‫17 يوليو 1992...‬
‫كان علي مغادرة ذلك المنزل.‬
‫لا أعرف كيف أشرح الأمر،‬ ‫ولكن يخيم الشعور بالموت هناك.‬
‫بالرغم من مرور 3 سنوات تقريباً.‬
‫تقضي أمي أياماً في غرفتها،‬ ‫وعندما تخرج منها،‬
‫تخرج للصراخ فقط.‬
‫وأبي غائب دائماً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أنا موجودة بالجسد هنا،‬
‫لكنني أشعر ببقاء الباقي مني هناك...‬
‫...مع "مانو".‬
‫- أريد العودة إلى المنزل.‬ ‫- أنتَ.‬
‫فكر في أننا سنمتطي الخيل مع أبي،‬ ‫عندما نخرج.‬
‫فكر في ذلك.‬
‫أنا متعب.‬
‫لم يعد "مانويل" يتحمل.‬
‫أفلتت زمام الأمور من يدنا.‬
‫لمَ لا نتخلص منهما؟‬
‫يريدون قطع إصبعه وإرساله إلى أبي‬ ‫لكي يدفع.‬
‫استرخ،‬
‫الرجل ينهار وسيدفع المزيد من النقود.‬
‫ولكن،‬
‫قد نرسل له أحد أصابع الصبي للضغط عليه.‬
‫إصبع؟‬
‫خذ إصبعي.‬
‫ليكن إصبعي.‬
‫ساعديه، اللعنة!‬
‫- أوقفي السيارة، "زيان"!‬ ‫- لا.‬
‫أعيديني، أرجوكِ.‬
‫- أرجوكِ.‬ ‫- يجب نقله للمستشفى، "زيان".‬
‫أرجوكِ، يحتاج...‬
‫لا، ليس المستشفى!‬
‫سيقتلونكِ!‬
‫أرجوكِ، أعيديني إلى الـ"سي 1".‬
‫- مستحيل!‬ ‫- انعطفي يميناً، "زيان"! يميناً!‬
‫اللعنة يا "زيان"!‬
‫- "خوان"! لا تدعينه يغفو!‬ ‫- "خوان"!‬
قام بسحب الترجمة OzOz
‫مسلسلات ‬NETFLIX الأصلية‬
‫- علينا إبقاؤه حياً.‬ ‫- "خوان"؟‬
‫- لا يزال حياً.‬ ‫- "خوان"!‬
‫- وقعَت حادثة.‬ ‫- أي نوع من الحوادث؟‬
‫الـ"سي 1"، سيدي.‬ ‫تعرض للهجوم ليلة البارحة.‬
‫مَن الفاعل؟‬
‫وفقاً لآخِر التقارير، كانت فرقة مسلحة.‬
‫عم نتكلم هنا؟‬
‫أكانت عصابة مخدرات؟‬
‫البحرية؟ إدارة مكافحة المخدرات؟‬ ‫ماذا حصل؟‬
‫نفعل كل ما بوسعنا لجمع معلومات دقيقة،‬ ‫سيدي.‬
‫والسجناء؟‬
‫نحصي عددهم.‬
‫استيقظ! استيقظ!‬
‫"خوان"، استيقظ...‬
‫مَن المسؤول عن الـ"سي 1"؟‬ ‫أريد التحدث إليهم الآن.‬
‫- لن يكون ذلك ممكناً.‬ ‫- ماذا تعني بذلك؟‬
‫أنا آسف، جنرال.‬
‫أحضِرهم إلى هنا الآن.‬
‫ماتوا جميعهم.‬
‫"كريس"؟‬
‫"كريس"! تباً!‬
‫تباً!‬
‫إنها أسوأ أزمة إنسانية شهدها‬ ‫هذا البلد يوماً.‬
‫تتكلمين وكأننا في "سوريا".‬
‫وإحدى تلك العائلات عائلتنا.‬
‫إن ظننتَ أن اختطافي...‬
‫ورؤية شقيقي يُقتل لا يؤثر على أولادكَ،‬
‫- فلا أعرف ما تفكر فيه...‬ ‫- أفعل كل ما بوسعي!‬
‫"موسكيتا"...‬
‫أين أنتِ؟‬
‫ستكونين بخير.‬
‫لطالما كنتِ قوية. لا تستسلمي.‬
‫أختاه، انظري إلي.‬
‫صانع الأقفال "الإلهي"‬
‫هنا.‬
‫أحضري المناشف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المناشف! أحضري المناشف.‬
‫اصمد. اصمد.‬
‫اصمد. حاذِر.‬
‫هيا.‬
‫ساعِداني.‬
‫أنزِلوه.‬
‫- حاذِروا الآن.‬ ‫- حاذِروا.‬
‫أحضري عدة الإسعافات الأولية،‬
‫دلو ماء وبعض الخِرق.‬
‫هذا أغبى ما فعلناه يوماً.‬
‫إحضار جندي إلى هنا؟‬
‫ستكون بخير.‬
‫تفضل.‬
‫"وفاة عشيق إميليا أوركيزا"‬
‫سيدي الرئيس، وصل الجنرال "أغير".‬
‫أدخليه.‬
‫أخبرني، ما الخطب الآن؟‬
‫الـ"سي 1".‬
‫إنه... مركز احتجاز سري.‬
‫حافظنا على سريته لئلا تتورط.‬
‫تعرض للهجوم،‬
‫وتحرر السجناء‬
‫وقُتل الحراس.‬
‫تفضل... ابصق هناك.‬
‫أحسنتَ.‬
‫لا بأس.‬
‫ستكون بخير.‬
‫كم عدد‬
‫مراكز الاحتجاز الأخرى؟‬
‫يضم كل قطاع عسكري واحداً.‬
‫ماذا؟‬
‫تعبث معي بلا شك، "أغوستين"!‬
‫هذا عار ومثير للاشمئزاز!‬
‫أنا أؤدي واجبي فقط لحماية هذه الدولة.‬
‫لسنا الأشرار يا "بيبي".‬
‫بل أولئك المدمنون اللعناء.‬
‫لولا أماكن كالـ"سي 1"،‬
‫لما حصلنا على أجوبة عن الأسئلة المهمة:‬
‫أسئلة نطرحها‬
‫لحماية البلد.‬
‫أنتَ قائد البلد الآن،‬
‫وتجلس في ذلك الكرسي منذ أقل من أسبوع.‬
‫وُضعَت القواعد منذ وقت طويل،‬
‫وهذه طريقة العمل هنا.‬
‫أنتَ تقرر أي جانب تؤيد.‬
‫هنالك شيء صغير يسمى بالأخلاقيات،‬ ‫وهو الجانب الذي أؤيده.‬
‫الأخلاقيات لإحلال السلام، "بيبي"!‬
‫لا لشن الحرب!‬
‫لا تخطئ، سيدي الرئيس،‬
‫نحن في حالة حرب.‬
‫إن اكتشف أحد...‬
‫...وجود مراكز الاحتجاز تلك،‬
‫عدا عن الفوضى التي علي إزالتها...‬
‫لا تقلق.‬
‫الوضع تحت السيطرة.‬
‫أين أنا؟‬
‫أنتَ في مكان آمن.‬
‫تريد أن تبرّئ نفسك، أيها السافل.‬
‫أخبرنا من خلف الـ "سي 1".‬
‫ماذا ستفعلون بي؟‬
‫سنعالجك،‬
‫- وبعدها ستخبرنا الحقيقة.‬ ‫- "خوان".‬
‫علي التحدث إليك.‬
‫أعرف مَن تكونين.‬
‫تنفّس، "خوان". حسناً. تنفّس.‬
‫تنفّس.‬
‫أحسنتَ.‬
‫تنفّس.‬
‫دعوني أرحل.‬
‫أرجوكم، دعوني أرحل.‬
‫استرخِ.‬
‫إن أردنا...‬
‫...السيطرة على كل شيء،‬
‫فعلينا القيام بأمر ما.‬
‫الرجل الذي وجد جثة "براي"...‬
‫...كان في الـ"سي 1".‬
‫- أهو على قيد الحياة؟‬ ‫- نظنه مات خلال الهجوم.‬
‫- ما المشكلة إذاً؟‬ ‫- ليس هو المشكلة.‬
‫المشكلة هي "باتريسيا ليبرمان".‬
‫لا يمكنكِ الدخول، سيدتي.‬
‫المعذرة؟‬
‫آسف، لدينا أوامر بعدم إدخال أحد.‬
‫ألا يحق لي الدخول؟‬
‫لقد أصدِرَت لنا الأوامر.‬
‫مَن أصدر الأوامر؟‬
‫الرئيس.‬
‫لم أقتل الرئيس.‬
‫يحاول أحدهم الإيقاع بي.‬
‫أنا واثقة بأن "أغير"...‬
‫...وراء هذا كله.‬
‫أو يعرف شيئاً على الأقل.‬
‫أعرف أنكَ تستطيع المساعدة.‬
‫المساعدة؟‬
‫مساعدة مَن؟‬
‫المساعدة على إحلال العدالة.‬
‫العدالة... هي التي لا يسمحون بحصولها.‬
‫كم سيعيش؟‬
‫ليس وقتاً طويلاً.‬
‫لن يتكلم، وهذا كله بلا جدوى.‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أنا متماسكة.‬
‫سليمة تماماً.‬
‫ولكن أتعلم؟‬
‫سيدفع أولئك الأوغاد الثمن.‬
‫يقولون...‬
‫...إن أحداً يُلحق الأذى،‬ ‫والآخر يتحمل اللوم.‬
‫هذا ما يقولونه،‬
‫صحيح؟‬
‫"كانيك"!‬
‫إنها تناديكَ.‬
‫"زيان".‬
‫اصمدي.‬
‫علينا السعي وراءهم معاً.‬
‫"معاً"؟‬
‫الجميع يعتبرونني السافلة هنا.‬
‫لكنها ليست المرة الأولى، "كانيك".‬ ‫سبق وحصلت.‬
‫"معاً"؟‬
‫لا...‬
‫لا، سيدتي.‬
‫لا تحاولي إقناعي...‬
‫...بأنني قمتُ بعمل صالح.‬
‫فعلتَ كل ما بوسعك.‬
‫ولم تكترت لما قد يحل بك.‬
‫أعطيتَ "خايمي براي" شريط فيديو.‬
‫كيف تخيلتُ أن هذا كله قد يحصل؟‬
‫بذلتَ كل قوتكَ للقيام بالعمل الصائب.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫فعلتُ ذلك لأشعر...‬
‫بسفالة أقل.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫سنفعل...‬
‫...ما نفعله دائماً.‬
‫هنا...‬
‫...لا نسامح...‬
‫...ولا ننسى.‬
‫لنخلد إلى الفراش.‬
‫أتصل من مكتب المحامية "ليبرمان".‬
‫تتولى...‬
‫لا، من فضلكِ لا تجعليني أنتظر.‬ ‫هذا في غاية...‬
‫يا للروعة.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫إن لم يأتِ الجبل إليكِ...‬
‫لا شيء. جئتُ لمكالمة رئيستكِ.‬
‫"باتريسيا"؟ لماذا؟‬
‫ماذا، ألا يمكنني مكالمة رئيستكِ الآن؟‬
‫لعلها تستطيع القيام بعمل ما.‬
‫أنا أقوم بذلك.‬
‫إن اكتشفَت أننا كنا نتكلم...‬
‫فسيكون ذلك مروعاً؟‬
‫ستطردكِ ولا أريد ذلك.‬
‫سيكون ذلك أسوأ بكثير‬
‫من خسارة كلا والديكِ في اليوم نفسه، صحيح؟‬
‫حسناً.‬
‫أنتِ محقة.‬
‫- بأي شأن؟‬ ‫- أنا عديمة الإحساس...‬
‫آنسة "نافا".‬
‫يسرني مجيئكِ.‬
‫- سأراكما في الأعلى.‬ ‫- طبعاً.‬
‫جنرال.‬
‫- إذاً؟‬ ‫- هربت الفرقة وخلّفت قتيلاً واحداً فقط.‬
‫أخذوا الجثة إلى المشرحة لتحديد هويتها.‬
‫والشخص الذي سرب المعلومات‬ ‫حول جثة "براي"؟‬
‫يُشتبه أنه بين القتلى.‬
‫تخلص من أي سجين لم يعد‬ ‫يملك معلومات متصلة بالقضية.‬
‫آنسة "فارغاس وست".‬
‫جنرال.‬
‫لا. "تشيتلالي"!‬
‫عندما ينتهي هذا كله،‬
‫سنشتري واحداً أكبر.‬
‫ستشعر بتحسن، اتفقنا؟‬
‫أنا الثالث من خمسة أولاد.‬
‫جميعهم صبيان.‬
‫جميعهم جنود؟‬
‫أجل.‬
‫باستثناء الأصغر سناً.‬
‫لقد نشرنا...‬
‫...وحدات من جنود الجيش،‬
‫وكتيبة المشاة، والمدفعية الخفيفة‬
‫وسلاح الجو،‬
‫في مناطق النزاع المختلفة في الدولة،‬ ‫سيدي الرئيس.‬
‫غيرَت الكتل طريقة عملها.‬
‫كانت تستسلم.‬
‫أما الآن فتقاوم. وهذه غلطتها.‬
‫كان فرداً في عصابة مخدرات.‬
‫لطالما...‬
‫...خشيتُ مواجهته.‬
‫أتعلمين؟‬
‫لكنني أدركتُ عندئذٍ...‬
‫...أن ذلك لا يهم.‬
‫بصفته قاتلاً مأجوراً وبصفتي جندياً،‬
‫لن نتقاتل أبداً.‬
‫نحن في الطرف نفسه.‬
‫لأنهم لن يملكوا أبداً‬
‫أسلحة نارية كافية‬
‫ليهزموا الجيش المكسيكي،‬
‫الذي يعمل...‬
‫بحرفية كبيرة...‬
‫واحترام مطلق للقانون‬
‫وحقوق الإنسان،‬
‫في سياق من الفعالية الكاملة‬
‫والوفاء العظيم.‬
‫يقولون...‬
‫...إنه فضة أو رصاص.‬
‫أما هنا،‬
‫فهو رصاص أو رصاص.‬
‫يحطمونكِ.‬
‫ومن ثم،‬
‫عندما لا يتبقى لكِ شيء،‬
‫تذهبين...‬
‫...وتأخذينه من شخص آخر.‬
‫ولا تشعرين بأي شيء بعد الآن.‬
‫"خوان". ابقَ معي.‬
‫اسمع.‬
‫أجبني، أرجوك.‬
‫مَن هم شركاء "أغير"؟‬
‫أخبِرني مَن هم.‬
‫لحساب أي كتلة يعملون؟‬
‫أجبني، أرجوك.‬
‫أجبني.‬
‫لحساب..."إكس 8".‬
‫سنتابع مهمتنا الثابتة‬
‫لتفكيك عصابات المخدرات‬
‫وتدمير طرقها لتجارة المخدرات.‬
‫بتلك الطريقة،‬
‫سنتمكن من إعادة‬
‫السمعة،‬
‫بل السمعة الممتازة،‬
‫التي لطالما امتازت بها "المكسيك" دولياً.‬
‫وسنكون قادرين، مرة جديدة،‬
‫على الشعور بالفخر‬
‫كدولة.‬
‫منذ متى يعملون معاً؟‬ ‫أجبني، أرجوك.‬
‫- الاختفاءات؟‬ ‫- أجل.‬
‫منذ تشكيل الاستخبارات.‬
‫منذ حوالى 18 شهراً.‬
‫18 شهراً؟‬
‫في الوقت نفسه كـ"سيناباز".‬
‫لا بأس.‬
‫تنفّس.‬
‫أحسنت.‬
‫أحسنت. "إميليا".‬
‫لا بأس.‬
‫لم أنم منذ يومَين.‬
‫أشعر بالعطش،‬
‫العطش الشديد.‬
‫ماذا ستفعل له؟‬
‫لا تأخذه! ماذا ستفعل؟‬
‫أرجوكَ، لا!‬
‫لا، أنا آسفة!‬
‫لا، أرجوكَ، لا!‬
‫أرجوكَ، لا!‬
‫هذا يكفي!‬
‫فجأة، طلقات...صراخ...‬
‫الشرطة! هيا بنا!‬
‫لقد أخذَت "مانويل".‬
‫نحن هنا!‬
‫خوف شديد.‬
‫ادخلوا، ادخلوا!‬
‫هذه "إميليا أوركيزا".‬
‫انهضي، انهضي!‬
‫"ماني"؟‬
‫"مانويل"؟‬
‫"مانويل"!‬
‫"مانويل" لا يجيب.‬
‫لا يتحرك.‬
‫يداي ملطختان بالدم.‬
‫إنه دمه.‬
‫ليس شقيقي!‬
‫لقد قتلوا "مانويل".‬
‫لا...‬
‫قتلوا شقيقي الصغير.‬
‫لمَ "مانويل"؟‬
‫لمَ ليس أنا؟‬
‫هل لي بطرح سؤال؟‬
‫أجل.‬
‫لا أعرف إن كنتُ سأجيب عنه أم لا.‬
‫أريد معرفة ما تفعلينه لإيجاد والدتي.‬
‫"ماريا"، عليكِ أن تفهمي‬
‫- أننا نفعل كل ما بوسعنا...‬ ‫- من الواضح أنه لا يكفي.‬
‫للحقيقة...‬
‫ماذا يجري؟‬
‫كنتُ أسأل عما تفعلينه لإيجاد أمي،‬ ‫وهذه السيدة...‬
‫"دانييلا".‬
‫و"دانييلا" كانت تشرح لي الأمر.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫أتمانعين بتسجيل هذا؟‬
‫لا، لا أمانع.‬
‫"دانييلا".‬
‫جاهزة.‬
‫عليّ التكلُّم مع رئيسكَ في أقرب وقت ممكن.‬
‫لا.‬
‫شخصياً.‬
‫كيف كانت علاقة والدَيكِ؟‬
‫أكانا على اتفاق؟‬
‫لا أدري.‬
‫طبيعية.‬
‫طبيعية؟‬
‫ككل الأزواج.‬
‫كانت جيدة أحياناً.‬
‫وأحياناً أخرى، متقلبة جداً.‬
‫لستُ متأكدة‬
‫إن كانا يخفيانها بشكل أفضل‬ ‫أو إن بدآ الشجار بعد ذلك.‬
‫بعد ماذا؟‬
‫بعد أن انتقلنا إلى هنا.‬
‫شكراً، "ماريا".‬
‫الاطلاع على علاقتهما مهم لفهم ما حصل.‬
‫لفهم كيف قد تقتل أمي أبي، صحيح؟‬
‫إن احتجتِ إلى شيء،‬
‫في أي وقت،‬
‫فلا تترددي في الاتصال بي.‬
‫أتريدين مشاركتي أي شيء آخر؟‬
‫هل أنتِ متأكدة مما حصل؟‬
‫من أنها القاتلة؟‬
‫تشير الأدلة في ذلك الاتجاه.‬
‫أجل ولكن مَن يدري.‬ ‫قد تكون الأدلة خاطئة.‬
‫هذا مستبعد.‬
‫هل تواصلتِ مع أمكِ؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫عن إذنك.‬
‫لقد سجلناه.‬
‫"لا تغادري، سأراك حالاً"‬
‫أتعلم؟ اذهب أنت. أنا...‬
‫سأراكَ بعد قليل.‬
‫ترجمة‬ ‫رانيا عبد النور‬
قام بسحب الترجمة OzOz