‫"مرحباً، لسنا هنا ‫اتركوا رسالة"
‫(إيلينا)، عليك محادثتي
‫النداء الأخير، النداء الأخير
‫لمَ (إيلينا)...؟ ‫لمَ هي مزعجة هكذا؟
‫- المعذرة ‫- يا صاح!
‫لا عليك، كأس آخر أرجوك
‫- وفّر شيئاً لبقية الزبائن يا (جيمي) ‫- اسكبه!
‫- لن تقود السيارة، أليس كذلك؟ ‫- ستقلّني سيارة أجرة
‫إنني أنظر إلى عينيك يا (غاس) ‫وأقول لك إنني لن أقود سيارةً الليلة
‫إليكِ عني!
‫أعطيني القهوة
‫- ما خطب يدك؟ ‫- إنه مجرد خدش
‫هلا تجلبين لي بعض البيض؟ ‫هلا أحصل على شريحة لحم معه؟
‫يمكنك الحصول على أي ما تشاء
‫يا للهول!
‫"عندما تسير في الحديقة"
‫"عليك أن تنتبه"
‫"المعذرة، سِر ‫في الطريق المستقيم الضيق"
‫"إن سِرت مع (يسوع) ‫سينقذ روحك"
‫"عليك أن تُبقي الشيطان ‫في الدرك الأسفل"
‫"النار والغضب تحت أمره"
‫"لا داعي لكي تقلق"
‫"إن أمسكت بيد (يسوع)"
‫"سنكون جميعاً بمأمن من الشيطان ‫عندما يدوّي الرعد"
‫"علينا أن نبقي الشيطان ‫في الدرك الأسفل"
‫"في الدرك الأسفل"
‫"عليك أن تساعدني بإبقاء الشيطان ‫في الدرك الأسفل"
‫"لمَ لا تطير بعيداً؟ (زيغي)"
‫انظرا كيف يتصرف بتشامخ وإباء
‫لن تسمح له بهذا، أليس كذلك؟ ‫بعد ما فعله بك؟
‫لأبرحته ضرباً لو كان الأمر منوطاً بي
‫ولكنه قوي البنية
‫(ماوي) ليس قوياً لهذه الدرجة ‫بل ملابسه توحي بهذا الحجم يا (زيغ)
‫- هل تظن ذلك؟ ‫- إنه جبان يا (زيغ)
‫- كنتَ أنتَ أسطورة رصيف الميناء ‫- وجّه إليه أفضل لكماتك ثم ابتعد عنه
‫رسمياً، كلّفتُ قسمنا ‫بـ14 قضية قتل مفتوحة
‫لذا إما أن نقدم قضايا مُحكمة
‫أو أثبت أنني أحمق ‫كما يعتقد الكولونيل (رولز)
‫بدا هذا يائساً قليلاً
‫ليس كلياً
‫(ليستر)، أطلع الآنسة (بيرلمان) ‫على حالة تحقيقنا
‫قلتِ إنّ القضية تتطلّب تاجر مخدرات ‫للتنصت على المحادثات، صحيح؟
‫انظري إلى هذا
‫هذا سجل الأرقام المطلوبة من هاتف ‫المستودع حيث تعقبنا المستوعب المشبوه
‫إنه يُظهر مخابرات صادرة ‫إلى أرقام متعلقة بـ(بيتي ديكسون)
‫و(بروبوزيشن جو ستيوارت) ‫و(ماك آردل) الملقب بـ(وايت مايك)
‫من بين تجار مخدرات آخرين ‫في المنطقة الشرقية
‫ما يدعم مراقبة المروّجين المعروفين ‫الذين يدخلون إلى المستودع ويغادرونه
‫وكذلك بعض صور المراقبة ‫التي تطابق الصور الرأسية
‫لوحدة مكافحة المخدرات ‫من (ساوث إيست)
‫وتربط (وايت مايك) بمروّجين من الشوارع ‫سبق أن قمنا بعمليات شراء مراقَبة منهم
‫على افتراض أننا استنفدنا الاحتمالات ‫نكون قد تنصتنا على هاتف المستودع
‫ما سببكم المحتمل ‫لاتهام سائق الشاحنة؟
‫(سيرغي مالاتوف) ‫مقيم أجنبي من أصل أوكراني
‫لا تاريخ إجرامي هنا
‫تعرفنا على هويته من العقد لدى شركة ‫تأجير الشاحنات من نوع (دي إيه سي)
‫تلطّف بإعطاء موظفي شركة ‫تأجير الشاحنات رقم جواله
‫وتُظهر سجلات الجوال تلك ‫اتصالاً وارداً إلى المستودع
‫في الوقت الذي رأته فيه (كيما) ‫على رصيف الميناء يستخدم جواله
‫بتفقد تاريخ سجل الأرقام المطلوبة ‫طابقنا 7 اتصالات أخرى من ذلك الجوال
‫مع تواريخ وساعات اختفى فيها ‫المستوعب من سفينة (تالكو)
‫هل هناك أي شيء آخر؟ ‫نتيجة التنصت على الخط الثاني ضعيفة
‫ماذا عن (نيكولاس سوبوتكا) ‫من المبنى الـ1400 في شارع (رينولدز)؟
‫وفق معلومات مخبر سرّي
‫تبعه (هيرك) و(كارفر) إثر اجتماع ‫لأجل المخدرات على طول شارع (فاييت)
‫وصولاً إلى شقة والديه ‫في جنوب (بالتيمور)
‫عندما تفقدنا رقم الهاتف ذاك من العنوان ‫بسجل الأرقام المطلوبة من المستودع
‫لم نحصل على أي نتيجة
‫ولكن عندما تفقدناه في جوال ‫صديقنا (سيرغي) حصلنا على نتيجتين
‫(سوبوتكا) هو هدفكم المعلن، صحيح؟
‫هذا ابن أخيه، ويبدو أنه متورط في ترويج ‫المخدرات في الشارع إضافةً إلى تهريبها
‫ولكن أشعر الآن بأنّ هذه القضية ‫باتت أكبر من (فرانك سوبوتكا)
‫- لا أعني إهانة (ستان فالتشيك) ‫- حسناً
‫أعترف، لديكم سبب محتمل
‫استناداً إلى هاتف المستودع ‫وجوال سائق الشاحنة أيضاً
‫هل هناك أي مستجدات أخرى؟
‫- هل هناك أي مخبرين محتملين؟ ‫- لا أحد على رصيف الميناء
‫- لا أحد يمكننا الاعتماد عليه ‫- والمراقبة؟
‫أوصلتنا إلى الباب الرئيسي ‫ولكنها لن تُدخلنا إلى ذلك المستودع
‫ابدأوا بالطباعة، سأتصل بالقاضي
‫حسناً
‫"(فرانك سوبوتكا) ‫نقابة عمال رصيف الميناء"
‫شطيرة اللحم والجبن ‫وشراب (فرابوتشينو)
‫هذا طلبك
‫- سمعت أنّ (تشارلز) خسر ساقه ‫- ماذا؟
‫- (فرابوتشينو)؟ ما هذا؟ ‫- إنه ضعيف يا (زيغ)، ألكمه
‫هاجمه يا (زيغ) ‫الآن هو الوقت المناسب
‫"كان يتحدث عن النجاح ‫الذي سيحققه عما قريب..."
‫مَن كان ليخمن؟ ‫يتمتع هذا التافه بالجرأة!
‫والصلابة أيضاً
‫هيا يا (زيغي)!
‫تباً! اللعنة!
‫- ارفعنا، هيا ‫- (زيغ)، نعم!
‫تباً لكم!
‫أحمق ضخم لعين! ‫تباً لك يا (ماوي)!
‫تباً لك!
‫لا، تباً لك يا (ماوي)!
‫ابق هنا!
‫تباً لك!
‫اللعنة!
‫إن حاول أي منكم أيها الأوغاد إنزاله ‫سأرفعه إلى هناك معه
‫نصيحة سيئة! ‫أسديتم إليّ نصيحة سيئة أيها الأوغاد!
‫تباً لكم!
‫تباً!
‫- ماذا ترتدي؟ ‫- لم يذكر أحد كل المنافع
‫- رياضة الـ(لكروس)؟ ‫- ماذا؟ ألا يجيد الزنجي اللعب بالعصا؟
‫كان (جيم براون) لاعباً أمريكياً ‫على خط الوسط في (سيراكيوز)
‫- هل تتصور أنك بمهارة (جيم براون)؟ ‫- (ليستر)، أذكر ذلك فحسب
‫خلت أنك ولدتَ في قميص بيسبول
‫أيها الملازم، خلت أنه لدى تعيينه ضد ‫إرادته للمشاركة بتحقيق تافه خارج منطقته
‫لقضية خاسرة عن المخدرات
‫يحق لشرطي محنك يملك الموارد والموهبة ‫ارتداء أي ما يعجبه
‫إلى حد مقبول
‫- تسديدة موفقة ‫- شكراً
‫بئس الأمر أن تأخذوا شرطياً من وسط ‫المدينة وتضيعوه في عالم البلدات الصغيرة
‫- خذ ذلك المكتب هناك ‫- بدأت اشعر بالحنين إلى منزلي
‫علامَ تضحكين يا فتاة؟ ‫أغربي عن وجهي
‫كان عليك أن ترى ‫ما حاول ابنك فعله اليوم
‫(زيغي) اللعين!
‫- علامَ تبحث؟ ‫- لا أجد الفواتير اللعينة
‫انتهى الشهر، كل شيء متوقّف
‫- أليس لدينا شيء لليونانيين؟ ‫- الأربعاء
‫سفينة (كاسبيا) في (باتابسكو) ‫سيذهب (نيكي) لإحضار الوصولات غداً
‫لا عجب في أنني لم أجدها
‫كنتَ تستخدمها كعلامات كتب
‫دعني أطرح عليك سؤالاً مهماً
‫هل تحب الأثداء الصناعية؟
‫لا يمكنني حسم أمري، حتى الآن ‫ما زلت متردداً حيال الأثداء الصناعية
‫خلت أنني رأيت كفايتي من المعاملات
‫ولكن كل المعاملات التي تخوضونها ‫للتنصت على مكالمات شخص آخر؟
‫جميعكم لا تجيدون تهجئة الكلمات
‫هل سنكون من الشرطة ‫لو كنا نجيدها؟
‫- مَن القاضي المكلّف هذا الأسبوع؟ ‫- (فانديروال)
‫- هل تظنين أنه سيوقّع؟ ‫- لا مشكلة إن نظفت مرأبه أولاً
‫أو ربما غسلت نوافذه؟
‫(فانديروال) اللعين!
‫نغسل نوافذه؟
‫نعم
‫هل هذان الشاهدان المحلفان ‫يا آنسة (بيرلمان)؟
‫نعم، سيدي القاضي
‫هل تقسمان إنّ المعلومات الواردة في هذا ‫التعهد صحيحة كلياً وفق ما تعرفانه؟
‫- نعم يا سيدي القاضي ‫- نعم يا سيدي القاضي
‫- بالتأكيد
‫إلى الأعلى أيها السيدان ‫الدور الثالث، غرفة النوم الخلفية
‫التركيب عند إطار النافذة ‫وحبذا لو تغسلا النوافذ، شكراً لكما
‫جيد أننا قرأنا اختبار الرقيب
‫- هيا، هيا! ‫-آسف
‫- "الاسم الأول؟" ‫- الاسم الأول (فرانسيس)
‫- "هجىء كنيتك المسجلة في الحساب" ‫- س، و، ب، و، ت، ك، ا
‫- "7، (ساوث)..." ‫- نعم، هذا هو، إنه عنوان العمل
‫- "تم وضع إشارة على حسابك" ‫- إشارة؟
‫- "هذا مذكور هنا على الحاسوب" ‫- حقاً؟ غير معقول
‫"لا أملك أي معلومات أخرى ‫عن ذلك الآن"
‫- "ثمة دفعات مترتبة عليك..." ‫- لا يهم، حسناً
‫سيصلك الشيك غداً، أقسم بذلك
‫- "حسناً يا سيد (سوبوتكا)" ‫- نعم
‫"رافقتك السلامة"
‫(هورس)، إن لم تسدد فاتورة الهاتف ‫لـ3 أشهر، ماذا يحدث؟
‫يقطعون الخط
‫حسناً، إذاً تأخّرت 90 يوماً عن تسديد ‫فاتورة الجوال ولكنهم تغاضوا عن ذلك
‫حتى قبل أن أرسل الشيك بالبريد
‫سألتُ السيدة اللطيفة في قسم الفواتير ‫عن سبب ذلك، هل تعرف بما أجابتني؟
‫- تم وضع إشارة علي ‫- إشارة؟
‫قالت إنّ هذا مذكور على شاشة حاسوبها ‫أمام رقم حسابي
‫"لا تقطعوا الخط إن لم تُسدّد الفواتير"
‫إشارة؟ أي إشارة؟ ‫هل أنا مميز؟
‫ربما لامسك ملاك
‫قلت لك يا (بي) ‫المكان خالٍ من الزبائن
‫وكأنّ كل المدمنين امتنعوا عن التعاطي
‫لا، هذا ليس السبب يا صاح ‫شاع الخبر
‫ولكننا نبيع نوعاً رديئاً هنا
‫- انزل، ما الذي تخطط لفعله؟ ‫- تباً!
‫مرحباً يا فتاة، كيف حالك؟
‫- (بود)، كيف حال المبيعات؟ ‫- بطيئة كرجل أبيض ينتعل خفاً
‫حسناً، أراك لاحقاً
‫مبيعاتنا بطيئة لأنّ المدمنين ‫وجدوا مخدرات قوية في مكان آخر
‫هذا سيىء يا صاح
‫هل لديكما سبب لتكونا هنا؟
‫- نقوم بعملنا فحسب ‫- واصلا التحرك
‫شرطي مزيف، من أين أحضر هذا الزي؟ ‫متجر (كي مارت)؟
‫لما نفخ صدره هكذا لو كان ‫لدينا بعض الرجال في هذا المكان
‫- الوضع سيىء يا صاح ‫- نعم، سيىء جداً
‫تباً يا (جونيور)، كانت ليلتك حافلة
‫- حتى بالنسبة إلى سافل أسطوري مثلك ‫- دعك من الأمر
‫ما خطبك يا صاح؟
‫لأنّ (إيلينا) لم تفتح الباب لك ‫ستسمح لمشاعرك بالتغلب عليك
‫لا
‫هيا يا (جيمي)، ابتهج
‫- تعال ونل مني ‫- ستراقبون الهواتف في قضية الميناء؟
‫كلّفوا كل شرطي حقير بالعمل ‫في تلك القضية ما عداي
‫هل تشعر بالغيرة أيها السافل؟ ‫أفضّل العودة إلى شعبة الجرائم
‫سآخذ مكانك بدون تردد
‫لماذا؟
‫هل تظهر تلك الجثة الطافية ‫في أحلامك؟
‫لا، لا يتعلق الأمر بها فقط
‫مَن أنا؟ (كابتن تشيسابيك)؟
‫عليّ الترجل عن القارب يا (بانك) ‫عليّ العمل على قضية
‫إن لم أكن...
‫إن لم أكن مناسباً لكي...
‫إن كان هذا كل ما تريده ‫فاطلبه من (رولز)
‫- سيكلّفك بالمشاركة فوراً ‫- نعم، ماذا سيمنعه؟
‫نعم
‫(جيمي)
‫وبعد ذلك، قلت لـ(هورس) أن يذهب ‫إلى موقف سيارات (ساوث إيست)
‫وأن يسرق أثمن سيارة ‫يمكنه قيادتها، وفعل ذلك
‫ووضعناها في مستوعب ‫وشحناها إلى كل مرفأ تعرفه
‫وأين هي الآن؟
‫في مكان ما بين (نيو أورلينز) ‫والساحل الغربي
‫ما رأيك بشقيقك الأصغر الآن؟
‫- قلت إنك ستحضر شيئاً؟ ‫- هذه فقط
‫اقرأها
‫- ما هذه؟ ‫- رسالة مصادقة
‫هل تعرف منصب العمال في مجلس ‫الميناء الاستشاري الذي كنت أخبرك عنه؟
‫- رشحتك له، بت مرشحاً ‫- بت مرشحاً؟
‫أنا خارج النقابة منذ أن أغلقوا الحوض ‫الجاف، كيف يمكن أن أكون مرشحاً؟
‫- ثمة علاقة بيني وبين رئيس المجلس ‫- تعني أنك رشوته
‫أعتقد رئيس المجلس أنك ‫مناسب للمنصب هذا كل شيء
‫ستحصل على راتب مقابل ذلك ‫مئتا دولار يا (لو)
‫عندما أعود إلى منزلي ليلاً ‫لا أريد إلا مشاهدة مباراة بيسبول
‫لست ملائماً لحضور الاجتماعات ‫أو أي شيء آخر
‫بحقك يا (لو)، ما عليك ‫حضور كل الاجتماعات
‫بل بعضها فقط بين الفينة والأخرى ‫ليعلموا أنك على قيد الحياة
‫هذا لا يناسبني
‫ما الذي يناسبك؟
‫الشاحنة الرديئة المركونة خارجاً ‫والتي تحتاج إلى بطارية؟
‫أو هذا المطبخ الذي لا يزال ‫على حاله منذ 25 عاماً؟
‫أي ما أحصل عليه ‫أكسبه بنزاهة
‫هذا تصرف نبيل يا شقيقي الكبير!
‫ليس نبيلاً وإنما صائباً
‫ماتت نقابة عمال بناء السفن المحلية ‫هل يجعلك هذا شهيداً؟
‫الفارق الوحيد بيني وبينك ‫أنك اخترت النقابة الخاطئة
‫هذا ليس الفارق الوحيد
‫- لو كنتَ مكاني... ‫- لست مكانك
‫وللصراحة، أنا مسرور لأنني ‫لست مضطراً إلى اتخاذ قرارات كهذه
‫تعال يا فتى، اجلس
‫- أكنت تجري سباق حمام مع جدّي؟ ‫- جميعنا فعلنا ذلك آنذاك
‫أعطيت حمامة لبحار ‫على سفينة هولندية ذات يوم
‫حررها في وسط المحيط
‫ولن تصدق أنها عرفت ‫طريق العودة إلى شارع (هال)
‫وهذا الأمر لا ينطبق على جدك ‫عندما كان يثمل
‫لمَ لا تطير بعيداً؟
‫قصصت جناحيه
‫ما سعر هذا يا سيد (ديز)؟
‫لمَ لا تبدأ بالحمام يا (زيغ)؟ ‫يمكنك تدريب الحمام
‫إنها تحمل القمل ‫وتجلب الطاعون، بحق السماء!
‫شكراً يا سيد (ديز)
‫- حاولت، (رولز) يمقته ‫- ولأسبابٍ وجيهة
‫ولكنّ المشكلة أنّ (جيمي) ‫يموت من الداخل
‫ستسوء حالته ‫إن لم يعمل على قضية فعلية
‫- ولكنه شرطي صالح ‫- دوماً
‫ولكن المشكلة أيها الملازم...
‫عندما لا يمارس (جيمي ماكنولتي) ‫عمله كشرطي...
‫إنه صورة نموذجية ‫عن فاشل ثمل يدمّر ذاته
‫وعندما يمارس عمله كشرطي ‫إنه السافل نفسه
‫ولكن في قضية جيدة ‫يسبق جهود الجميع
‫وهذا أقرب ما يمكن أن يكون الرجل ‫عليه من الصواب
‫عُد إلى (رولز)
‫- هل سأتقاضى المال؟ ‫- نعم، تتقاضى المال
‫ولكنك لا تأخذ المال بل سنأخذه نحن
‫لمَ لا يعطونكم المال ‫ويدعونني خارج الأمر؟
‫لأننا نحتاج إلى شخص ليكون المخبر ‫السرّي رقم 238 وليُسجّل مع الدائرة
‫إن سجّلناك في الدائرة ‫نتقاضى المال
‫- إذاً سترسلان صورتي... ‫- ورقم ضمانك الاجتماعي
‫ويعطونني المال ولكن تحتفظان به ‫ولا يصلني شيء منه
‫- هل فعلت شيئاً لتستحق المال؟ ‫- هل فعلت أنت؟
‫نعم، فتحنا ملف قضية كبيرة
‫أحضرنا معلومات هامة جداً ‫عن مروّج مخدرات كبير
‫هذا ما فعلناه
‫ولكن هذا عملكما، صحيح؟ ‫تتقاضيان راتباً مقابل ذلك
‫(برنارد)، أنت تثير استياء شريكي ‫ماذا تفعل؟
‫10 في المئة
‫تؤول 10 في المئة إليّ ‫ولا أخبر أحداً بذلك
‫لن تخبر أحداً لأنّ ‫والدتك ووالدتي شقيقتان
‫لهذا السبب، لا نخبر أحداً يا (برنارد)
‫لن نستخدم اسمك الحقيقي، ستُسجّل ‫باسم (فازي دونلوب)، لقب شوارع
‫- (فازي دونلوب)؟ ‫- نعم
‫- صحيح ‫- 10 في المئة
‫رائع، بت أعمل الآن ‫مع كل العائلة اللعينة
‫إنه يوم تقاضي الراتب يا (زيغ) مجدداً
‫كل هذا؟
‫إننا نكسب المال الوفير ‫لا يمكنني التوزيع بسرعة كافية
‫سيارتك جميلة
‫فائدة بقيمة صفر في المئة ‫"المال رخيص"
‫"المال رخيص"؟ ‫ماذا تعنيه هذه العبارة؟
‫تعني أنني اشتريتها ‫بصفقة جيدة أيها الأبله
‫- فكّر في شراء سيارة جديدة أيضاً ‫- نعم، سأفعل ذلك
‫إن أردت الحصول على سيارة ‫فستحتاج إلى المال
‫لا تقلق بشأني
‫سمعت أنك واجهت (ماوي)
‫- يجب أن يؤدّبه أحد ‫- هل بتَ شريراً الآن؟
‫- نعم، هذا أنا ‫- "مرحباً يا (نيكو)، كل شيء بخير؟"
‫- كل شيء رائع ‫- "إن أردت المزيد، كلّم (سيرغي)"
‫يجب أن أراك عما قريب
‫- سأتصل بك بعد قليل، اتفقنا؟ ‫- "حسناً"
‫- هل هذا الزعيم؟ ‫- لا داعي لكي تقلق نفسك...
‫- أريد الالتقاء به ‫- دعني أتولى الأمور
‫- أنت تتقاضى مالك، صحيح؟ ‫- تباً لك! سألعب اللعبة بنفسي
‫- خذ المال يا (زيغ) ‫- لا تظنني قادراً على هذا؟
‫- خذ المال اللعين يا (زيغي)! ‫- لا أريده، خُذه أنت
‫- أنت! ‫- تباً لك!
‫"اتصال وارد"
‫"كنت أتساءل بشأن كراسي (لايزي بوي) ‫التي طلبتها، هل وصلت؟"
‫- "كم واحداً طلبت؟" ‫- "ثلاثة"
‫"وصلت طلبيتك"
‫- "نعم؟" ‫- "أنا (نيك)"
‫"كيف الحال؟"
‫"أنا مستعد لمكالمتك بشأن المزيد حدد لي ‫الزمان والمكان"
‫"سأعاود الاتصال بك"
‫- "وثيق الصلة" ‫- ليس حريصاً كجماعة (باركسدايل)
‫لسنا في غربي (بالتيمور)
‫يتكلمون على خطوطهم ‫لأنهم لا يتوقعوننا أن نتنصت إليها
‫دعني أختصر هذه المحادثة لك ‫هذا مستحيل
‫(ماكنولتي) لا يتوانى ‫أحتاج إلى شخص مثله
‫وأنا أحتاج إلى 3 إنشات ‫إضافية من اللحم، هذا مستحيل
‫هل رأيت يوماً حال الكلب ‫عندما يشم عظمة مدفونة في الباحة؟
‫نعم، ورأيت واحداً ‫يتغوط على بساطي أيضاً
‫ولا تقل لي إنه يتمتع بالحماسة وما شابه ‫الإجابة هي لا
‫أحصل على ما أريده منك
‫- بدون أي ترهات أو جدالات ‫- ماذا؟
‫عندما وافقتُ على استلام قضايا القتل ‫هذه منك، أوضحت شروطي، هل تذكر؟
‫أريد أن يكون (ماكنولتي) ‫ضمن هذه المفرزة
‫يا للهول أيها الملازم! ‫عندما قلتُ أي شيء، قصدت...
‫سأسمح لك بتقبيلي أو تحسس صدري ‫أو ما شابه، ولكن ليس هذا
‫هل تريدني أن أحل قضايا الجثث؟
‫احرص على فعل ذلك
‫مَن هم؟
‫ربما هم شبان متاجرون ‫قادمون من الجنوب
‫أو ربما من طاقم (تيفون) ‫قادمون من منطقة (إدموندسون)
‫وقطعوا كل هذه المسافة؟
‫- ولكن أعلم شيئاً واحداً ‫- ماذا؟
‫إنهم يخدمون زبائننا
‫- وحدة البحرية، (ديغينز) ‫- "أريد (ماكنولتي)"
‫(ماكنولتي)، الاتصال لك
‫- نعم؟ ‫- "معك (دانيالز)"
‫"عُد إلى مكتبك"
‫"نريدك أن تعمل على القضية ‫بت ضمن المفرزة"
‫"شكراً أيها الملازم"
‫- "هل فعل (فانديروال) ذلك؟" ‫- "بغض النظر عن حمل الأثقال"
‫- (فازي دونلوب)؟ ‫- هذه أسماء هذا الجيل الجديد!
‫150 دولاراً؟ يا للهول!
‫لفت أنظارنا إلى ابن (سوبوتكا) ‫سيدي الملازم
‫هذا النصف الآخر من القضية، ها هنا
‫3 شقق على الدور السادس ‫كلها مؤجّرة إلى شركة (بيراميد)
‫وهي نفس الشركة ‫التي تمتلك مستودع المخدرات
‫هل تظن أنّ الفتيات كن ينزلن فيها؟ ‫أو هناك أمر آخر؟
‫لا، المبنى أجمل ‫من أن يكون مسكناً مؤقتاً لهنّ
‫مبنى جميل كهذا يناسب زبائن السافلات ‫إنه يُشعرهم بالأمان
‫- كيف يدخلونهم؟ من الردهة؟ ‫- ربما من المرأب
‫إما لديهم بطاقة مرأب ‫أو يُدخلهم شخص يملك بطاقة
‫إن عرفتما ما يحدث هناك ‫سنحرز تقدماً
‫إن كان مَن يدير الفتيات ‫مرتبطاً بمَن يدير المخدرات
‫حينها يمكن تدمير بيت الدعارة ‫ومن ثم التنصت إلى المكالمات
‫- التنصت على المخابرات بهذا الشكل ‫- بالضبط
‫قوارب متعة، نساء عاريات الصدر
‫- أصدقك القول، تغيّرت حال الطقس ‫- عليّ الذهاب يا (ديغزي)
‫شكراً
‫- هل تفهم ما أقوله؟ ‫- لم نتقاضَ المال منذ البارحة
‫- واليوم الذي سبقه ‫- ماذا يحدث؟
‫- هيا يا صاح، ألم نعد إلى اللعبة؟ ‫- بلى، ولكننا لا نشارك فيها
‫ما نملكه لا يضاهي ما ينقلونه لذا...
‫- تباً يا فتى، إننا نوشك على الإفلاس ‫- لا أملك لك شيئاً
‫- كيف ستتصرف هكذا؟ ‫- أتفهمك ولكنني مضطر للتخلي عنك
‫على الأقل سنحصل على دفعة ‫عند الافتراق، صحيح؟
‫حري بك أن تنصرف ‫قبل أن أفقد تماسكي عليك
‫ترهات!
‫يا لهذان السافلان! ‫دفعة عند الافتراق
‫افترق عني!
‫الافتراض 1 أنّ الجماعة التي تدير الفتيات ‫والجماعة التي تدير المخدرات هي نفسها
‫الافتراض 2 أنّ الشقق في المبنى السكني ‫هي بيوت دعارة لأولئك الفتيات الروسيات
‫ما يعني أنه علينا إدخال شخص متنكر ‫إلى هناك لتوجيه القضية
‫أظن أننا بحاجة ‫إلى لمسة أكثر غموضاً هنا
‫أسير إلى الجحيم لأجلك أيها الملازم ‫أنت تعلم هذا
‫لا يبدو وكأنه سيضطر إلى الدفع
‫- (كيمي)؟ ‫- لا، آسفة، لمسائل عائلية
‫الأمر نفسه ينطبق عليّ
‫ستضعهن (نادين) في مرطبان ‫قرب السرير لو سمعت بالأمر
‫- ماذا؟ ‫- يلزم سافل للإمساك بسافلة
‫ماذا فعلت؟
‫"أعطيني كأسي جعة يا (دولوريس) ‫انظر إلى هذا يا صاح، (زيغ)!"
‫- انظروا إلى هذا ‫- (دولو)؟ (دولوريس)، هل هذه أنتِ؟
‫(دولوريس)، أريدك أن تتعرفي إلى محاميّ ‫هذا (ستيفن إل مايلز)
‫ربما لا أرى التفاهات هنا ‫ولكنه قادر على الرؤية
‫لذا إن سمحت، أريد شراباً قوياً لنفسي ‫وآخر لمحاميّ
‫- أخبرني بأنه مزيّف ‫- ستكون هذه كذبة يا عزيزتي
‫- هل الماسات حول عنقه حقيقية؟ ‫- أنت معتوه يا فتى، أنت معتوه!
‫وكأنني الوحيد في جنوب (بالتيمور) ‫الذي حاول كسب ود حيوان مزرعة
‫كفانا كلاماً، هيا بسرعة!
‫أريد شراباً للجميع ولا تنسي تقديم ‫الشراب لصديقي المكسو بالريش هذا
‫إن كان الشراب للبطة ‫فالجولة التالية على حسابي
‫رويدك يا عزيزي!
‫سنحتاج إلى طبق فنجان يا عزيزتي ‫ضعي فيه بعض الجعة
‫- يحتاج إلى شراب أقل تأثيراً ‫- أضيفي هذا إلى حسابي يا (دولوريس)
‫استعد، ستشرب مع عمال الميناء الليلة!
‫هل يبدو هذا صائباً بالنسبة لك؟
‫الشاحنة نفسها التي نقلت الفتيات ‫السائق الأحمق نفسه
‫- ماذا عن الراكب؟ ‫- يبدو الراكب نفسه بنظري
‫سفينة الحاويات على خط (تالكو) ‫تُدعى (كاسبيا)، سترسو صباح الغد
‫هل يعلم (هورسفايس) بهذا؟
‫حري بي أن أتصل بالملازم ‫لأعلمه بأنّ علينا الاستعداد لهذا
‫ولكن هذه المرة وضعنا جهاز التنصت ‫لدينا مراقبة مرئية ومسموعة
‫ها قد انطلقت المركبة
‫- ما الذي ينتظره؟ ‫- يقوّي نفسه ليروي الحكايات
‫الكذب على زوجته سهل، وإنما النظر ‫إلى عيني طفله هو الجزء الصعب
‫الشرطة!
‫أرِني رخصتك
‫(روبرت جونسون) ‫هل تصدقين هذا؟
‫(بوب)، خاب أملي بك ‫هل تريد الذهاب إلى المنزل يا (بوب)؟
‫حسناً، أفترِض أنّ شاباً وحيداً ‫يود الالتقاء بشابة لطيفة في هذه البلدة
‫كيف يفعل ذلك؟
‫يطلب رقم الهاتف هذا
‫- يطلب الرقم، وماذا بعد؟ ‫- يطلب الأرقام الأربعة الموجودة هنا
‫- وماذا بعد؟ ‫- يطلب (إيف)
‫- ماذا؟ ‫- يطلب (إيف)
‫هيا، اذهب إلى المنزل
‫رافقتك السلامة يا (بوب)
‫- (جونسون) ‫- بطاقتي للحفلة الراقصة!
‫ها نحن ذا، لدينا واحدة
‫الوحدة (14-12)، (كيما) ‫وصل مستوعب مختفٍ للتو إلي الهيكل
‫"صحيح، سأراقبه وصولاً إلى البوابة"
‫- استدعي رجالنا ‫- "حسناً"
‫- ما الصفة التي تنتحلها (كيما)؟ ‫- عاملة صيانة للغاز والكهرباء
‫"جوال سائق الشاحنة ‫اتصال صادر"
‫- "اتصال وارد" ‫- "نعم؟"
‫"كل شيء جيد"
‫- "هل ستأتي الآن؟" ‫- "نعم"
‫"وثيق الصلة"
‫"شاحنة بيضاء من نوع (دي إيه سي) ‫قادمة نحوكم وتجر مستوعباً أحمر"
‫"الرقم التسلسلي (إكس دابليو بي) ‫أي حرف الباء، (سي 1577268)"
‫"السائق ذكر أبيض ذو شعر بني ‫هل تلقيت ذلك؟"
‫تلقيته
‫"سأرحل من هنا حالما يخرج من البوابة ‫الشاحنة تحت المراقبة الآن"
‫تلقينا هذا أيضاً، نحن مستعدان
‫- ختم مكسور؟ ‫- مرحباً يا (فرانك)
‫- ما المفقود؟ ‫- لا شيء بنظرنا
‫- الشاحنة مليئة بالحفاضات ‫- الحفاضات؟
‫- للاستعمال الواحد ‫- نعم
‫أفكر أنّ حتى طاقمك ‫لن يسرق حفاضات (بامبرز) من الرصيف
‫لست متأكداً
‫الأرجح أنّ ختم الجمارك ‫كُسر أثناء إنزال الحمولة فقط
‫متى ستعود (بي راسل) ‫من رصيف ميناء (فيرفيلد)؟
‫مَن؟ (بيدي)؟ ‫ليست في (فيرفيلد)
‫لا تقلق يا (فرانك) ‫ستعود حبيبتك بسرعة
‫- حقاً؟ ‫- إنها في مفرزة مع شرطة المدينة
‫"محطة (باتابسكو) للشحن"
‫حسناً، حان دورنا
‫- "سأرحل، يمكنكما بدء المراقبة" ‫- "الوحدة (08 -12 )، تلقينا ذلك"
‫أولاً، ما حدث بشأن فاتورة هاتفي
‫والآن سمعت أنّ (بي راسل) ‫تمارس بعض الأعمال مع الشرطة الحقيقية
‫أنت مرتاب يا (فرانك)
‫- لمَ ستكذب؟ ‫- وما أدراني؟
‫- لليوناني مستوعبان اليوم، صحيح؟ ‫- سيعود (بوريس) بعد ساعة
‫المستوعب الثانية في الحجرة السفلية ‫جاهز للتفريغ عندما أبلغه
‫تفقد ذلك المستوعب بشكل دقيق ‫هل فهمتني؟
‫أدخِله إلى الحاسوب ‫كأي مستوعب آخر
‫أما المستوعب التالي فلا تسجّله
‫- هل تريدني أن أضيع مستوعباً شرعياً؟ ‫- وأعطِه للروس، نعم
‫هل ستخبرهم؟
‫إنني أصاب بالجنون، سأهدأ غداً ‫وسنمرر المستوعب المشبوه عن الرصيف
‫إن كنت محقاً بشأن هذا سيشكرونني
‫(هورس)، احرص على عدم وجود أي ‫شخص حي بذلك المستوعب عندما تحمّله
‫أعلم، أعلم
‫لدينا شيء هنا
‫مستوعب مختفٍ آخر ‫وصل للتو إلى الهيكل
‫يمررونها "بجانب بعضها"
‫- هذا يعني واحداً تلو الآخر يا (جيمي) ‫- أعلم ما يعنيه ذلك
‫- الوحدة (08 -12)؟ ‫- "الوحدة (08 -12)"
‫- (كارفر)، ما حالة الشاحنة؟ ‫- أوصلت الحاوية إلى المستودع ورحلت
‫"هل تريدنا أن نتعقب ‫الشاحنة أو الحاوية؟"
‫- الحاوية ‫- تلقينا ذلك
‫"شركة (بيراميد)"
‫- لا أحد يراقب الميناء ‫- (كيما)؟
‫- توقفت قليلاً ‫- سأتولى الأمر
‫سبق أن غادرت الشاحنة ‫لن تلحق بها
‫سأتصل بسُلطة الميناء والشحن ‫لتأخير الشاحنة
‫افعلي ذلك ‫أما زلتَ هنا؟
‫تصرف صائب
‫الرخصة وأوراق التسجيل، رجاءً
‫كنت تسير بسرعة 24 ميلاً في الساعة ‫في منطقة حد سرعتها 20 ميلاً في الساعة
‫- أوقفتني على سرعة 24؟ ‫- الرخصة وأوراق التسجيل
‫"اتصال صادر"
‫يا للهول، أتمنى لو كنا نتنصت ‫على هاتف مكتب الميناء!
‫أردت أن أحذّرك فقط ‫آخر غرض أرسلناه خاطىء
‫- علمت أنه خاطىء عندما أرسلته ‫- ليس على الهاتف يا (فرانك)
‫حسناً، ولكن هذه المرة ‫يجب أن يكون موجوداً
‫في الواقع، يريد أن يكون موجوداً ‫ليسمع هذه التفاهات
‫هيا، افتحه
‫"قضبان الستائر البلاستيكية ‫(بوبي دول)"
‫(بوبي دولز)!
‫ما هذه التفاهات؟
‫أنتظر (فودكا) روسية ‫فتحضر لي أشياء تافهة من (تايوان)
‫أعطِني هاتفك، بولنديون أوغاد! ‫هل هم سارقون أو أغبياء؟
‫"اتصال وارد"
‫إنه يتصل بالرقم نفسه
‫"وصل، ولكنه لا يحوي شيئاً ‫هذه ترهات"
‫- كنت أتوقع هذا، تخلص منها فحسب ‫- أين أتخلص منها؟
‫ألقِها في الشارع اللعين
‫"المدة: 55 ثانية"
‫- هذا جميل ‫- الزعيم
‫سنتقفى أثره
‫- السابعة صباحاً؟ ‫- ماذا تظن يا صاح؟
‫علينا أن نكون في مكاننا ‫عندما يأتون
‫هذا الموعد مبكّر
‫هل أنتم موافقون على هذا؟ ‫إذ بوسعي إيجاد سفلة لدعمي إن اضطررت
‫لم تقل شيئاً عن دعمك، حسناً
‫نعم، هذا ما أعنيه، أحضر فتيانك أيضاً ‫في السابعة صباحاً، اتفقنا؟
‫- مرحباً يا (بوت) ‫- أهلاً يا (بوت)
‫هيا يا صاح، هيا ‫أنت مهووس بالفتيات أيها السافل
‫- ألا يمكن للزنجي أن ينظر إلى أنثى؟ ‫- نعم، ولكنك تفقد صوابك من ذلك
‫- على الأقل، أمارس الجنس ‫- وأنا أمارسه أيضاً
‫ولكن لا أجعله أهم شيء
‫- "أيها الملازم، أما زلت مستيقظاً؟" ‫- "أنا هنا"
‫"ما زلت أراقب المستوعب الثاني ‫ولكن هذا غير منطقي"
‫دخل به لتفريغه في متجر ‫أدوات كهربائية في شارع (إيسترن)
‫والآن يتخلص منه
‫"تلقيت الرسالة ‫إذهب إلى منزلك"
‫- ألا تريد أن أراقب المستوعب؟ ‫- "كلا، هذا المستوعب شرعي"
‫لا أعلم يا عمي (فرانك)
‫- أحاول فهم الأمور ولكنها غير منطقية ‫- ربما
‫ولكنك اتصلت بـ(سبيروس)، صحيح؟
‫سيعلم (سبيروس) ما عليه فعله
‫تعال باكراً صباح الغد ‫أريد الذهاب إلى المطعم أولاً
‫لا يمكنني مجاراته
‫- ما قصة البطة؟ ‫- (زيغي)
‫إنني ألاحقك
‫- هل (دانيالز) هنا؟ ‫- لا
‫- ما قصة المستوعب الثاني؟ ‫- لا بضائع مهربة
‫سمعتهم يتذمّرون بشأن ذلك ‫في المكالمات، أخفق أحدهم
‫في الواقع، حتى أنهم ‫اتصلوا بالزعيم لإعلامه
‫هذا يوم جيد ‫هل ستذهبان لاحتساء شراب؟
‫لا، سأتابع المعاملات
‫عليّ تحرير جليسة الأطفال
‫ولكن مقابل إيصالي إلى المنزل ‫سأحتسي كأس جعة بسرعة
‫إن احتسيت أكثر من واحد ‫أشعر بالنعاس
‫نعم، وأنا أيضاً
‫- هل تنقصك سيارة؟ ‫- أحتاج إلى فرامل جديدة
‫حسناً
‫- اثنان، صبيان، ماذا عنكِ؟ ‫- فتى وفتاة
‫- وزوجك؟ هذا لا يعنيني، أعلم... ‫- "ماذا أحضر لك؟"
‫هل مات؟
‫هل تعني أنّ لا أحد سيهجر ‫جميلة مثلي ما لم يمت؟
‫- "الحساب 6 دولارات" ‫- أسأل فحسب
‫هجرني
‫هجرنا
‫وضّبت أغراضي وانتقلت إلى الجنوب
‫قال إما أن أختار وظيفتي أو أختاره
‫كنت أهمل واجباتي في المنزل ‫وما شابه
‫قال إنه لم يتزوج ليطهو عشاءه بنفسه
‫على أي حال ‫إنه يطهو عشاءه بنفسه الآن
‫ماذا عنك وعن زوجتك؟ ‫ماذا حدث؟
‫ماتت
‫- ليس الآن يا (غاس)، اكتفيت ‫- كما تريد يا (جيمي)
‫- هل أنت مستعدة للذهاب؟ ‫- طبعاً
‫- سأعود فوراً، سأجري اتصالاً فقط ‫- حسناً
‫"الرجاء إدخال رمزك الآن"
‫- "مرحباً، كيف يمكنني مساعدتك؟" ‫- نعم، أريد التحدث مع (إيف)
‫- "أنا (إيف)" ‫- أريد التواصل مع فتاة
‫- "هل تريدها لليلة؟" ‫- لا ليس الليلة سأعود للبلدة بعد ليلتين
‫- "هل خدمناك من قبل؟" ‫- لا، هذه المرة الأولى لي
‫- "يمكننا تدبّر أي ما تشاء متى شئت" ‫- نعم
‫"ما نوع الفتاة التي تريدها؟"
‫"لدينا مجموعة متنوعة ‫لتختار منها عندما تصل"
‫"متى تفكّر في المجيء؟"
‫أعطِني دقيقة
‫"هل يمكنك معرفة هذه الكلمة؟"
‫"مرحباً، اختر لعبة"
‫"هل يمكنك معرفة هذه الكلمة؟"
‫"مرحباً، اختر لعبة"
‫"هل يمكنك معرفة هذه الكلمة؟"
‫"الفواتير"
‫"توقف، ابتعد عن مرطبان البسكويت"
‫"مرحباً، اختر لعبة"
‫"هل يمكنك معرفة هذه الكلمة؟"
‫"أبعده"
‫"مرحباً، اختر لعبة"
‫"هل يمكنك معرفة هذه الكلمة؟"
‫- يوم طويل ‫- نعم، وأنا أيضاً
‫- شكراً على الجعة ‫- "وداعاً"
‫"طعام"
‫إنهم قادمون! إنهم قادمون!
‫إلامَ يعتقدون أنهم ينظرون؟
‫أيها الزنجي، هل فقدت صوابك؟ ‫إنك تقف على ممتلكاتي
‫باتت لي الآن ‫استوليت عليها أثناء استراحتك
‫تأخّرتم كثيراً
‫اسمع، سأدعك ترحل الآن ‫أو يمكننا التصرف بشكل آخر
‫مَن لديك لتتصرف بشكل آخر؟ ‫هم؟
‫- ستراني في أحلامك، نعم ‫- أعلم، أعلم
‫هذا صحيح، تابعوا السير أيها السفلة
‫سيعودون
‫نعم، بالشكل الذي هزئنا بهم للتو؟ ‫عليهم أن يعودوا
‫- أين هو؟ ‫- يمكنك التحدث معي يا (فرانك)
‫- المسألة أكبر منك ‫- سأخبره بما ستقوله
‫هراء! هيا يا (نيك)
‫هل هذا اليوناني؟ ‫رأيت هذا الرجل المسن هنا من قبل
‫تفضلا بالجلوس
‫لم نتحدث منذ وقت طويل يا (فرانك)
‫- هل تريدان القهوة أو شيئاً ما؟ ‫- لا داعي
‫ماذا يدور في بالك؟
‫كل شيء لعين
‫أولاً، أعتقد أنّ أحداً ‫يتنصّت على هاتفي
‫وكذلك شركة الهواتف ‫ما عادت تهتم إن سددت فواتيري
‫في هذه الأثناء، سمعت أنّ شرطية ‫الميناء المعتادة التي وجدت فتياتك
‫سُحبت للعمل على قضية خاصة ‫مع شرطة المدينة
‫- إذاً أبدلت المستوعبين؟ ‫- أجريت اختباراً
‫أعطيتكم المستوعب الشرعي ‫ووضعت مستوعبكما في الكومة
‫حالاً، أوقفت سُلطة الميناء والشحن ‫شاحنة الروسي بعد أن حمّلناها
‫أظن أنّ أحداً يراقب حاسوبنا
‫- هذا ذكي جداً ‫- حالما اتصلت، أقفلت المستودع
‫لا بأس، ولكن علينا الآن ‫أن نعاود فتح المستودع مجدداً
‫أخرج المزيد من المستوعبات الشرعية ‫وأوصلها إلى هناك
‫إن كان يراقبنا أحد ‫أرهم بأنّ ليس لدينا ما نخفيه
‫حصصنا ستبقى على حالها، صحيح؟
‫- هل تمازحني؟ ‫- ما اسمك؟
‫- (نيك) ‫- (سوبوتكا)
‫هذا سؤال عادل يا (نيكو)
‫ولكن يجب تطبيق القاعدة نفسها ‫على الجميع، لا مال بدون عمل
‫لا يهم ما يوجد في المستوعبات ‫ما زال علينا تفقّدها
‫هذا عمل، أليس كذلك؟
‫نأخذ ثمن الوقود ‫وينطبق عليكم المثل
‫- أنت لا تفهم ‫- بل أفهمك بشكل كامل
‫لا أحد يعمل في هذا المجال حُباً به
‫لا يتعلق الأمر بالمال فحسب
‫تحدث أشياء معي الآن ‫أشياء مع النقابة، الآن!
‫وليس بعد شهر من الآن
‫عندما تصبح جلسة التشريع من الماضي ‫بل الآن!
‫حسناً، سندفع لك رغم ذلك
‫أفكر في كل الأعمال ‫التي سنقوم بها في المستقبل
‫وأريدك أن تكون مسروراً
‫شكراً
‫إنه عالم جديد يا (فرانك)
‫يجب أن تخرج وتنفق بعض المال ‫على شيء يمكنك لمسه
‫سيارة جديدة، قارب جديد ‫هذا ما نستيقظ لأجله كل صباح
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس