناً.‬
‫- تباً.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أعاني من تعب مزمن منذ سنتين.‬
‫يمكنني التعامل مع الأمر.‬
‫يجب أن نذهب ونجري اختباراً معاً.‬
‫إنه ليس مثالياً، لكن أعتقد أنها‬ ‫مخاطرة مقبولة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫كم شريكاً جنسياً كان لديك في الأشهر‬ ‫الستة الماضية؟‬
‫تقريباً؟‬
‫12؟‬
‫هل هذا عدد كبير؟‬
‫مع كم واحد منهم مارست الجنس الشرجي؟‬
‫مع اثنين فقط.‬
‫أنا دائماً أكون المتلقي،‬ ‫لكن في الواقع لا أحب ذلك.‬
‫مع كم واحد قمت‬
‫- بممارسة الجنس الشرجي الاختراقي؟‬ ‫- 10.‬
‫- مع كم واحد مارست الجنس الفموي؟‬ ‫- نتحدث أيضاً عن الجنس الفموي؟‬
‫لم أكن أعلم ذلك، أنا آسف.‬
‫حسناً، أعتقد سيصبح العدد حوالي 16.‬
‫هل هذا رقم كبير؟ أعني 16 يبدو رقماً‬ ‫كبيراً، أليس كذلك؟‬
‫أحاول فقط أن أستمتع بحياتي.‬
‫أحب أن أقابل الناس وأشعر بوجودي‬ ‫في هذه الحياة.‬
‫هل تفهمين قصدي؟‬ ‫أحاول فقط أن أعيش حياتي.‬
‫لا يهم.‬
‫سيستغرق الأمر حوالي 20 دقيقة.‬
‫هل تريد أن تسمع قصة مثيرة؟‬
‫- يا إلهي، ستختلق قصة، أليس كذلك؟‬ ‫- آخر مرة كنت فيها في المستشفى،‬
‫- عندما توفيت جدتي.‬ ‫- حسناً، أنا آسف.‬
‫- لا تحب هذه الأحاديث.‬ ‫- كلا، لا بأس.‬
‫كنا حزينين جداً وغادرنا الغرفة.‬
‫وعندما كنت في طريقي إلى الردهة،‬ ‫تذكرت أننا لم نطفئ الأنوار.‬
‫وكانت تكره الإسراف في الكهرباء،‬ ‫فذهبت لأطفئ النور،‬
‫ولكن عندما وصلت إلى هناك،‬ ‫كان الضوء مطفئاً.‬
‫جسدها. كان جسدها في الحقيقة‬ ‫يصدر وهجاً.‬
‫كانت امرأة طيبة جداً‬ ‫لدرجة أن روحها تشع نوراً.‬
‫كلا.‬
‫- ماذا تقصد بـ"كلا"؟‬ ‫- كلا.‬
‫أنت تخدعني.‬
‫ماذا تقول؟‬ ‫أنا أخبرك قصة عن جدتي.‬
‫كلا، كلا. أنت تخدعني...‬
‫وتحاول أن تسبب الإحراج لي.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- ما هي مشكلتك؟‬ ‫- غير صحيح.‬
‫أنت تخدعني، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫"هانا"، هل يمكنك أن تأتي إلى هنا؟‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫يجب أن تدفعي الإيجار لي.‬ ‫من الواضح الآن،‬
‫أنك لا تعتبرينني صديقة لك، وأنك تستغلينني.‬
‫لذلك، إما أن تساهمي بشكل صحيح،‬ ‫أو أن تكوني صديقة بحق.‬
‫الخيار لك. لا أريد أن أكون عاطفية حول‬ ‫هذا الموضوع.‬
‫لكن أشعر أن الوقت قد حان للدفاع عن نفسي.‬
‫لقد طفح الكيل، مفهوم؟‬ ‫لن تستغليني أكثر من ذلك.‬
‫ما رأيك بهذا الكلام؟‬
‫حسناً، أول مباراة ملاكمة كانت أفضل‬ ‫مما توقعت.‬
‫- هل فزت؟‬ ‫- كلا، لم أفز.‬
‫بالطبع لن تفوزي.‬
‫- أجل، بالطبع لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"روز"، أعتقد أنني سأنتقل من هذا البيت.‬
‫لماذا ستفعلين ذلك؟‬
‫لا أعتقد أننا جيدين بحق بعضنا البعض.‬
‫- لا أريدك حقاً أن تدفعي الإيجار.‬ ‫- أعرف.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫حسناً. لا بأس. هذا جيد.‬
‫اسمعي، إذا كنت تريدين الذهاب، افعلي ذلك.‬
‫أنا متأكدة أنك بسهولة ستجدين شخصاً‬ ‫أفضل مني.‬
‫ماذا حدث معك؟‬
‫حسناً، لدي خبر جيد وخبر سيئ.‬
‫الخبر الجيد، لسنا مصابين بفيروس نقص‬ ‫المناعة البشرية.‬
‫أريد استشارة طبيب آخر.‬
‫الخبر السيئ هو أنه يعتقد‬ ‫أن جدته تشع في الظلام.‬
‫- أمر مخجل.‬ ‫- لذلك، انتهت علاقتنا.‬
‫ولكن أتذكران الشاب الذي‬ ‫هو من السكان الأصليين وهذا لا يحدده،‬
‫لكن أريد فقط أن تعرفا الشخص‬ ‫الذي أتحدث عنه.‬
‫تحدثنا مع بعضنا ودعوته مرة أخرى‬ ‫للخروج معي.‬
‫أعتقد أن الأمور تسير جيداً.‬
‫أشعر بتفاؤل كبير وحماس بشأن المستقبل.‬
‫- جيد.‬ ‫- عظيم.‬
‫هذا هو.‬
‫يريد فقط أن نكون صديقين، لذلك....‬
‫كلا، كلا، لماذا فعلت ذلك يا "توم"؟‬
‫أريد أن يشعر هاتفي بالبهجة.‬
‫سأحضر بعض الأرز.‬
‫مرحباً، أنا "جوش"، عذراً، لست موجوداً.‬ ‫اترك رسالة. إلى اللقاء.‬
‫لا أريد أن أفعل هذا عن طريق البريد الصوتي.‬
‫من الصعب جداً أن أقول ذلك بهذه الطريقة،‬ ‫لكن... حسناً.‬
‫"جوش"، لقد بدأت بمواعدة شخص آخر.‬
‫إنها علاقة جديدة، لكنها تعجبني.‬
‫أعتقد أنه من حقك أن تعرف بالأمر.‬
‫أيها الرفيقان، لقد سئمت من هذه اللعبة.‬
‫أعرف أنها كانت فكرتي،‬ ‫لكن لدي أحياناً أفكاراً سيئة.‬
‫لا أحب البحث.‬
‫أشعر بالوحدة.‬
‫أيها الرفيقان؟‬
‫يا إلهي، يدق أحدهم الباب.‬ ‫لا أريد أن أفتحه.‬
‫- مرحباً يا "روز".‬ ‫- أين "جوش"؟‬
‫- لماذا لا يرد على هاتفه؟‬ ‫- لا أعرف أين هو.‬
‫- لا أعرف أين الجميع.‬ ‫- "جوش".‬
‫"جوش"، من الأفضل أن تخرج الآن.‬
‫والدتك هنا وهي غاضبة لأنك تجاهلت‬ ‫مكالماتها.‬
‫بحثت هناك بالفعل.‬
‫أين هو؟ ماذا يفعل؟‬
‫كنا نلعب الغميضة، لكنهما أخذا الأمر‬ ‫على محمل الجد.‬
‫ولم تعد اللعبة مسلية بعد الآن.‬
‫إنها مثيرة للسخرية.‬
‫حاولت التحدث مع "هانا" كما قلت،‬
‫وتركت المنزل يا "جوشوا".‬
‫نعم يا "جوشوا".‬
‫سأعد إلى الخمسة وبعد ذلك...‬
‫- واحد.‬ ‫- هذا مثير.‬
‫- ماذا سيحدث إن وصلت إلى الرقم خمسة؟‬ ‫- اثنان.‬
‫سأخبر الجميع كم كان يحب إمساك يدي‬ ‫عندما كان مراهقاً.‬
‫ثلاثة.‬
‫أربعة.‬
‫خمسة.‬
‫- تعطل هاتفي.‬ ‫- يا له من مكان رائع للاختباء.‬
‫لم أكن أريدها أن تغادر يا "جوش".‬
‫أردتها أن تتغير.‬ ‫ماذا يُفترض بي فعله الآن؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لماذا طلبت مني التحدث إليها؟‬
‫هذا ما يفعله الناس عادة؟‬
‫هيا، اخرج من هناك.‬
‫حسناً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسناً، لقد علقت، أليس كذلك؟‬
‫- غير صحيح.‬ ‫- بل علقت. علقت بالفعل.‬
‫أنت فقط تقول ذلك لصرف الانتباه عني.‬
‫أمي، أحياناً أتساءل إن كنت سأفعل أي شيء‬ ‫يجعلك فخورة بي.‬
‫لقد فزت.‬
‫"توم".‬
‫ترجمة‬ ‫Raian Khatib‬