‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫"جوش".‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫ها قد وصل الرجل المهم.‬
‫الجميع في أبهى حلة.‬
‫أجل، أجل. تسرني رؤيتك.‬
‫كنت أتمرن يا أبي.‬
‫- شكراً على الملاحظة.‬ ‫- هل هذا المكان باهظ؟‬
‫سأشتري لك ولأمي وجبة عشاء لذيذة،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫أنت قلق بشأن أمي، وأنا قلق بشأنها.‬
‫فكرت أنه من الجيد أن أدعوكما‬ ‫على وجبة عشاء.‬
‫- كان عليك أن تطلب مني ارتداء ملابس أفضل.‬ ‫- لا تكن متواضعاً.‬
‫هذا قميص جميل.‬
‫حقاً؟‬
‫لست متأكداً من ذلك.‬
‫انتبهوا إلى بناتكم جميعاً، لأن "آلان" هنا.‬
‫"آلان" هنا يريد إغواء بناتكم.‬
‫شكراً لك.‬
‫أشياء مثيرة.‬
‫- مرحباً يا أمي. مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كيف حالك يا "روز"؟‬ ‫- بخير.‬
‫- هل يمكن أن آخذ معطفك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أنا والدة "جوش".‬ ‫- رائع.‬
‫انظرا إلى طريقة تقديم الطعام الرائعة.‬
‫لقد طلبت حرفياً 15 طبقاً.‬
‫- لم يسألنا ماذا نريد.‬ ‫- إنها قائمة طعام محددة.‬
‫"جوش"، كنت أتمنى دائماً أن أتناول 15‬ ‫وجبة صغيرة على العشاء.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- "جوش"، أنا أتبع حمية غذائية.‬
‫كلا، أنت لا تتبع حمية.‬
‫آذان الخنزير المنتفخة.‬
‫أبي، أجبرتني على شرب عصير الفواكه كل صباح‬
‫طوال فترة طفولتي، أليس كذلك؟‬
‫ليس من الضروري أن تتبع الحمية هذه الليلة.‬
‫هذا كثير جداً يا "جوش". هذا كثير جداً.‬
‫يا للهول، إنه لذيذ جداً.‬
‫آسف على المقاطعة. اسمي "دان".‬
‫سأتولى مهمة تقديم الأطباق هذا المساء.‬
‫سنبدأ بالذهاب إلى "جنوب جيبسلاند".‬
‫- مزيج متنوع من نبيذ "ريسلينج".‬ ‫- شكراً.‬
‫- ولمسة بسيطة من نبيذ "سيميلون".‬ ‫- بصحتكما. ها قد بدأنا.‬
‫بصحتكما. تواصلا بالعين.‬
‫- تواصلا بالعين.‬ ‫- حسناً.‬
‫- سيكلف العشاء 200 دولار للشخص الواحد.‬ ‫- سيكلف نفس الشيء‬
‫سواء اشتكيت أم لا، صحيح؟‬ ‫لذلك، توقف عن ذلك.‬
‫أنا آسف. أنا متعب فقط.‬
‫ماذا يدور برأسك يا صاحبي؟‬
‫ما يشغل بالي...‬
‫هو أن "غريس" تقضي وقتاً طويلاً‬ ‫على الـ"آي باد" في الآونة الأخيرة،‬
‫وبطريقة ما تُحول "ماي" الموضوع إلى أنها‬ ‫أم سيئة.‬
‫حسناً، "غريس" تقضي وقتاً طويلاً‬ ‫على الـ"آي باد".‬
‫ثم قالت إنني لا أعرف ما يدور،‬
‫فرددت عليها بطريقة غبية وتشاجرنا.‬
‫حسناً، ماذا قلت لها؟‬ ‫لا تحاول التهرب من الإجابة الآن.‬
‫قلت لها: "ربما (غريس) تعتقد أن (بيبا بيغ)‬ ‫هو والدتها."‬
‫هذا ليس مضحكاً.‬
‫- لا أتفق معك. أعتقد أنه مضحك قليلاً.‬ ‫- الآن ترسل رسالة نصية لي.‬
‫- بلغ تحياتي إلى الشيف.‬ ‫- بالتأكيد سأفعل ذلك.‬
‫فقط أرسل رسالة اعتذار لها، اتفقنا؟‬
‫- ودعنا نمضي قدماً.‬ ‫- حسناً.‬
‫جيد. أشعر بتحسن.‬
‫هذه الأعشاش هي بيض ذهبي.‬ ‫يمكنكم تناوله مع القشر.‬
‫لحم أوز لذيذ مع نكهات رائعة من الخزامى‬
‫- وزهر الكرز.‬ ‫- شكراً.‬
‫شكراً لك.‬
‫"جوش"، هل تواعد أي رجال جدد؟‬
‫سيعجبكما هذا الخبر.‬ ‫التقيت بطبيب أرجل.‬
‫جيد.‬
‫إنه يدخن الميثامفيتامين.‬
‫- هذا ليس جيداً يا "جوش".‬ ‫- صحيح.‬
‫المسألة خطيرة جداً يا "جوش".‬ ‫إنها ليست مضحكة.‬
‫أجل.‬
‫كيف يمكن أن يكون ناجحاً إلى هذه الدرجة‬
‫وهو مدمن على الميثامفيتامين.‬ ‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫أرجوك، قل لي إنك لم تدخن.‬
‫هل هذا تدخل؟‬
‫أنا لا أرتب مثل هذه الأمور.‬
‫هذا يدمر المجتمعات الريفية.‬
‫- هل دخنت أم لا؟‬ ‫- لم أفعل.‬
‫- بالتأكيد لم أفعل ذلك.‬ ‫- "جوش".‬
‫هل يمكن أن نحسن التصرف، من فضلكما؟‬
‫أريد فقط التأكد من الأمر.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- طعمه لذيذ.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫لا أحب هذه التطبيقات.‬
‫لماذا؟ أنت معتادة على المواعدة‬ ‫على الإنترنت. ما الفرق؟‬
‫- لحم البقر لذيذ.‬ ‫- هناك فرق.‬
‫هل تعتقد أنني لا أميز الفرق.‬
‫- هذا يعتمد على التطبيق.‬ ‫- كما تعلمان، على "تيندر"،‬
‫تحصلان على مجموعة مختارة من صور الناس.‬
‫إن ضغطت على اليمين، هذا يعني أنهم‬ ‫نالوا إعجابكما.‬
‫إن ضغطوا هم على اليمين، سيقوم الموقع‬ ‫بتعريفكما عليهما.‬
‫- أجل، صحيح.‬ ‫- يبدو هذا مناسباً.‬
‫أجل. لكن هناك مخاطرة أن تنام‬ ‫في السرير مع شخص سيئ.‬
‫هذا ليس خياراً سليماً، أن تعرض نفسك‬ ‫بهذه الطريقة.‬
‫أي خيار لدي؟ أين سألتقي بالناس؟‬
‫- لا أعرف الكثير من الناس.‬ ‫- هل يتم رفضك كثيراً؟‬
‫ستتعلم كيف تركز على الأشخاص الذين‬ ‫أعجبوا بك،‬
‫بدلاً من الأشخاص الذين لم تنل إعجابهم.‬ ‫لا بأس.‬
‫لا أحب أن تشعر أنك مرفوض من قبل شريحة‬ ‫عريضة من الناس.‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫أراهن أن أول شيء تقوم به كل يوم بعد أن‬ ‫تستيقظ هو التحقق من هاتفك‬
‫لترى كم الوقت، ثم تتفحص هذه التطبيقات،‬
‫وفجأة، حتى قبل أن تعرف،‬
‫تجد أنه تم رفضك قبل أن تنهض حتى من سريرك.‬
‫أحياناً يتم قبولي.‬
‫والجميع يحكمون عليك من خلال صورتك.‬
‫أنت شاب لطيف يا "جوش".‬
‫كيف يمكن أن تكتب ذلك على الصورة؟‬
‫أجمل شيء فيك هو روح الدعابة‬ ‫التي تتحلى بها.‬
‫شكراً يا أبي.‬
‫لا أريد تشجيعك، لكن لدي صورة جميلة لك.‬
‫يا إلهي.‬
‫أجل. إنها جميلة.‬
‫- إنها جميلة.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫- سأرسلها لك.‬ ‫- شكراً يا أمي.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه بيض سمك.‬
‫هل تفتقد "آرنولد"؟‬
‫أحياناً أعتقد أنني مشتاق إليه، لكن ربما‬ ‫أنا أفتقد وجود شخص‬
‫- يملأ الفراغ الذي أعيشه ويشغلني.‬ ‫- مثل جرس الرياح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- وهذا؟‬
‫- بطيخ شتوي.‬ ‫- بطيخ شتوي.‬
‫- هل لا زلتما تتحدثان مع بعضكما البعض؟‬ ‫- أحياناً يرسل لي رسالة‬
‫- ويقول لي إنه يفتقد "جون".‬ ‫- ربما هذا اسم رمزي لك.‬
‫عصيدة من بذور عباد الشمس وجوز فصل الشتاء،‬
‫غنية بضرع الخروف الذي يبلغ عمره 13 شهراً.‬
‫وكمية بسيطة من خلاصة سمك الأسقمري.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫"آلان"، كيف عملك؟‬
‫أنا مشغول.‬
‫- لا توجد مشاكل في الآونة الأخيرة.‬ ‫- جيد.‬
‫- أبي، أريد أن أعترف لك بشيء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أعتقد أنني أعرف ماذا تعمل.‬
‫هذا مضحك جداً.‬
‫ماذا تعمل في الواقع؟‬
‫كيف لا يعرف ابني وزوجتي السابقة‬ ‫ما هي وظيفتي؟‬
‫ربما أخبرتني عندما كنت في الـ13 ولم أفهم‬ ‫بالضبط،‬
‫وعندما كبرت، أصبح الأمر محرجاً جداً.‬
‫وخفت أن أسألك مرة أخرى.‬
‫أنا مستشار إداري يا "جوش".‬
‫- نسيت ذلك.‬ ‫- كنت متأكد تماماً‬
‫- أنك تعمل في العقارات.‬ ‫- أستثمر في العقارات. لكنها ليست مهنتي.‬
‫هواية مسلية.‬
‫والآن القليل من نبيذ "سيرا"‬ ‫من "مكلارين فيل".‬
‫بعض الفواكه السوداء الجميلة المخلوطة‬ ‫مع الفلفل الأسود وبعض توابل الخبز.‬
‫مذاقها لا يوصف مع البطة السعيدة التي سيتم‬ ‫تقديمها الآن.‬
‫- شكراً يا "دان".‬ ‫- شكراً، "دان".‬
‫ما هي الفواكه السوداء؟‬
‫إنها مثل العليق والكشمش الأسود، ثمار‬ ‫التوت الأسود.‬
‫وكيف يضعوه في النبيذ؟‬
‫كلا، لا يفعلون ذلك.‬
‫- لا يضعون الفواكه في النبيذ.‬ ‫- إنهم لا يضعون التوت في النبيذ يا "روز".‬
‫هل كنت تعتقدين طوال الليلة‬
‫أنهم يضعون الفواكه الاستوائية في النبيذ؟‬
‫كلا، لا ينبغي أن يكون هناك شيء آخر‬
‫في النبيذ غير العنب.‬
‫وسبب كونه مثيراً للاهتمام‬
‫هو أنه نفس أنواع العنب نمت في تربة مختلفة‬ ‫وأحوال جوية مختلفة‬
‫سيكون مذاقها مختلفاً دائماً.‬ ‫إنها مجرد تسميات يستخدمونها‬
‫لوصف هذا المذاق الخاص بالشراب.‬
‫لهذا السبب النبيذ مرتبط بالرومانسية،‬
‫وهو غال جداً، لأنه لا يمكن أبداً استبدال‬
‫مكونات تلك الزجاجة. إنها ثمار نمت‬ ‫على مدار السنة.‬
‫هل هذا منطقي؟‬
‫- يمكنني أن أشم رائحة التوت.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، يمكنني ذلك.‬
‫والبهارات والفلفل.‬
‫ينبغي أن تميزي رائحة البلوط أيضاً.‬ ‫قاموا بإضافة البلوط.‬
‫- هذا مثير للاهتمام، أليس كذلك؟‬ ‫- كلا، لا أشم رائحة البلوط.‬
‫لا يوجد بلوط في الشراب.‬
‫بل يوجد بالتأكيد... إنها رائحة بلوط‬ ‫بكل تأكيد.‬
‫- "دان"؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- هل يوجد بلوط في هذا الشراب؟‬ ‫- كلا، هذا الشراب معبأ بأواني فولاذية،‬
‫لكن لديه مذاق خاص‬
‫من منطقة "ماكلارين فيل".‬
‫- هل هذا يعني لا؟‬ ‫- كلا. لا يوجد بلوط فيه.‬
‫- شكراً لك يا "دان".‬ ‫- لا يوجد بلوط على الإطلاق.‬
‫القليل من الفولاذ.‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫لا تحرجني أمام "دان".‬
‫أنا أعمل على شيء هنا.‬
‫شهي.‬
‫هل تذكر أعشاش الطيور؟‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫في شهر العسل الذي قضيناه على الجزيرة،‬
‫كانت هناك فتحات حيث تضع الطيور بيضها.‬
‫كان ينبغي أن يقوموا بتحذيرنا في الكتيب.‬
‫والدك... في كل مرة كنا نذهب في نزهة‬ ‫على الأقدام،‬
‫كان والدك المسكين يتعثر في واحدة‬ ‫من هذه الحفر.‬
‫وكان يغضب كثيراً. لا يمكنك أن تتخيل.‬
‫- اللعنة...‬ ‫- اللعنة على هذه الطيور الغبية.‬
‫وعند مكتب الاستقبال كان يقول:‬ ‫"ينبغي أن يملأ أحد هذه الثقوب اللعينة."‬
‫ينبغي ذلك. كان ذلك خطراً على الصحة‬ ‫والسلامة.‬
‫كان خطراً على الصحة والسلامة.‬
‫كان ينبغي أن تكتبوا ذلك في الكتيب.‬
‫كلما تحدثتما عن أجمل اللحظات في علاقتكما،‬
‫- إنها دائماً قبل ولادتي.‬ ‫- بالتأكيد. لا شك في ذلك.‬
‫كان "جوش" أسوأ فترة في علاقتنا.‬
‫- حسناً، لا بأس.‬ ‫- كلا.‬
‫لم يكن "جوش" أسوأ فترة في علاقتنا.‬
‫علاقاتك الغرامية كانت أسوأ فترة عشناها.‬
‫- ماذا؟ كلا، لا بأس.‬ ‫- أنا لم...‬
‫أقول فقط أن انفصالنا كان بسبب العلاقات‬ ‫الغرامية.‬
‫عدا ذلك، إنه شخص جيد.‬
‫كانت هناك عدة أسباب لانفصالنا.‬
‫أجل، لديك أسباب. كنت كابوساً.‬
‫لكن العلاقات الغرامية، لم أستطع تحملها.‬
‫لكنك لست بهذا السوء.‬
‫هل رأيت كيف يقلد طائر الإيمو؟‬
‫أجل، نحن جميعاً رأينا ذلك. أليس كذلك.‬ ‫سيقلده الآن.‬
‫- لا.‬ ‫- رائع.‬
‫"آلان".‬
‫اجلس يا "آلان".‬
‫- أنا آسف يا "دان".‬ ‫- آسفة يا "دان".‬
‫نحن آسفون.‬
‫أنا مندهش أنك لم تتعرض للمضايقة‬ ‫في المدرسة.‬
‫يا للهول، بالطبع تعرضت للمضايقة‬ ‫في المدرسة.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫كلا، لم يحدث ذلك.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- كيف لا تعرف ذلك؟‬
‫حسناً، لم تخبرنا يوماً بذلك.‬ ‫هل أخبرك بالأمر.‬
‫- كنت أشعر بذلك.‬ ‫- لا داعي لإخباركما بالأمر.‬
‫- رأيتموني في المسرحيات الموسيقية للمدرسة.‬ ‫- هذا لا يعني شيئاً.‬
‫- هذا يعني أنني تعرضت للمضايقة.‬ ‫- شعرت بالقلق‬
‫- عندما ذهبت إلى المدرسة في جوارب حمراء.‬ ‫- لماذا تركتماني أفعل ذلك؟‬
‫طلبت منك أن لا ترتدي ملابس الجنية.‬
‫كنت أؤدي دور "كيوبيد"، أليس كذلك؟‬
‫كنت أحمل سهاماً على شكل قلب.‬
‫- ماذا كان من المفترض أن نفعل؟‬ ‫- أي شيء.‬
‫من السهل جداً ألا تأخذاني إلى المدرسة‬ ‫بجوارب حمراء.‬
‫حدث ذلك أكثر من مرة يا حبيبي.‬
‫كان مسرح الطقوس.‬
‫- الشعر الأرجواني والتشجيع.‬ ‫- حسناً.‬
‫الفنون المسرحية مثالية.‬
‫- الأكورديون.‬ ‫- أجل. حسناً.‬
‫- كان لديك ملابس سباحة تغطي الجسد كله.‬ ‫- جميعنا تعرض للمضايقة في المدرسة.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- من قام بمضايقتك؟‬ ‫- كان "نيك واسيرمان" يتحرش بي.‬
‫- كيف؟‬ ‫- كان دائماً يطلق علي أسماء سخيفة.‬
‫- ماذا أطلق عليك؟‬ ‫- دراق.‬
‫- دراق؟‬ ‫- دراق؟‬
‫في الحافلة والملعب.‬ ‫كان دائماً يناديني دراق.‬
‫هذا ليس اسماً سيئاً، أليس كذلك؟‬
‫- الدراق لذيذ.‬ ‫- المعذرة، اسمي "آلان".‬
‫- ماذا كنت تطلق عليه؟ فقط "نيك"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم تكن تناديه "بيغ بوي"؟ "شوغر ليبس"؟‬ ‫"نكتارين"؟‬
‫- "نالا"؟‬ ‫- لا.‬
‫هل فعل لك شيء آخر عدا عن مناداتك دراق؟‬
‫أحياناً كان يأتي إلى بيتي بدون موعد مسبق.‬
‫تعرضت للمضايقة من قبل شخص أطلق عليك‬ ‫اسماً جميلاً‬
‫وكان يريد أحياناً الخروج معك.‬
‫لا أعتقد أن هذا الفتى كان مزعجاً.‬ ‫يا دراق. أعتقد أنه كان معجباً بك.‬
‫أنت تحاول يائساً أن تظهر بأنك تعرضت‬ ‫للمضايقة. لا بأس إن كنت لم تتعرض لذلك.‬
‫"ماي" قامت بمضايقتي.‬
‫- لم تفعل ذلك.‬ ‫- لا تتنمر "ماي".‬
‫حسناً، هي لم تفعل ذلك. أردت فقط‬ ‫أن أقول ذلك. لا أعرف السبب.‬
‫هل أنتما على وفاق؟‬
‫نحاول التفاهم. كلا، الأمور بخير، نحن بخير.‬
‫- هل تعتقد أنكما ستبقيان معاً؟‬ ‫- أجل، أجل.‬
‫بالتأكيد ستبقيان مع بعضكما يا والدي.‬ ‫ستبقيان معاً.‬
‫لا تقل ذلك يا "جوشوا". أحياناً من الأفضل‬
‫أن تعرف متى يجب أن تضع حداً للعلاقة،‬ ‫وإن أرادا الانفصال،‬
‫من الأفضل أن يفعلا ذلك و"غريس" صغيرة.‬
‫اصمتي.‬
‫لذيذ.‬
‫شهي.‬
‫- يا إلهي، إنه لذيذ جداً.‬ ‫- يشبه طعم ثمرة "الليتشي".‬
‫إنها مثل الماس الدموي.‬
‫سأذكر الآن بعض الأشياء السيئة. اتفقنا.‬
‫عدم المساواة في الدخل.‬
‫داء السكري.‬
‫القطط.‬
‫المصابون بالمرض العصابي.‬
‫ما رأيك بظهور حبة في فتحة أنفك؟‬
‫- جريمة قتل.‬ ‫- كاميرات السرعة.‬
‫قتل الكثير من الناس.‬
‫أو عندما تقع الحيتان القاتلة في الأسر.‬
‫النباتيون، لكن ليس كل النباتيين،‬ ‫لكن عدداً كبيراً منهم.‬
‫لا أعرف أحداً منهم.‬
‫"جوش"، لدي شيء أريد أن أقوله لك،‬
‫لكن لا أستطيع أن أتذكر.‬
‫لم أنته من سرد الأشياء السيئة.‬
‫- "هتلر".‬ ‫- يا للهول، انتهينا.‬
‫لا يوجد أسوأ من "هتلر".‬
‫تذكرت.‬
‫ماذا؟ ما هو؟‬
‫أردت فقط أن أذكرك بأنك سيئ في الرياضة.‬
‫رائع. هذا مضحك.‬
‫- "جوش"، هل اتصلت بك "هانا"؟‬ ‫- أجل، تبادلنا الرسائل النصية.‬
‫كيف حالها؟‬
‫ستأتي بالنحل.‬
‫أعتقد أن العيش مع النحل أسهل من العيش معي.‬
‫لا أستطيع العيش مع "هانا".‬ ‫إنها امرأة فظيعة.‬
‫أرسلي لها رسالة نصية، اتفقنا؟ لديها وقت‬ ‫لقضاء بعض الوقت معك.‬
‫كلا، أنا خائفة جداً من ردة فعلها.‬
‫هل تريدين أن ترسلي لها رسالة عن طريق‬ ‫الفيديو؟ هذا سيكون جميلاً.‬
‫أعرف كيف أغير وجهك بوجه آخر.‬
‫مرحباً يا "هانا".‬
‫آسفة.‬
‫لها رائحة كريهة.‬
‫حسناً، أنا مستعدة.‬
‫- أنا أصور بالفعل.‬ ‫- كلا، هل يمكن أن نبدأ من جديد يا "جوش"؟‬
‫- كلا.‬ ‫- كلا يا "جوش"، أريد أن نبدأ من جديد.‬
‫- سأحذف ذلك الجزء.‬ ‫- كلا، ماذا سأقول لها؟‬
‫ماذا تريدين أن تقولي؟‬
‫أنا آسفة لأنني تصرفت بنذالة.‬
‫حسناً، قولي ذلك.‬
‫أنا آسفة لأنني تصرفت بنذالة.‬
‫أتمنى أن تكوني بخير.‬
‫ضعي بعض "البابايا" على عينك.‬
‫رائع. جيد.‬
‫أداء جميل.‬
‫- لم تحذف شيئاً منه، صحيح؟‬ ‫- كلا، كلا.‬
‫هل وجدت مستأجراً لغرفة "توم"؟‬
‫يا إلهي، أمامهم وقت طويل على الانتقال.‬ ‫إنهما لا يجيدان عمل أي شيء.‬
‫- من الأفضل أن تجد أحداً.‬ ‫- أجل، لكن "توم" لا يزال في الغرفة.‬
‫- إلى من ستؤجر الغرفة؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫احرص على مقابلتهم قبل أن تعطيهم الغرفة.‬
‫- أعرف يا أبي.‬ ‫- الفتيات مرتبات.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كلا، ليس صحيحاً.‬
‫دعهم يوقعون على عقد إيجار،‬
‫اطلب تحويل الإيجار مباشرة من رصيدهم،‬ ‫لا تقبل بأي أعذار.‬
‫نعم يا أبي. أعرف كل ذلك.‬
‫لماذا تعتقد أنني لا أعرف ذلك؟‬ ‫فهمت؟ أعرف ذلك.‬
‫لماذا عليك أن تستبق أخطائي؟‬
‫دعني فقط أقوم بذلك. إن حدث خطأ ما،‬ ‫سأحل المسألة.‬
‫أنت دائماً تنزعج مني قبل أن يحدث شيء‬ ‫مزعج.‬
‫- أعتقد أن عليك أن تهدأ قليلاً.‬ ‫- هذا هو الحال دائماً. ولن ينتهي.‬
‫- شيء لا يطاق.‬ ‫- علي أن أستبق أخطاءك.‬
‫لأنني أنا الذي يدفع عندما تسوء الأمور.‬
‫هذا في الواقع ليس صحيحاً.‬
‫لم أطلب مساعدتك. أحياناً أنت تأتي‬ ‫وتستشيط غضباً،‬
‫- لكنني لم أطلب منك شيئاً.‬ ‫- أفعل ذلك لأنني المالك اللعين.‬
‫لكن حسناً، انس الأمر. أنا آسف.‬
‫كلا يا أبي، لا يمكنك أن تأكل حلوى‬ ‫الأرضي شوكي والبابونج بهذه الطريقة.‬
‫- عليك أن تتذوقها. ببطء... توقف.‬ ‫- حسناً، أنا... أنا...‬
‫حسناً، توقفا. أريد فقط أن أقول شيئاً.‬
‫إن وضعنا جابناً شقاوتك أحياناً مع والدك،‬
‫أنت إنسان رائع يا "جوش".‬
‫حقاً، أنت كذلك.‬
‫الآن...‬
‫لا أعرف إن كان الحظ قد حالفنا...‬
‫أو أنني مدينة لوالدك و"آنتي بيغ" بذلك.‬
‫لأنه بالتأكيد لم أنجبك وحدي.‬
‫أنت شاب مميز جداً.‬
‫وأريدك أن تعرف كم أنا ممتنة لذلك.‬
‫وكم أنا فخورة جداً بك.‬
‫حسناً.‬
‫هذا كثير علي.‬
‫كلا، لا يهمني.‬
‫هذا ما تستحق لمعاملتك الحسنة لنا.‬
‫حسناً يا أبي، قل لي ما تريد بخصوص البيت.‬
‫أريد فقط أن أقول لك، عندما تجد مستأجراً‬
‫اسأله إن كان لديه شريك،‬
‫وإلا ستضطر لتسكين شخصين بسعر شخص واحد‬
‫وسيدفعون نصف الثمن. أنا ذاهب إلى الحمام.‬
‫- أريد أن أقول لك شيئاً.‬ ‫- قلت للتو أشياء كثيرة.‬
‫- لا زلت أحب والدك.‬ ‫- كلا، هذا ليس صحيحاً.‬
‫- أجل، أنا أحبه.‬ ‫- أنت لا تحبينه.‬
‫- لا زلت أحبه.‬ ‫- في الواقع لا.‬
‫- بل أحبه.‬ ‫- لماذا تقولين هذا؟‬
‫لأن هذا شيء تخبر به الناس.‬ ‫ولا أعرف الكثير من الناس لأخبرهم ذلك.‬
‫حسناً، لن تقولي لوالدي هذا الكلام.‬ ‫بالطبع لا.‬
‫كلا يا أمي. بالطبع لا.‬
‫لن أفعل ذلك، مفهوم؟ لن أخبره. لا تخف.‬
‫كيف يمكن ذلك؟ إنه راشد بالغ‬ ‫ومربنك بشأن ما يحصل حوله.‬
‫إنه مصدوم جراء ما يحصل في الحياة.‬
‫لن أتطلع إليه. أعني، لا أريد أن يتغير‬ ‫أي شيء.‬
‫إنه مجرد إحساس جميل أن تحب أحداً،‬
‫وأنا نادراً ما أشعر بذلك.‬
‫تذكرت في الواقع لماذا أحببته.‬
‫وأشعر بذلك وأنت قدمت لي النبيذ.‬
‫- أنا فقط منغمسة في حبي لوالدك.‬ ‫- هذا مثير للغثيان.‬
‫إنه مثير للغثيان.‬
‫آسف جداً. أنا آسف.‬
‫إنها حمامات فاخرة.‬
‫وضعوا مرايا في كل الجوانب.‬
‫شعرت أنني كنت أتبول إلى ما لا نهاية.‬
‫- تبدين نحيلة جداً يا "روز".‬ ‫- كلا، هي ليست نحيلة.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- آسف، أعني أجل.‬
‫- تبدين بصحة جيدة.‬ ‫- إنه فقط يغار من المجاملة.‬
‫- أنت أيضاً تبدو نحيلاً يا "جوش".‬ ‫- شكراً يا أبي.‬
‫- يجب أن تذهب وترى الحمامات.‬ ‫- كلا، لا داعي لذلك.‬
‫لا يهم. لكن لم تر في حياتك شيئاً كهذا.‬
‫- صدقاً، اذهب إلى هناك.‬ ‫- لا أريد الذهاب.‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫عندما كنتم في الخامسة أو السادسة من العمر،‬ ‫في يوم ماطر،‬
‫جعلتكم والدتكم تجلسون على مقعد في المطبخ،‬
‫وقالت لكم: "دعونا نخبز كعكة."‬
‫سنبدأ برش القليل من الطحين وبعض الزبدة،‬
‫ورشة من مسحوق الخبز ونكهات جميلة‬ ‫من الفانيليا.‬
‫بعض اليانسون والفستق،‬
‫- القليل من جوزة الطيب، ورشة من القرفة...‬ ‫- هذا رائع.‬
‫وطبعاً بعض الحليب.‬
‫وفي النهاية، بعض البيض.‬
‫شكراً لك.‬
‫نعم.‬
‫يبدو أن والدتك في وضع جيد بالفعل،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- أجل، أجل. تبدو بخير.‬ ‫- نعم.‬
‫لا أعتقد أنني رأيتها بهذه السعادة‬ ‫منذ سنوات.‬
‫- إنها تبدو بصحة جيدة أيضاً.‬ ‫- أجل، في تمام الصحة.‬
‫"جوش"، ما رأيك أن تقول‬
‫- شيئاً جميلاً لوالدتك؟‬ ‫- دعوتها على وجبة تتألف من 15 طبقاً.‬
‫- أليس هذا جميلاً؟‬ ‫- أجل، أعرف ذلك.‬
‫هذا جميل. لكن... أعتقد بالفعل أن هذا‬ ‫سيسعدها كثيراً‬
‫وسيعدل مزاجها أكثر.‬
‫خذ موقفاً مغايراً وتحدث معها من قلبك.‬
‫هناك مناشف حقيقية في الحمام.‬
‫حقيقية، وليست ورقية.‬
‫- استخدمت اثنتين بدون سبب.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل تريدون أي شيء آخر؟‬ ‫شاي أو قهوة؟‬
‫- كلا.‬ ‫- كلا، شكراً لك يا "إيلي".‬
‫- لقد شبعت.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫- هل تريدون أن أحضر الفاتورة؟‬ ‫- أجل، شكراً لك.‬
‫"روز"، كان "جوش" يقول أشياء جميلة‬ ‫بالفعل عنك‬
‫بينما كنت في الحمام.‬
‫أليس كذلك يا "جوش"؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً يا أمي، لم يسبق لي أن قلت حقاً...‬
‫العديد من الأشياء الحقيقية عنك.‬
‫لأنني أميل إلى الاعتقاد أن الأشياء الجميلة‬ ‫التي لا نعبر عنها هي أجمل الأشياء.‬
‫لكن أستطيع أن أقرأ من تعابير وجهك الآن،‬
‫أنك تفضلين أن تسمعي هذه الأشياء.‬
‫لذلك،‬
‫أريد فقط أن أشكرك على رعايتك لي.‬
‫لم يكن ذلك أمرأ هيناً، أليس كذلك؟‬ ‫كان ذلك أمراً صعباً.‬
‫ثانياً،‬
‫أنت إنسانة مرحة.‬
‫أعتقد أنك ربما لا تعرفين ذلك،‬ ‫لكن القرارات التي تتخذينها،‬
‫تكون مسلية حقاً، خصوصاً عندما تكون فظيعة.‬
‫وهذا كان دائماً شرطي الوحيد لأي صديق لي.‬
‫وأنت أيضاً شخص جيد،‬
‫وأنا أحبك.‬
‫- تفضلوا.‬ ‫- أبي.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- كلا، أنا سأدفع.‬
‫- أريد فقط أن ألقي نظرة.‬ ‫- كلا، كلا.‬
‫لا تكن سخيفاً. هيا.‬
‫من فضلك، أعطني إياها فقط. اتركها.‬
‫- تسعمائة دولار؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تسعمائة دولار؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم أشتر لكم هدية عيد ميلاد لمدة 25 عاماً.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫هذا بالضبط ما كنت أتحدث عنه من قبل.‬
‫- لا تقلق بشأن ذلك، لأنني أنا من سيدفع.‬ ‫- لا يمكنك تسديد المبلغ.‬
‫بل يمكنني.‬
‫- كيف؟‬ ‫- سأدفع بواسطة بطاقتي الائتمان.‬
‫ليس لديك بطاقة ائتمان.‬
‫- لدي نقاط.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنا سأدفع.‬
‫- كلا.‬ ‫- كلا، لن تفعلي ذلك.‬
‫كلا، دفعت وانتهى الأمر.‬
‫اسمحي لي. اسمحي لي.‬
‫لا يمكنها تحمل هذه التكاليف.‬
‫هذه أفضل 900 دولار أنفقتها في حياتي.‬
‫- هل تمزحون؟‬ ‫- شكراً يا أمي.‬
‫يا للهول. لقد شربت كثيراً.‬
‫لا يمكنني القيادة إلى البيت. سأدفع مخالفة‬ ‫لترك سيارتي هنا.‬
‫احجز لي سيارة "أوبر".‬
‫- كيف سأصل إلى البيت إذا ركبت سيارتي؟‬ ‫- احجز سيارتين.‬
‫لا يمكنني حجز سيارتي "أوبر".‬ ‫خذ سيارة أجرة.‬
‫كلا، اغربي عن وجهي.‬
‫في المرة القادمة عندما ترسلين فيديو،‬ ‫اجعليه أفضل من ذلك.‬
‫كنت أنتظر رسالة نصية من أجل طلبية البيتزا.‬
‫اتصلي بي غداً.‬
‫اعتقدت أن الرجال الذين في سنك يفضلون‬ ‫سيارات الأجرة.‬
‫ماذا تقصد بهذا الكلام؟‬
‫أحبك يا عزيزي.‬
‫- شكراً لك يا أمي. شكراً جزيلاً لك.‬ ‫- شكراً على هذه الليلة الرائعة.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنا أحبك أيضاً يا "آلان".‬
‫أنا سعيدة جداً أنني حظيت بفرصة لتنظيف‬ ‫الفوضى من أجل التغيير.‬
‫لم تكن فوضى.‬
‫"روز"، هل تريدين أن أوصلك إلى البيت؟‬
‫كلا، كلا. سأستقل آخر قطار.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- ربما لا ينبغي أن تقبلني بهذه الطريقة.‬ ‫- أجل.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ترجمة‬ ‫Raian Khatib‬