قام بسحب الترجمة OzOz
‫"مسلسلات ‬NETFLIX‫ الأصلية"‬
‫لا وجود للحب.‬
‫لا يوجد ما يُعرف بالحب.‬
‫لهذا، لا وجود للحزن.‬
‫هكذا كنت أعتقد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنها ستنفق.‬
‫لا! توقف!‬
‫إنها ستنفق على أية حال. أعطني إياها!‬
‫لا!‬
‫دعني أقتلها!‬
‫لا، لا يمكنك قتلها!‬
‫تباً! لم لا؟‬
‫كان الناس يمقتونني.‬
‫وأنت كنتَ طفلاً كثير البكاء.‬
‫"(أكيرا)"‬
‫لمَ تبكي؟ كنتَ تعرف أنها ستنفق.‬
‫لا.‬
‫يموت الضعفاء.‬
‫لا! هذا غير صحيح.‬
‫أنت تبكي أيضاً يا "ريو".‬
‫لماذا؟ أنا لست حزيناً. كانت ستنفق.‬
‫أنت تبكي أيضاً يا "ريو"!‬
‫في ذلك الوقت...‬
‫لم أعرف ما كنت تقصده.‬
‫"بعد 10 أعوام"‬
‫"أكيرا"، أحتاج إليك فوراً!‬
‫"أحتاج إليك"‬
‫اتخذوا مواقعكم.‬
‫تأهبوا.‬
‫- يتراقص نهدا "ميكو" بجنون!‬ ‫- أيها المنحرف.‬
‫كم هي سريعة!‬
‫هذا هو المتوقع‬ ‫من ساحرة أكاديمية "كاميوكا".‬
‫ربما تتعاطى المنشطات الرياضية.‬
‫لا أريد الركض مع فتيات مدرستنا.‬
‫لا أعرف سبب مزاولته‬ ‫لسباقات المضمار والميدان.‬
‫إنه يقيم في منزل "ميكي".‬
‫- ربما يريد إيقاعها في شباكه.‬ ‫- أخفِ هاتفك.‬
‫لا بأس.‬
‫مشرفنا الرياضي مصاب بالخرف.‬
‫دعك من هاتفي.‬ ‫الأهم هو طالب الثانوية المتفوق.‬
‫- "ميكي"، أنت مذهلة. كم أنت سريعة.‬ ‫- كنتِ تركضين بسرعة أيضاً يا "ميكو".‬
‫كانت جريمة قتل غريبة.‬
‫"عدّاء المضمار والميدان في (اليابان)‬ ‫(مويورو كودا)، (جيونيتشي كوتوبا) الراحل"‬
‫الخبر يتصدر الأخبار هذا الصباح.‬
‫"مقتل أحد أعضاء الفريق بوحشية"‬
‫لقد مات شخص! ألا تعرف عن الأمر شيئاً؟‬
‫"طالب الثانوية المتفوق (مويورو كودا)"‬
‫أنتما زميلان في الفريق‬ ‫منذ المرحلة الإعدادية، أليس كذلك؟‬
‫يُشاع أنكم حضرتم حفلاً مشبوهاً.‬
‫حفل مخدرات؟‬
‫على ما يبدو، كانوا يحضرون حفلاً‬ ‫لعبادة الشيطان يُسمى "السبت".‬
‫أنا مستعد لتوقيع عقد مع الشيطان‬ ‫إن أعطاني القدرة على الركض بسرعة.‬
‫ألم يكن الشاب الذي مات ‬ ‫سريعاً في الركض أيضاً؟‬
‫ماذا...لماذا؟‬
‫إنه يبكي.‬
‫هذا الشخص يبكي.‬
‫"أكيرا" يبكي مرة أخرى.‬ ‫أيوجد شخص حزين إلى هذا الحد؟‬
‫طالب الثانوية المتفوق.‬
‫أنا أيضاً كنت سأبكي إن مات صديقي.‬
‫لكن هذا الشاب لا يبكي، أليس كذلك؟‬
‫لمَ تبكي؟‬
‫اسمعوا! دعونا نركض سباق تتابع رباعي‬ ‫مسافة 100 متر. سباق تتابع مختلط.‬
‫- ستُقام مباراة رياضية، أليس كذلك؟‬ ‫- هل أنت جادة؟‬
‫أليست مباراة بمناسبة التأبين؟‬ ‫أتساءل عما سيحدث في هذه القضية.‬
‫تبدو مهتماً، لكنك تريد المشاركة في سباق‬ ‫تتابع رباعي مسافة 100 متر، أليس كذلك؟‬
‫إنه السيد "ناغاساكي"!‬
‫آسفة، يجب أن أذهب.‬
‫هل أنت منشغلة؟‬
‫انتهيت من مقابلة صحفية‬ ‫وكنت أتساءل إن أردت تناول الطعام.‬
‫هناك مطعم إيطالي يصعب إيجاد حجز فيه.‬
‫تمكنت من حجز مائدة لنا بطريق الصدفة.‬
‫"ساحرة المضمار"‬
‫- الشاب الذي يلتقط صور "ميكي"؟‬ ‫- إنه على الأرجح حبيبها.‬
‫- كم أحبط ذلك معجبيها في كل أنحاء البلاد.‬ ‫- إنها تفوق مستواكما بكثير.‬
‫"ميكي"هي نجمة في النهاية.‬
‫لا تبدو وكأنك على وشك البكاء.‬ ‫كيف ترفض التعليق؟‬
‫كانت ستهدأ الأمور لو بدا عليك الحزن.‬
‫اقتربت دورة الألعاب الآسيوية.‬
‫يرتابون في تعاطيك للمنشطات‬
‫لذا عليك أن تثبت جدارتك في الدورة الآتية.‬ ‫بالنسبة إلى أحمق مثلك...‬
‫ها قد وجدناك.‬
‫"أكيرا"، اطلب من والديّ شراء هاتف نقال لك.‬
‫لا تتردد في طلب أي شيء منهما.‬
‫لن أستخدمه كثيراً على أية حال.‬
‫يمكنك إرسال رسائل نصية ‬ ‫لزملائك في الصف وفي الفريق.‬
‫وامح تاريخ تصفح الأفلام الإباحية‬ ‫على حاسوب غرفة المعيشة.‬
‫ماذا؟ أتشاهد ذلك في غرفة المعيشة؟‬
‫يجب أن أفعل شيئاً. سأذهب من الطريق الخلفي.‬
‫أعرف أنك ستذهبين بالسيارة، لكن هناك خطورة‬ ‫في وسط المدينة، فتوخي الحذر!‬
‫لن أتأخر في العودة إلى المنزل.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫"فودو"، لعلنا...‬
‫أجل، إنها شائعة في أوساط الشباب ‬ ‫في المجتمعات الراقية.‬
‫يُقال إنها تبعث فيك مزيداً من الطاقة‬ ‫فتقوى عزيمتك.‬
‫يُروى أن الناس يتغيرون أو يختفون...‬
‫"(ميكي): آسفة."‬
‫يجب أن أنهي المكالمة. إلى اللقاء.‬
‫"(ميكي): لدي مهام طارئة في نادي‬ ‫المضمار والميدان. تمتع بوقتك."‬
‫ما الذي أفعله؟‬
‫"هذه ضفة النهر حيث يجتمع الحقراء‬
‫كل المحبوسين هنا سليطو اللسان‬
‫النجاح هنا مخبأ وراء الغيوم‬
‫الرمادي لون مستقبلنا ولون السماء‬
‫الهواء ملوث والماء ملوث بنفس القدر‬
‫ساءت إصابتي بالربو وأصبحت أشعر بالضعف‬
‫مكان يتمنى الجميع هجره حتى الرب‬
‫تجربة أراها بعينيّ‬
‫لا أستطيع العيش في رفاهية‬
‫إنه يخنقني لكنه موطني"‬
‫أرجوكم أن تدعوني أمر.‬
‫"لن أستسلم لكنني سأصيح باسمي‬ ‫فقد اتخذت قراري"‬
‫- أخبريني، ما رأيك في جولتنا الفنية؟‬ ‫- لقد رأيتك من قبل!‬
‫أنت عارضة لأثواب السباحة، أليس كذلك؟‬ ‫إنها مشهورة.‬
‫- ساحرة المضمار والميدان بالثانوية.‬ ‫- إذن، أيمكنك الركض بسرعة؟‬
‫معذرة.‬
‫سيدي.‬
‫أرجوكم أن تتوقفوا.‬
‫"أكيرا"!‬
‫- كنت ماراً بطريق الصدفة...‬ ‫- هل تبعتني؟‬
‫هل خرجت من البحر أو ما شابه يا حوري البحر؟‬
‫أنا حوري البحر الآتي من أبعد البحار!‬
‫- اصمت!‬ ‫- إذن عد إلى أبعد البحار!‬
‫"أكيرا"!‬
‫من هذا هذه المرة؟‬
‫رجل كل ثيابه بيضاء، يرتدي معطفاً في الصيف؟‬
‫"ريو"؟‬
‫تعال معي يا "أكيرا"!‬
‫معذرة.‬
‫نحن منشغلون بشيء حالياً.‬
‫الزموا الهدوء.‬
‫- ماذا قلت للتو؟‬ ‫- "أكيرا"!‬
‫"ريو"!‬
‫كفا عن العبث!‬
‫مهلاً!‬
‫أنت!‬
‫"أكيرا"، تعال معي فوراً.‬
‫"أكيرا"، من هذا الرجل؟‬
‫"ريو أسوكا". إنه بنفس عمري،‬ ‫لكنه أستاذ في "الولايات المتحدة".‬
‫هيا بنا.‬
‫لا، لا تذهب يا "أكيرا"!‬
‫لا تتبع شخصاً مثله!‬
‫لقد اختفيا! تأملوا ما فعلتم!‬
‫إنها سريعة جداً.‬
‫"ريو"، أهذا...؟‬
‫إنها بندقية آلية.‬
‫هذا ليس سؤالي.‬
‫لا يمكنك البقاء على قيد الحياة‬ ‫بطاعة القانون.‬
‫لا يمكنك القيادة في "اليابان"‬ ‫برخصة قيادة أمريكية.‬
‫- أتقود بدون رخصة؟‬ ‫- اشتر هاتفاً نقالاً.‬
‫تتبعت موقعك بالقمر الاصطناعي‬ ‫عبر هاتف الفتاة لأنني لم أجد موقعك.‬
‫- أتعرف "ميكي"؟ كيف وجدت هاتف "ميكي"...؟‬ ‫- لم تزاول الركض؟‬
‫رياضة المضمار والميدان محبوبة.‬ ‫يسألني الناس كثيراً.‬
‫حتى حين يحاول البشر الركض،‬
‫فإن قدراتنا الجسمانية لا تصل إلى قدرات‬ ‫الكلاب والقطط والطيور.‬
‫الأسلحة والمركبات هي ما يبرز قدرات البشر.‬
‫مات "فيكيرا" الشهر الماضي.‬ ‫كان عالماً روسياً.‬
‫كُلفت بإجراء أبحاث‬ ‫حول السكان الأصليين القدماء،‬
‫ولأستطيع ترجمة اللغة القديمة‬ ‫في غابات "الأمازون"،‬
‫توغلت في أعماق الغابة.‬
‫الأستاذ "فيكيرا"؟‬
‫يا أستاذ.‬
‫كانت زقزقة الطيور تثير أعصابي.‬
‫لكنني أسرتها الآن، أخيراً.‬
‫الآن صمتت.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫هذا...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا أستطيع تهدئته.‬
‫يجب أن أموت بينما لا أزال بشراً.‬
‫تباً!‬
‫لا، ستنفجر.‬
‫هذا مؤسف لأنني جئت لمعرفة المزيد عنك.‬
‫أيها الشيطان! تباً!‬
‫حين تفحم "فيكيرا"، زاد وزنه بمقدار الضعف‬ ‫مقارنة بوزنه أثناء حياته.‬
‫كان وزنه مضاعفاً رغم تفحمه.‬
‫كان هناك شيء ما بداخل "فيكيرا".‬
‫شيء ما؟‬
‫شيطان.‬
‫شيطان؟‬
‫السكان الأصليون‬ ‫الذين كان يجري أبحاثاً عنهم كانوا شياطين.‬
‫تسكن الشياطين الأرض قبل البشر‬ ‫بزمن طويل.‬
‫إنها شرسة وشديدة الوحشية‬ ‫وعديمة المشاعر.‬
‫لكنها مخلوقات ماهرة في القتال وفن البقاء.‬
‫لم تُشاهد مجردة من قبل.‬ ‫الشياطين مخلوقات غير مرئية.‬
‫لا وجود لها إلا إذا دُمجت مع شيء حي.‬
‫تندمج مع مخلوقات أفضل في كل مرة‬ ‫من أجل البقاء‬
‫وتحتفظ بقدرات تلك المخلوقات وتطورها.‬
‫أتقصد أن الوزن الزائد كان بسبب شيطان؟‬
‫والآن، توجد شياطين أتقنت اكتساب القدرة‬ ‫على العيش‬
‫مع الاحتفاظ بجسم بشري.‬
‫من ناحية أخرى، إن لم تهزمنا إرادة الشيطان،‬
‫فمن الممكن اكتساب قوة الشيطان‬ ‫مع الاحتفاظ بالسمات البشرية.‬
‫على الأرجح حاول "فيكيرا" إثبات ذلك‬ ‫مستخدماً جسده.‬
‫لكنه فشل. إنها جرائم غامضة ووحشية‬ ‫لم يجدوا فاعلها‬
‫وهي تتكرر مؤخراً بانتظام.‬
‫بالإضافة إلى اختفاء أعداد كبيرة من البشر،‬ ‫وتقارير عن عنف غير مسبوق،‬
‫ورياضيين ظهرت عليهم فجأة ‬ ‫قدرات بدنية مذهلة،‬
‫وظواهر أخرى شهدها الناس.‬
‫تتناسب هذه الظواهر تماماً مع ما أصفه‬ ‫ويمكن تفسيرها بسهولة.‬
‫الشياطين تنتشر.‬
‫السلطات العليا في الشرطة‬ ‫وقسم الأمن العام حول العالم‬
‫حتماً يعرفون ذلك.‬
‫- لمَ لم يعلنوا عنها؟‬ ‫- يخشون إثارة الفزع.‬
‫لكن إن كان هذا صحيحاً،‬ ‫فيجب أن يعرف الجميع.‬
‫ستكون مشكلة ضخمة إن لم يتخذ الناس‬ ‫الاحتياطات اللازمة بشكل فردي.‬
‫إن كانت فرضية "فيكيرا" صحيحة،‬
‫فسنؤكدها ونجمع الأدلة ونخبر العالم عنها.‬ ‫هذه مهمتي.‬
‫أهو هنا؟‬
‫آسف لأنني جررتك إلى هذا.‬
‫إن استطعت معرفة الحقيقة،‬ ‫فأريد معرفتها معك.‬
‫لكن يجلب ذلك معه مجازفة كبيرة.‬ ‫قد تُلتهم بواسطة شيطان‬
‫أو ينتهي بك الحال إلى صب البنزين‬ ‫فوق رأسك كما فعل "فيكيرا".‬
‫"ريو"، لمَ اخترتني أنا بالذات؟‬
‫أشعر بالخوف.‬
‫أشعر برعب هائل.‬
‫ترك لي "فيكيرا" مهمة مرعبة.‬
‫يجب أن أكتشف الحقيقة.‬
‫وأردت أن أخبرك بهذا قبل أن أخبر أي شخص‬ ‫وبأسرع ما أمكنني.‬
‫أنت الشخص الوحيد الذي أستطيع الوثوق به.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك. سنعلن الحقيقة للجميع.‬
‫حين نعود على قيد الحياة، سيشكرنا الجميع.‬
‫شكراً لك!‬
‫حسناً يا "ريو".‬
‫أنا أثق بك يا "ريو".‬
‫شكراً يا "أكيرا".‬
‫هيا بنا.‬
‫لا تراجع.‬
‫سنجمع الأدلة على وجود الشياطين!‬
‫تفضلا.‬
‫هل تفضّل "ديفي ديفي"؟‬
‫أهذه أول مرة له؟‬
‫أجل، تركته حبيبته مؤخراً.‬
‫إنه وسيم!‬
‫أرجو مقابلتك في وقت لاحق.‬
‫إنها أحدث الحفلات المحبوبة وتدعى "السبت".‬
‫ماذا؟ هل سنستحضر الشيطان؟‬
‫أعرف أن الشياطين تختار حفلات "السبت"‬ ‫لتتلبّس الناس.‬
‫لكن لن يأتي الشيطان إلى مكان زائف كهذا.‬
‫"ريو".‬
‫تحب الشياطين الدماء.‬
‫"ريو"!‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هناك دماء!‬
‫- مهلاً!‬ ‫- ذلك الرجل!‬
‫"ريو"!‬
‫"الكتلة السوداء" و"السبت"‬ ‫مقترنان دائماً بالدماء!‬
‫دماء!‬
‫توقف! "ريو"، توقف!‬
‫كلهم حثالة على أية حال.‬ ‫لا داعي للشعور بالحزن.‬
‫أنت أيضاً من الحثالة!‬
‫- "ريو"!‬ ‫- وأنت أيضاً!‬
‫أتريد لمس نهديّ؟ انظر خلفك.‬
‫خذ!‬
‫لقد بدأ الأمر!‬
‫لا!‬
‫ساعدوني!‬
‫لكن...‬
‫"أمون"! الآن فرصتك.‬
‫تلبّس "أكيرا"! "أمون"!‬
‫"ريو"!‬
‫لمَ تزاول الركض؟‬
‫قدراتك الجسمانية ضئيلة‬ ‫حتى بالمقارنة بقدرات القطط والكلاب.‬
‫ستُلتهم بواسطة شيطان.‬
‫ستُلتهم...‬
‫"أمون"؟‬
‫حوّلتُ "أكيرا" إلى شيطان.‬
‫وأيضاً...‬
‫ربما صنعت أقوى وأقسى وأشرس الشياطين‬ ‫في هذه الدنيا.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬
قام بسحب الترجمة OzOz