‫وصلت إلى مبتغاك يا "سيتلالي".‬
‫ناضلت من أجل ذلك.‬
‫كان لديك إصراراً.‬
‫ولم تستسلمي أبداً.‬
‫أردتِ أن تكوني ملاكمة وها أنت ذي.‬
‫أنت بطلة تقريباً.‬
‫هل يمكنك تحمّل مسؤولية هذا؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫مسؤولية الدفاع عن شعبك ومنطقتك.‬
‫أن تكوني واحدة منا.‬
‫"ذا تيبيتو بيتشز".‬
‫- أنا لست كبيرة أو قوية بما فيه الكفاية...‬ ‫- أنت تتمتعين بالجرأة،‬
‫والقوة،‬
‫واحترام الناس. نحن بحاجة إليك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل تقبلين؟‬
قام بسحب الترجمة OzOz
‫مسلسلات ‬NETFLIX ‫ الأصلية‬
‫يشتبه بأن الضحية‬
‫كان يساعد السيدة الأولى‬ ‫"إيميليا أوركيزا" على الهرب...‬
‫كيف وجدوه بهذه السرعة؟‬
‫ذاكرة ناشطة‬
‫...قبل بضعة أيام، كان الرئيس "نافا"...‬
‫إنه "كانيك".‬
‫...من جناح الفندق...‬
‫- "كانيك" أخبرهم بذلك.‬ ‫- كما يبدو، المشتبه به الرئيسي...‬
‫- لا تقولي ذلك.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫رحل "كانيك".‬
‫ماذا تقصدين؟ إلى أين رحل؟‬
‫...لاكتشاف مكان وجود السيدة الأولى...‬
‫- مهلاً، ما هذا؟ حصان؟‬ ‫- أجل، حصان طروادة.‬
‫موقع مكان جثة "براي"...‬
‫...كان تذكرة "كانيك" لدخول "سي 1".‬
‫إنه يخطط لإخراج "سيتلالي" بمفرده؟‬
‫بالتأكيد، الطريقة الوحيدة للوصول‬ ‫إلى "سيتلالي" هي أن يتم اعتقاله.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫يعتقد "كانيك" أن لديه حليف في الداخل.‬
‫"خوان".‬
‫- هل علمت أنه سيقدم على هذا الأمر؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫أنت من أدخل هذا في رأسه وأقنعه بهذه‬ ‫الأفكار الجنونية.‬
‫كنتِ موجودة عندما أخبرته أننا لسنا مستعدين‬ ‫لأمر كهذا.‬
‫ماذا نفعل الآن؟ نجلس ونندب حظنا؟‬
‫أم نذهب وننقذه؟‬
‫- نحن نعرف مكانه.‬ ‫- نعرف المنطقة وليس المبنى.‬
‫ماذا تنتظران؟‬
‫لدينا أسلحة. اذهبي وأحضري "كريس".‬
‫انتظري. ما هي خطتك؟‬
‫نقرع الباب ونبدأ بإطلاق النار، أم ماذا؟‬
‫جيد.‬
‫انظر كم يعاملونك باحترام.‬
‫أخبروني أنك تعرف أشياء مهمة.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫لدي بضعة أسئلة.‬
‫ما رأيك أن نبدأ بأبسط سؤال؟‬
‫كيف عرفت مكان جثة "جيمي براي"؟‬
‫وجدتها في القمامة.‬
‫بحقك.‬
‫أبحث عن الأشياء الثمينة في القمامة.‬
‫تقابلنا للتو، ولدينا بالفعل أشياء‬ ‫كثيرة مشتركة.‬
‫أنا أيضاً أعمل في القمامة.‬
‫يمكنك حتى أن تقول إنني أهوى القمامة.‬
‫لن تصدق الكنوز الصغيرة التي أجدها هناك.‬
‫"كونك من الـ(باريو) لا يعني‬ ‫أنك أنت الـ(باريو)"‬
‫نشأنا في ظروف قاسية‬
‫"ذا تيبيتو بيتشز"‬
‫أخي!‬
‫"سيتلالي"!‬
‫"كريس".‬
‫"كريس" يا رجل.‬
‫"كريس"، هل أنت على ما يرام؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫سأعيد السؤال.‬
‫كيف عرفت مكان جثة "جيمي براي"؟‬
‫وجدتها في القمامة.‬
‫وجدت قاعدة بيانات المنطقة.‬
‫معظمها أرض زراعية ويوجد أيضاً مصنع‬
‫- ومربى كلاب مهجور.‬ ‫- مربى كلاب؟‬
‫دعونا نرى-- هل يمكن أن نرى خارطة‬ ‫الأقمار الصناعية؟‬
‫ها هي ذي.‬
‫قم بتكبيرها.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫هل ستجيب على سؤالي الآن؟‬
‫كيف عرفت مكان جثة "جيمي براي"؟‬
‫نحن نعرف مكانه. الآن يجب أن نقرر‬ ‫ما يجب القيام به.‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟ الذهاب إلى هناك سيكون‬ ‫مهمة انتحارية.‬
‫إن ذهبنا، إما أن نقتل أو نُقتل.‬
‫وعلى الأرجح، سنُقتل.‬
‫هذا ليس فندقاً أو مستودعاً.‬
‫أنا معكم.‬
‫إنه مركز اعتقال سري،‬
‫مليء بالجنود المدربين على القتل.‬
‫وأنا معكم أيضاً.‬
‫لقد كفيتِ ووفيتِ، ألا تعتقدين ذلك؟‬
‫جميع الرجال الذين يقتربون منك يموتون.‬
‫الرئيس، "جيمي براي"--‬
‫و"كانيك" أيضاً.‬
‫هي لم تقتل "براي" وأنت تعلمين ذلك.‬
‫لكنه كان ذنبها. هي من بدأت هذا.‬
‫أتحمل مسؤولية المعتقلين في "سي 1"،‬
‫لأن عملي مع "سيناباز" أدى بهم إلى هناك.‬
‫يجب أن أعترف بذلك إلى الأبد.‬
‫لكن لا أستطيع تغيير الماضي.‬
‫لكن أستطيع الذهاب ومحاولة إنقاذ أولئك‬ ‫الذين لا يزالون على قيد الحياة،‬
‫بمن فيهم "كانيك".‬
‫أي شيء أقل من ذلك...‬
‫ليس كافياً.‬
‫أنا معكم أيضاً.‬
‫تعلمون أنني متخصص بالكمبيوتر وليس الأسلحة.‬
‫هذه المرة...‬
‫عليك أن تساعد في المجالين.‬
‫اسمع يا رجل.‬
‫أخي.‬
‫هل رأيت "موسكا"؟‬
‫أجبني.‬
‫"سيتلالي"؟‬
‫"موسكا"؟‬
‫ما هو شعورك بمعاشرة المرأة الوحيدة‬ ‫التي أحببتها؟‬
‫لا يمكنني التذمر.‬
‫من الأفضل أن تحسن معاملتها.‬
‫ما هو شعورك بانضمامك إلى "بيتشز"؟‬
‫كنت دائماً واحدة منهم، لكن الآن أصبح‬ ‫الأمر رسمياً.‬
‫بصحتك يا أختي؟‬
‫بحقك.‬
‫إنهم يتصارعان.‬
‫انظر ماذا تفعل بأخي.‬
‫سأفعل نفس الشيء معك.‬
‫اهدؤوا جميعاً!‬
‫تتقاتلان من أجلي؟‬
‫هيا، تشاجرا. أنا من سيحسم الأمر.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أريد أن تكون فتاتي سعيدة.‬
‫نخب الـ"بيتش".‬
‫نخب الـ"بيتش"!‬
‫"موسكا"؟‬
‫هذا أنا يا أختي.‬
‫"كانيك".‬
‫أجبني.‬
‫"موسكا"؟‬
‫أين أنتِ؟‬
‫أجيبيني، تباً.‬
‫"موسكا"؟‬
‫هذا أنا "كانيك".‬
‫أجيبيني، تباً.‬
‫أنت!‬
‫"خوان"! هنا.‬
‫- كيف عرفت اسمي؟‬ ‫- فيديو "براي".‬
‫اخرس.‬
‫أخرجني من هنا.‬
‫أخرجني من هنا. هيا.‬
‫ابتعد إلى الوراء، سأخرجك.‬
‫- قف أمام الجدار.‬ ‫- انتظر.‬
‫قلت قف أمام الجدار اللعين.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫- من أين حصلت على الفيديو؟‬ ‫- لا يهم. اسمعني فقط.‬
‫اخرس أيها السافل.‬
‫أنت من وجد جثة "براي"، أليس كذلك؟‬
‫إن عثروا على ذلك الفيديو، سيقتلونني.‬
‫لن يعرف أحد مكانه. لقد خبأته بمكان سري.‬
‫أطلق سراح هؤلاء الناس.‬
‫هل أنت مجنون؟ لا أستطيع أن أفعل ذلك.‬
‫أنا لست وحدي. هناك أناس آخرون معي.‬ ‫نستطيع حمايتك. أستطيع أن أخبئك.‬
‫إن هربت، سيقتلون عائلتي وعائلتك.‬
‫- بدأت تعيد النظر الآن؟‬ ‫- اسمع.‬
‫- لم يتغير شيء.‬ ‫- لم يتغير شيء؟‬
‫الرئيس ميت والجيش في حالة تأهب قصوى،‬
‫حياتنا لا تساوي شيئاً.‬
‫اذكر ذلك الفيديو مرة أخرى وسيقتلونني.‬
‫اهدأ يا أخي.‬
‫اهدأ أنت.‬
‫"اتركه".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنزل سلاحك.‬
‫أنزله.‬
‫هذا الوغد سيموت على أي حال.‬
‫فيم العجلة؟‬
‫انتظر فقط.‬
‫تصرف بحماقة مرة أخرى، وسأقتلك.‬
‫اللعنة عليك.‬
‫أيتها الكلبة. هل أنت جائعة؟‬
‫لكنني أعرفه جيداً.‬
‫كان ينبغي أن أعرف ذلك.‬
‫لا أحد يعرف أنه كان سيفعل ذلك.‬
‫يمكن أن تكون هذه آخر ليلة نقضيها معاً.‬
‫يجب أن أفعل ذلك.‬
‫إنها أختي، ولا بد لي من القيام بذلك.‬
‫هذا ضرب من الجنون،‬
‫ومحاولة يائسة،‬
‫وقمة في الغباء، وأنا من يجب أن يفعل ذلك.‬
‫"موسكا"؟‬
‫"سيتلالي"؟‬
‫"موسكا"...‬
‫من أنت؟‬
‫لا تتحدث.‬
‫يا للهول، اسمع...‬
‫كم عدد الأشخاص هنا؟‬
‫أحدهم قادم.‬
‫اخرس.‬
‫لا تصدر أي صوت.‬
‫كلبتي المفضلة.‬
‫أنت جائعة؟ تعالي.‬
‫هذا جيد!‬
‫فتاة جيدة.‬
‫"موسكا".‬
‫دعها وشأنها أيها النذل!‬
‫دعها وشأنها!‬
‫أيها السافل!‬
‫سأقتلك.‬
‫سأقتلك! سوف أقتلك!‬
‫اسمعني!‬
‫جرب أن تفعل ذلك معي! لنرى...‬
‫تعال إلى هنا أيها الوغد! تعال!‬
‫اللعنة عليك.‬
‫"موسكا"! ماذا فعلت بها؟ "موسكا"!‬
‫"موسكا"، لا تيأسي!‬
‫أنت "بيتش" يا "موسكا".‬
‫لم تكوني يوماً غير ذلك. لا تيأسي.‬
‫انظري إلي يا أختي.‬
‫"موسكا"...‬
‫"موسكيتا"، "موسكا" انظري إلي.‬
‫"موسكيتا".‬
‫أنت وأنا سنستخدم البنادق.‬
‫المدفع الرشاش لـ "أوفني".‬
‫"تشيلا".‬
‫معي سلاحي.‬
‫هذه قنبلة يدوية. إذا لزم الأمر فقط.‬
‫"سيتلالي"، من الآن فصاعداً،‬
‫أنت الـ"بيتش" رقم ثمانية في "تيبيتو".‬
‫أنا "تشيلا"‬
‫أعدكِ يا "سيتلالي" أن أهتم بأمرك‬ ‫طوال حياتي.‬
‫أنت الشقيقة المتبقية لدينا.‬
‫"سيتلالي"؟‬
‫"موسكيتا".‬
‫هذا أنا يا أختي.‬
‫قولي اسمي يا أختي.‬
‫ما اسمي؟‬
‫"موسكا".‬
‫بحقك.‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫لم يسبق لي أن استعملت أياً من هذه الأسلحة،‬ ‫خصوصاً هذا السلاح الكبير.‬
‫ذخّره بهذه الطريقة. واستخدم هذا كدعم.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- حسناً.‬
‫إن رأيتنا، ارفع اصبعك عن الزناد.‬
‫ابق في حالة تأهب.‬
‫"موسكا"، قولي اسمي.‬
‫"موسكيتا"؟‬
‫ما اسمي؟‬
‫قولي اسمه.‬
‫"موسكيتا"...‬
‫"كانيك".‬
‫ستكونين بخير.‬
‫انظري إلي.‬
‫- لا زلت أعتقد أنها فكرة سيئة.‬ ‫- إنها فوضى، لكننا هنا بالفعل.‬
‫حسناً، اصعد أنت إلى الأعلى.‬
‫واذهبي أنت إلى المقدمة.‬
‫- نعم.‬ ‫- سنذهب إلى هناك.‬
‫بحقك.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫انظري إلي، أرجوك. دعيني أراك.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كيف دخلت؟‬
‫أريد أن أرى أخي. أين "كريس"؟‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫تعلمون أن هذا ليس اختصاصي.‬
‫أعرف ذلك، لكن ربما يمكنك التظاهر بأنك تلعب‬ ‫واحدة من ألعاب الفيديو التي تحبها.‬
‫أجل، لكن هذه ليست لعبة.‬
‫ليست كذلك، لكننا نعتمد عليك.‬
‫أحبك.‬
‫"موسكيتا".‬
‫اخرسوا أيها الكلاب اللعينون.‬
‫أيها الكلب...‬
‫...هل تريد أن تموت؟‬
‫تريد ذلك؟‬
‫"تغيير المناوبة!"‬
‫الارتباط برجل أصغر سناً له‬ ‫إيجابيات وسلبيات.‬
‫من الإيجابيات...‬
‫أنه يحترمك أكثر من الرجال الذين‬ ‫في نفس سنك.‬
‫الأمر السلبي هو أن مسؤولياتك تزيد.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنهم يعتقدون أن لديك أجوبة لكل شيء.‬
‫من السهل أن تقودي شاباً إلى الطريق الخطأ.‬
‫لكن هذا ليس صواباً.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫يمكنك القيام بذلك.‬
‫أين "إميليا أوركيزا"؟‬
‫اذهب إلى الجحيم.‬
‫يبدو أنه يجب أن أقتلع الكلمات من فمك.‬
‫اسمع.‬
‫هل سبق وقلعت سن العقل؟‬
‫كلا...‬
‫حسناً، هذا سيؤلم أكثر بعشر مرات.‬
‫افتح فمك!‬
‫افتح فمك اللعين!‬
‫ها هم يا "كريس".‬
‫ما مدى دقة الأهداف؟‬
‫إن أخطأتَ الهدف، لن يكون بسبب البندقية.‬
‫ارفعي يديك! عرفي عن نفسك.‬
‫أنا "إميليا أوركيزا".‬
‫أقوم بتسليم نفسي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫على ركبتيك!‬
‫قلت على ركبتيك!‬
‫الرجل على اليمين واضح أمامي.‬
‫انتظري! لدينا مشكلة.‬
‫"إميليا"، لماذا تقفين في الطريق؟‬
‫ليس لدي رؤية واضحة. تحركي، تباً.‬
‫قلت على ركبتيك!‬
‫انهضي يا "إميليا أوركيزا".‬
‫اذهب وانظر ماذا يحدث.‬
‫تحرك، اللعنة!‬
‫يمكنك التظاهر بأنك تلعب واحدة‬
‫من ألعاب الفيديو التي تحبها.‬
‫أختي، "سيتلالي"!‬
‫النجدة. ساعدني!‬
‫انخفض. اخرج من هنا!‬
‫- انخفض!‬ ‫- انتظر فحسب، تباً.‬
‫هل أنت بخير؟ هل "سيتلالي" و"موسكا" هنا؟‬
‫ماذا فعلوا بك؟‬
‫أخي الصغير!‬
‫لا بأس.‬
‫ها هو ذا.‬
‫ماذا فعلوا بك؟‬
‫بني.‬
‫يجب أن نخرجه من هنا.‬
‫لا عليك، جئنا لإنقاذك.‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫لنعد إلى المنزل، اتفقنا؟‬
‫هوني عليك.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫لا تتحرك أيها السافل!‬
‫أخي!‬
‫سيدي!‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أنا "سيتلالي لوبيز"‬
‫أعدكم أن أعيش بكرامة حتى آخر رمق‬ ‫في حياتي.‬
‫لن أخضع لأي إنسان.‬
‫لن أسمح لأي إنسان أن يأخذ قرارات‬ ‫نيابة عني.‬
‫أعدكم أن أرعى وأدافع عن أهلي‬
‫وعن منطقتي البائسة، حتى لا ترزح‬ ‫تحت أي قهر أبداً.‬
‫أن أكون مخلصة دائماً لـ "تيبيتو"...‬
‫وأدافع عن حقوقنا.‬
‫...وأدافع عن حقوقنا.‬
‫أنت!‬
‫حسناً، أيها السافل!‬
‫لا تقتلوه.‬
‫أريده أن يتحدث.‬
‫لن أقول شيئاً.‬
‫من أجلي.‬
‫ومن أجل كل الـ"بيتشز" الذين سيأتون‬ ‫من بعدي.‬
‫من أجل جميع النساء الذين يعيشون‬ ‫في "باريو" القاسية.‬
‫"خوان"!‬
‫لا بأس. سنعود من أجلك.‬
‫"كريس". "كريس".‬
‫"كريس".‬
‫لا.‬
‫تباً.‬
‫قلت لا تقتلوه! لا تقتلوه!‬
‫دعوه يتكلم.‬
‫- لا!‬ ‫- كلا، "سيتلالي"!‬
‫دون خوف من الحب.‬
‫- دون خوف من الحب.‬ ‫- من الحياة.‬
‫- من الموت.‬
‫من الموت.‬
‫"سيتلالي لوبيز"...‬
‫من الآن فصاعداً...‬
‫أنت الـ"بيتش" رقم ثمانية في "تيبيتو".‬
‫ترجمة‬ ‫ريعان خطيب‬
قام بسحب الترجمة OzOz