قام بسحب الترجمة OzOz
‫"مسلسلات ‬NETFLIX‫ الأصلية"‬
‫لا! لستُ شيطاناً!‬
‫"هي"؟‬
‫أنا لست شيطاناً.‬
‫أنا "أكيرا فودو". إنسان.‬
‫"ميكي"!‬
‫- لا تأتي يا "ماكيمورا"!‬ ‫- ثقي بي يا "ميكي"!‬
‫إنني أقاتل الشياطين منذ البداية.‬
‫من أجل حماية البشر، أستخدم جسمي‬
‫الذي تحول إلى شيطان.‬
‫- أرأيت؟ إنه شيطان.‬ ‫- ثقي بي!‬
‫- لا يزال لدي قلب إنسان.‬ ‫- هراء!‬
‫من المستحيل أن أقتل بشراً.‬
‫من المستحيل أن أكون القاتل.‬
‫من المستحيل أن أقتل بشراً.‬
‫لكنك لست متأكداً.‬
‫لهذا أخفيت الأمر عن "ماكيمورا" أيضاً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- لا تقتربي منه يا "ماكيمورا".‬ ‫- هذا الشاب شيطان.‬
‫هكذا كنتَ في الماضي أيضاً.‬
‫"أكيرا"، كنت تبكي من أجل عائلتي‬ ‫قبل قليل، أليس كذلك؟‬
‫أنت لم تتغير يا "أكيرا".‬
‫شكراً يا "ميكي".‬
‫نحن عائلة واحدة، رغم كل شيء.‬
‫لقد وصلوا.‬
‫وصلوا بسرعة.‬
‫فلتخرج.‬
‫إنني أعتمد عليكم.‬
‫يجب أن أذهب وأقابل "ريو".‬
‫لكن، "أكيرا"...‬
‫سأعود إليك بدون شك يا "ميكي".‬
‫هذا وعد. أنت العداء الأخير في سباق التتابع‬ ‫رغم كل شيء.‬
‫أجل.‬
‫"أكيرا فودو" في منزل آل "ماكيمورا".‬ ‫لقد تلقينا اتصالاً هاتفياً.‬
‫نحتاج إلى الدعم. نحن بصدد شيطان.‬
‫عائلة "ماكيمورا"، سلمونا "أكيرا فودو".‬
‫لا فائدة من حمايته.‬
‫- شيطان!‬ ‫- ها هو!‬
‫- اقتلوه!‬ ‫- لا تتركوه يفلت!‬
‫"اذهبوا إلى الجحيم أيها الفانون"‬
‫أوقفوا التصوير.‬
‫البشر ضعفاء أمام السلطات،‬
‫وعلى الأرجح سيصدقون الشائعة الكاذبة.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- سأذهب إلى شقتي.‬
‫لم يعد أمام "أكيرا" أي خيار‬ ‫سوى المجيء إلى منزلي.‬
‫"كودا"!‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا يا "ريو"؟‬
‫- أيها الأحمق!‬ ‫- الموت لك!‬
‫- أسرعوا!‬ ‫- الموت لك! أيها الشيطان!‬
‫- أبي!‬ ‫- أعيدوا لي ابنتي.‬
‫- شيطان!‬ ‫- الموت لكم!‬
‫الموت لكم!‬
‫توقفوا.‬
‫- شيطان.‬ ‫- هل تنحازون إليه؟‬
‫- لقد جاء لإنقاذهم.‬ ‫- الرجل الذي ظهر في التلفاز.‬
‫رأيتك في التلفاز.‬
‫- أبلغوا الشرطة.‬ ‫- إنه "أكيرا فودو".‬
‫أنا "رجل شيطان"،‬
‫لكنهم بشر فحسب.‬
‫هل ستقتلون أيها البشر غيركم من البشر؟‬
‫- اقتلوه!‬ ‫- اقتلوه!‬
‫هذا يكفي!‬
‫لو كانوا حقاً شياطين،‬
‫لمتم جميعاً بضربة واحدة.‬
‫سنركب السيارة الآن. سنرحل بمجرد وصوله.‬
‫لن أصبح قاتلة.‬
‫إذن، احتفظي بهذا.‬
‫سيحميك. أعطته لي امرأة كانت ترعاني.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫- هل تظن أنه سينفع؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫إذن ليتني أعرته إلى "أكيرا".‬
‫أشعر بأنني لن أتمكن من رؤيته مرة أخرى.‬
‫لا يصح أن تقولي ذلك.‬
‫يجب أن تثقي به.‬
‫وأن تثقي بهذا القرط أيضاً.‬
‫- حاولوا قتلي!‬ ‫- الموت لك!‬
‫- لا تستهن بنا!‬ ‫- لن أقتل البشر!‬
‫هذا لأنني إنسان أيضاً.‬
‫توقفوا! لا تقتلوا البشر!‬
‫لدي قلب إنسان.‬
‫لماذا يقاتل البشر بعضهم البعض؟‬
‫لماذا يقتلون بعضهم البعض؟‬
‫إن أردتم القتل، فاقتلوا شيطاناً.‬
‫اقتلوني.‬
‫لماذا تقتلون بعضكم البعض؟‬
‫لماذا تكرهون بعضكم البعض؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل يبكي؟‬
‫- هل تألمت؟‬ ‫- لقد بكى.‬
‫- تخرج من عينيه سوائل غريبة.‬ ‫- هل للشيطان قلب أيضاً؟‬
‫- لا تنخدعوا.‬ ‫- إنه شيطان!‬
‫طاب مساؤكم جميعاً.‬
‫أود التحدث اليوم عن شخص يهمني.‬
‫"أكيرا فودو".‬
‫على الأرجح رآه الكثيرون‬ ‫في التلفاز قبل قليل.‬
‫إنه من عائلتي.‬
‫قال "أكيرا" إنه ليس شيطاناً.‬
‫قال إنه "رجل شيطان".‬
‫قال إن له قلب إنسان،‬ ‫رغم أن جسمه جسم شيطان.‬
‫إنني أصدقه.‬
‫أعتقد أن قلبه لم يتغير.‬
‫إنه يبكي من أجل الآخرين.‬
‫لطالما كانت هذه شيمته منذ طفولته.‬
‫بكى من أجلي حين عجزت عن البكاء‬ ‫لشدة عنادي.‬
‫حين يبكي "أكيرا"،‬ ‫فبكاؤه دائماً من أجل شخص آخر.‬
‫لا يبكي أبداً حين يشعر بالحزن.‬
‫إنه قوي.‬
‫يتمتع بقلب قوي. لكنه يبكي من أجل الآخرين‬ ‫أكثر من أي شيء آخر.‬
‫لو كان في هذه الدنيا‬ ‫المزيد من أمثال "أكيرا"...‬
‫أعتقد أن الجميع سيصبحون سعداء.‬
‫يبكون من أجل الآخرين...‬
‫ويفكرون في غيرهم.‬
‫قد يكون هذا مجرد خيال.‬
‫لكن...إن كان الشخص يتمتع بقلب كهذا...‬
‫حتى لو كان الشخص شيطاناً أو إنساناً...‬
‫فسأقبل هذا الشخص.‬
‫سأحب هذا الشخص حباً غير مشروط.‬
‫سيعم السلام لو آمن الجميع بذلك.‬
‫حتى لو كنت عاجزة وحدي.‬
‫حتى لو كان كل منا عاجزاً.‬
‫لو آمن الجميع بذلك...‬
‫فسيتغير العالم في لحظة.‬
‫انظروا، هذا...‬
‫توقفوا. إنه شيطان.‬
‫"بالطبع لست رجلاً شيطاناً‬ ‫لا بد أنك تريد الموت"‬
‫"وجدت شيطاناً. ما سر كثرتهم؟"‬
‫"لا بد أنه نفس الشخص.‬ ‫راجعوا العنوان الإلكتروني."‬
‫لن تخدعينا. أيتها الشيطانة!‬
‫غبية! خائنة!‬
‫"الموت لك! كاذب!"‬
‫"أنا أيضاً رجل شيطان"‬
‫"إن كان له قلب بشر، فلن أميز"‬
‫"ألا يوجد إنسان؟"‬ ‫"أنا أيضاً أريد أن أصدق"‬
‫"أخبرت زوجتي بأنني رجل شيطان‬ ‫أشكرك على منحنا الشجاعة"‬
‫سأصدقك.‬
‫شكراً.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫آسفون جداً. آسفون لما حدث.‬
‫أيها "الرجل الشيطان".‬
‫العالم ملك للشياطين.‬
‫أحسنت يا "كودا"! تنح جانباً، سنجهز عليه.‬
‫قف!‬
‫من هنا.‬
‫لم تأخر هكذا؟‬
‫"الرجل الشيطان"‬
‫أردت الفوز عليك في ركض المضمار،‬
‫لكنني لم أتمكن من ذلك قط.‬
‫ستكون هناك فرصة أخرى.‬
‫لطالما...‬
‫كرهتك يا "ميكي".‬
‫لطالما كنت الفضلى، لكنك سلبتني ذلك المركز.‬
‫رغم أن اسمي أيضاً "ميكي"،‬
‫إلا أن الناس بدؤوا ينادونني "ميكو"‬ ‫حين أكون معك.‬
‫كانت هناك الكثير من المقابلات الصحافية.‬ ‫كانوا يسألونني إن كنت صديقتك.‬
‫أرادوا أن أحدثهم عنك.‬
‫أرادوا أن يعرفوا رأيك في كل شيء.‬
‫أنت جميلة، ذات ذوق رفيع،‬ ‫تتمتعين بشخصية جذابة،‬
‫وأنت الأكثر تفوقاً في كل شيء.‬ ‫الأولى دائماً. أنت مزعجة جداً.‬
‫كنت أكرهك بشدة.‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫لكنني أحببتك.‬
‫كنت أعرف ذلك أيضاً.‬
‫لم أعرف طوال هذا الوقت.‬
‫"ميكو"، كم أنت رائعة الآن.‬ ‫لكنني أحببتك كما كنت من قبل أيضاً.‬
‫آسفة.‬
‫إنه منزل "ميكي ماكيمورا".‬ ‫منزل الساحرة. الشيطانة.‬
‫- "ماكيمورا"، أحضري أسلحة.‬ ‫- إنهم سكان الحي.‬
‫"تاكو"!‬
‫- لا تدوم العلاقات إلى الأبد.‬ ‫- اصعدوا إلى الطابق الثالث. سأوقفهم.‬
‫اقتلوهم!‬
‫لا تدخلي!‬
‫- "وامو"!‬ ‫- "ميكي"!‬
‫لا تمت أيها البطل.‬
‫إن لم تريدي الموت، فاخرجي.‬
‫"ميكي"!‬
‫سأعود إلى حيث أنت.‬
‫تلقيت منك أهم شيء.‬
‫أستطيع أن أظل بشراً لأنك موجودة.‬
‫أيتها الساحرة!‬
‫ها هي تلك الساحرة!‬
‫- أيتها الدخيلة!‬ ‫- هذا صحيح. إنني أختلف عنكم جميعاً.‬
‫- أيتها الساحرة!‬ ‫- أنا...‬
‫- ساحرة!‬ ‫- ساحرة!‬
‫- إنها تلك الساحرة!‬ ‫- لقد فرت إلى السطح!‬
‫"ميكو"!‬
‫آسفة. هل تعتلين ظهري؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫سأطير.‬
‫- إلى النهر.‬ ‫- اتبعوهما.‬
‫لقد لاذتا بالفرار.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا تهتموا.‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫لماذا؟‬
‫أنت أكثر شيء أريد حمايته يا "ميكي".‬
‫اصمدي! إنني آت.‬
‫تأخر "أكيرا".‬
‫كنا نركض هنا كثيراً، أليس كذلك؟‬ ‫كنا نركض هنا دائماً، صحيح؟‬
‫كنا نتدرب كثيراً.‬
‫كنت أحاول اللحاق بك دائماً.‬ ‫كنت بارعة في كل شيء.‬
‫أحبك!‬
‫أنا أيضاً أحبك!‬
‫"ميكو"!‬
‫أنا أعشق الركض.‬
‫أنا أيضاً أعشق الركض.‬
‫يسعدني أننا كنا نركض.‬
‫"ميكو"!‬
‫"ميكي"! اركضي!‬
‫اركضي يا "ميكي"!‬
‫"ميكي"!‬
‫اركضي بسرعة!‬
‫"ميكو"!‬
‫- مقززة.‬ ‫- أيتها الشيطانة!‬
‫- أين الساحرة؟‬ ‫- هل تلوذ بالفرار؟‬
‫دعوني أسألكم.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫ما معنى أن تكون مثل البشر؟‬ ‫ما معنى أن تكون خيّراً؟‬
‫- إن كنت ستموتين، فأسرعي.‬ ‫- ما هي العدالة؟ ما هو الضمير؟‬
‫يجب أن تموت الشياطين.‬
‫أنقذوا "ميكي ماكيمورا"!‬
‫- أسرعي بالموت.‬ ‫- فلتموتي!‬
‫أرجوكم! دعوها تعيش.‬
‫أرجوكم!‬
‫لماذا أركض؟‬
‫لا أعرف السبب.‬
‫هذا لأنني أحب الركض.‬
‫حتى ولو قليلاً. ولو أبعد قليلاً.‬
‫إن تقدمت إلى الأمام...‬ ‫أشعر بأن شيئاً سيتغير.‬
‫إنها مسألة بسيطة.‬ ‫حتى ولو قليلاً. ولو بقدر ضئيل.‬
‫حتى ولو كانت خطوة صغيرة.‬
‫"أكيرا"! يجب أن أسلمك عصا التتابع!‬
‫"وامو"!‬
‫"أكيرا".‬
‫عصا التتابع.‬
‫"أكيرا".‬
‫عصا التتابع.‬
‫"ميكي"! لقد عدتُ.‬
‫"ميكي"!‬
‫أنتم الشياطين.‬
‫اذهبوا إلى الجحيم،‬
‫أيها الفانون!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬
قام بسحب الترجمة OzOz