(مرحبًا يا (جيما
أعلم
أعلم أنني أكبر قليلًا مما أخبرتك به
...و الصور
كنت سأخبرك،أنا فقط فضلت أن أنتظر
حتى نلتقي شخصيُا
و لكن كل شئ آخر قلته حقيقي
أعني،أنا في السادسة عشر فقط من عمري
و أنتِ حتى أجمل من الصور
و أنتِ ذكية و راقية
شكرًا لك
لقد كنا نتحدث و نتراسل منذ متى خمسة أشهر؟
حسنًا،انظري أنا لا أريدك أن تفعلي أي شئ
لا ترغبين في فعله
لذا يمكنكِ العودة للمنزل
و يمكننا الإدعاء أن هذا لم يحدث قط
ليس علينا حتى أن نستمر في التحدث
....أو
يمكنكِ المجئ للمدينة معي كما خططنا
هل أنتِ جائعة؟
أنتِ لم تتناولي العشاء بعد أليس كذلك؟
لا لا؟
لنذهب لتناول وجبة و نتناول القليل من الجعة
و يمكننا التحدث عن كل شئ بالتفصيل
هل ركبتِ سيارة رياضية من قبل؟
لا
لا؟
حسنًا،هيا
ربما حتى سأسمح لكِ بالقيادة
أجل؟
حسنًا
هيا
شكرًا لكم جميعًا على الحضور
(أنا إسمي (مايا ويتباك
(أنا والدة (جيما
إنها إبنتي الوحيدة وهي مختفية منذ 4 أيام
رجاءًا،إذا كان لديكم أي معلومات
عن مكان تواجدها إذا كنتم رأيتوها
رجاءًا إتصلوا ب911
جيما) عزيزتي،إذا أمكنكِ سماعي)
الجميع يبحثون عنكِ
أنا أحبك.و أنا أفتقدك بشدة
أنا فقط أريدك أن تعودي للمنزل
شكرًا لكم
(ساعدوني في العثور على (جيما
إنها صديقتي المقربة
(ساعدوني في العثور على (جيما
بعد مرور 18 شهر
الجميع يقف بمحاذاة الحائط
و ضعوا أيديكم حيث يمكنني أن أراها الآن
حسنًا،لنذهب
لنذهب،لنذهب
الشرطة،لا تتحركوا
توقفوا
ألقيا بأسلحتكم،ألقياها
يديكم فوق رأسكما
لا تتلفظي بكلمة
حسنًا؟و لا كلمة
....موكلتي لم تقم فقط
انظروا من هذه
(إنها (ثاليا ماسيرا
لقد كانت طفلة في السادسة عشر من عمرها عندما تم إنتزاعها من عائلتها
انا أراها على التلفاز طوال الوقت
تلك المرأة تحب عدسات التلفاز
أليست محامية لحقوق الضحايا؟
إنها ليست بمحامية
إنها سمكة متوحشة لديها ترخيص بمزاولة المحاماة
و الآن يتم إتهامها بالسطو المسلح
و تواجه عقوبة 25 عام بالسجن
هذا ظلم بين
مساعد المدعي العام هو من يجب أن يكون في السجن
من أجل مضاعفة صدمة هذه الطفلة
شكرًا لكِ
لم يكن أحد في مكتب المدعي العام يطيقها
إنها تقوم بعزل الجميع في المحكمة
و لم تلتقي قط بضحية لم تتمكن من إستغلالها
أنا لا أفهم
لماذا يرغب (بول) في العمل معها؟
بول)و (ثاليا) بينهما ماضي طويل)
عندما تخرج من الجامعة و بدأ في ممارسة عمله
كمحلل نفسي جنائي
ثاليا) كانت أول شخص يقوم بتعيينه) كشاهد خبير
لقد كانت أول مرة تخطو قدمه قاعة محكمة
إنه يقول أنه كان حب من النظرة الأولى
(قاعة المحكمة و ليس (ثاليا
ستكون قضية من الصعب الدفاع بها
من الواضح أن الفتاة مذنبة
حسنًا،أنا متأكد أن (بول) لديه نظرية،أليس كذلك؟
أجل،نظريته هي أنها قامت بذلك ضد إرادتها
و بالنسبة للسبب و الكيفية فكل شئ مطروح
غسل الدماغ،الإستغلال،التلاعب الترهيب و سوء المعاملة
عظيم
لدينا موكلة مذنبة محامية مستحيلة
و حفنة من النظريات الغير مثبته
من المفترض أن تكون هي دفاعنا
يبدو مثل حلم يصير حقيقة
هل ترون ذلك؟
مدى سرعة تجاوب (جيما) مع حضور (رايان)؟
إنه حقًا يسيطر عليها
سيكون من الصعب للغاية إثبات
أنها قامت بما قامت به ضد إرادتها
عندما يكونان يتهامسان في أذن بعضهما البعض
مثل المتآمران
هل تريدني أن أذهب و أقف بينهما؟
هل يمكنك ذلك؟ و هلا قمت بذلك؟
لنستدعي القضية التالية
(الدولة ضد (جيما ويتبيك و (رايان ميتشيل)؟
سأستمع منكم بشأن الكفالة
معاليكِ السيد (ميتشل) لديه سجل جنائي
الإعتداء،الإحتيال و السرقة
نظرا للحقائق الدامغة في تلك القضية
الدولة تطالب بكفالة 250 ألف دولار نقدًا
معظم القضايا التي تتحدث عنها تم رفضها
و لم يُدان موكلي قط
سأطلب من معاليكِ
إعتبار إطلاق سراح موكلي بضمان محل إقامته
سأوافق على توصية المدعي العام
250نقدًا
ماذا عن صديقته؟
أعترض على إستخدام "كلمة "صديقة
إهدئي يا سيدة (ميسيرا) سأعلمك
عندما يحين دورك
(فيما يتعلق بالآنسة (ويتباك
بينما ليس لديها سجل إجرامي
القضية ضدها مُحكمة
لقد تم الإمساك بها و هي تهرب من مسرح الجريمة
و هي ممسكة بسلاح في يدها
الدولة تطالب بكفالة قدرها 100ألف دولار
(دورك يا سيدة( ماسيرا
$100,000?
لم لا نجعلها 100 مليون
موكلتي لا يمكنها دفع ذلك
ما الذي تطالبين به؟
أنا أطالب بإطلاق سراحها و إعتذار
من المدعي العام
موكلتي عانت
من صدمة لا يمكن تخيلها
لم ترتكب هذه الجريمة بمحض إرادتها و الجميع يعلم ذلك
(لا يا سيدة (ماسيرا
الجميع لا يعلمون ذلك
هذا ما نحن هنا لنحدده
و للعلم في المستقبل فقط أنا و أنتِ هنا
إحتفظي بالعروض الدرامية للمحلفين
سأضع الكفالة ب 100 ألف دولار
أخبري القاضية بأن لدينا إلتماس
و يجب أن تستمع إليه على الفور
قومي بذلك الآن
القضية التالية
معذرة معاليكِ
لدي إلتماس يجب أن تستمعي له
إنه أمر طارئ لا يسعه الإنتظار
و حقوق موكلتي الدستورية
على المحك نظرا للعملية
إلتماس للفصل؟
هذا هو الأمر الهام؟
لدي قاعة محكمة ممتلئة بالناس في الخارج
محاكمات منفصلة ضرورية لقضيتنا
هناك دفاعان متضاربان
نحن ننوي تماما توجيه إصبع الإتهام (تجاه السيد (ميتشيل
معاليكِ قضيتان سيكونا إهدار للوقت و الموارد
كلتا القضيتان يتطلبان نفس الشهود و نفس الأدلة
لا يوجد سبب يستدعي فصل القضايا
يمكنني إعطاءك بضعة أسباب
(أولا لو جلست (جيما) مع (رايان على نفس الطاولة
هذا سيرسل رسالة للمحلفين
أنهم فريق
إنهم فريق بالفعل
و ثانيا ضحايا الإعتداء يتحدثون بحرية
إذا تم إزالة المعتدي من المعادلة
إنتظر. إعتداء
من أين يأتي هذا؟
لا يوجد شئ ليدعم هذه النظرية
لا يوجد شهود
لا سجلات طبية أو تقارير عن إصابات
علي أي أساس تدعم هذه الأدعاءات؟
لدي 20 سنة من الخبرة من العمل مع الضحايا
أجل
و لكن هل لديك أي شئ ملموس لتقديمه؟
ليس في الوقت الحالي معاليكِ
لأنه غير موجود
معاليكِ المُدعى عليها كانت مشاركة بإرادتها
في السرقة
إلتماسكم للفصل مرفوض
بدون تحيز يمكنكم إعادة الإلتماس
إذا حصلتم على دليل ملموس على الإعتداء
و لكن حتى ذلك الوقت إثنان مدعى عليهم و محاكمة واحدة
من الجيد أن تستعيديها أليس كذلك؟
لقد إضطررت أن أفرغ حسابها الجامعي
و أخذ رهن ثاني على المنزل من أجل دفع كفالتها
و لكن أجل أنا مرتاحة أنها عادت للمنزل
و لكن الأمر أنها ليست نفس الطفلة التي كانتها عندما غادرت
كيف لها أن تكون؟
أدخل
عزيزتي ما الذي تفعلينه؟
أنتي تحبين تلك الملصقات
و حيوناتك؟
إذا كان علي أن أمكث هنا ألا يمكنني أن أجعله يبدو مثلما أريد؟
بالطبع
أنتِ تتذكرين دكتور (بول)؟
أجل
لم لا تمهلينا دقيقة؟
إذا ما الأمر؟
لا تسمح لكِ بالتدخين في المنزل؟
حسنًا
لا يمكن أن يكون بشأن عدم سماحها لحبيبك بزيارة غرفتك
إنه مازال في السجن
هل بشأن الشعر؟
هل والدتك لديها مشكلة مع الشعر؟
أنا فقط أحاول إكتشاف
لم تحملين كل هذا الغضب تجاهها؟
…… كل ما فعلته هو
أنها جمعت أكبر قدر من المال
حتى لا تضطرين للنوم في زنزانة
ماذا تريد؟
لدي واجب إحترافي
أريدك أن تتفهمي مقدار المشكلة الواقعة بها
لقد إرتكبتِ سطو مسلح
و قمتِ بأخذ رهائن في محل مجوهرات
أنتِ ينتظرك 25 عام في السجن
أوقفيني لو أي مما قلته يجعلكِ تهتمين
ما الذي تفعله في غرفة نومي؟
أنت لست المحامي الخاص بي
لا. أنا الرجل الذي إتصلت به محاميتك
عندما لاحظت كم سيكون الأمر صعب
لإخراجك من الحفرة التي حفرتيها لنفسك
من أين حصلتِ على المسدس؟
لقد إشتريته
من الواضح أنك لم تخبريهم بهويتك
الدولة بأكملها تبحث عنك منذ 18 شهر
لقد إشتريت هوية مزيفة من على الإنترنت
بماذا؟بطاقة إئتمانية؟
عملات إفتراضية
أجل. لأنه سمح لك بإستخدام الكمبيوتر
و مشاهدة التلفاز و قراءة الصحف
من الرئيس؟
اخرج من غرفتي
أعتذر. هذا كان سؤال صعب
أي من الأخوات كارداشيان حامل؟
أذا كيف كان يسير الأمر عندما تجوعين؟
هل كان لديكِ كلمة خاصة تستخدميها؟
ماذا عن عندما كنت تريدين مياه؟
أو الذهاب للمرحاض؟
ماذا عن عندما كان يريد شئ؟
هل كان لديه إسم تدليل خاص يدعوكِ به؟
أو كان يأتي فقط و يأخذ ما يريده؟
أنا أقوم بهذا منذ مدة طويلة
و أعلم كيف تسير الأمور
يقنعك أنه لا يمكنك أن تعيشي بدونه
و لا تستطيعين فعلًا لأنه مُحكم عليك تحت قبضته
لذا تقومين بالأمر الوحيد الذي يمكنكِ فعله من أجل أن يصير الأمر منطقي لكِ
الشئ الوحيد الذي يمكنكِ القيام به للنجاة
تنمين مشاعر تجاهه
(و لكنه ليس موجود الآن يا (جيما
و الشخص الوحيد الذي يمكنه إنقاذك هو أنتِ
أنتِ لا تكونين غير مخلصة أو خائنة
بإخبارك بحقيقة ما حدث
إنه فقط يبدو كأنه حب لأنكِ لم تكوني تعلمي
التصنيف الآخر لهذه المشاعر
عندما تكونين مستعدة للمقاتلة من أجل حياتك
هاتفيني
و لكن لا تنتظري طويلا
فالعدالة غير صبورة
translated by Maddalena Triste
جيما ويتبيك) ترعرعت في لونج أيلاند)
طفلة وحيدة تربت (بواسطة والدتها (مايا
والدها و والدتها لم يتزوجا قط و والدها لم يكن متواجد في حياتها
قبل عيد مولدها الثالث
لقد كانت طالبة مثالية
لم يكن هناك أي إشارة أن أمر كهذا سيحدث في مستقبلها
ماذا عن الأصدقاء? إنها بمفردها في كل تلك الصور
هل لديها أي أصدقاء؟
أغلبهم على الإنترنت
فهمت. فأنا يمكنني أن أتفهم
إنتظري. هل كانت في الثانوية و لم يكن لديها أي أصدقاء؟
لا. لقد كان لديها صديقة مقربة
(كاسي والترز)
طبقا لوالدتها فقد كانتا لا يفترقان
ثم في منتصف الصف العاشر
حدث بينهما خلاف
ثم بعدها ببضعة أشهر (جيما) إختفت
إذا. ما هي الخطة؟
بول ) مقتنع أن (جيما) ضحية)
إنه مقتنع أنها تم إجبارها
و يرغب في إثبات الإكراه- الإكراه؟-
حسنا. هذا لن يكون سهل
الإكراه هو دفاع إيجابي
مما يعني أنه بمجرد أن يثبت المدعي العام
أنها مذنبة بتهمة السطو المسلح
علينا أن نثبت أنها قامت بذلك بدافع الخوف على حياتها
أن السبب الوحيد الذي جعلها ترتكب تلك الجريمة
كان بسبب أنها كانت مقتنعه (أن هذا الشخص (رايان
كان سيقتلها لو لم تفعل ذلك
حسنا إذا أعتقد أن هذا ما علينا أن نفعله
الأشخاص الذين يمكنهم التكيف في مواقف صعبة
(سيتفهمون محنة (جيما
سيرون أن ما فعلته (جيما) كان للتكيف
مع ظروفها
فعلت ما يجب عليها أن تفعله من أجل النجاة
بما في ذلك سرقة بنك تحت تهديد السلاح
إذا ما نوعية الشخصيات التي نبحث عنها؟
سنبدأ ب المنفتحون الباحثون عن الإثارة
من هنا يحب الحدائق الترفيهية؟
ما هو جزءك المفضل? الألعاب؟
الأفعوانية .أي شئ يتحرك سريعا
نجد هذه المحلفة مقبولة
ماذا عنكِ؟ الألعاب-
رمي الحلقات و الكرة المتدحرجة
و الطعام. أحب الطعام
و أنا أيضا
نود توجيه الشكر لهذه المحلفة و السماح لها بالمغادرة
ماذا عنك؟
هل ديزني تحتسب؟
هل تمزحين? نحن نعشق ديزني
نود توجيه الشكر لهذه المحلفة و السماح لها بالمغادرة
و لكن ليس فقط الباحثون عن الإثارة
الساعين للإثارة القبولين
أنت في حانة
تهتم بأمورك
و شخص ما يأتي إليك و يهينك
ماذا تفعل؟ أنا؟
أنظر للإتجاه الآخر
العصيان و الحجارة قد تكسر عظامي
هذه المحلفة مقبولة لنا
أشخاص مستقرين عاطفيًا لا نريد أشخاص عصبيين
ستطلبين من رئيسك علاوة
كيف تستعدين؟
فقط أدخل له و أسأل
هذا المحلف مقبول لنا
مرحبًا،ماذا تفعلين هنا؟
لقد تخطت الساعة السابعة
أنهي تقريري على حياة جيما) على الإنترنت)
هل هذا هو الموقع الذي قابلت ( رايان) عليه؟
أجل
هذا الشخص كان صبور
لقد تمهل تمامًا
جعلها تنفتح بشأن نفسها
و تشارك أفكار حميمية
ليست أول مرة لكِ أليس كذلك؟
……ًحسنا
أنا لم أهرب قط مع شخص غريب
و بكل تأكيد لم أسرق شخص من قبل تحت تهديد السلاح
و لكن عندما كنت في السادسة عشر بالتأكيد
وثقت في أشخاص لم يكن يفترض أن أثق بهم
وقعت في حب أشخاص لم ألتقيهم قط
و إنفطر قلبي من رجال .. الآن ألاحظ أنهم
كانوا ثلاثة أضعاف عمري
ماذا كنا نفعل قبل الإنترنت؟
إنتظري ثانية
إنه (بول) معذرة
مرحبا. ما الأمر يا رئيس؟
حسنا سأستقل سيارة أجرة و أحضر على الفور
لقد حاولت فعلا أن تزوره في السجن؟
لقد تلقيت المكالمة منذ ساعتان
أكثر ما يقلقني هو
أنها ليس لديها أي فكرة عن كم هذا يدينها
هذا بمفرده قد يفسد
أى فرصة لديها بالبراءة
كان يجب أن أذهب للعمل
لقد وعدت أنها ستبقى في المنزل هذا كان إتفاقنا
إذا لم نتمكن من السيطرة على هذه الفتاة
ليس فقط ستخسرين إبنتك
و لكن ستخسرين منزلك أيضًا
لا أعلم ماذا أفعل
أنا أعلم
لقد أخبرتيهم أن يلغوا كفالتي؟
هل سترسليني للسجن؟
أي نوع من الأمهات تكونين؟
(أنا أحبك يا (جيما- (مايا)-
أبعد يديك عني
إنه لمصلحتها
أبتعد عني
أنت تقومين بالأمر الصائب
إنه فقط لفترة المُحاكمة،حسنًا؟
سيتم اطلاق سراحها بمجرد أن يقوم المحلفين بتبرئتها
لا بأس
أشعر أنني مثل قائد الفرقة الموسيقية على متن التايتانيك
موكلتنا منفصلة تمامًا
كما لو أنها تشاهد محاكمة شخص آخر
يجب أن تنتبه
للمحلف رقم10
كيف إنتهى بنا المطاف مع شخص منطوي و عصبي
و يعمل في مكتب البريد؟
إنه عكس متأقلم تمامًا
لقد نفذت لدينا التحديات
و كان إما هو أو السيدة التي
فكرتها عن الإثارة هي لعب الكرة المتدحرجة
أرغب في تنظيف أغراضهم من هنا
و لكن أخبروني أنني لا أستطيع حتى تنتهي المحاكمة
أنتم لا تعلمون متى سيكون هذا؟
لا يا سيدي،نحن لا نعمل مع الشرطة
يجب أن تتحقق منهم
ما المدة التي عاشوها هنا؟
حوالي عام و نصف
لقد كانا يتأخرا في دفع الإيجار تقريبا كل شهر
هل رأيت الفتاة قط؟
هل رأيت (جيما) قط؟
مرة واحدة على ما أتذكر
قبل السرقة بأسبوعان
أتيت لأخذ الإيجار
هل أخذت الإنطباع قط أن
هناك شئ خاطئ؟
ماذا تعنين؟
حسنًا،هل كانت تبدو خائفة؟
هل حاولت أن تعطيك إشارة؟- لا-
رجل في الخامسة و الثلاثين من عمره
مع فتاه في السادسة عشر من عمرها؟
هذا لم يثير شكوكك بأي شكل؟
لقد رأيتها فقط لجزء من الثانية
قد تكون إبنته أو إبنة أخيه
لقد كانت تملك شعر أخضر
لم أكن أعلم أنها الفتاة التي يبحث عنها الجميع
لو كنت أعلم،كنت لأهاتف الشرطة
ماذا لدينا هنا؟
أعتقد أنني عثرت على غرفة الضيوف
(هل المُدعى عليها (جيما ويتبيك
دخلت المتجر مع أى أحد؟
لا،لقد دخلت بمفردها
لقد كنت أساعد زبون آخر عند الطاولة
إذًا،كان عليها أن تنتظر- أجل-
لقد كانت موجودة لمدة نصف ساعة على الأقل
إعتراض.لا يوجد أساس
مرفوض
هل طلبت إستخدام الهاتف؟
لا
هل قالت أنها بحاجة للمساعدة؟
إعتراض.هذا يستدعي الشائعات
مرفوض أيتها المستشارة
هل المُدعى عليها
حاولت قط أن تدس لكِ ملاحظة
أو تسأل إن كان هناك طريقة للخروج من المتجر؟
باب خلفي؟
حسنًا.لقد فهمنا إنها لم تحاول الفرار
(إجلسي يا سيدة (ماسيرا
هلا توقفتي؟
أنتِ تغضبين الجميع
إنه بحر من اللون الأحمر (يا (بول
لا يوجد بقعة من الأخضر في أى مكان
حسنًا،أستسلم سأتجه للخطة البديلة
لنعثر على مساعد المدعي العام و نرى لو أمكننا أن نعقد صفقة
حسنًا،بحقك مساعد المدعي العام ليس لديه أى حافز
لعقد صفقة
إعقدي إجتماع
لنرى إن أمكننا التفاوض على إلتماس
ربما يمكننا تخفيض ال25 عامَا لعشرة
سيدة (ماسيرا) دعيني أتولى القيادة في هذا
لدي علاقات مع مكتب المدعي العام
شكرًا لك
أنا لم أفعل أي شئ بعد
أنت لا تعتقد حقًا أنني سأقوم بإسقاط التهم؟
لا،و لكننا كنا نتمني أن توافق على أن تناقش إلتماس
و لم قد أفعل ذلك؟
قضايا سهلة مثل هذه لا تأتي إلى مكتبي كثيرًا
مهما يكن الأمر ،فأنت لا ترغب في إرسال
إمرأة بريئة للسجن
أنت محق،أنا لا أريد
و لكنك لم تظهر لي أي شئ
يشير إلى البراءة
لقد تم إكراهها
لقد كانت تخشى على حياتها
ليس طبقًا لموكلتك
كلاكما يجب أن تتحدثا و تنسقا قصصكما
أنظر،كل ما أطلبه هو دليل بسيط
ندبة،رسالة تهديد
طلب إستغاثة للمساعدة
شئ ما لدعم إدعاءك- لدينا دليل-
لدينا خبيرة
(دكتور (ستيفاني ميسنر
من؟
إنها طبيبة نفسية كبيرة
خبيرة معروفة عالميًا في مجال الإيذاء
و ستشرح أن (جيما) لم تكن مشاركة طوعًا
في السرقة
سوف أخذ فرصتي مع المحلفين
لقد رأيت هذه الطبيبة تشهد من قبل
إنها جيدة
ستثبت أنك مخطئ و ستفسد كلا القضيتين
جيما) سيتم تبرئتها) (و أيضًا(رايان
رايان)؟هذا تمادي)
حسنًا،المصداقية هي عملة المدعي العام
و بمجرد ما أن يرى المحلفين
(أنك كنت مخطئ بشأن (جيما
سيشككون في قضيتك (ضد (رايان
....و قبل أن تعلم
شك منطقي- أنظر-
نحن لا نطلب منك إسقاط التهم حسنًا؟
فقط أظهر بعض الإنسانية إنها طفلة
هل ستشهد ضد (رايان)؟
أنا لن أفعل ذلك أنا لن أقم بذلك
جيما)،عزيزتي إستمعي) (لدكتور(بول
دعيني أبسط هذا عليكِ
إذا لم تشهدي ضده
سيشهد هو على الأرجح ضدك
هذا لن يحدث قط- لم لا؟-
إنه لا يرغب في تمضية 25عام في السجن
أكثر مما لا ترغبين
أنت لا تفهم
لا،بل أنتِ لا تفهمين
إنه لا يحبك
لم يفعل قط
كل شئ أرادك من أجله
كل شئ أراد فعله قد فعله
و إذا أراد إستخدامك كورقة مساومة سيفعل
أرغب في العودة لزنزانتي الآن
ليس بعد
يجب أن تخبري المحلفين
بجميع الأمور السيئة التي فعلها لكِ كل شئ
و فقط حينها
سيكون هناك فرصة أن نجعل كل هذا يختفي
و لكن إذا تركتيه يكون له اليد العليا
سيستمر بفعل ما كان يفعله لكِ
فقط بدلًا من أن كان يعاملكِ كالحيوانات
سيجعلكِ تقضين فترة سجنه بدلًا منه
هذا اللقاء إنتهى
سيقوم بمقايضتك لمساعد المدعي العام
مثل غرض يملكه كما يعتقدك
لماذا تسمحين له بتدمير حياتك مرتين؟
إذا كنتِ خائفة،سنحضر لكِ حماية
جيما) ثقي بي)
(إستدعي شاهدك التالي يا سيد (باباس
نطلب (رايان ميتشيل) للصعود للمنصة
إعتراض.لم يتم إعلامنا بشكل مناسب
المستشارة تعلم جيدًا أن
المُدعي عليه ليس مُجبرًا أن يُعلمها
بنيته للشهادة
هل يمكن لجميع الفرق القانونية
الحضور للمنصة من أجل مناقشة جانبية؟
لقد عقدت صفقة،أليس كذلك؟
هل يرغب أحد بإخباري بما يحدث؟
دكتور (بول) و السيد (كولون) حضرا لرؤيتي الليلة الماضية
طالبين عقد صفقة
قدمت لهم عرض لم يستجيبا له
لذا،هذا الصباح قدمت نفس العرض (للسيد (ميتشيل
و موكلي وافق عليه
إذًا المختطف سيشهد ضد ضحيته؟
كلاكما كنتما مقنعان جدًا الليلة الماضية
أعني،لديكم تلك الشاهدة الخبيرة قادمة
و التي تهدد بتدمير مصداقيتي مع المحلفين
لقد أردت الحرص على أن أتمكن من الحصول على إدانات مؤمنة
ضد كلا الطرفين
كما قلت
ماذا عرضت عليه؟
أقل من العقوبة القصوى ب 5 سنوات
إذًا،سيحصل على مدة أقل من ضحيته
إنها شريكته و ليست ضحيته
سيد (ميتشيل)،إصعد لمنصة الشهود
الحاجب سيجعلك تقسم اليمين
هل قمت بإختطاف المدعى عليها الآنسة (ويتبيك)؟
بالطبع لا
لقد أتت معي بمحض إرادتها
لم أرغمها قط على فعل أي شئ
إعتراض
لقد كانت تحت السن القانوني
إنها بالغة الآن و لم تقم بتوجيه تهم
حسنًا إذًا،أنا سأقوم بتوجيه تهم
والدتها ستقوم بتوجيه تهم
لا يمكنكِ،ليس بدون تعاون
من موكلتك
أيتها المستشارة،يكفي
إطرح عليه سؤال
سيدي،السرقة كانت فكرة من؟
(كانت فكرة الآنسة (ويتبيك
بدون أن أزيد الطين بله
(المحلفين المحاكين يرون (رايان موثوق به و مقنع
حسنًا،إنهم حمقي.إنه يكذب
لقد علمت أننا لدينا عجز في النقود
و أخبرتني بأن لديها فكرة
لقد ضحكت أول مرة طرحتها
و لكنها لم تستسلم
....و
أخبرتها أنني لا أعلم كيف أتعامل مع سلاح
....لا يمكنني حمل سلاح.إنه فقط
أنا فقط لا أستطيع
كما تعلم،هناك خطوط محددة لا يمكنك تخطيها
و لكنها قالت أن هذا لن يكون مشكلة
في النهاية وافقت
هذا الرجل لا يوجد عنده خطوط ليس لديه حدود
إستمعي له.إنه لا يشعر بالخزى
سأقوم بتغيير الموضوع
بعض الأشخاص جعلونا نعتقد
أنك كنت مسيطر على المدعى عليها
هل هذا صحيح؟
بالطبع لا
لقد كنا مغرمان ببعضنا
لقد عشنا سويًا
و لكن الجميع كان يأتي و يذهب وقتما شاء
و لكن على حد علمك
لم تغادر قط
حسنًا،لقد غادرت مرة واحدة ليوم بأكمله
هل أخبرتك لأين ذهبت؟
عندما عادت.سألتها
إعتراض.هذا تقويل
سأسمح به
ماذا قالت؟
لقد قالت أنها عادت لمنزلها
إلى فارمنجدايل
إذًا،أنت تشهد
أنها أخبرتك بأنها تركت المنزل بمحض إرادتها
و عادت لمنزل والدتها
هل تناولت العشاء؟ هل أمضت الليلة؟
لا،لقد عادت قبل موعد العشاء
لقد أخبرتني بأنها كانت واقفة قبالة الشارع
أمام المنزل مرتدية قبعة و نظارات شمسية
و كان يمكنها أن ترى والدتها عبر النافذة
و لكنها لم تستطع حمل نفسها على أن تطرق الباب
و أرادت فقط العودة...لي
و هذا ما فعلته
هذا ما فعلته
الإدعاء ليس لديه المزيد
مساعد المدعي العام خدعنا
لقد ذهبنا إليه بحسن نية لعقد صفقة
و قام بقلب الأمر و أستخدمه ضدنا
بحقك
لم يكن حقًا بحسن نية
أنت تعلم أنني كنت أخادع و على حد علمي،هو أيضًا
مع ذلك،إستخدام رجل قام بخطف قاصر من أجل إدانتها
هذه سابقة
أتعلم ماذا أيضًا أعتقد أنه سابقة؟
كل شخص في المحلفين المحاكين لونه أحمر
المحلفين بأكملهم،لا يوجد حتى لمحة من الأخضر
ليس لديك الكثير لتقوله يا رئيس
لقد كنت أفكر فقط في الجانب الإيجابي
الجانب الإيجابي
عجبًا
ماريسا)،أوقفيه عن الشرب)
لا
رايان) لم يعد جزء من القضية) لقد تم التعامل معه
لن يتواجد في قاعة المحكمة بعد الآن
و هذا ما أردته من البداية
أن تحظى (جيما) بيومها الخاص في المحكمة
ماذا،هل يجب أن نقوم بإعداد شهود جدد؟
مثل من؟
لا يوجد شهود.هذا جزء من المشكلة
حسنًا،ماذا عن الصور التي إلتقطها (داني) و (تشانك)
في الكوخ؟إنهم مقنعين حقًا
إنهم لا شئ
صورة وسادة و دلو في خزانة صغيرة
لا تعني شئ
ما لم تصعد (جيما ) على المنصة و تقول
هنا حيثما كنت أنام و هذا الدلو" "كان المرحاض الخاص بي
هل هناك أي فرصة
أنها غيرت رأيها؟
أعتقد أننا نقترب
....و لكن
إنها غارقة في الشعور بالخذى
حتى عندما كان (رايان) يتحدث
عن كيف أنها لم تستطع العودة للمنزل
كنت أراقبها.يمكنكم أن تروا
أنها كان لديها قصة لترويها
و لكنها كانت خجلة من تلك القصة
خجلة للغاية مما فعلته و مما فعله بها
و أنا متأكد أنها تشعر بالوحدة تمامًا
و عندما تدخل لقاعة المحكمة
و لا يوجد أحد،فقط هي و والدتها و نحن
أتتذكرون جميع هؤلاء الأشخاص
الذين كانوا يبحثون عنها؟
أصدقاء؟جيران؟أين هم الآن؟
بيني)،هذا سؤال ممتاز)
أنا و (جيما) لطالما تحدثنا عن المجئ لهذه المدرسة
و عن أننا نصبح رفقاء غرفة و عن السنة الأولى
حديث الأصدقاء المقربين يمكنني أن أتفهم
لقد تقابلنا في الصف الأول و قمنا بكل شئ سويًا
فتيات الكشافة،نماذج للأمم المتحدة و مخيمات الرجال الآليين
ماذا حدث؟
أعني،عندما إختفت
لم تكونا تتحدثا منذ فترة
لا أعلم
أجل.لقد أصبحت تصرفاتها غريبة
ماذا تعنين بغريبة؟- لقد كانت متقلبة المزاج-
لم ترغب قط في فعل أي شئ
لقد مكثت فقط في غرفتها بمفردها
ربما كانت غاضبة مني
كان قرب الوقت الذي إنضممت به لفريق المناظرات
....ثم حظيت بحبيب و
أعتقد أنها شعرت بأنني تخليت عنها
هل تفتقديها؟
بالطبع
هل أنتِ على إستعداد للقيام بشئ من أجلها؟
(عندما إختفت (جيما
أنتم كنتم من بحثتم عنها في الغابة
لقد وضعتم الملصقات.و سهرتم على ضوء الشموع
حسنًا،أنا هنا لأطلب منكم أن تتواجدوا من أجل (جيما) مرة أخرى
شكرًا لكم على الترحيب بي في كنيستكم
(إلى كنيسة (مايا ويتبيك
(إلى كنيسة (جيما ويتبيك
(الآن،أنا أعلم أنه عندما إختفت (جيما
لقد كان أنتم.لقد كانت هذه الإبرشية
هي من قامت بتنظيم جماعات البحث
و أرسلتم لها دعواتكم
حسنًا،(جيما) بحاجة إليكم مجددًا
أعلم أن جميعكم سمعتم أمور شنيعة
منذ بداية إختفاء (جيما) منذ 18عامًا
و لكن ليس معنى سماعكم لشئ أنه حقيقي
و لا يمكننا أن نحكم على شخص بعدل
إذا لم نسمع القصة كاملة
المُدعي العام إنتهى من هذه القضية
و الآن هذا دورنا لتقديم دفاع
سأكون صريحة معكِ
جيما) أنا أواجه صعوبة)
في معرفة ماذا سيكون الدفاع
لا يهم
المحلفين،إنهم بحاجة لأن يعلموا كيف عاملك
و كيف أكرهك
إنها الطريقة الوحيدة لأن نربح
لا بأس،دعنا فقط ننتهي من الأمر
أنا مستعدة لتمضية فترة عقوبتي
هناك جزء مني يتطلع للأمر
أنا أصدق أنكِ تصدقين ذلك
و لكنه فقط ليس حقيقي
هيا
لنذهب للمحكمة
هل سمعتِ قط عن "قلة الحيلة"؟
إنه عندما يشعر الأشخاص أنهم ليس لديهم تحكم في حياتهم
لا يرون أى مستقبل
يستسلمون لمجرد تمضية اليوم
للنجاة
هل هذا يبدو مألوف؟
الكثير من الأشخاص يهتمون لأمرك (يا (جيما
الكثير يتفهمون المعاناة التي مررتي بها
قد لا يكونون لا يعلمون الأمور بالتحديد
و لكنهم يعلمون مدى قسوة الأمر
إنهم يتطلعون لأن يروكِ مرة أخرى
و أن يجعلونك ترين النور
لا،أنت مخطئ
لا أحد يهتم
....ربما أمي فقط،و لكن
في الحقيقة،إنها ستكون بأفضل حال بدوني
(مرحبًا يا (جيما
الجميع في المدرسة يلقون التحية
نحن سعداء بعودتك
(أحبك يا (جيما
من الجيد رؤيتك
كاسي)؟)
لقد إفتقدتك بشدة
أنا أسفة أنني لم أكن متواجدة من أجلك
لابد و أنكِ شعرتِ بالوحدة كثيرًا
يا إلهي.من الجيد رؤيتك للغاية
من الجيد أن أرى الجميع
إذًا،ماذا تقولين؟
هل تعبتِ من مجرد النجاة؟
هل أنتٍ مستعدة للقتال؟
أعتقد أنني كذلك
أعتقد أنني مستعدة للشهادة
(عندما بدأت التحدث مع (رايان على الإنترنت كان عمري 16 عام فقط
لقد قال أن عمره 18 و قد بدا لطيفًا للغاية
هل تفاجئتِ بسنه عندما قابلتيه؟
أجل
إذًا،لماذا ذهبتِ معه؟
أعلم أن هذا يبدو غباء و لكنني شعرت أنني أعرفه
لقد كنا نتحدث لشهور
لقد وثقت به.و الذي أعلم أنه يبدو سخيف
لذا قلت أنني سأذهب لتناول العشاء معه
للعشاء فقط
لقد تناولنا العشاء
ثم قال أنه سيوصلني للمنزل
ثم توقفنا في مرحلة ما
لأنه قال أنه أراد أن يريني النجوم
لقد كان في وسط مكان مهجور
لقد خرجنا من السيارة لننظر
و هذا حينما أخبرني
بأنه يرغب في ممارسة الجنس معي
..لقد كنت
....أعني،لقد كنت مصدومة و
أخبرته أنني لم أفعل هذا من قبل
لقد كنت أرتجف و خائفة للغاية
في البداية،بدا أنه لا يمانع
لذا هدأت لثانية
...ثم
بعدها قام بدفعي للأرض
و فعل ما أراده
هل بكيتِ؟
أجل
هل صرختي؟
أجل
و لكن لم يسمعك أحد؟
لقد غفوت أخيرا.أو فقدت الوعي على الأرض
و عندما إستيقظت
قام بتكبيل يداي و رجلي
ثم قام بتغطية فمي بشريط لاصق
حملني للسيارة
ثم قام بوضعي في المقعد الخلفي
ثم شعرت و كأننا
قدنا لساعات
هنا حيثما كنت أعيش
في الخزانة على الأغلب
لقد قام بتهديدي و ضربني
...هو
ثم،ثم أراد ممارسة الجنس
بمختلف أنواعه
في مرحلة ما،هل سلوكه تغير؟
حسنًا،بعد بضعة أسابيع سلوكه تغير
لقد قمت فقط بما يريده و جعلته يعتقد أنني أعجبني الأمر
يبدو أن هذا أفلح...لأنه تحسن قليلًا
لقد توقف عن ضربي و أخرجني من الخزانة
جيما) في مرحلة ما،هل) طورتِ مشاعر تجاهه؟
أعلم أن هذا يبدو جنون و لكن أجل
لقد أطعمني
و إبتاع لي الملابس
لقد كان مخيف و لكنه أيضًا لقد إعتنى بي
أو شعرت كذلك
"لقد كان يستخدم كلمة "حب لكني ألاحظ الآن
أنه بالنسبة لي كان الأمر يتعلق بالنجاة
و البقاء حية
جيما) هل كانت سرقة محل) المجوهرات فكرتك؟
أنا بالكاد دخلت لمحل مجوهرات من قبل
لم أقم بثقب أذني حتى من قبل
لقد قال أنه سيأذيني إذا لم أفعل ذلك
إذا لم أشتري المسدس و أنفذ ما قاله
لقد قال أنه سيؤذي والدتي
لقد قال أنه سيعثر عليها و يفعل بها ما فعله بي
لذا أنا فقط...وافقت على الأمر
لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك
أنا آسفة أننا أخفنا هؤلاء الناس
لأنني أعلم شعور ذلك
رايان) قال أنكِ في وقت ما) عدتي للمنزل
قبل السرقة بحوالي شهر
....لقد كان في الحديقة الخلفية و أنا
لقد قمت فقط بأخذ مفاتيح السيارة
لقد وصلت للمنزل
و لكن لم أستطع الدخول للمنزل
هل كنتِ خائفة أنه سيأتي خلفك؟
أجل،هذا كان جزء كبير من السبب
و لكن كان الأمر أكثر من ذلك
....لقد شعرت فقط
....كما
لقد شعرت أنني قذرة للغاية
أعني.لقد ذهبت معه
لقد إعتقدت أنه كان خطئي
...و لم أستطع
لم أستطع مواجهة أمي لم أستطع مواجهة أى أحد
تحدثي إلي
لا أستطع تفسير السبب و لكن لدينا مشكلة مع المحلف رقم عشرة
عشرة؟
أجل،أإذا لم تقنع هذا الرجل فأنت تحدق إلى
بطلان للدعوى،و في هذه الحالة تبقى (جيما) في السجن
و يجب أن نقوم بالأمر من البداية
أنتِ محبطة،أتدرين هذا؟
ليس لدي المزيد من الأسئلة معاليك
الدفاع إنتهى
هل يمكنني أن أقول شئ آخر؟
(تفضلي يا آنسة (ويتبيك
....أنا فقط
....أريد أن أضيف
أنني أحب والدتي
و أحب أصدقائي
و أحب حياتي و أرغب في فرصة ثانية لأعيشها
هناك تفسير واحد
(هذا الرجل ميت.سأطلب من (بيني
أن يذهب لهناك و يغلق عينه
...سيداتي و سادتي لنقم
لنأخذ 20 دقيقة راحة
يا إلهي.كرة السلة في سلة المهملات
أنت قلق بشأن الحكم
حسنًا.ثلاث أيام وقت طويل
لقد إنتظرنا لوقت أطول
لدي شعور سئ حول المحلف رقم عشرة
حسنًا،كرة السلة في سلة المهملات نجحت
هذا حاجب المحكمة
القاضي يريدنا أن نذهب للمحكمة
أنتِ إذهبي
يجب أن أجري مكالمة
سأقابلكِ هناك
حسنًا
ليحضر لي أحد مساعد المدعي العام (باباس) على الهاتف
هذا لا يبدو جيدًا
أعضاء الهيئة،لقد تم تسليمي ملحوظة تخبرني
أنكم في طريق مسدود
هل هذا صحيح؟
أجل.سعادتك
لم تتمكنوا من التوصل لحكم بالإجماع؟
و هل تعتقدون أن إستمرار المداولات لن يكون مُجدي؟
لقد حاولنا
إنه حكم بالبراءة 11 ضد 1
إذًا ليس لدي خيار
أجد أن هيئة المحلفين هذه
قد توصلت لطريق مسدود و أعلن بطلان الدعوى
المحلفين،شكرًا لكم على وقتكم و جهدكم
مسموح لكم بالمغادرة
حسنًا
لنحدد موعد لإعادة المحاكمة
....لا،أنا
لا يمكنني القيام بهذا مرة أخرى
....معاليك
(لقد تلقيت إتصال من دكتور (بول هذا الصباح
لقد ذكرني بشئ المستشارة قالته
في بداية القضية
المُدعي العام من المفترض أن يحمي الضحايا
و ليس محاكمتهم
لن أتجاهل حكم المحلفين
11ضد واحد لصالح البراءة
إنه ليس إجماع و لكنه قوي
و لكن إستمعت بحرص لشهادة المُدعى عليها
و أجدها تتسم بالمصداقية
هل هناك إلتماس بالتنازل عن الدعوى
قادم بإتجاهي؟- أجل-
معاليك،الدولة تقوم بإسقاط جميع التهم
(ضد الآنسة (ويتبيك
دكتور (بول) أعلمني أيضًا
ان الآنسة (ويتبيك) مستعدة للشهادة
ضد (رايان ميتشيل).مع وضع هذا في الحسبان
سأقوم بإضافة تهم جديدة
بالإعتداء الجنسي و الخطف
إذًا،هذه المحاكمة تُستأنف
إذا رغبتِ في التدخين لا بأس
لن أقم بالتدخين بعد الآن
أنا أحاول الإبتعاد عن كل هذا
و أضع كل هذا ورائي
صحيح
أنا سعيدة للغاية أنكِ هنا
أنا سعيدة للغاية بعودتك
و أنا أيضًا يا أمي
هل يمكنني أن أعد لكِ أي شئ؟ هل يمكنني أن أحضر لكِ أي شئ؟
هل هناك أي شئ تريدينه؟
....لا،أنا فقط
أنا فقط أرغب في النوم
أنا فقط أرغب في فتح عيني و أرى أنه الصباح
و أن الجو مشمس في الخارج و أنني يمكنني أن أبدأ من البداية
و أقوم بتصويب كل شئ
إذا أردتيني،تعلمين أين سأكون
translated by Maddalena Triste