قام بسحب الترجمة OzOz
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫مرحباً.
‫أحياناً أشعر أن "جيمس" ‫هو فتى يمكنني أن أحبه.
‫حباً شديداً.
‫ولكن في أوقات أخرى، أشعر أنه غريب تماماً.
‫عليكما دفع 30 جنيهاً زيادة ‫للخروج المتأخر من الفندق.
‫حسناً.
‫هذه أموال كثيرة.
‫سرقنا بنكاً.
‫احتفظي بالباقي.
‫يمكننا أن نستقل القطار إلى منزل والدك.
‫ربما.
‫ماذا إن لم يرد رؤيتي؟
‫هلا نفعل ذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- نستقل القطار إلى منزل والدك.
‫لن يتعرف علي حتى في الغالب.
‫- أما زلنا سنذهب إلى هناك؟ ‫- من الواضح أننا سنذهب.
‫علينا الاختفاء لفترة.
‫لننتظر بضعة أيام قبل أن نستقل قطاراً ‫أو أي شيء.
‫- لماذا؟ ‫- لأننا سرقنا شخصاً يا "جيمس".
‫- هاجمني. ‫- هذا لا يهم.
‫علينا الاختفاء لبعض الوقت.
‫- ألا يمكننا الاختباء في منزل والدك؟ ‫- لم أنت مهووس بوالدي هكذا؟
‫ماذا؟ لست مهووساً به.
‫يبعد منزله كيلومترات عن هنا.
‫علينا إيجاد مكان قريب،
‫وجميل.
‫ونعتبره استراحة قصيرة.
‫يا للهول.
‫- كيف عساك تعرفين؟ ‫- أعرف ماذا؟
‫أن هذا المنزل آمن.
‫لا أرى إنذار لصوص واضح.
‫الغبار يملأ المكان، ‫لذا لن نقلق بشأن عاملة تنظيف.
‫انظر إلى صندوق البريد.
‫لم يُفتح منذ أسبوع على الأقل.
‫هل اقتحام منزل هو أفضل طريقة للاختباء؟
‫رائع.
‫"مخرج وجودي"
‫- أتعتقدين أن هذا هو؟ ‫- من؟
‫الرجل الذي يعيش هنا.
‫نعم، على ما يبدو.
‫إنه متشنج بعض الشيء، صحيح؟
‫إنه أستاذ جامعي.
‫أياً يكن، ‫من الغريب أن يحتفظ المرء بصورة لنفسه.
‫انظر.
‫انظر ماذا وجدت.
‫لم تكن "إليسا" احتراماً كبيراً للناس،
‫أو لأغراضهم.
‫أفكر أحياناً في أن أصبح مدمنة على الكحول.
‫سيعني هذا أنه سيكون ثمة ما أفعله دوماً.
‫أظنه سيفي بالغرض.
‫نعم.
‫يمكننا الاسترخاء هنا، ‫ووضع خطة لطريقنا على رسلنا.
‫نعم.
‫أحاول تخمين ما كان ليفعل البالغون ‫في موقف كهذا.
‫أننزل ونحتسي كأساً من النبيذ؟
‫نعم.
‫حسناً.
‫أأنت جائعة؟
‫دوماً.
‫كان هذا أفضل مما توقعت.
‫في الواقع، كان لذيذا حقاً.
‫شكراً لك.
‫كيف تعلمت الطبخ؟
‫علمت نفسي بنفسي.
‫لو لم أفعل، لكنت أُصبت بالسكري.
‫علينا غسل الصحون.
‫يخجل البعض من الرقص.
‫أما أنا، فلا.
‫أشعر بذاتي الحقيقية حين أرقص.
‫أشعر بالإحراج حين أتحدث.
‫أو بالأحرى، حين أنهي كلامي.
‫حين أدرك أنني قلت شيئاً أحمق.
‫يجدر بنا الرقص عاريين!
‫كقولي هذا مثلا.
‫أنا لا أرقص عادة.
‫ولكن من الصعب رفض طلب لـ"إليسا".
‫أغمض عينيك.
‫- ماذا؟ ‫- أغمض عينيك، وأعدك بألا أفتح عينيّ.
‫أظنه وسيماً حقاً.
‫ولكنه لن يقوم بالخطوة الأولى أبداً، لذا…
‫تعال.
‫فك حزامك.
‫من قال إن كل الفتيان مهووسون بالجنس، ‫لم يقابل "جيمس" بعد.
‫أتمنى ألا أكون سيئة في هذا.
‫أهذا جيد؟
‫توقفي، هلا تتوقفين رجاءً؟
‫ماذا؟
‫يمنعني من التركيز.
‫- ظننتك قلت إنك تريدني. ‫- أنا أريدك.
‫- قلت ذلك. ‫- كاذب.
‫تباً لك!
‫"إليسا"؟
‫كنت ميالاً لإلغاء مشاعري.
‫كنت أجيد ذلك لفترة طويلة.
‫كنت بارعاً في ألا أشعر بأي شيء.
‫لم أضطر للمحاولة حتى.
‫كنت لا أشعر بشيء فحسب.
‫"مبيض"
‫العالم كئيب.
‫أظنني أحاول فعل أمور لأنسى كآبته.
‫أبقى مشغولة ومغمضة العينين.
‫أظن أن هذا ما كنت أفعله أنا و"جيمس".
‫لا تنظري إلى هذا.
‫مرحباً.
‫- كم عمرك؟ ‫- 17.
‫كاذبة.
‫تبدين أجمل في الحقيقة.
‫انصرف.
‫أبدو أجمل في الحقيقة بالفعل.
‫تقول أمي إنه سلاحي السري.
‫أظنها وقاحة، ولكنني أفهم ما تعني.
‫- ماذا قلت كان اسمك؟ ‫- "إليسا".
‫"إليسا"، اسم جميل.
‫- ما اسمك؟ ‫- "توفر".
‫ما هذا الاسم؟
‫إنه اختصار لـ"كريستوفر".
‫ولم لا يُختصر بـ"كريس" كأي شخص عادي؟
‫لا أدري.
‫أظنني أحمق.
‫- ألديك حبيبة؟ ‫- لا.
‫- حبيب؟ ‫- لا.
‫يا للروعة! أهذا منزلك؟
‫احتللناه.
‫من معك؟‬
‫هذا "توفر" يا "جيمس".
‫وسنصعد إلى الطابق العلوي للمضاجعة.
‫بدأت أشعر بأحاسيس منذ أن أصبحت مع "إليسا".
‫جعلتني أشعر بأمور.
‫وهذا لم يعجبني على الإطلاق.
‫ماذا؟
‫أيتم تصويرنا الآن؟
‫أنت قاصر ‫وسيخرج أحدهم من الدولاب حاملاً كاميرا.
‫- ويقول "أمسكوا مستغل القاصرات جنسياً". ‫- بحق السماء.
‫هيا إذاً!
‫فاجأتني "إليسا".
‫كان علي الانتظار.
‫فقررت القيام بجولة.
‫"(تشارلي)، (أليسون)، (بيترا)"
‫"(سميرة)"
‫"(روث)"
‫اللعنة.
‫أنت رائعة يا "إليسا".
‫رائعة جدا.
‫شكراً.
‫لن يفلح هذا.
‫هذا لن يفلح.
‫أشكرك يا "جيمس".
‫- آسفة. ‫- ماذا؟
‫غيرت رأيي، اعذرني، هذا لا يعجبني.
‫أتمزحين؟
‫لا.
‫هذا ليس عدلاً.
‫بلى، إنه عدل.
‫أرجوك يا "إليسا"، أجدك رائعة.
‫إذاً، احترم قراري واغرب عن وجهي رجاءً.
‫ثمة كلمة يدعون أمثالك بها.
‫أراهن أنك على حق.
‫يا لها من ساقطة غاوية.
‫حسناً.
‫سأبلغها بذلك.
‫"إليسا"؟
‫اغرب عني.
‫أشعر وكأن الجنس يمكن أن يتحول من رغبة ‫إلى عقاب
‫بسرعة شديدة.
‫"مَخرج وجودي"
‫انتظرت حتى نامت.
‫حين كانت عيناها مغلقتين،
‫كانت "إليسا" تبدو أقل غضباً بكثير.
‫هذا رائع.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫اللعنة.
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫آسفة.
‫لا عليك.
‫لا عليك، أفزعتني فحسب.
‫أأنت في ورطة؟ ‫هل احتجت إلى مكان تمكثين فيه؟
‫لا تقلقي.
‫أأنت وحدك؟
‫نعم.
‫حسناً.
‫أحدثت فوضى في الأسفل، صحيح؟
‫أأكلت عصيدتي أيضاً يا ذات الخصل الذهبية؟
‫ماذا؟
‫اصمتي، لا تتحركي.
‫لا تفعل هذا، أرجوك.
‫لا أفعل ماذا؟
‫أستجعلين الأمر صعباً علي؟
‫- أأنت عذراء؟ ‫- لا.
‫تعالي!
‫- أأنت عذراء؟ ‫- نعم.
‫- وأنا كذلك. ‫- نعم، هذا واضح!
‫ترجمة "صفاء عيد"
قام بسحب الترجمة OzOz