‫لم يطعمونا لمدة ثلاثة أيام.‬
‫يقدمون لنا بعض الماء حتى لا نصاب بالجفاف.‬
‫يريدوننا أن نبقى على قيد الحياة.‬
‫ما هي فترة احتجازك؟‬
‫أسبوعان.‬
‫أنت وأخيك؟‬
‫"مانويل".‬
‫"مانو".‬
‫قتلوه أثناء إنقاذنا.‬
‫توفيت أمي بعد عامين فقط.‬
‫لم تستطع تحمل الأمر.‬
‫أبي لم يستطع تجاوز المحنة.‬ ‫بالفعل لم يستطع تجاوزها.‬
‫وبما أنني هنا الآن...‬
‫أعاني العطش...‬
‫أعتقد أنني أيضاً لم أتجاوز المحنة.‬
‫كلا.‬
‫هذا ليس صحيحاً يا "إميليا".‬
‫بالتأكيد تجاوزتِها.‬
‫ومع ذلك كنت شجاعة جداً لأنك...‬
‫...وبعد كل هذه المعاناة،‬ ‫تابعتِ مساعدة الناس.‬
‫هل ذهبوا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم أسمع صوتاً منذ فترة.‬
‫أنتم!‬
‫هل أنتم هناك؟‬
‫هل يوجد أحد هنا؟ هل يمكنكم سماعي؟‬
‫أين "كانيك"؟‬
‫هل أنتم هناك؟ افتحوا الباب!‬
‫- افتحوا الباب!‬ ‫- "إميليا"!‬
‫اهدئي.‬
‫اجلسي من فضلك.‬
‫اهدئي. اجلسي من فضلك.‬
‫- افتحوا الباب!‬ ‫- "إميليا"!‬
‫اسمعي يا "إميليا".‬
‫اجلسي.‬
‫- سيطلقون سراحنا.‬ ‫- هل لا زلت تصدق ذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- يجب أن أخرج من هنا.‬
‫- أعلم ذلك.‬ ‫- يجب أن أرى أولادي.‬
‫- اهدئي؟‬ ‫- أريد أن أعرف ماذا يجري.‬
‫اهدئي من فضلك.‬
‫هناك...‬
‫ماذا تفعل يا "كريس" بحق السماء؟‬ ‫ضع المسدس من يدك.‬
‫هل سمعت؟‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- أنجز بعض المهام.‬
‫ماذا كنت تعتقد،‬
‫أنه يمكننا الذهاب إلى "لوس بينوس"‬ ‫وتسليمها؟‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫"لم تكن حادثة سقوط‬ ‫هي قتلته"‬
‫كم طلقة معك؟‬
‫ليس عدداً كافياً.‬
‫اسمع يا رجل. لا فائدة منك وأنت ثمل.‬
‫البلد بأكمله يراقب.‬
‫هيا يا رجل.‬
‫سنسلمها للحكومة كي تطلق سراحها؟‬
‫سيدفعون لنا.‬
‫سواء قتلوها أو أطلقوا سراحها أو رموها‬ ‫في السجن لتتعفن هناك،‬
‫الأمر سيان بالنسبة لنا.‬
‫إنهم لا يعرفون ما يفعلون. لا تفعلوا ذلك.‬
‫يا فتاة! استمعي إلي.‬ ‫أنت لا تعرفين ما تقومين به.‬
‫لن تدفع لك الحكومة فلساً واحداً من أجلي.‬
‫إنهم يريدونني ميتة! ميتة! هل تسمعينني؟‬
‫افتحي الباب اللعين!‬
‫اخرسي أيتها السافلة! ربما لن تدفع الدولة،‬
‫لكن والدك سيفعل ذلك.‬
‫تعال.‬
‫أسرع يا رجل.‬
‫لم أعد أحتمل.‬
قام بسحب الترجمة OzOz
‫مسلسلات ‬ NETFLIX الأصلية‬
‫- الطبيبة "ليبرمان".‬ ‫- سيدي الرئيس.‬
‫- تفضلي بالجلوس.‬ ‫- شكراً.‬
‫آمل أن يكون الأمر واضحاً بأنه لن يكون‬ ‫هناك تنازلات لأي أحد.‬
‫لهذا السبب قام مكتب المدعي العام‬ ‫في المقاطعة بتعيينك.‬
‫أقول ذلك لأنني أعرف أن هذا المكتب لديه‬ ‫عادات سيئة.‬
‫نحن أكثر من أي شخص آخر نريد‬ ‫أن تظهر الحقيقة.‬
‫لا توجد حقائق، مجرد وجهات نظر.‬
‫لا حقائق، حسابات فقط.‬
‫"ماركوس أوريليوس"، آخر الأباطرة الأخيار.‬
‫هذه أيضاً وجهة نظر.‬
‫طالما أن المدعي الخاص يقوم بالتحقيق‬ ‫في وفاة "دييغو نافا"،‬
‫كل ما تحتاجين إليه سيكون تحت تصرفك.‬
‫إذاً أريد مقابلة "إميليا أوركيزا".‬
‫نحن نعمل على ذلك.‬
‫تماماً كما عملت على حماية الرئيس؟‬
‫اسمعي، التزمنا بالبروتوكول بشكل وثيق جداً.‬
‫وفر كلامك لحين الإدلاء بشهادتك.‬
‫سأفعل كل ما بوسعي لمعرفة الحقيقة.‬
‫شكراً لك سيدي الرئيس. لا تنهض.‬
‫ذلك الكرسي يبدو مريحاً. المعذرة.‬
‫"(دانييلا) اتصلت بي مرة واحدة فقط"‬
‫"أين أنت؟"‬
‫"ماريا"، لم تنزلي لتناول الفطور.‬
‫- لست جائعة.‬ ‫- يجب أن تأكلي. تعالي.‬
‫نحن نتحدث عن جيل بأكمله.‬
‫الملايين من العائلات المكسيكية‬ ‫المتأثرة بالعنف.‬
‫هل تعرف ما تقول الإحصاءات؟‬
‫في غضون ثماني سنوات، سيكون جيلاً‬ ‫بأكمله يا "دييغو".‬
‫إنها أسوأ أزمة إنسانية شهدها هذا البلد.‬
‫تتحدثين وكأننا في "سوريا".‬
‫وواحدة من تلك الأسر هي عائلتنا.‬
‫لأنه إذا كنت تعتقد أن مسألة اختطافي‬
‫ورؤية مقتل أخي لن يؤثر على أطفالك،‬
‫- إذاً لا أعرف كيف تفكر.‬ ‫- أنا أفعل كل ما بوسعي.‬
‫خارج البيت، كل ما أقوم به هو السباحة‬ ‫ضد التيار.‬
‫وعندما أكون هنا،‬
‫في بيتي، يجب أن أواجه عدواً آخر.‬
‫- يجب أن أتعامل مع هذه المقاومة هنا أيضاً.‬ ‫- لا تقل ذلك.‬
‫لا تلمني لأنني صاحبة مبدأ.‬
‫أنا لست عدوتك.‬
‫أحاول فقط أن نحافظ على الوعد‬ ‫الذي قطعناه سوياً.‬
‫وعدناهم أن ينعموا بالسلام. وقدمنا لهم خطة.‬
‫من فضلك، أتوسل إليك.‬
‫اعملي معي.‬
‫- لا تعملي ضدي.‬ ‫- كيف؟‬
‫في الظل؟ كسيدة أولى؟‬
‫الأبواب مسدودة في وجهي!‬
‫"دييغو"، أنا قادرة على القيام بما هو أكثر‬ ‫من ذلك.‬
‫أعرف.‬
‫أريد أن أكون المسؤولة عن المركز‬ ‫الوطني للسلام.‬
‫رفضت الإستماع له.‬
‫أعطاني فيديو.‬
‫فيديو؟‬
‫- عن ماذا؟‬ ‫- الخطاب الذي كان على وشك أن يدلي به.‬
‫أصرّ على أن أشاهده.‬
‫قال إنه سيوقع أوراق الطلاق بعد‬ ‫أن أفعل ذلك، إن كنت مصرة على موقفي.‬
‫لم أشاهد الفيلم.‬
‫كنت متعبة.‬
‫تعبت من الاستماع إلى نفس الكلام،‬ ‫إنها حتى ليست كلماته.‬
‫"إمي".‬
‫"إمي"؟‬
‫- هل هذه أغراض خالي "مانويل"؟‬ ‫- لا أعرف. أعتقد ذلك.‬
‫- هل يمكن أن تساعدني في توضيب أغراضك؟‬ ‫- كلا.‬
‫خالي قتل أيضاً. مثل والدي تماماً.‬
‫"إمي".‬
‫هل أنت متأكدة أنك تريدين أن تعملي‬ ‫من "لوس بينوس"؟‬
‫"يجب على المرء أن يبقى في (كومالا)‬ ‫ليتحدث إلى الأشباح."‬
‫- "بيدرو بارامو"، آنسة "فارغاس وست".‬ ‫- "آنا".‬
‫بصرف النظر عن المكتب سيتم تعيين مرفق لك،‬
‫يمكنك استخدام هذا المكان عندما ترغبين.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- استدعاء.‬
‫- ستكونين أول من يدلي بشهادته.‬ ‫- هذا ليس ضرورياً.‬
‫سأتعاون معك بشكل كامل.‬
‫أنا ألتزم بالقوانين،‬
‫والقوانين تقضي أن تستلمي دعوة.‬
‫أنا مهتمة جداً في سماع رأيك في الأحداث.‬
‫رأيي...‬
‫أننا خسرنا رئيساً عظيماً.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫بالطبع أنا مستعد.‬
‫لا تصوبه نحوي! أحضر الأسلحة.‬
‫هيا، انهضوا! دعونا نذهب.‬
‫"كريستوفر".‬
‫لا تفعل ذلك يا رجل.‬
‫"كريستوفر"!‬
‫دعني أخرج أيها النذل!‬
‫اللعنة عليك يا "كريستوفر"!‬
‫"كريستوفر".‬
‫دعني أخرج!‬
‫افتح الباب!‬
‫"كريستوفر".‬
‫اهدأ. إلى أين سنذهب؟‬
‫الحقيقة هي أنه بعد وفاة الرئيس "نافا"...‬
‫...اختفت "إميليا أوركيزا".‬
‫مما يجعلنا نتساءل‬
‫إذا كانت متورطة في وفاة الرئيس.‬
‫هل اتصلت بك "زيان"؟‬
‫- سألتني هذا السؤال قبل نصف ساعة.‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا أنت مهتم جداً بهذه المرأة؟‬
‫أنا لست مهتماً بها.‬
‫أنا مهتم بـ "زيان".‬
‫يمكنها الاعتناء بنفسها.‬
‫ماذا لو أصابهم مكروه.‬
‫دعني أقدم لك نصيحة مجاناً.‬
‫امضِ قدماً في حياتك يا بني.‬
‫لا تتورط معها.‬
‫الناس يتغيرون كثيراً في غضون ثلاث سنوات.‬
‫لقد شاركت في أشياء سيئة جداً.‬
‫وهذا الكلام مني.‬
‫استمع إلي.‬
‫توخّ الحذر.‬
‫"(تيبيتو) موجود لأنه يقاوم"‬
‫"لا موسكا"...‬
‫مقاتلة شرسة.‬
‫لديها أداة قوية.‬
‫لا تضاهى.‬
‫لا يمكن هزيمتها.‬
‫تفوز بالضربة القاضية.‬
‫تلسع دائماً...‬
‫قبل الجولة الخامسة.‬
‫كانت تستعد لمعركة مهمة.‬
‫للحصول على اللقب.‬
‫تباً يا أختي.‬
‫لقد حطموا رقمك القياسي.‬
‫الآن ستخسر المعركة.‬
‫ماذا حدث لها؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- مهلاً، فكر في...‬ ‫- اخرس أيها الوغد.‬
‫أنا أتحدث مع السيدة الأولى!‬
‫الناس الذين على شاكلتك لا يفهمون.‬
‫إنهم لا يفكرون في عواقب أفعالهم.‬
‫مثلك.‬
‫قتلت زوجك الحقير.‬
‫ثم جئت تختالين في حينا.‬
‫وفوق كل ذلك، لديك الجرأة...‬
‫أن تطلبي مساعدتنا.‬
‫وكأننا مدينون لك.‬
‫لكنك مدينة لي بشيء أكبر.‬
‫لا تلمسها أيها السافل.‬
‫لا تلمسها.‬
‫كيف يمكن ذلك، بعد 20 عاماً،‬
‫لقد تغيرت كثيراً في غضون عامين فقط؟‬
‫إن قررت الرحيل ستذهبين وحدك.‬ ‫لن تأخذي الأطفال.‬
‫- عفواً؟‬ ‫- لم تعودي تحتملين النوم إلى جانبي؟‬
‫ألا أشبع غرائزك؟‬
‫ما لم أعد أحتمله يا "دييغو"،‬ ‫هو أن أكون زوجة لك.‬
‫لم أعد أستطيع تحمل كل هذا.‬
‫- إياك أن تلمسني.‬ ‫- ألا تفهمين؟‬
‫لا أحد يترك الرئيس.‬
‫أنا لا أترك الرئيس.‬
‫أنا أتركك أنت.‬
‫قتلت "إميليا أوركيزا" عضواً‬ ‫في الحرس الرئاسي‬
‫وفرّت من مكان الحادث.‬
‫تقول المصادر إن نفس المسدس‬
‫تم استخدامه لقتل "نافا".‬
‫هل أطلقت "إميليا" النار على زوجها؟‬
‫هل قتلت والد أطفالها؟‬
‫ينبغي أن لا تشاهد هذا.‬
‫إنهم لا يعرفون ما يقولون.‬
‫هذا كله كلام فارغ.‬
‫تحدث معي يا عزيزي. ما هو شعورك؟‬
‫أمي قاتلة.‬
‫لقد قتلت والدي.‬
‫هل تعتقد حقاً أن أمك تفعل شيئاً كهذا؟‬
‫لماذا لم تأتي إلينا؟‬
‫لأنها خائفة.‬
‫أنت تعرف والدتك.‬
‫تذكر كل شيء علمته لك ولأختك.‬
‫تذكر كيف كانت دائماً تقول لك ولـ "ماريا"‬
‫لا يمكنكم أن تحكموا على الناس قبل‬ ‫أن تسمعوا روايتهم.‬
‫"إمي".‬
‫لماذا لا ترسل لوالدتك عبارات الحب والدعم؟‬
‫سيسعدها أن تسمع ذلك منك ومن "ماريا"،‬
‫أكثر أناسٍ تحبهم في هذا العالم.‬
‫هذا ما أريد أن أرسل لأمي.‬
‫لم ننهِ كلامنا بعد.‬
‫ستغادرين بهذه البساطة؟ ستغادرين حقاً؟‬
‫الأمر ليس كما يبدو يا حبيبتي.‬
‫أمي؟‬
‫أعلم أن هذا لن يكون سهلاً،‬
‫لكن هذا أفضل شيء أقوم به للتأكد‬ ‫أننا سنكون بخير.‬
‫- كلا يا أمي، لا تقولي ذلك.‬ ‫- لا تذهبي.‬
‫حبيبي.‬
‫استمعي إلى أولادك يا "إميليا".‬
‫إياك أن تفكر في استخدام الأولاد لابتزازي.‬
‫ربما تعتقد أنك رأيتني أقاتل يا "دييغو"،‬
‫لكنك لم تر شيئاً بعد.‬
‫أحبكم من كل قلبي.‬
‫أعدكم أن نكون معاً في وقت قريباً.‬ ‫أقسم على ذلك.‬
‫تعالا إلى هنا.‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫"(دانييلا)... أجيبني"‬
‫جاء الجنود ليفعلوا الشيء الوحيد‬ ‫الذي يحسنون القيام به.‬
‫قاموا بتدمير كل شيء وكل إنسان.‬
‫الأولاد...‬
‫كبار السن...‬
‫سرقوا.‬
‫اعتدوا على الناس بالضرب.‬
‫قتلوا.‬
‫لكن الـ"باريو" لم يتراجع.‬
‫قمنا بإعادة تنظيم صفوفنا...‬
‫وهاجمنا بكل طريقة ممكنة.‬
‫العملية.‬
‫- كانت تلك عملية...‬ ‫- ماذا؟‬
‫كانت تلك عملية.‬
‫هذا ما تطلقون على المجزرة؟‬
‫جاؤوا من أجل أختي.‬
‫أخذوها وهي على قيد الحياة.‬
‫وستعيدينها وهي على قيد الحياة.‬
‫هذه إفادتي المكتوبة.‬
‫شكراً لك.‬
‫- هل تريدين بعض الماء أو القهوة؟‬ ‫- كلا، شكراً لك.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫كما تعلمين، أود أن أطرح بعض‬ ‫الأسئلة الإضافية.‬
‫تفضلي؟‬
‫منذ متى تعملين ككبيرة مستشاري الرئيس؟‬
‫منذ اليوم الأول لتسلم الرئيس "نافا"‬ ‫للسلطة.‬
‫السيد السفير، الرئيس "نافا" سيتحدث معك.‬
‫السفير "براون".‬
‫مساء الخير، السيد السفير.‬
‫لا بد أنك سمعت عن عمليتنا العسكرية.‬
‫لدينا بعض الضحايا من جانبنا،‬ ‫لكن تم تحقيق أهدافنا.‬
‫قمنا بالسيطرة على الصحافة من جانبنا، و...‬
‫...سأكون ممتناً إن استطعتم أن تفعلوا الشيء‬ ‫نفسه من جانبكم.‬
‫خلال ذلك الوقت، هل كنت على علم‬ ‫بأي تهديدات ضد الرئيس؟‬
‫لا شيء خارج عن المألوف بالنسبة لرئيس دولة.‬
‫ماذا عن رئيس "المكسيك"؟‬
‫لا شيء يشكل تهديداً خطيراً.‬
‫في الأيام التي سبقت وفاته، هل لاحظت‬ ‫تغيرات في سلوكه؟‬
‫كلا.‬
‫شكراً لك يا سيدي.‬
‫هل قلت لك من قبل كم عملك مهم بالنسبة‬ ‫لمكتب الرئيس...‬
‫وبالنسبة لي؟‬
‫هذا واجبي.‬
‫سيدي.‬
‫من فضلك لا تفعل...‬
‫اسمي "دييغو".‬
‫هل لاحظت أي تغيير في سلوكه من شأنه‬ ‫أن يشير إلى أنه كان مهدداً؟‬
‫كلا.‬
‫هل تعرفين جيداً السيدة الأولى‬ ‫"إميليا أوركيزا"؟‬
‫إلى حدٍ ما، تحدثنا في أحيان كثيرة.‬
‫"دييغو". هي من أحضرتني إلى هنا.‬
‫إنها... في إحدى جولات عملها...‬
‫وأنت الوحيدة المقربة مني.‬
‫هل كانت هناك أي تغييرات في سلوكها‬ ‫في الأيام التي سبقت وفاة الرئيس؟‬
‫بالتأكيد. هي وزوجها انفصلا.‬
‫هل تعرفين السبب؟‬
‫كلا.‬
‫تصبح على خير.‬
‫هل من الممكن أن أرفض طلباً للرئيس؟‬
‫جربي فقط.‬
‫كانت وظيفتك الاعتناء برفاهية‬ ‫وسلامة الرئيس.‬
‫بالتأكيد.‬
‫إن اعتقدت أن التغير في سلوك زوجته‬ ‫كان يمثل تهديداً،‬
‫أؤكد لك أنني كنت قد تصرفت.‬
‫هل سألته على وجه التحديد كيف كان تأثير‬ ‫الانفصال عليه؟‬
‫كلا، لم أكن أعتقد أن ذلك كان مناسباً.‬
‫لم يكن جزءاً من واجباتك.‬
‫صحيح.‬
‫هل كان هناك أي سبب آخر للصراع العائلي‬
‫- بين الرئيس وزوجته؟‬ ‫- ليس على حد علمي.‬
‫إذاً كان الانفصال بسبب خلاف عادي كزوجين؟‬
‫برأيي، نعم.‬
‫- أين "زيان"؟‬ ‫- كان من المفترض أن تكون هنا.‬
‫هل قرعتم الباب؟‬
‫هل تعتقد أننا أغبياء؟‬
‫- هل معك دبوس شعر؟‬ ‫- كلا.‬
‫هل تسمحين لي؟‬
‫واحد آخر؟‬
‫راقبي لي المكان.‬
‫راقبي المكان لي يا فتاة.‬
‫هل أنت الرجل الذي دخل السجن؟‬
‫"لا سيرينا"‬
‫"زيان"!‬
‫في الداخل هنا! دعني أخرج!‬
‫ماذا كنت تفعلين بالداخل هناك؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- كيف تم احتجازك في الداخل هنا؟‬ ‫- لقد أخذهم "كريس".‬
‫إلى أين؟‬
‫"لا موسكا".‬
‫أخبريني أين هي؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- لا تكذبي.‬
‫من فضلك، أخبريني أين أختي.‬
‫لا أعرف.‬
‫لماذا أخذوها؟‬
‫أعيدي لي أختي من فضلك.‬
‫أعيديها لي.‬
‫أعيدي لي أختي.‬
‫أرجوك.‬
‫كنت أجري تحقيقاً في الأمر، "إميليا".‬
‫إنها حقيقة.‬
‫قاموا بأشياء على طريقتهم اللعينة.‬
‫قوة مفرطة.‬
‫إعدامات خارج نطاق القانون‬ ‫واعتقالات تعسفية.‬
‫تعسفية؟‬
‫لقد جاؤوا إلى حي "باريو".‬
‫أخذوا أختي.‬
‫جاؤوا من أجلهم جميعاً.‬
‫ما عدا واحداً،‬
‫لقد أخذوا جميع الـ"بيتشيز".‬
‫باستثناء تلك الموجودة في "تيبيتو".‬
‫الآن تتذكر أيها الوغد؟‬
‫- الآن تتذكر؟‬ ‫- انتظر.‬
‫هل أنت متأكد أنهم كانوا يبحثون عنهم؟‬ ‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫أنا متأكد.‬
‫أنت جئتِ للتحري، وبعد أسبوع أخذوهم.‬
‫القوائم.‬
‫أي قوائم؟‬
‫لدينا قاعدة بيانات.‬
‫نحن بحاجة إلى جميع القادة الوطنيين.‬
‫حتى يمكنهم مساعدتنا في إحلال السلام‬ ‫في البلاد.‬
‫كانت الـ "بيتشيز" جزءاً من تحرياتنا.‬
‫- أعتقد أنه كان هناك تسريب.‬ ‫- حقاً؟‬
‫خبأتُ الملفات.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫أخذوا أختي...‬
‫لأنكِ وضعتِ اسمها على قائمة لعينة؟‬
‫كلا.‬
‫كلا. المسألة ليست كذلك.‬
‫قولي اسمها.‬
‫قولي اسمها، أيتها السافلة!‬
‫"سيتلالي لوبيز"!‬
‫- أخذوهم أحياء.‬ ‫- نريدهم أحياء!‬
‫نريدهم أحياء!‬
‫- أخذوهم أحياء.‬ ‫- نريدهم أحياء!‬
‫نريدهم أحياء!‬
‫مرة أخرى!‬
‫"سيتلالي"... "سيتلالي لوبيز".‬
‫الآن، أخبريني أين هي.‬
‫لا أعرف.‬
‫لا تكذبي.‬
‫- لا تكذبي.‬ ‫- أقسم أنني لا أعرف.‬
‫أود أن أعرف أين أختك حتى أتمكن من مساعدتك،‬ ‫لكنني لا أعرف مكانها.‬
‫لا أعرف.‬
‫- لا.‬ ‫- انهضي.‬
‫أنتم أناس أوغاد.‬
‫أنتم لا تحترموننا.‬
‫ولم تحترمونا يوماً.‬
‫أبداً.‬
‫لكن لن أقتلك مثل الحيوانات.‬
‫اذهبي إلى هناك.‬
‫- لا.‬ ‫- تحركي.‬
‫ترجمة‬ ‫ريعان خطيب‬
قام بسحب الترجمة OzOz