قام بسحب الترجمة OzOz
‫أنت خائنة.‬
‫- إن تعرضت "دولوريس" إلى أي مكروه...‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا ستفعلين؟ أستقتلينني؟‬
‫أين هي؟ تعالي أيتها الساقطة!‬ ‫تعالي إلى هنا!‬
‫- دعيني!‬ ‫- لمَ خنتنا؟ أين هو؟‬
‫امرأتان لعينتان.‬
‫حسناً أيتها الفتاتان. هذا يكفي.‬
‫دعيني!‬
‫- دعيها.‬ ‫- دعيني.‬
‫دعيني!‬
‫- دعيني!‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫- دعيني.‬ ‫- أين "كانيك"؟‬
‫أيساورك القلق الآن أيتها الساقطة الغبية؟‬
‫أريدها أن ترحل يا "تشيلا".‬
‫اخرجي من هنا!‬
‫بل ستبقى هنا.‬
‫بما أننا لا نستطيع الوثوق بها، فستبقى هنا.‬
‫كي نستطيع مراقبتها.‬
‫إلى أين أخذوا "دولوريس"؟‬
‫لا أعرف. ذهب "كانيك" للبحث عنها.‬
‫يجب أن نرحل. لا يمكننا البقاء هنا.‬ ‫ماذا إن اعترف؟ سيقبضون علينا.‬
‫لا، لن تخبرهم "دولوريس" بشيء.‬
‫- وما أدراك؟‬ ‫- أعرف فحسب.‬
‫أيتها الساقطة!‬
‫إن فكرت حتى في التحرك، فسأفجر رأسك.‬
‫- أهذا "كانيك"؟‬ ‫- مهلاً.‬
‫شغلي التلفاز.‬
‫شغلي التلفاز!‬
‫قبل دقائق قليلة،‬ ‫تسلم فريق البرنامج قرص فيديو...‬
‫من شركة توصيل مجهولة.‬
‫لم يكن من حقنا اتخاذ القرار‬ ‫بعرض هذا الفيديو عليكم.‬
‫لكننا مجبرون على إذاعته.‬
‫سنريكم الآن المقطع المصور على قرص الفيديو.‬
‫- "ماريا"؟‬ ‫- أدعى...‬
‫"ماريا نافا أوركيزا"...‬
‫وأريد أن أقرأ عليكم‬ ‫هذا التصريح الذي كتبته.‬
‫ماذا حدث لها؟‬
‫آنسة "فارغاس"؟‬
‫يريدك الرئيس في غرفة الأزمات.‬
‫المسألة مُلِحّة.‬
‫آنسة "فارغاس"...‬
‫المسألة مُلِحّة.‬
‫"كما تعرفون...‬
‫أنا ابنة الرئيس الراحل...‬
‫"دييغو نافا مارتينيز"...‬
‫والمرأة التي قتلته...‬
‫وهي أمي...‬
‫"إميليا أوركيزا غارسيا".‬
‫إبان الأسبوعين الماضيين...‬
‫شهدتم معي...‬
‫ضعف وانعدام كفاءة "خوسيه باركيت"...‬
‫الذي فشل في تقديم أمي إلى العدالة...‬
‫لقتلها والدي.‬
‫لهذا السبب...‬
‫رأى رجال شرفاء‬ ‫ومدافعون حقيقيون عن العدالة...‬
‫الحاجة إلى الأخذ بزمام الأمور...‬
‫على أمل أن تجبر غريزة الأمومة والدتي...‬
‫على الانصياع إلى صوت الضمير.‬
‫جدي، إن كنت تشاهدني الآن...‬
‫فبدلاً من استخدام نفوذك ومواردك‬ ‫لتحقيق منافعك الشخصية...‬
‫استخدمهما لإقناعها بفعل ما يمليه الضمير:‬
‫إنقاذي.‬
‫أمي، هل تتذكرين أين كنا في العام الماضي...‬
‫بعد مراسم عيد الاستقلال؟‬
‫يجب أن تتذكري.‬
‫يجب أن تقابليني...‬
‫أنا والمدافعين عن العدالة هناك...‬
‫الليلة.‬
‫لو سلمت نفسك...‬
‫فإنهم يعدونني بإخلاء سبيلي.‬
‫سلامتي مضمونة بشرط عدم تدخل الحكومة".‬
‫أتوسل إليك يا أمي.‬
‫افعلي ما يمليه الضمير...‬
‫من أجل نفسك ومن أجل الوطن.‬
‫لديك مهلة حتى منتصف الليل.‬
‫أتحسبين أنني لا أعرف حقوقي؟‬
‫لا يمكنك احتجازي هنا.‬
‫- أنت تعرفين مكان "إميليا".‬ ‫- لا.‬
‫تم اختطاف "ماريا نافا".‬
‫ماذا؟‬
‫إن لم تخبريني بمكان "إميليا"...‬
‫فإن حياة "ماريا" في خطر.‬
‫لإنقاذها، يجب أن أعرف مكان "إميليا".‬
‫أخبرتك بالفعل بأنني لا أعرف شيئاً.‬
‫أفهم أنك تريدين حماية "إميليا".‬
‫لكنني لا أفهم لمَ تفعلين ذلك‬ ‫على حساب "ماريا".‬
‫إلا إذا...‬
‫كنت لا تريدين حماية "إميليا".‬
‫ربما يتعلق الأمر بابنك...‬
‫"كانيك"؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫لا يا "إميليا". ليس هكذا.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫يجب أن أكون مع ابني وابنتي.‬ ‫سأسلم نفسي.‬
‫لا أبالي.‬
‫دعيها تسلم نفسها!‬
‫غير معقول...‬
‫كم أنت حقيرة.‬
‫"كانيك".‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫أجل.‬
‫أريد أن أعرف من سلّم هذا الفيديو...‬
‫ومتى تم تسليمه وإن كان حقيقياً!‬
‫الأهم من ذلك، أنني أريد معرفة‬ ‫من وراء هذا كله!‬
‫- "باتريسيا"؟‬ ‫- لا شيء يا سيدي.‬
‫فلتأمريها بالاتصال بي فوراً.‬
‫أنا...‬
‫لا أبالي إن قتلوني.‬
‫لكنني أخشى أن يقتلوني‬ ‫ثم يؤذون "ماريا" على أية حال.‬
‫أحتاج إلى المساعدة.‬
‫ماذا عن والدك؟‬
‫الوصول إليه شبه مستحيل.‬
‫الوصول لابني وابنتي شبه مستحيل. هؤلاء...‬
‫المدافعين عن العدالة، أو أياً يكن‬ ‫ما يسمون أنفسهم به، لديهم موارد.‬
‫ماذا لو حاولت التحدث مع شخص مهم؟‬
‫ليس والدك، ولكن...‬
‫الرئيس مثلاً.‬
‫الرئيس؟‬
‫أتعرفين شيئاً عن "ماريا"؟‬
‫هل تحدثت مع "دولوريس"؟‬
‫ليست في مكتب النائب العام...‬
‫ولا في أي من أقسام الشرطة.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫السيد "أوركيزا".‬
‫الطائرة الخاصة جاهزة.‬
‫سأذهب إلى "لوس بينوس" أولاً.‬
‫"إميليانو"!‬
‫- لا أريد الرحيل.‬ ‫- "إميليانو".‬
‫أريدك أن تحاول التذكر.‬
‫هل تتذكر إلى أين ذهبت مع أمك وأختك...‬
‫بعد مراسم عيد الاستقلال العام الماضي؟‬
‫لا يا جدي. لا أتذكر.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أخبرتك بالفعل، لا أعرف!‬
‫- احزم أغراضك.‬ ‫- لا.‬
‫أرجوك يا "إميليانو".‬
‫"إمي".‬
‫أنت لا تريد أن يتعرض جدك إلى مكروه،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إنه يريدك أن تكون في أمان.‬
‫هل تفهم؟‬
‫لم لا تتصلين؟‬
‫ما زال بوسعك إنقاذ حياة "ماريا".‬
‫لا أظن أنك تريدين تحمل ذنب‬ ‫موت فتاة في الـ19 من عمرها.‬
‫إن نجحت...‬
‫في الاتصال بـ"إميليا"...‬
‫فهل يمكنك أن تضمني لي...‬
‫عدم تورط أي شخص آخر؟‬
‫لا أستطيع أن أعدك بذلك.‬
‫لكنني أستطيع مساعدة ابنك.‬
‫- ها هي. أيمكنك تقريب الصورة؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان من المحتم أن يحدث شيء كهذا‬ ‫عاجلاً أم آجلاً.‬
‫مثل ماذا؟ مثل خيانتك لنا؟‬
‫فعلت ذلك لحمايتنا يا "كانيك".‬
‫لم أعرف أن أمك ستكون هناك.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫بدافع الغيرة؟‬
‫للإيقاع بنا؟‬
‫أم للانتقام؟‬
‫"كانيك".‬
‫لنرَ.‬
‫هذه منطقة مكشوفة جداً.‬ ‫إن ذهبت بمفردك، ستكونين معرضة لأي شيء.‬
‫وماذا عنها؟‬
‫دعيها تذهب.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أصبحنا متعادلين.‬
‫أمي؟ هل أنت بخير؟‬
‫من هذا بحق السماء؟‬
‫لم يهمني أنها "باتريسيا ليبرمان".‬
‫- أعطني الهاتف.‬ ‫- سمعت ما قال. اذهبي إلى الجحيم.‬
‫- دعني أكلم أمي بحق السماء!‬ ‫- أعطني الهاتف من فضلك.‬
‫"باتريسيا"؟‬
‫أنا "إميليا أوركيزا".‬
‫- طاب مساؤكم.‬ ‫- طاب مساؤك.‬
‫اتصلنا بـ"إميليا".‬
‫فلتأذنوا لي.‬
‫هل أنت متأكدة من أنها هي؟‬
‫متأكدة تماماً.‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- إنها تريد التحدث مع الرئيس.‬
‫"إميليا"؟‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫ليس لدي ما يكفي من الوقت، فاستمع جيداً.‬
‫نسمعك يا "إميليا".‬
‫سأسلم نفسي الليلة.‬
‫لكنني أريد مساعدتك في المقابل.‬
‫- لا أظن أنك في وضع يسمح...‬ ‫- دعيها تتحدث من فضلك.‬
‫نحن منصتون يا "إميليا".‬
‫في المقابل، أريد عميلاً ودعماً مُسلحاً...‬
‫أثناء عملية إنقاذ ابنتي.‬
‫كما أريد وحدة عمليات خاصة لمرافقتي.‬
‫سأسلم نفسي إليهم‬ ‫بمجرد أن تصبح ابنتي في أمان.‬
‫وماذا أيضاً؟‬
‫وإطلاق سراح "دولوريس لاغوس" على الفور.‬
‫أين ستقابلينهم؟‬
‫أين المكان الذي ذكرته "ماريا" في الفيديو؟‬
‫ستصلكم الإحداثيات قبل ساعة من اللقاء.‬
‫لكن إن حاولتم القيام بأي شيء...‬
‫إن تعرضنا أنا وابنتي إلى أي مكروه...‬
‫فبعض أسرار الدولة لن تكون أسراراً‬ ‫بعد اليوم.‬
‫"أوفني"، أيمكنك أن تسديني صنيعاً؟‬
‫هل يُعقل أن يكون فخاً؟‬
‫لا أظن.‬
‫يجب أن أعرض الأمر على رئاسة مجلس الوزراء.‬
‫ربما كان أفضل شيء أن ننفذ مطالبها...‬
‫بدون تدخل أي شخص آخر،‬ ‫بخلاف تلك الوحدة.‬
‫سيدي الرئيس...‬
‫الوقت يداهمنا.‬
‫لو صرحت بتنفيذ العملية، يجب أن نستعد.‬
‫سأذهب معهم.‬
‫إلى اللقاء؟ لا.‬
‫- هذا مرفوض.‬ ‫- أعرف أنه ليس مثالياً.‬
‫كما أؤكد لك أنه ليس قانونياً كذلك...‬
‫لكنها فرصة لا يمكننا تفويتها...‬
‫ليس فقط الإمساك بمجرمة هاربة،‬ ‫بل وإنقاذ فتاة أيضاً...‬
‫وبصراحة يا سيدي، إنقاذ رئاستك أيضاً.‬
‫لو سمحت لي.‬
‫هل أنت بخير يا "بيبي"؟‬
‫أجل.‬
‫- هل تحتاج إلى شيء؟‬ ‫- لا.‬
‫في ظل كل ما يحدث، لا أريد أن أتركك بمفردك.‬
‫انتهى كل شيء اليوم يا "آنا".‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أجل!‬
‫عودي إلى منزلك.‬
‫مهلاً يا "إميليا".‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫لا داعي لأن تفعلي هذا وحدك. سأرافقك.‬
‫- انتهى بنا الطريق هنا.‬ ‫- لا.‬
‫لا تقلق حيال "دولوريس".‬
‫يعرف "بيبي" أن وفائه بوعده أفضل.‬
‫أتظنين أنني أهتم بأمي؟‬
‫حقاً؟‬
‫إنني أفكر في الجميع وفي كل شيء.‬
‫آسف، لكن أبسط جرائم هؤلاء الأوغاد...‬
‫كانت قتل ذلك الرجل،‬ ‫حتى وإن كان الرئيس، زوجك.‬
‫قائمة الضحايا...‬
‫من المستحيل عملياً أن أنجو من هذه الورطة.‬
‫كان من المستحيل عملياً أن ننجو منها.‬
‫أن ينجو أي منا. منذ البداية.‬ ‫وكنا نعرف ذلك.‬
‫لكن هذا لم يمنعنا قط.‬
‫إن تكاتفنا، كما نفعل حتى الآن...‬
‫فقد يكون هناك أمل في خروجنا أحياء.‬
‫الوقت يداهمني.‬
‫هيا بنا.‬
‫"رحلات السفر المحلية"‬
‫لم لا ترد يا جدي؟‬
‫أجب يا جدي.‬
‫ماذا إن كانت "ماريا"؟ أو "دولوريس"؟‬
‫ماذا تريدين بحق السماء؟‬
‫لا ترحل يا "توماس". سننقذ حفيدتك الليلة.‬
‫أي ضابط أو جندي ارتكب أية جرائم...‬
‫أثناء هذه الحرب لن يتمكن من الاختباء‬ ‫وراء السلطة العسكرية.‬
‫سيُقدم إلى العدالة.‬
‫أربعة:‬
‫أخطروا كل سفراء‬ ‫"الأمم المتحدة" و"واشنطن"...‬
‫بإبلاغ الجميع بالتغير الجذري‬ ‫في الحكومة المكسيكية...‬
‫الذي لا رجعة فيه‬ ‫من أجل مكافحة تهريب المخدرات.‬
‫ألم ترغبي في معرفة السبب؟‬
‫لن نقاتل بعد اليوم في هذه الحرب الدامية‬ ‫المجردة من المنطق...‬
‫في هذا البلد.‬
‫خمسة:‬
‫ستغلق "المكسيك" حدودها،‬ ‫ولكن فقط الحدود الشمالية الجنوبية.‬
‫إن أرادت حكومة "الولايات المتحدة"‬ ‫متابعة الحرب على المخدرات...‬
‫أطفئه.‬
‫فلتفعل ذلك على أرضها.‬
‫أرجوك.‬
‫لن تمدهم "المكسيك" بالضحايا بعد اليوم.‬
‫المنظمات الإجرامية الأمريكية‬ ‫تعمل في ظل حصانة كاملة.‬
‫-‬ ‫استمعي إلى ما يقول.‬ - ‫زعماء تجارة المخدرات في "المكسيك"‬...
‫و"أمريكا اللاتينية"‬ ‫مجرد أدوات مقارنة‬ ‫بهم.‬
‫تجارة المخدرات الفعلية قائمة‬ ‫بسبب انتشار تعاطيها في "الولايات المتحدة".‬
‫سنبدأ في تطهير قوات الشرطة لدينا...‬
‫والاستخبارات ومنظمات الأمن القومي...‬
‫والقضاء...‬
‫والسجون.‬
‫نحن مؤمنون بضرورة قيام حكومة‬ ‫"الولايات المتحدة" بنفس الشيء.‬
‫"أوفني"، ما وضعنا؟‬
‫لا يوجد أحد هناك يا رجل. نحن بمفردنا.‬
‫من أصدر الأمر؟‬
‫هل تعرفين ما كان من الممكن أن يحدث؟‬
‫- لم نملك خَياراً.‬ ‫- "نحن"؟‬
‫لم نملك خياراً.‬
‫وأنت تعرفين ذلك.‬
‫وكالة الاستخبارات الأمريكية؟‬ ‫إدارة مكافحة المخدرات؟‬
‫مركز البحث والأمن القومي المكسيكي؟‬
‫أم مزيج رهيب من كل تلك الهيئات؟‬
‫أم ولا واحدة منها؟‬
‫أم منظمة لتهريب المخدرات؟‬
‫أستحق أن أعرف مع من أعمل...‬
‫طوال هذه الأعوام بحق السماء!‬
‫"آنا"!‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫ماذا إن لم يأتوا؟‬
‫شخص ما يقترب.‬
‫ماذا ترى يا "أوفني"؟‬
‫لا أرى شيئاً.‬
‫"أوفني"، ماذا ترى؟‬
‫ألا يمكنك تقريب الصورة؟‬
‫بلى، أستطيع، لكن النوافذ اللعينة معتمة.‬
‫لا أرى شيئاً.‬
‫إنهم هم.‬
‫تباً.‬
‫ماذا نفعل هنا يا "بيت"؟‬
‫"آنا"...‬
‫لقد فقد الرجل صوابه.‬
‫تركته زوجته.‬
‫جلب هذا على نفسه.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك أن تثقي بي.‬
‫تستطيعين، أليس كذلك؟‬
‫ثقي بي.‬
‫أريد التحدث مع "باتريسيا ليبرمان".‬
‫- ألق سلاحك!‬ ‫- فلتلق أنت سلاحك!‬
‫أخفضوا أسلحتكم.‬
‫أخفضوا أسلحتكم!‬
‫"إميليا"؟‬
‫إن حدث شيء...‬
‫أي شيء على الإطلاق...‬
‫إن حافظنا جميعاً على وعودنا،‬ ‫فسيتم تنفيذ الاتفاق.‬
‫المسألة لا تتعلق باللواء "أغير"...‬
‫ولا باختراقه لمنظمة "سيناباز".‬
‫تسليم نفسي الليلة لن ينهي المسألة.‬
‫لن يغير شيئاً في الوضع المزري‬ ‫الذي تعيشه البلاد.‬
‫تعاني "المكسيك" من مشكلات أكبر...‬
‫وأعمق من مجرد لواء واحد في الجيش...‬
‫وأبعد بكثير من الرئيس.‬
‫قلت إنهم قتلوا الرئيس.‬
‫من هم؟‬
‫هذه مهمتكم.‬
‫فلتكتشفوا الحقيقة.‬
‫أتظنين أنهم من يحتجزون ابنتك؟‬
‫سرعان ما سينتهي كل شيء.‬
‫"إميليا"...‬
‫لن تكون مشكلة بعد اليوم.‬
‫هل اختطفت "ماريا" لتستدرجها إلى الظهور؟‬
‫لن يحدث لها شيء.‬
‫ثقي بي.‬
‫لن يحدث لها شيء.‬
‫نحن جاهزون يا سيدتي.‬
‫ستوقفين الشاحنة المغلقة هنا.‬
‫سيري حوالي 30 متراً، ثم توقفي.‬
‫بمجرد خروج الفتاة، انبطحي معها على الأرض.‬
‫انبطحا تماماً على الأرض.‬
‫عندها سنتدخل.‬
‫"إميليا"...‬
‫لا.‬
‫- لا تفعلي هذا، لا تودعيني.‬ ‫- استمع إلي. اسمع.‬
‫أشكرك.‬
‫على كل شيء. أشكرك.‬
‫هل أنت مستعدة يا "إميليا"؟‬
‫أنا مستعدة.‬
‫"كانيك".‬
‫اذهبي لإنقاذ ابنتك.‬
‫لن أتركك.‬
‫اذهبي لإنقاذ "ماريا".‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫اضغط الزر.‬
‫"ماريا".‬
‫- "دانييلا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أين "ماريا"؟ أين ابنتي؟‬
‫أين هي؟‬
‫مواطني الأعزاء...‬
‫لقد أوليتموني ثقتكم...‬
‫وأودعتموني آمالكم...‬
‫وأنا خنتكم.‬
‫لا!‬
‫ترجمة‬ ‫مي بدر‬
قام بسحب الترجمة OzOz