قام بسحب الترجمة OzOz
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫بعد جريمة القتل، ‫بدت الجرائم الأخرى سهلة جداً مقارنة بها.
‫- كيف تعرف كيفية القيام بهذا؟ ‫- بالتمرّن.
‫أعرف كيفية القيام بالكثير من الأمور.
‫مثل ماذا؟
‫بناء سد.
‫تحنيط الحيوانات.
‫تحضير الزبادي.
‫سيحبك والدي.
‫كان الراديو في السيارة معطلاً، ‫وكان فيها قرصاً مدمجاً واحداً،
‫وأغنية واحدة لا تتغير.
‫"استمر بالحركة،
‫استمر بالاختباء
‫يوماً ما سأكون هذا الشخص ‫الذي سيجعلك تفهم
‫أجل، سأكون رجلك"
‫في البداية كان الأمر مقبولاً. ‫كانت أغنية جيدة.
‫لكن في النهاية فقدت بريقها.
‫أتشعر بالسوء بسبب ما فعلناه…
‫بشأن الرجل؟
‫سررت لأن "إليسا" بدأت تستعمل ‫صيغة الجمع فيما يخص الحادثة.
‫كان يهاجمك.
‫أجل. وهذه الفتيات في الصور.
‫"(إيميلي)، (هانا)"
‫أجل.
‫لقد أسدينا العالم خدمة.
‫لو كنت أنا الشرطة، ‫كنت سأمنح أنفسنا ميداليات أو ما شابه.
‫ربما سيفعلون هذا.
‫لم يفعلوا هذا.
‫"مشتبه بهما في ارتكاب جريمة"
‫مع مرور الساعات، أدركت أن شعوري مختلف.
‫كان شعوراً جديداً نوعاً ما.
‫لقد عادت من أجلي.
‫وكنا نفعل أمراً ما، ونذهب إلى مكان ما.
‫وكان شعوراً جيداً.
‫تباً.
‫"إليسا"، استيقظي.
‫أتمنى لك يوماً طيباً.
‫هل اشترى سلسلة مفاتيح؟
‫- لا. ‫- هل شجعته على شرائها؟
‫"جنيه واحد. يعود ريعها لأبحاث السرطان"
‫- أجل. ‫- لا تكذب.
‫لا.
‫حسناً، إن أُصبت بالسرطان، ستلوم نفسك، ‫أليس كذلك؟
‫حسناً. سأبقي المحرك دائراً.
‫تخرجين وتملأين الخزان قليلاً، ‫ما يكفي للوصول إلى منزل والدك،
‫وبعدها ننطلق قبل أن يلاحظ أحد.
‫اتفقنا؟
‫أصبحت أكثر ثقة بنفسك، أتعلم هذا؟
‫ماذا؟
‫هذا مثير.
‫الساعة 8 صباحاً.
‫تباً.
‫حسناً.
‫- صباح الخير. ‫- مرحباً.
‫- أتريدين مساعدة؟ ‫- لا، أنا بخير، شكراً.
‫- لا يمكنك ملء الخزان ومحرك السيارة دائر. ‫- ماذا؟
‫أجل.
‫أيمكنك أن تطفئ المحرك؟
‫دعيني أساعدك. هذه الآلة مزاجية.
‫لا، لا بأس، شكراً.
‫- هل أملأ الخزان؟ ‫- لا، القليل وحسب.
‫من الأفضل أن نملأه تحسباً للظروف، صحيح؟
‫بالطبع. املئيه.
‫الشرطة.
‫"السعر" ‫"عدد الليترات"
‫لندخل وندفع، هلا فعلنا هذا؟
‫من بعدك.
‫إن كان هذا ما سيتسبب بإلقاء القبض علينا، ‫سأقتل نفسي
‫من الخزي.
‫تباً.
‫"أهلاً"
‫تود هذه الآنسة أن تدفع ثمن ‫تعبئة السيارة من المضخة رقم 7.
‫"فرودو"!
‫نقداً أو بالبطاقة؟
‫أتودين شراء سلسلة مفاتيح؟ لدعم السرطان.
‫- ليس الآن. ‫- ماذا؟
‫نقداً أو بالبطاقة؟
‫- هل لديك مرحاض؟ ‫- لا.
‫- أليس هذا غير قانوني؟ ‫- ليس لدينا مرحاض.
‫- بلى، لدينا. ‫- اصمت!
‫أتريدين أن أبلل نفسي؟
‫أتريدينني أن أتصل بالشرطة؟
‫سيرغبون في معرفة ‫من أين حصلتما على السيارة.
‫أنا بحاجة إلى مرحاض.
‫ابتعدي عني!
‫"فرودو"، اتصل بالشرطة!
‫- أتخيل أنك تتعرف على هذه. ‫- أجل، أعطيته إياها في عيد مولده.
‫- في أي عيد مولد؟ ‫- الـ13.
‫آسفة. لكن لماذا بحق السماء تعطي ‫طفلاً في الـ13 من العمر سكين صيد؟
‫هو طلبها مني.
‫في الواقع، لقد طلب مدية، ‫لكنني قلت له إن هذا كثير.
‫أُثبت أن هذه السكين هي سلاح جريمة.
‫ماذا؟ اسمعا.
‫"جيمس" غريب الأطوار، حسناً؟
‫لكنه ليس خطيراً.
‫دعيها ترحل أو سأفجر لك رأسك!
‫ليس كذلك حقاً.
‫هل سمعتني؟
‫- إنها يدك وحسب، أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫أي نوع من المسدسات هو؟
‫أشعر بالفضول. فزوجي يملك مسدسين.
‫ألديك زوج؟
‫أي نوع من المسدسات؟
‫إنه مسدس "غلوك 17 أم بي"، مخزن متعدد، ‫يعمل بطريقة انقلابية، 19 طلقة.
‫أحسنت يا "جيمس"!
‫"فرودو"، اتصل بالشرطة.
‫ماذا؟
‫"فرودو"، اتصل بالشرطة أيها الغبي!
‫أخبرتك أنه لدينا مرحاض.
‫دعوني أخرج!
‫أخرجوني الآن!
‫"فرودو"!
‫لا أحب حياتي.
‫افعل شيئاً إذاً.
‫"فرودو"!
‫ما كان هذا؟
‫أحسنت يا "فرودو".
‫أقول إنها مجرد نقلة نوعية.
‫ماذا تعنين؟
‫الأمر غريب.
‫بالفعل.
‫سرقا سيارة، ولديه سكيناً، لكن…
‫لماذا يقتلان أحداً؟
‫كانت السكين معه منذ كان عمره 13 عاماً.
‫كانت لدي بندقية حين كان عمري 10 أعوام.
‫كدت أعمي أختي.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫ماذا؟
‫بدأت الأمور تخرج عن السيطرة.
‫سأتسبب بإيقافكم وسأقاضيكم!
‫- جميعكم! ‫- اصمتي!
‫كان يجب أن نخرج من هنا.
‫- اسمع يا "فرودو". ‫- ماذا؟
‫هل هذا اسمك الحقيقي، اسم الولادة؟
‫أجل.
‫اسمع يا "فرودو". علينا الانطلاق.
‫حسناً، هذا رائع. إلى أين سنذهب؟
‫- ماذا؟ ‫- سآتي معكما.
‫إلام نحتاج؟ عصير؟ طعام؟
‫"فرودو"!
‫للطاقة.
‫"فرودو"!
‫- هل تدخنان؟ ‫- ليس حقاً.
‫سأفعل، بدءاً من الآن.
‫هيا يا "فرودو"!
‫سأشغل السيارة.
‫سيعلق الأسلاك. يتطلب الأمر وقتاً.
‫حسناً. رائع.
‫أتريدين بعض المشروبات الكحولية؟
‫أجل، بالطبع.
‫أيمكنك أن تحضر لنا قنينتين ويسكي ‫من الأعلى؟
‫هذه؟
‫أجل، قنينة "غلين". إنها باهظة.
‫لا تجرؤ!
‫ثقته بنا محزنة.
‫لكن ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫توقفي.
‫هيا، قدها.
‫قدها بحق الجحيم!
‫انتظرا!
‫نحن مجرمان محترفان يا "جيمس"!
‫نعتذر لقيامنا بهذا، ‫لكن علينا أن نطرح المزيد من الأسئلة.
‫إن عدنا بالزمن بضع سنوات، ‫سرت إشاعات بين الزملاء
‫بشأن اتهامين وُجها إلى "كلايف" ‫من قبل بعض الطالبات.
‫- أيمكنك إخبارنا أي شيء عنهما؟ ‫- أجل.
‫يمكنني القول إن هذا حدث منذ زمن بعيد،
‫وتم إسقاط الاتهامين.
‫- نعرف هذا، لكن… ‫- ويمكنني أن أخبركما…
‫أن بعض الشابات،
‫بدل أن تعترفن أن علاماتهن تراجعت ‫بسبب كسلهن
‫أو أنهن كن يتعاطين المخدرات نصف الوقت،
‫فضلن اتهام رجل بريء بالاعتداء الجنسي.
‫ألم يكن لدى أحدهم سبب لإيذائه؟
‫سأحبذ
‫أن تنجزا عملكما
‫لتجدا أياً كان من قتل ابني،
‫بدل أن تلقيا اللوم عليه في موته.
‫- سأرافقكما إلى الخارج. ‫- تفضلي. نعرف الطريق.
‫هل كان ابنك الوحيد؟
‫من الأفضل أن تعترفي بالحقيقة.
‫في حال انكشفت يوماً ما.
‫وهذا ما يحصل، في مواقف كهذه.
‫هذه خبرتي.
‫من الأفضل أن تسيطري على الوضع.
‫اخرجي.
‫آسفة جداً لخسارتك.
‫أعتقد أنني بدأت أشعر… كأنني أنا.
‫وأحياناً أفكر أنني أتصرف على طبيعتي ‫حين أكون مع "جيمس" أكثر مما أفعل بمفردي.
‫أيمكنك أن تتوقف؟
‫كل شيء يبدو سهلاً جداً.
‫- آلو؟ ‫- مرحباً يا أمي.
‫يا للهول، "إليسا". أين أنت؟
‫- لقد أتت الشرطة… ‫- اصمتي واسمعيني.
‫- "إليسا"! ‫- أمي.
‫هل أنت بخير؟
‫لن تريني مجدداً، أبداً.
‫لن أعود إلى المنزل.
‫ماذا حصل يا "إليسا"؟ أين أنت؟
‫- مع والدك؟ ‫- لا.
‫عودي إلى المنزل يا "إليسا".
‫أخبري "توني" أنني أقول له، "تباً لك".
‫لنذهب.
‫من كان على الهاتف؟
‫والدتي.
‫هل غادرت "تيري"؟
‫"إيونيس".
‫مرحباً، أنا "تيري". اترك رسالة.
‫نخبك.
‫سررت كثيراً بمقابلتك.
‫مرحباً.
‫- "إيونيس"، ماذا…؟ ‫- عليك العودة إلى العمل.
‫- آسفة، أيمكنك… ‫- عليك رؤية هذا.
‫- عذراً. من أنت؟ ‫- المحققة "نون". عليك رؤية هذا.
‫- هل أنت في الشرطة؟ ‫- أهذا موعد غرامي؟
‫- "إيونيس"، جدياً أيمكنك… ‫- كم عمرك؟
‫بحق الجحيم.
‫- عليك رؤية هذا. ‫- لا.
‫- عليك ذلك. الأمر مهم. ‫- ليس الآن.
‫بلى، الآن.
‫أنا حقاً آسفة.
‫حسناً.
‫توقفي. قلت لك لا تتحركي!
‫تباً.
‫أجل. لنفعل هذا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- بالطبع أنا بخير.
‫"جيمس"، قتلنا مغتصباً،
‫أدرنا ظهرنا للقانون، ‫وأخيراً سأقابل والدي مجدداً.
‫إنه أمر هائل. هيا.
‫- نعم؟ ‫- مرحباً. هل "ليزلي" هنا؟
‫- لم يعد "ليزلي" يعيش هنا. ‫- لا.
‫ماذا؟
‫من أنت؟
‫- أتعرفين أين هو الآن؟ ‫- دعك من هذا الأمر يا "جيمس".
‫أجل.
‫لقد قتلاه.
‫أياً كان ما فعله، لقد نحرا عنقه، وهربا.
‫- أجل، لكن إن كان دفاعاً عن النفس… ‫- ستكون حينها جريمة غير متعمدة.
‫- كيف التقيت بها؟ ‫- ماذا؟
‫أنا ذاهبة إلى المنزل.
‫المحققة "نون"، أجيبي.
‫أنا معك.
‫وجدنا أحدث موقع للولدين.
‫أين؟
‫لقد سرقا محطة وقود على بعد 160 كلم ‫جنوب شرقي الموقع هذا الصباح.
‫فعلا هذا تحت تهديد السلاح. ‫سجنا المديرة في المرحاض.
‫لدي فيديو كاميرا مراقبة.
‫سآتي على الفور.
‫كيف نعرف أنه الطريق الصحيح؟
‫قالت إلى اليسار، وبعد ذلك إلى اليسار، لذا…
‫أعتقد أنه الطريق الصحيح.
‫"ممنوع الاقتراب - ممتلكات خاصة"
‫ندرك أحياناً أنه كان لدينا ‫ما يشجعنا على المضي قدماً وكان ربما كذبة.
‫وحين نفهم هذا حقاً،
‫أن كل هذا كان كذبة طوال الوقت،
‫نشعر كما لو أننا ابتلعنا حجراً.
‫لكن هذا لم يحصل مؤخراً.
‫بل ابتلعناه قبل سنوات.
‫ماذا لو كان سيئاً جداً؟ ‫لماذا لم يخبرني أنه انتقل؟
‫ربما حصل الأمر منذ وقت قريب.
‫هيا.
‫أشعر بالخوف حقاً.
‫مرحباً يا أبي.
‫ترجمة "كاتيا قوزي مطر"
قام بسحب الترجمة OzOz