‫"ذات سفنتيز شو"
‫هل يزعج أي منكم أن هؤلاء النسوة ‫يعشن في "هوترفيل"؟
‫تقنياً تعتبر "بيتيكوت جانكشر" ‫في نفس امتداد "هوترفيل".
‫هل يزعج أي منكم أنهن يعشن ‫في نفس امتداد "هوترفيل"؟
‫ما يزعجني أنهن يستحممن ‫في خزان مياه المدينة.
‫- مع الكلب! ‫- إنه ليس ماء شرب بل إنه ماء القطار.
‫- لا يزلن 3 نساء عاريات مع كلب. ‫- أريد أن أكون كلب "هوترفيل"!
‫تأهبوا.
‫أنا آتية، لا تأبهوا بي، سأغسل بعض ‫الملابس فحسب، "إيريك" عزيزي!
‫ارتأيت أن ترتدي هذا في عيد ميلادك، ‫إنه جميلة وتبدو وسيماً للغاية فيه.
‫- لم عساي أريد التأنق في عيد ميلادي؟ ‫- أهو عيد ميلادك؟
‫لن تعرف أبداً ماذا سيحدث في عيد ‫ميلادك؟.
‫أمي! لا تقيمي حفلاً لأجلي.
‫انصتو للفتى المحبوب، وكأن لدي الوقت ‫للتخطيط لحفلك!
‫بالمناسبة، ستعود أختك "لوري" من ‫الجامعة لقضاء العطلة الأسبوعية.
‫ليس لسبب محدد، لكنها ستعود فحسب.
‫سيُقام لك حفل ‫وأفضل ما فيه أنه مفاجىء!
‫- لقد أدركت للتو أن "دونا" أكبر منك. ‫- بشهر واحد فحسب.
‫- هنيئاً لك يا "إيريك". ‫- لم؟
‫في بلدي من حسن الطالع أن تحب امرأة ‫تكبرك سناً.
‫- "فيز"! ‫- كلا، إذن يكن مصحوبات دوماً بدواجن!
‫"نتسكع"
‫"في الشارع."
‫"وهو ذات الشيء"
‫"الذي فعلناه الأسبوع الماضي."
‫"وليس لدينا ما نفعله"
‫"إلا الحديث إليك."
‫- "ديسمبر 76، ولاية (ويسكونسن)" ‫- مرحباً يا "ويسكونسن".
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫سأحضره لك.
‫هل رأيت حوالي 7 أكياس ‫من رقائق البطاطا بالخزانة؟
‫كانت تُباع بسعر مخفض.
‫- أرجوك لا تقيمي لي حفلاً. ‫- لن أفعل ذلك.
‫- لا تقيمي له حفلاً. ‫- لن أفعل.
‫- إنه كبير على الحفلات المفاجئة. ‫- أتفق معك.
‫- إذن لا تصيحي. ‫- لا أصيح.
‫أعرف أن الحال غير ميسور، ‫لذا لا أريد حفلاً كبيراً.
‫أنا الذي يقرر متى يكون الحال غير ميسور.
‫الآن، ما هي الهدية التي تريدها؟ ‫ولا تقلق بشأن ثمنها طالما كان معقولاً.
‫حسناً، أريد مشغل شرائط كاسيت للسيارة.
‫مشغل شرائط كاسيت لا شرائط مدمجة.
‫لا أعرف لم لا يركبون مشغلات الشرائط ‫في السيارات!
‫- المهم أنني لا أريد مشغل شرائط مدمجة. ‫- إذن لن نشتريه لك.
‫لكنه يريده يا عزيزي.
‫كلا، بل أريد مشغل شرائط كاسيت ‫لا شرائط مدمجة.
‫سأشتريه من طراز "ديلكو"، قطعة أصلية ‫لسيارتك الأصلية.
‫ليس ضرورياً أن يكون طراز "ديلكو"، ‫إنه لأجل الموسيقى فحسب.
‫ذلك خطؤك الأول، يجب أن تكون ‫القطع متوافقة يا "إيريك".
‫- هل تضع وقوداً رخيصاً في السيارة؟ ‫- كلا يا سيدي.
‫- سأخرج. ‫- جيد.
‫أريدك أن تذهب للمتجر وتشتري ‫لي عبوة كبيرة من زينة الكعكات
‫و15 كيساً صغيراً من الحلوى العادية، ‫ليست تلك ذات الفول السوداني.
‫إنها لأجل أختك.
‫كاد يكشف أمري!
‫- إذن! ‫- ماذا؟
‫- ماذا ستهدين "إيريك" في عيد ميلاده؟ ‫- لا أعرف، لا شيء يبدو مناسباً.
‫أريد أن أهديه شيئاً مميزاً.
‫لقد قبلك! اركبي السيارة يا "دونا" ‫حتى نتحدث.
‫- ماذا حدث؟ ‫- "جاكي"! لن أتحدث معك في هذا الأمر.
‫ومع من ستتحدثين؟
‫حسناً.
‫بعدما عدنا من حفل "رندغرين" ‫وكنت أجلس على مقدمة السيارة وقبلته.
‫- قبلة فرنسية أم أمريكية؟ ‫- لا أصدق أنني أحدثك في هذا الأمر.
‫كلا يا رفاق!
‫حسناً، إذن
‫أنا جارة "إيريك" طيلة حياتي، ونتحدث في ‫كل شيء معاً ونحب ذات الموسيقى
‫ونحب فريق "باكرز"، ثم قبلته فتغير كل ‫شيء، ولا أعرف الآن هل هو حبيبي أم صديقي
‫وإذا صار حبيبي حينها سأفقد صديقي، وإذا ‫أفسدت العلاقة فسأخسر حبيبي وصديقي
‫- والآن علي أن أشتري له هدية... ‫- "دونا"!
‫لقد حللت المشكلة، اشتري له شمعة معطرة.
‫شمعة معطرة!
‫إنها عملية وشاعرية، أجل!
‫- أنا آخر من حصل على الكرة، لقد فزت. ‫- كلا، لم تفز.
‫أجل، أنا آخر من حصل على الكرة...
‫رباه!
‫- مرحباً يا "لوري". ‫- مرحباً يا "كيلسو" ويا "هايد".
‫من تلك الفاتنة؟
‫إنها أخت "إيريك".
‫ليست فاتنة بل فتاة لعوباً، ‫وهذا يناسبني.
‫- "لوري"! ‫- "إيريك".
‫- هلا ارتديت بعض الملابس؟ ‫- لم؟
‫- ألا تشعرين بالبرد؟ ‫- كلا، بل أشعر بالحر.
‫إذن لم تصعدين لأعلى؟
‫أنتظر سروالي حتى يجف، وأريدك أن تكف ‫عن إزعاجي، سأستغرق دقيقة فحسب.
‫لا أظن "كيلسو" سيصمد طوال تلك الفترة!
‫هذا مؤسف، فأنا لست عارية كلياً من تحت ‫قميصي، أرتدي سروالاً تحتياً، أترى؟
‫- إذا كنا على الشاطىء لما لاحظتموني حتى. ‫- إذا كنا كذلك سيكون "كيلسو" في الماء.
‫فهمت أن السيارة معك حالياً، أريد ‫اقتراضها لليلة الغد لأنني أحتاجها.
‫- حسناً، لكنني أحتاج منك صنيعاً. ‫- لأجلك، لا أظن ذلك.
‫بربك! أخبري أمنا فحسب أنني ‫كبرت على الحفلات المفاجئة.
‫لكنك طفلها وأمي تحبك.
‫- إذا أخبرتها يمكنني أن أقرضك السيارة. ‫- طوال الليل.
‫طوال الليل؟ لا بأس.
‫إذن اتفقنا أيها الطفل!
‫أختك تريدني.
‫- رأيتها تتودد لي، أليس كذلك؟ ‫- اتركه وشأنه.
‫أتذكر؟ قلت "مرحباً يا (لوري)، فأجابت
‫مرحباً يا "كيلسو"، أنت انتظر، ‫وأريدك، طفلاً!
‫تأخذني، الآن، أحتاجه، بشدة
‫أحتاجه، طوال الليل، وأمي تحب طفلها! ‫أنا عارية كلياً تحت هذا.
‫وأشعر بالحر، لأجلك، "كيلسو"!
‫ماذا؟ ألم تروا ذلك؟
‫ابتعدي عن الباحة!
‫إذن، كيف حال صديقتك "جانيس"؟
‫إنها حامل.
‫كانت فتاة لطيفة، كيف يحدث ذلك؟
‫أولاً تنتقل البويضة عبر قناة "فالوب" ‫إلى الرحم حيث تتعلق بجداره.
‫"إيريك"! بحق السماء! ‫هذا ليس كلاماً لائقاً لتسمعه النساء!
‫لا بأس يا "ريد"، أعرف ما هي قناة ‫"فالوب"، وأظن أمي تعرفها أيضاً.
‫لا يروقني أن أسمع ابني يتناقل ‫مثل تلك الكلمات، لا تزال طفلي!
‫شكراً يا أمي، "لورين"!
‫كف عن التحديق بأختك، وكل الجزر!
‫أجل، أراد "إيريك" أن أخبركما أنه يرى ‫نفسه أكبر من أن يُقام له حفل، المفاتيح!
‫ليس هناك حفل يا "لوري"، ‫أيتها الثرثارة!
‫"لوري"! لقد تذكرت للتو أنني لا ‫أستطيع أن أقرضك السيارة لأنني أكرهك.
‫"لوري"! لا أريدك أن تقودي السيارة "فيستا ‫كروزر"، إنها قديمة ولا يعتمد عليها.
‫يمكنها أن تتعطل وتصبحين تحت رحمة أي ‫مختل يمر بك، هذا مقبول بالنسبة لـ"إيريك"
‫لكنك ستأخذين السيارة "تويوتا".
‫و... هاك 20 دولاراً.
‫هل ستغطي سعر الوقود؟
‫عزيزي! أعطها عشرة دولارات أخرى ‫تحسباً لأي ظرف.
‫ربما أحتاج لبعض المال للوقود.
‫أجل، وإن كان للضفدع أجنحة، ‫فما صدم مؤخرته إذ يقفز!
‫أنا آت.
‫"دونا"! إنها الثالثة صباحاً، هل جننت!
‫جننت! جننت بحبك.
‫ماذا فيك ويدفعني للجموح بالشغف والرغبة؟
‫- أنا... في الـ17 الآن! ‫- اصمت واجلس.
‫علي أن أقدم لك هدية عيد ميلادك، ‫لا يمكنها الانتظار أكثر من ذلك.
‫أغلق عينيك.
‫- أهذه هدية عيد ميلادي؟ ‫- كلا، بل هو قميص نومي، أنا هديتك.
‫افتح عينيك يا فتى عيد الميلاد.
‫مفاجأة!
‫إفطار عيد الميلاد، وهذا كل ما سأقدمه لك ‫الليلة مع بضع هدايا فقط.
‫وقد فات أوان تغيير رأيك بشأن الحفل الآن
‫لذا إياك أن تحسب أننا سنقيم لك حفلاً ‫وإلا سيخيب أملك حقاً.
‫عيد ميلاد سعيداً.
‫عشب المرجة لن يقص نفسه بنفسه!
‫شكراً يا أمي ويا أبي.
‫مرحباً يا أخي، خيمة لطيفة!
‫- أعرف ما تفعلونه كلكم هنا. ‫- ماذا تقصد يا رجل؟
‫نتسكع هنا كعادتنا، إلا أننا متأنقون ‫لكن هذا لا يعني أي شيء.
‫مرحباً يا أولاد.
‫أحتاج لمساعدتكم في شيء، "جاكي" و"دونا" ‫و"مايكل" و"ستيفن"... والشاب ذو اللكنة!
‫هلا تساعدونني، إلا أنت يا "إيريك".
‫رباه! لا أستطيع تحمل ذلك.
‫- لكنني ‫- كلا!
‫"إيريك"! عزيزي، هلا تصعد لثانية... ‫اصمتوا! إنه آت.
‫مفاجأة!
‫أعني... أجل!
‫- إنها مشغل شرائط مدمجة. ‫- أرى هذا.
‫- هذا ما طلبته بالضبط. ‫- أحدثت جلبة بشأنه فدونت ما تريده!
‫- شرائط كاسيت، رائع، شكراً يا "هايد". ‫- على الرحب.
‫لنضعها في مشغل الشرائط المدمجة ونشغلها.
‫- إنه موزع رغوة حلاقة. ‫- لن يحتاجه لفترة طويلة.
‫- لفترة طويلة للغاية ‫- بالطبع سيحتاجه، صار رجلاً تقريباً.
‫- أحضرت لك شيئاً ‫- كلا! "دونا"، ابحثي معي عن حقيبتي الآن.
‫"جاكي"! لم تحضري حتى الحقيبة.
‫- لا يمكنك تقديم هديتك أمام أصدقائه. ‫- أنا أحد أصدقائه!
‫انظري يا "دونا"! لقد فكرت كثيراً في ‫تلك الهدية، أرجوك لا تفسديها علي.
‫- أنا آسفة، أظنني تصرفت بأنانية. ‫- لا بأس!
‫- حان وقت انصرافنا. ‫- ماذا؟ عزيزي! لقد بدأ الحفل للتو.
‫- أعرف، ولهذا سنذهب لمنزل "بوب". ‫- أردت أن أقيم حفلاً لـ"إيريك".
‫وقد فعلت، إذا أحدثتم فوضى، ‫فستحبسون كلكم.
‫أيها الصبية الأشقياء!
‫- ماذا إذا نفد الكاتشب منهم؟ ‫- لننصرف.
‫لدينا المزيد من الشطائر ومخلل حلو ‫إذا لم يعجبكم الغموس.
‫- أود البقاء لكنني سأنصرف. ‫- اشتري لنا الجعة وسندفع لك ضعف ثمنها.
‫أتظنون حقاً أن الجعة ستجعل ‫حفلكم الصغير أفضل؟
‫أجل!
‫أعترف لكم أنها ستمنحكم شعوراً بالنضج ‫لكنه نضج كاذب وهذا خطأ في حد ذاته.
‫- إذن لن تشتريها لنا؟ ‫- بالطبع لا
‫الآن سأنضم إلى أصدقائي البالغين ‫في حفل به برميل جعة، إلى اللقاء.
‫إذن! "لوري"
‫أين الحفل؟ ربما سنمر بك لاحقاً.
‫في أحلامك أيها الأحمق.
‫كان عليكم رؤية ذلك!
‫ثلاث أربعات، أحتاجها.
‫"بوبي" بارع للغاية في لعبة "ياتزي".
‫- خزانة الشراب؟ ‫- إنها موصدة.
‫- ماذا إذا كانت هناك حالة طارئة؟ ‫- فسيتصلون بنا.
‫- ماذا إذا نفدت منهم الرقائق؟ ‫- فسيتضورون جوعاً.
‫- سأعد لنفسي شراباً، أتريد واحداً؟ ‫- كلا، بل "كيتي".
‫أنا قلقة للغاية، يا إلهي! "لوري" تغادر.
‫عزيزتي! إنها في الجامعة ولا تريد ‫قضاء الوقت معهم.
‫ربما علي الاتصال بهم تحسباً.
‫"كيتي"! ماذا يمكن أن يحدث؟
‫ماذا يمكن أن يحدث!
‫يمكن أن يحدث الكثير... الكثير!
‫الآن بعد أن رحل البالغون، ‫يمكننا أن نكون أشقياء كما يحلو لنا.
‫من يريد أن ينقل لـ"إيريك" مرضاً جنسياً؟
‫- انظري! قواعد أكواب! ‫- لا عليك منها.
‫أرجوكم يا رفاق! أمي تضع قواعد ‫الأكواب لسبب.
‫أظن أنني سأضع شرابي مباشرة على الأثاث.
‫هكذا ستخلف حلقة!
‫كلا! لماذا لم أتوسل لأمي لتبقى؟
‫اصمت أيها الأمريكي الأحمق! ‫أجري مكالمة دولية على هاتف والديك.
‫لكن هذا غير أخلاقي.
‫في بلدي... أياً كانت، لا أعرفها أبداً!
‫تقف الأخلاق عائقاً أمام أوقات الانحلال ‫الجيدة، لكن أولاً، أريد تناول الرقائق.
‫ماذا! نفدت الرقاقات، لقد غضبت الآن، ‫لابد وأن أطلق الرصاص على شيء.
‫ليس على تمثال المتشرد الصغير!
‫لماذا؟
‫أنت تبالغين في ردة فعلك.
‫"كيتي"! عندما ذهبت "فاليري" إلى الجامعة ‫جاءني نفس الشعور
‫لكن ساعدني كتاب الأشعار الصغير هذا.
‫اسمه "أبيات من عش فارغ".
‫اقرئي لها قصيدة العصفور الصغير ‫الذي ضل الطريق.
‫أجل.
‫"العصفور الصغير الذي كان يغني يوماً، ‫صار الآن وحيداً ومكسور الجناح."
‫يا إلهي!
‫أجل، إنها تبدو لطيفة! املأ كوبي ‫مجدداً.
‫- لكنك تشربين كوباً واحداً عادة ‫- سأتناول كوبين اليوم.
‫- انتظري في الشرفة وسآتي بـ"إيريك". ‫- المكان مظلم بالخارج.
‫وستقدمي له شمعة، أجل!
‫- خذي، ثقاب. ‫- ربما لن يود إشعالها.
‫لا تقولي هذا ولا تفكري فيه حتى، الآن
‫عندما يفتح الهدية، سيقول "رائع" ‫أو ما شابه، ثم تنظرين إليه هكذا
‫- ماذا أهدتك "دونا"؟ ‫- لا شيء بعد.
‫ربما ستعطيك الهدية الكبيرة.
‫الهدية الكبيرة حقاً!
‫تعرفون ما أعنيه بـ"الهدية الكبيرة"، ‫أليس كذلك؟
‫بلى، فهمنا... وفهمنا!
‫لست من هنا حتى وفهمت.
‫"إيريك"! "دونا" في الشرفة.
‫سيحصل على الهدية الكبيرة.
‫- شمعة رملية، إنها رائعة للغاية. ‫- إنها هدية لا تذكر.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير، أجل.
‫لأن نظرتك كانت توحي ‫بأنك ربما تكونين مريضة.
‫- أتصرف بغباء مطلق فحسب. ‫- تلك مهمتي!
‫- كنت قلقة بشأن الهدية. ‫- لم؟ هذه هدية رائعة للغاية.
‫- كنت سأشعلها لو كان لدي ثقاب. ‫- خذ!
‫- لقد تحسبت لكل شيء. ‫- عيد ميلاد سعيداً.
‫انظر لهذا!
‫لم نفكر يوماً في وضع شمعة هنا، ‫هذا شاعري للغاية.
‫لنمض قدماً، ليس هناك ما نراه هنا.
‫- شكراً يا أبي. ‫- لدينا شموع في الحمام، أليس كذلك؟
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 76، ولاية (ويسكونسن)"
‫- سيحاول تقبيلها الآن. ‫- أعرف.
‫- إنها عيد ميلاده، يجب أن تقبله أولاً. ‫- لقد قبلته المرة الماضية.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء! اصمتوا وشاهدوا.
‫- هيا يا "فورمان"، قبلها. ‫- الباب مفتوح، يمكننا سماعكم!
‫ويمكننا رؤيتكم!
‫- هل يقبلها؟ ‫- لا يمكننا رؤيتهم يا "فيز".
‫"إيريك"، هل تقبلها؟