‫لماذا لا تتحدث؟‬
‫هناك شيء يحدث.‬
‫ماذا؟ لماذا تتحدث بغموض؟‬ ‫مهمتك أن تقول لي ماذا يحدث.‬
‫لم أذهب إلى مزاد من قبل.‬
‫الجميع يبدو غاضباً.‬
‫مليون وثلاثمائة ألف دولار، نريد زيادة 50.‬
‫وصل السعر إلى 1.3. هل يمكن أن أخبرهم‬ ‫أن البيت معروض للبيع علناً؟‬
‫خذ وقتك. لا تدعه يضغط عليك.‬
‫لا أعتقد أنهم انتهوا. إن عرفوا هذا سيحرك‬ ‫المزاد مرة أخرى.‬
‫أو يمكننا أن نقبل بالسعر وينتهي الأمر.‬
‫كن قوياً يا "جوش"، اتفقنا؟‬ ‫لا تظهر أي ضعف.‬
‫حسناً، كلا، أنا فقط...‬ ‫لا بأس. أخبرهم أن البيت معروض للبيع.‬
‫- هذا أقل من إدخارك.‬ ‫- من فضلك يا أبي. لا بأس. دعنا نفعل ذلك.‬
‫- لقد همس شيئاً لها.‬ ‫- أعرف يا "توم".‬
‫- عرضنا البيت للبيع في السوق!‬ ‫- أعتقد أنه همس لها وقال: "أحبك".‬
‫اصمت من فضلك، اتفقنا؟‬
‫- طلبت مني أن أتحدث كثيراً.‬ ‫- أجل.‬
‫وصلنا إلى مليون و350 ألفاً.‬
‫وصل السعر إلى 1،35.‬
‫- ماذا يقول؟‬ ‫- هل يقومون بالمزايدة؟‬
‫- تفضل، تحدث معه.‬ ‫- حسناً.‬
‫- تحدث إلي يا "توم".‬ ‫- انتظر، انتظر.‬
‫وصل السعر إلى 1،4.‬
‫دفعت السيدة التي ترتدي نظارات شمسية ذهبية‬ ‫1،4 مليون.‬
‫- "توم"، لا داعي للحماس.‬ ‫- أنا آسف يا "آلان".‬
‫- هذا جيد؟‬ ‫- أجل، هذا جيد.‬
‫مليون وخمسمائة ألف دولار، لن تشتروا عقاراً‬
‫وأنتم تهزون رؤوسكم بهذه الطريقة.‬
‫أعتقد وصلنا إلى السعر النهائي.‬
‫1،5، تم بيع البيت.‬
‫بمليون وخمسمائة ألف دولار، النداء الأول.‬
‫إنها تختم المزاد.‬
‫شارف البيع على الانتهاء.‬
‫بسعر مليون وخمسمائة ألف دولار،‬ ‫هل تسمعون جميعاً؟‬
‫هل انتهينا؟ مليون وخمسمائة ألف دولار...‬
‫- تم البيع. تهانينا، وعرض جيد.‬ ‫- تم البيع.‬
‫مليون وخمسمائة ألف دولار؟‬
‫يمكننا أن نصرخ الآن.‬
‫"جوش"، أنت مليونير ونصف.‬
‫نتائج جيدة. نتائج جيدة.‬
‫بيع منزل والدتك يا صديقي. تهانينا.‬
‫أعتقد أنني سأبكي مرة أخرى.‬
‫"جوش"، هل تعتقد أنه يمكننا أن نزيح والدتك‬ ‫عن الطاولة؟‬
‫ضعيها فقط فوق الثلاجة.‬
‫هل قررت ماذا ستفعل بها؟‬
‫كلا.‬
‫ماذا كانت تحب؟‬
‫لم تكن تحب أشياء كثيرة. كانت تحبني.‬
‫أفضل أن أعيش في علية.‬
‫مع سلم.‬
‫أمر لا يصدق. وكأنك تعيش في سفينة.‬
‫آسفة يا "توم". كنا نتحدث عن والدة "جوش".‬
‫لقد سئمت من والدة "جوش".‬
‫- أنا آسف. آسف.‬ ‫- نعم.‬
‫بالإضافة إلى ما كنتم تقولون؟‬ ‫أريد أن أضيف أنها كانت امرأة طيبة.‬
‫شكراً لك. شكراً يا "توم".‬
‫- هل يمكن أن نتحدث الآن عن العيش في علية؟‬ ‫- "توم"، بالتأكيد لا ترغب بالعيش في علية.‬
‫أجل، وجدت ثغرة حتى لا تغادر غرفتك أبداً.‬
‫أيضاً، أعتقد أن الوقت ليس مناسباً للانتقال‬ ‫وترك "جوش".‬
‫- إنه بخير.‬ ‫- إنه ليس بخير.‬
‫إنه بأحسن حال.‬
‫"جوش"، هل أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أرأيت؟ إنه ليس بخير.‬
‫لا أعتقد أنه بوسعك فعل أي شيء،‬
‫لأنني حزين كما تعلمين.‬
‫وبالتأكيد أعترف أنني لا زلت أعاني،‬
‫لكن والدتي قتلت نفسها،‬
‫وهذا أمر سيئ، تفهمين قصدي؟‬
‫سيستغرق الأمر وقتاً، وأعتقد أنه من الطبيعي‬ ‫أن يتملكني الحزن.‬
‫حسناً، ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫حسناً، إنها استشارة مجانية.‬
‫ويخشى والدي أن أقدم على الانتحار‬
‫لأن والدتي انتحرت.‬
‫لكن أكثر الوسائل نجاحاً‬ ‫بالنسبة إلى والداي‬
‫لمنعي عن القيام بأي شيء هي أن يقدموا‬ ‫هم على فعل ذلك.‬
‫تعتقدين أنه من الفطنة أن أذكر والداي؟‬ ‫ليس صحيحاً.‬
‫كنت أمزح فقط.‬
‫أنا رجل يحب المزاح.‬
‫هل تنوي الذهاب إلى المنزل‬ ‫مع صديقنا العزيز "جوشوا" الليلة؟‬
‫- أعتقد ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، من الأفضل أن تهتم به يا "جيسون"،‬ ‫لأنه شاب رقيق جداً.‬
‫أعدكم ألا أؤذيه.‬
‫إن تسببت بإيذائه، عليك أن تواجهنا وقتها.‬
‫ليس لديك فكرة عن قدراتها يا "جيسون".‬
‫- سأكون محترماً ولبقاً.‬ ‫- كلا، ليس هذا ما أريد.‬
‫إنه يشعر بعطش شديد عندما يستيقظ من النوم،‬
‫لذلك ينبغي أن يكون كوب الماء إلى جانب‬ ‫سريره في الصباح.‬
‫هناك.‬
‫هل تبكي مرة أخرى؟‬
‫لا.‬
‫ما سبب البكاء هذه المرة؟‬ ‫الماء؟‬
‫لا أعرف. لا أستطيع التحكم بمشاعري.‬
‫ربما أنا حامل.‬
‫توفيت والدته.‬
‫هل علي الذهاب؟‬
‫كلا، يا إلهي. من فضلك، لا تدعني آوي‬ ‫إلى الفراش وحدي.‬
‫لا تنس كوب الماء، اتفقنا؟‬
‫ما هي الأسباب برأيك التي جعلتها تضع‬ ‫حداً لحياتها؟‬
‫لا أعرف. أجريت بحثاً في "غوغل":‬ ‫"لماذا تقتل الأم نفسها؟"‬
‫لكنه أعطاني سبب قتل أمهات أخريات أنفسهن.‬
‫الآن كلما تصفحت موقعاً على الإنترنت،‬
‫تحاول إعلانات "غوغل" أن تبيعني أماً جديدة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأقول لك نكتة؟‬
‫- ها قد بدأنا.‬ ‫- كلا، ستعجبك.‬
‫حسناً.‬
‫ذهب رجلان مثليان، "تيم" و"جيم"،‬ ‫إلى مدينة الملاهي.‬
‫- أحب المثليون ومدينة الملاهي. جيد.‬ ‫- اسمع فقط.‬
‫قرر "تيم" أن يركب على الكراسي التي تدور.‬
‫- لذلك، في أول دورة...‬ ‫- مهلاً. كم عمر هذا الثنائي المثلي؟‬
‫هل هذا مهم؟‬
‫إنهم في الأربعينات.‬ ‫لكن قلبهم ينبض بالشباب.‬
‫- حسناً.‬ ‫- في أول دورة،‬
‫لوح بيده إلى "جيم".‬
‫- كلا، "جيم" هو الذي في الدويخة.‬ ‫- لا.‬
‫- كلا، "تيم" في الدويخة.‬ ‫- لا يهم.‬
‫كلا، بالنسبة إلى "تيم" و"جيم" الأمر مهم.‬
‫- الأمر مهم جداً بالنسبة لهما.‬ ‫- حسناً، إذاً، "تيم"...‬
‫- كلا... "جيم"...‬ ‫- "تيم" هو في الدويخة.‬
‫"تيم" في الدويخة. دار دورة واحدة،‬ ‫ولوح بيده إلى "جيم"...‬
‫لماذا لم يركب الآخر فيها؟‬
‫لأنه يعاني من داء الحركة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- آسف.‬
‫وهكذا، "جيـ..." كلا.‬
‫أجل، "جيم" مصاب بداء الحركة‬ ‫و"تيم" في الدويخة.‬
‫- هل هذا هو اسمه؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أنت متأكد؟‬ ‫- كلا.‬
‫"جيم" يعاني من داء الحركة‬ ‫و"تيم" في الدويخة.‬
‫اصمت فقط واستمع. استمع. فهمت.‬
‫سأبدأ من جديد.‬
‫ذهب مثليان إلى مدينة الملاهي.‬
‫ركب واحد منهما على الكراسي الدوارة.‬
‫دار دورة واحدة ولوح إلى الرجل الآخر.‬
‫ثم دار دورة ثانية ولوح إلى الرجل الآخر.‬
‫وفي الدورة الثالثة انقطعت السلسلة وطار‬ ‫إلى الجدار.‬
‫حقاً، لا شيء مضحك في ذلك يا أبي.‬
‫اندفع الرجل الذي لم يكن في الدويخة نحوه‬ ‫وسأله:‬
‫"هل تأذيت؟"‬
‫فنظر الرجل الذي كان مرمياً على الأرض وقال:‬ ‫"هل تأذيت؟‬
‫درت ثلاث مرات ولوحت بيدي ولم ترد علي‬ ‫لمرة واحدة.‬
‫بالطبع تأذيت."‬
‫كلا، أنا لست غاضباً منها. أنا فقط...‬
‫كان تصرفاً شائناً منها أن تقتل نفسها،‬
‫لكنها كانت غبية. كنا نعلم أنها غبية.‬
‫أعرف أن المرض العقلي يؤدي‬ ‫إلى اختلال المنطق.‬
‫من يدري أي واقع كان يدور في رأسها؟‬
‫تراودني نفس المشاعر نوعاً ما‬
‫عندما يقول لي الناس إنهم يحبون القطط.‬
‫لا أستطيع أن أنظر إلى أشكالهم وأحاول‬ ‫أن أفهم المنطق الذي يتحدثون به.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أملك قطتين.‬
‫- احزري.‬ ‫- ماذا؟‬
‫وجدت المكان.‬
‫- أي مكان؟‬ ‫- العلية.‬
‫- أي واحدة.‬ ‫- العلية التي فيها مطبخ.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أخيراً، أخيراً.‬
‫ماذا يعني هذا الكلام؟‬
‫يمكننا توقيع عقد الإيجار يوم الجمعة.‬
‫أجل.‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫هل أنا سعيدة؟‬ ‫هذا أتعس سؤال تطرحه علي.‬
‫من الصعب أن أعرف وأنت ترتدين القبعة‬ ‫والنظارات الشمسية.‬
‫تبدين مثل والدي.‬
‫هذا مثير للاهتمام. هل...؟‬
‫هل أذكرك بوالدك عندما تلاحقني طوال الوقت‬
‫لإشباع غريزتك؟‬
‫نعم، صحيح.‬
‫هل أذكرك بوالدك عندما نقوم بأدوار مثيرة‬
‫وأنا ألعب دور والدك؟‬
‫أجل، أنت تقومين بذلك بالفعل.‬
‫هل أذكرك بوالدك عندما أجهز لك علب الطعام،‬
‫وأضع ورقة سرية تقول:‬ ‫"هذا هو ابني الجيد (تومي)."‬
‫- أبي لم يعد لي الطعام قط. نقطة حساسة.‬ ‫- هل أذكرك...؟‬
‫- "أتمنى لك يوماً سعيداً في المدرسة...".‬ ‫- مرحباً.‬
‫كنت أفكر في وضع كمية صغيرة جداً‬ ‫من رماد أمي،‬
‫في هذا الصاروخ الورقي وإطلاقه.‬
‫بالتأكيد، دعنا نفعل ذلك.‬
‫لا أشعر بتحسن.‬
‫أعتقد أنني ابتلعت بعض الرماد‬ ‫عن طريق الخطأ.‬
‫سيعجبها ذلك. كنت أشعر دائماً‬ ‫أنها معجبة بك.‬
‫"غريس"، أنا قلق لأنه عندما أخذت أنفك‬ ‫أعدته إليك.‬
‫لكن بعد ذلك أخذتِ أنفي ولا أعرف ماذا‬ ‫فعلت به.‬
‫هل بحثت في النباتات؟‬
‫- "غريس"، هل وضعت أنفي في النباتات؟‬ ‫- هناك وضعت أنفي، صحيح؟‬
‫"غريس"، لا يمكنك أن تأخذي أنف أحد‬ ‫ولا تعيديه له.‬
‫هذا تصرف غير لائق.‬
‫اسمع يا "جوش"، هل يمكن أن تصنع لي معروفاً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل يمكنك التحدث مع والدك؟‬
‫إنه ليس حزيناً بما فيه الكفاية.‬ ‫إنه لا يعرف الحزن.‬
‫إنه مثل الزوجة المطيعة السمينة.‬
‫تريدين مني أن أقنع أبي أن يحزن؟‬
‫يحزن، يغضب، يضطرب، يندم، لا يهم.‬
‫فقط أية مشاعر سلبية.‬
‫- لا يشعر بالذنب؟‬ ‫- هل يمكنه الذهاب إلى طبيب معالج؟‬
‫- هذا ما أقوم به.‬ ‫- نحن لا نستعين بمصادر خارجية.‬
‫لا بأس.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- سأشتري هذا البيت.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً يا فتى.‬
‫لا تتحمس كثيراً.‬
‫- صحيح.‬ ‫- ربما يكون ثمنه مبالغاً فيه.‬
‫أجل.‬
‫- أنا فخور بك جداً.‬ ‫- جيد.‬
‫أنت تحسن التصرف وتنفق المال بحكمة.‬
‫كنت لن تقول ذلك‬
‫لو رأيت الدانتيل الفرنسي الذي قمت بشرائه.‬
‫يا إلهي.‬
‫- أريد تناول بعض البقلاوة.‬ ‫- كلا، كلا. أريدك أن تواصل البكاء.‬
‫طلبت مني "ماي" أن أجعلك تبكي أكثر،‬ ‫لذلك افعل ذلك.‬
‫لماذا تقول شيئاً كهذا؟ أنا بخير.‬
‫لأن أمي ماتت، وعلى ما يبدو،‬ ‫كنت مبتهجاً جداً.‬
‫أنا...‬
‫أجل.‬
‫كنت أتمنى أن تناقش "ماي" معي‬ ‫مثل هذه الأمور.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫هل تعتقد أنني كنت مبتهجاً أكثر من اللزوم؟‬
‫كلا، لا أعرف. ليس لدي فكرة.‬
‫على الإطلاق.‬
‫"جوش"، "روز"...‬
‫"روز" وأنا تطلقنا. أنا...‬
‫لا أعتقد أنني أشكل عبءاً على الجميع.‬
‫صحيح.‬
‫- هذا كلام منطقي، أليس كذلك؟‬ ‫- هذا ضرب من الجنون.‬
‫يجب أن نتواصل أنا و"ماي" بطريقة أفضل.‬
‫هذا موضوع منفصل عن والدتك،‬ ‫لكن شكراً لأنك أخبرتني بذلك.‬
‫في المرة القادمة، اطلب منها التحدث إلي.‬
‫عندما تناولنا طعام العشاء،‬ ‫أخبرتني أمي أنها لا تزال تحبك.‬
‫لذلك...‬
‫حسناً، هذا...‬
‫لا أعرف شيئاً عن ذلك.‬
‫لا أعتقد أنها كانت تريد الزواج بك،‬
‫لكنها كانت تعترف أنكما كنتما تحبان بعضكما‬ ‫البعض و...‬
‫وأنها لا تزال تحبك. لا أعرف يا أبي.‬
‫أعتقد أنه يحق لك أن تكون حزيناً.‬ ‫أظهر حزنك أمام "ماي".‬
‫أظهر حزنك أمامي.‬
‫أنت وأمي كنتما تحبان بعضكما البعض،‬ ‫ثم ماتت. هذا أمر عظيم...‬
‫ومحزن.‬
‫أبي.‬
‫لقد شاهد للتو سعر الطابق.‬
‫أجل.‬
‫أسعار مرتفعة جداً.‬
‫ضريبة مرهقة شعورياً.‬
‫هذا جيد.‬
‫أنا بالتأكيد سأصبح مثل والداي.‬
‫تحدثت مع أبي عن وفاة أمي،‬ ‫وحاول جاهداً أن يشرح لي‬
‫سبب عدم شعوره بالحزن بما يعتقد أنه‬ ‫منطق وحكمة.‬
‫فقلت في نفسي: "حسناً، هذا غريب جداً."‬
‫ثم أدركت أن هذا ما أقوم به.‬
‫سأصبح مثل والدي.‬
‫هل يمكنك مساعدتي في هذا الأمر من فضلك؟‬ ‫أريدك أن تمنعيني أن أصبح مثل والدي؟‬
‫إن استطعت أن أمنع الناس من أن يصبحوا‬ ‫مثل أهاليهم،‬
‫سأستطيع الذهاب إلى عملي على متن مروحية.‬
‫- 920.‬ ‫- وصل إلى سعر 920.‬
‫هل فهمت الاستراتيجية؟‬
‫حافظ على هدوئك، لا تخف،‬ ‫ولا تدفع فوق إمكانياتك.‬
‫الرجاء الهدوء.‬
‫...معك يا سيدي، العرض 960 ألفاً.‬
‫السعر الآن 960 ألفاً.‬ ‫هل هناك أي زيادة؟‬
‫وافق على 960.‬
‫- 980.‬ ‫- بسعر 980 للسيدة.‬
‫- 980 ألف دولار.‬ ‫- ابق معهم يا "جوش".‬
‫سيدي، هل يمكن أن أرى تلك الإصبع التي‬ ‫أعرفها وأحبها؟‬
‫حسناً، تعرفون أن هناك خطأ ما‬
‫عندما يبحث رجل في سني عن إصبع.‬
‫- إنه مضحك.‬ ‫- هذه دعابة عن سرطان البروستات.‬
‫...سيتم بيع العقار اليوم‬ ‫بسعر 980 ألف دولار.‬
‫النداء الأول...‬
‫النداء الثاني...‬
‫مليون دولار.‬
‫عارض جديد.‬
‫مليون دولار صافية لك.‬
‫بسعر مليون دولار، أيها السيدات والسادة،‬
‫بمليون دولار.‬
‫النداء الأول...‬
‫النداء الثاني...‬
‫النداء الثالث.‬
‫بيع للشاب في المعطف الأخضر.‬
‫هذا بيتي.‬
‫في الواقع أنا أكرهك.‬
‫في الواقع أنا أكرهك في هذه اللحظة.‬ ‫لأنني غاضب جداً.‬
‫أحاول أن أكظم غيضي لأني لا أريد‬ ‫أن أخسرك كصديقة،‬
‫لكن، تباً، عندما تموت والدتي، ينبغي فقط...‬
‫أن تتواجدي هناك، صحيح؟‬
‫هل يمكن أن نقطع وعداً؟‬
‫من الآن فصاعداً، إن توفيت والدتي ستحضرين‬ ‫أحياناً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- يمكنني الاستمرار في العتاب لساعات،‬
‫لكنني لن أفعل ذلك لأنني شخص طيب.‬
‫حسناً، كنت أريد أن أصرف انتباهك عن ذلك‬ ‫بهدية بسيطة للبيت.‬
‫أنا أحب الهدايا.‬
‫هذا جيد. إنها فكرة ذكية.‬
‫لكن هذا لا يمنع أنني على حق وأنك مخطئة.‬
‫أردت التحدث إليك أكثر من مرة،‬
‫ولكن كلما أردت ذلك، زاد خوفيمن ردة فعلك.‬
‫حسناً، حسناً. فهمت.‬
‫هل يمكن أن تسرع وتفتح الهدية؟‬ ‫أنت تجعلني أتوتر.‬
‫كلا، إنها هدية جميلة جداً.‬
‫جهاز صنع المعكرونة.‬
‫يمكنه أن يضفي علي بعض السعادة، شكراً لك.‬
‫لا أستطيع تصور ما هو شعورك.‬
‫إنه شعور سيئ. هذا هو الجواب.‬
‫الموت صعب جداً.‬
‫إنه أسوأ شيء قد يحدث لنا.‬
‫ما هو شعورك؟‬
‫اليوم وأكثر من أي وقت أشعر بالعزلة‬ ‫لأن لا أحد يهمه أمرها‬
‫بقدر ما يهمني أمرها...‬
‫الناس لطيفون جداً في حضورك.‬
‫ثم يذهبون وتشغلهم الدنيا‬
‫وينساقون وراء رغباتهم...‬
‫كنت أتمنى أن أجد شخصاً اهتز لموتها مثلي.‬
‫أنا أدرك حقيقة أنها ليست امرأة مثيرة‬ ‫للاهتمام جداً.‬
‫في هذا العالم، إنها مجرد سيدة عادية.‬
‫لكنها كانت إنسانة مهمة ومميزة جداً‬ ‫بالنسبة إلي.‬
‫هل تبكين؟ "كلير"، توقفي عن البكاء.‬ ‫هذا مقرف.‬
‫أنا آسفة، إنه أمر محزن جداً.‬
‫لا يسعني إلا البكاء.‬
‫كنت أفكر كثيراً كيف كانت أمي سعيدة وبخير.‬
‫ثم تدهورت إلى هذه المنطقة المظلمة.‬
‫حسناً.‬
‫أنا سعيد وبخير، أنت سعيدة وبخير.‬
‫إنه أمر مخيف.‬
‫أنا قلق بشأن الجينات التي أحملها،‬ ‫لذلك أجريت بحثاً في "غوغل"‬
‫وهل أكد لك "غوغل" أن اضطراب ثنائي القطب‬ ‫لا علاقة له بالجينات كما يعتقد الناس؟‬
‫يقال إذا كنت تعاني من ثنائي القطب،‬
‫هناك أساساً فرصة 80 بالمائة‬
‫أن يكون من أصل وراثي،‬
‫لكن فرصة انتقال المرض هي فقط 10 بالمائة.‬
‫هل تخشى أن تتدهور إلى منطقة مظلمة‬ ‫مثل والدتك؟‬
‫كلا، لا أعتقد ذلك. لا أخشى ذلك.‬
‫لا زلت حزيناً، لكن هذا حزن طبيعي.‬
‫ليس هناك طريقة صحيحة أو خاطئة للحزن.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫لكن أنا في الصدارة، أليس كذلك؟‬ ‫أنا المفضل لديك.‬
‫أعتقد أن لديك مؤهلات جيدة للخروج‬ ‫من الحالة التي أنت فيها.‬
‫وكنت أتساءل ما هو شعورك في التعامل‬ ‫مع هذه الحالة بنفسك.‬
‫ألا ترغبين برؤيتي مجدداً؟‬
‫- هل انتهى العلاج؟‬ ‫- حسناً، لن ننتهي أبداً.‬
‫أعتقد فقط أنك مستعد للمضي قدماً وحدك.‬
‫كلا، أشعر بالتأكيد أنك تريدين التخلص مني.‬
‫المسألة ليست شخصية. هذا رأيي المهني.‬
‫هذا مخزي. أنا معجب بك.‬
‫عندما أموت، أريد أن أحظى بجنازة‬ ‫حزينة جداً.‬
‫لا أريد أي مظاهر من الاحتفال.‬
‫أريد أن تسيل الدموع أنهاراً.‬
‫أريد أن يسجى جسدي على منصة‬
‫في غرفة أمامية للعرض لمدة أربعة‬ ‫إلى خمسة أيام.‬
‫حتى يتسنى للناس إلقاء نظرة الوداع علي.‬
‫- الناس؟‬ ‫- سيأتون.‬
‫وستأتي "إيلا" كل يوم متشحة بالسواد‬
‫وسترتدي لباس الأرملة لأربعين يوماً وليلة،‬
‫ثم ستغسل جثتي بقطعة قماش حرير مبللة.‬
‫لن أغسل جثتك القذرة.‬
‫لا يهمني البتة ما ستفعلون بي بعد موتي.‬ ‫يمكنكم أن تفعلوا ما يحلو لكم.‬
‫حسناً، إن كنت أستطيع أن أفعل ما يحلو لي...‬
‫كنت أولاً سأقوم بتحنيط جثتك.‬
‫- رائع.‬ ‫- ثم سأكتب عليها‬
‫بحيث عندما تمر بالقرب منها،‬
‫ستقرأ: "أهلاً بكم في بيتكم".‬ ‫مثل تحفة الضفدع.‬
‫- رائع.‬ ‫- جيد. اتفقنا.‬
‫أود أن يخلد اسمي كبطلة حرب.‬
‫هل خضت حرباً؟‬
‫كلا.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا رماد أمي.‬
‫لماذا وضعته في وعاء البسكويت؟‬
‫أردت أن أضعها في مكان تحبه، لم تكن تحب‬ ‫الكثير من الأشياء، لذلك...‬
‫- أجل، الجميع يحب البسكويت.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هذا غريب بعض الشيء.‬
‫أجل. هذا أمر غريب.‬
‫لأنها أمي، بعد أن حرقوا جثتها‬ ‫وتحولت إلى كومة رماد،‬
‫ثم وضعت في علبة البسكويت‬ ‫في بيتي الذي تصل قيمته إلى مليون دولار‬
‫اسمع، هذا سيبهجك يا "جوش"، اسمع.‬
‫"غريس"، من هذا؟‬
‫"غريس"؟‬
‫- من هذا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫أريدك أن تصدق أنها قالت هذا الصباح‬ ‫"جوش".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- وكان أروع شيء.‬
‫- هل قالت "جوش"؟‬ ‫- أجل، أجل.‬
‫"جوش"؟‬
‫هل قلت ذلك يا صغيرتي؟‬
‫- "جوش".‬ ‫- "جوش".‬
‫- قولي "جوش".‬
‫- أنا "جوش".‬ ‫- "جوش".‬
‫"جوش".‬
‫- "جوش".‬ ‫- "جوش".‬
‫- حسناً، هذا يكفي. لا بأس.‬
‫من فضلك، انسي الأمر. إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- "جوش"، أرأيت؟ قالت ذلك.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً يا "جوش".‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- وداعاً.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫أجل.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف سنضع ذلك الفراش في الأعلى هناك؟‬
‫سنفعل ذلك.‬
‫لا تظن أن الأمر بهذه السهولة.‬ ‫إنه فراش كبير الحجم.‬
‫سنفعل ذلك.‬
‫في الصور كان يوجد سرير هنا.‬ ‫السبب الوحيد لوجود العلية هو النوم فيها.‬
‫- يمكننا أن نضع فراشاً في الأعلى هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل يمكن أن تفعلي شيئاً؟‬
‫فعلت الكثير.‬
‫كنت أتحدث مع هؤلاء الرجال الذين نقلوا‬ ‫الأشياء طوال اليوم.‬
‫أنا مرهقة جداً.‬
‫"توم"، كسرت للتو المصباح المفضل لديك.‬
‫إنه ليس المفضل لدي.‬
‫- هل هذه القطعة الجانبية للسرير؟‬ ‫- لا أعرف ما هي القطعة الجانبية.‬
‫- القطعة الأطول من السرير.‬ ‫- آسفة.‬
‫لست خبيرة في السرير مثلك.‬
‫- أنا لم أقل أنك لست خبيرة في السرير.‬ ‫- أنا لا أريد حتى هذا السرير اللعين.‬
‫أنا...‬
‫لا أعرف ماذا تريدين.‬
‫لم تخبريني ماذا تريدين.‬
‫أريد الانفصال.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت لست السبب، كما تعلم.‬
‫إلى حد ما.‬
‫قليلاً، لكن ليس كثيراً.‬
‫لم ترغبي يوماً بالعيش معي.‬
‫اعتقدت أنني سأغير رأيي عندما سأكون هنا.‬
‫كنت لا تريدين البحث عن منازل.‬
‫كنت تريدين البقاء مع "جوش".‬ ‫أنا فقط أرغمتك على ذلك.‬
‫أعتقد أنني كنت...‬
‫أعتقد أنني فقط لم أكن أريد أن يتغير أي شيء‬
‫لأنني كنت أخشى ألا يعجبني الأمر.‬
‫لم أنتبه لذلك.‬
‫لماذا لم أتمكن من ملاحظة ذلك؟‬
‫أنت تفكر فقط في أمور أخرى.‬
‫أنا حقاً لا أفعل ذلك.‬
‫أنا السبب في هذا الوضع.‬
‫أنت حقاً لست قوياً بما فيه الكفاية‬ ‫يا "توم".‬
‫هذا تصرف وضيع من قبلك.‬
‫صحيح.‬
‫أجل.‬
‫أنا الشريرة.‬
‫كلا، لست كذلك.‬
‫أنت الطيبة.‬
‫- مرحباً يا صاحبي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫بأحسن حال.‬
‫ما سبب موسيقى الحوت؟‬
‫لم يتوقف الجيران عن الصراخ،‬
‫لذلك قمت بتشغيل هذه الأغاني في محاولة‬ ‫لتهدئتهم.‬
‫لكن عبثاً.‬
‫لم تعجبهم موسيقى فيلم "ليون كينغ"،‬ ‫ولا يحبون "إنيا".‬
‫ولا يحبون أغاني الحوت.‬ ‫لا أعرف ماذا يريدون.‬
‫أنا آسف بشأن حياتك.‬
‫- هل تريد تناول العشاء؟‬ ‫- أجل، من فضلك.‬
‫ترجمة‬ ‫Raian khatib‬