‫"ذات سفنتيز شو"
‫"(بوينت بليس)، (ويسكونسون)"
‫"مساء يوم الجمعة، 1976، ‫الساعة الواحدة مساءً و55 دقيقة"
‫- ألن ينتهي هذا اليوم أبداً؟ ‫- الأمس انتهى، لكن اليوم الجمعة، لذا لا.
‫يا إلهي! إنهما "دمر" و"أعد".
‫- أجل، لم يسمونهما كذلك؟ ‫- ستعرفين الآن.
‫- مرحباً يا "مداعبة". ‫- أعتقد أن هذا لك.
‫- حطمت قلمه الرصاص، كان ذلك رائعاً ‫- وأنت أعدته.
‫حسناً، كفاكما مشاغبة، اهدءا.
‫قلت اهدءا!
‫الآن لدي إعلان قبل حصة قاعة المذاكرة.
‫- من حرق الأحرف الأولى لاسمه بملعب الكرة ‫- "دعنا نفوت حصة قاعة المذاكرة."
‫- أرجو أن تكون سعيداً بنفسك يا مشاغب! ‫- "لا يمكن."
‫لن يكون هناك تدريب كرة قدم اليوم، ‫إلى أن نعيد زرع الأرض.
‫- "أنت جبان." ‫- وقد شاهدت ذلك الفريق ولم يبهرني.
‫- دعوني أقول لكم ‫- "ماذا؟"
‫- إنه يحتاج أكبر قدر ممكن من التدريب. ‫- "لقد سمعتني!"
‫- وخبر آخر لطيف ‫- "ساقطة"
‫"إيريك؟"
‫"دونا"؟
‫- هل تحتاجان للقيام بشيء ما؟ ‫- في الواقع نحتاج لإذن.
‫أنا و"دونا" نلتقط صوراً ‫من أجل كتاب العام المصور.
‫أجل
‫إذا قلت ذلك يا "إيريك".
‫- أنت لا تكذب. ‫- قد أكذب.
‫هذا رائع، ‫"إيريك فورمان" يفوت حصة.
‫أجل، أحب المغامرة.
‫لماذا نحن نتحرك؟
‫- ماذا تفعلان هنا؟ ‫- ماذا تفعلان بداخل السيارة؟
‫لقد فوت الحصة.
‫ماذا، هل كان هناك تدريب ‫للحريق أو ما شابه؟
‫كلا، أنا أقوم بأشياء سيئة.
‫- لقد فوت حصصاً من قبل. ‫- هل غضب "أوبي"؟
‫ماذا قلت لك عن مناداتي بـ"أوبي"؟
‫"أوبي"، احترس من البرميل ‫في منتصف الطريق!
‫- إنه برميل ‫- من الجعة.
‫- لابد أنها إشارة. ‫- من الجعة.
‫جيد، سأفوت الحصص كل يوم!
‫"نقضي وقتنا معاً"
‫"في الشارع."
‫"نفس الشيء تماماً"
‫"الذي قمنا به في الأسبوع الماضي."
‫"ليس لدينا شيء لنقوم به"
‫"سوى التحدث معك."
‫"مرحباً يا (ويسكونسون)!"
‫كيف عثرتم عليه؟
‫كنا نقود السيارة في الطريق ووجدناه.
‫كانت جعة عند إشارة المرور.
‫هذه أول مزحة أمريكية لي.
‫كم مرة تعثر على برميل جعة غامض؟
‫مرة واحدة فقط كل فترة.
‫أنت محق يا "فورمان، يا رجل، ‫أنت محق تماماً.
‫عندما يمنحك القدر برميل جعة، لابد أن...
‫تقتل عذراء.
‫كلا، تقيم حفلاً.
‫أحسنت يا "إيريك"!
‫أجل، سنقيم حفلاً، ‫ونطلب دولارين للرأس.
‫دولارين للرأس.
‫البرميل يعادل 6 صناديق، ‫أي 168 زجاجة جعة.
‫- لو كل منا شرب ثلاث ‫- لا يمكن
‫- طلبة الصف الثاني يشربون واحداً. ‫- هذا صحيح.
‫وطلبة الصف الأول يشربون نصف فقط.
‫أي المعدل هو زجاجة ونصف للشخص
‫مما يعني أننا يمكننا أن ندعو 112 ‫شخصاً وذلك يعني 224 دولاراً.
‫- نقداً. ‫- وهو مبلغ محترم.
‫حسناً، أحضر بعض الثلج من المبرد، ‫وأنا سأحضر الحوض.
‫- أحسنت. ‫- أجل.
‫يا عصابة!
‫لا تهتموا لوجودي، أتيت فقط لنقع ‫زي الممرضة كحالة طوارىء.
‫هل تذكر السيد "ويلبر" رجل المطافىء؟
‫جاء اليوم يعاني من كيسة زهمية، ‫وهي جيب من السائل
‫ويشبه رأس زيت حمام تحت جلدك، ‫وتعتقد أنها صلبة
‫لكن لو أخذت أداة وقمت بثقبها في المنتصف
‫ثم تضغط عليها بالسبابة
‫- مرحباً يا صغيري، ماذا تفعل بالحوض؟ ‫- الحوض.
‫- كنا نعمل على مشروع للفصل. ‫- نصنع بركاناً
‫يا صغيري.
‫من الثلج؟ أعتقد أنه قد يذوب.
‫- لقد سمعتموها، هيا نتحرك يا عصابة. ‫- حسناً، استمتعوا.
‫- يا رفاق، لابد أن نخرج البرميل من هنا. ‫- أين سنقيم الحفل؟
‫لا أعرف، لو احتجتموني ‫فسأكون مع "جاكي" في المكان السري
‫- الذي نتبادل القبل فيه. ‫- مكان سري لتبادل القبل.
‫منزل خال في "شيرمان".
‫ذلك المكان رائع، وهو منعزل جداً، ‫يمكنكم أن تقوموا بأي شيء هناك.
‫إذن لو عثرتم على مكان لذلك ‫البرميل، فأخبروني.
‫جاءتني فكرة!
‫هذا "سيلفانيا"، أليس كذلك يا "ريد"؟
‫لم تشتريه من متجري، أليس كذلك؟
‫كلا يا "بوب"، ‫حصلت على صفقة جيدة فيه.
‫- لقد هزمتني، هزمتني يا "ريد". ‫- أجل.
‫أنا فقط متحمسة جداً، مسلسل "رجل فقير ‫ورجل غني" فاتتني الحلقة الأولى.
‫والسخرية في المسلسل يا "كيتي" ‫هي أن الرجل الثري الآمن ممل.
‫إنه الرجل الفقير القوي الذي يلعب ‫دوره الموهوب جداً "نيك نولتي"
‫المثير جداً للحماس.
‫- ممتاز، الآن من يحتاج شراباً؟ ‫- لنشرب "الداكيري".
‫لا أعرف إذا كان لدينا ما يكفي من ‫الثلج، "إيريك" أخذ حوضاً كاملاً منه.
‫- أخذ حوضاً من الثلج؟ ‫- الأولاد سيصنعون بركاناً.
‫أجل، لهذا السبب غادرت "دونا" ‫بكل الأكواب البلاستيكية.
‫- أكواب بلاستيكية؟ ‫- أجل، أكواب بركان بلاستيكي.
‫لو لم أكن أعرف لقلت إنهم سيقيمون ‫حفلاً ببرميل جعة.
‫- يا إلهي! ‫- هيا بنا يا "بوب".
‫مسلسل "رجل فقير ورجل غني"، أعشقه
‫أنا فقط أتمنى ألا أنفعل كثيراً عاطفياً.
‫وأنا كذلك.
‫هؤلاء الأولاد قد يكونون ‫في أي مكان، إبرة في كومة قش.
‫غادروا المنزل في سيارة ‫"أوشن لاينر" بألواح جانبية خشبية
‫- أعتقد نستطيع العثور عليهم. ‫- أجل، إنها غابة أسفلت فعلاً.
‫تغرب الشمس وتخرج الجرذان، ‫فقدت صندوق بريدي العام الماضي.
‫أجل، تعرف حقيقة الأمر؟ ‫الشر يفيض من "شيبويغان".
‫كم قصة تعتقد توجد في هذا المكان؟
‫ثماني يا "بوب"، إنهم ثماني.
‫"مايكل"، ‫هذا هو مكاننا السري لتبادل القبل.
‫لم أصنع نسخة من المفتاح بدون علم مكتب ‫عقارات والدتي لتقيموا حفلاً.
‫أعرف، إنها مثل مكافأة، ‫وأنا أقوم بذلك من أجلك يا عزيزتي.
‫حسناً.
‫منزل فارغ ومسبح فارغ وبرميل جعة مملوء.
‫أنت بالتأكيد تعرف كيف تمنح ‫الفتاة وقتاً طيباً.
‫أجل، أنا لا أجازف كثيراً، ‫لكن عندما أفعل ذلك، لا توجد أي حدود.
‫لا يهمني متى أكلت يا "فيز" ‫اهبط للمسبح الآن.
‫لو أصبت بشد عضلي، ‫ستتحمل المسؤولية.
‫- أسرعوا واشربوا برميلكم للجعة ‫- أسرعوا واشربوا برميل جعة؟
‫ألا يمكنك أن تكوني دمثة الأخلاق؟
‫أعني أن هذا أمر رائع، ‫وعما قريب يصل الجميع.
‫- الجميع؟ ‫- جميع من يهموننا.
‫ولأول مرة يا "جاكي"، ذلك يشملك.
‫كلا، ابتعدوا عني!
‫لقد سمعتموها، هيا نشرب الجعة.
‫- أنا أولاً. ‫- لا يمكن، أنا الذي رأيته.
‫كلا، أنا أيضاً رأيته، ‫أنا فقط لم أقل أي شيء.
‫رأيت برميل جعة ولم تقل شيئاً؟ ‫اذهب لآخر الصف.
‫حسناً، كيف نخرج الجعة؟
‫- من خلال الصنبور. ‫- أي صنبور؟
‫كلا!
‫نحتاج لصنبور هنا فعلاً.
‫معي سكين صغير.
‫ممتاز، يمكننا أن ننحت البرميل ‫لنخرج الجعة.
‫حسناً، اسمع، ‫إنهم يبيعون صنابير في متجر الخمور.
‫أجل، ومن معه المال لشرائه؟
‫ولماذا أحضر معي نقوداً إلى مكاننا ‫السري لتبادل القبل يا "مايكل"؟
‫- حسناً، معي ثمن الوقود. ‫- كلا يا "إيريك"، لن نأخذ ثمن وقودك.
‫لا يهم بنهاية الليلة سنكون قد جنينا ‫أكثر من 200 دولار.
‫- أجل. ‫- "مايكل"، كيف سنجني 200 دولار؟
‫لا أدري.
‫- من سيشتري الصنبور؟ ‫- أنت اشتر وأنا أطير.
‫كلا يا "مايكل"، أنت... ‫"مايكل" عد إلى هنا!
‫"مايكل"، أتحدث إليك، يا "مايكل"!
‫مرحباً بكم في المسبح، أنا مضيفكم "فاز".
‫- دولاران لو سمحت. ‫- ما الذي يحدث؟
‫لم أرغب في أن أقول لك من قبل
‫لكن قررنا أن نساعد أمك ‫على عرض المنزل للبيع
‫مقابل دولارين للرأس.
‫إنه يكذب عليك يا "جاكي". ‫أنا أكذب على "جاكي".
‫يبدو لي أن ذلك الجار الصبي النحيف ‫مستعد أن يتورط في أعمال إجرامية
‫من أجل جارته الوقحة، ‫تلك الفتاة ذات الشعر الأحمر
‫اصمت، كيف تعرف أنه لا يقوم ‫بذلك ليبهر أصدقاءه؟
‫- بسبب ضغط الأقران. ‫- لأن أصدقاءه ليسوا وقحين.
‫- "كيلسو" وقح. ‫- "كيلسو"؟ أرجوك، أنا أكثر وقاحة منه.
‫"ثم انفتح الباب على مصراعيه، ‫ودخل أبي من الباب"
‫"وقبل وجه أمي، ومسح دموعها، ‫ليلة وفاة (شيكاغو)."
‫هل يمكنك أن تطفىء هذا الشيء؟
‫ركز عينيك على العثور ‫على السيارة "فيزتا كروزر".
‫حاضر.
‫آسف.
‫أرى أن لديك بعض الأقداح الجديدة هنا.
‫مرحباً، عمري 25 عاماً.
‫أعرف أنني أبدو صغيراً، ‫لكن أبي طلب مني أن أحضر إلى هنا
‫وأشتري صنبوراً من أجل برميله للجعة.
‫وعمره 43 عاماً، لذا كلانا ‫في السن القانوني، لا توجد مشكلة هنا.
‫لن أشرب الجعة أو أي شيء، ‫لأنها لا تعجبني.
‫لكن لا أقصد إهانتك، ‫أعتقد أن بيع الخمور أمر رائع...
‫أجل، تفضل.
‫أجل، لأنني عمري 25 عاماً، ‫أليس كذلك؟
‫- لأن معك المال. ‫- أجل، لكنني عمري 25 عاماً.
‫لا تحتاج لأن تكون كذلك، ‫فلا يمكنك شرب الصنبور.
‫كلا، يمكنني أن أثبت لك، لدي ‫بطاقة هويتي في الخارج في...
‫ذلك يحدث طيلة الوقت، إلى اللقاء.
‫- أجل، لكنني... ‫- ارحل، الآن.
‫أجل.
‫- "كيلسمو"، ماذا لديك هنا؟ ‫- كان ذلك مضحكاً جداً
‫ما فعلته باسمي يا "كيلسمو"، ‫لابد أن أذهب.
‫أعتقد أن هذا لك.
‫- لقد كسرته. ‫- وأنت أعدته.
‫- أجل، كان ذلك رائعاً. ‫- أجل!
‫إذن هل تفهمين ما أقوله عن الرجل الفقير؟
‫أجل، لقد وضحت رأيك عدة مرات.
‫إنه رجل سيىء، وحدثت له أحداث ‫قاسية، لكن روحه ليست سيئة.
‫حسناً، ‫يكفيك ما شربت من "الداكيري".
‫"كيتي"، ‫ما الذي تبحثين عنه في الرجل؟
‫أنا متزوجة، ‫انتهيت من البحث نوعاً ما.
‫"كيتي"، يمكنك دائماً أن تبحثي، ‫ذلك يساعدك على التخيل؟
‫مثلاً في بعض الليالي أحلم أنني أقرأ ‫الأخبار مع "والتر كرونكايت".
‫حسناً، أنا فقط سأكمل شرابك.
‫- إنه مكسور. ‫- معي شريط لاصق.
‫شريط لاصق؟ هل تعرف مدى قوة الضغط ‫الذي يمر خلال الصنبور؟
‫لدي لفافة كاملة من الشريط اللاصق.
‫لا يمكنني العمل هكذا.
‫"فورمان"، ‫لابد أن تأتي بصنبور أبيك الآن.
‫أبي ليس لديه صنبور.
‫"ريد" لديه عصا تقليب المشروبات.
‫ولديه ليمون مزيف به عصير ليمون حقيقي.
‫ولديه خلة أسنان بشكل السيوف.
‫"ريد فورمان"، ‫أب متخصص في شراب الكوكتيل.
‫وآباء الكوكتيل لديهم صنابير جعة.
‫أجل، بربك! يا "إيريك"، ‫نحن لا نطلب منك أي شيء أبداً.
‫- أنتم دائماً تطلبون مني كل شيء. ‫- لذا ما المشكلة إذا طلبنا شيئاً واحداً آخر؟
‫كلا، انسوا الأمر، لقد فعلت ما يكفي ‫اليوم بالفعل، لا تعتمدوا علي.
‫"كيلشمو"، ماذا، صنبورك مكسور؟
‫لم قمت بشيء غبي مثل شراء ‫صنبور مكسور؟ هل أنت غبي؟
‫لم يكن مكسوراً إلى أن كسرتماه.
‫- يا للأسف! ‫- لا تشعر بالذنب، لم تكن تعرف.
‫- على أية حال لقد أعدناه. ‫- أجل، مكسوراً.
‫كف عن توبيخه، فهمت؟ يشعر بالسوء بالفعل.
‫- يجب أن يشعر كذلك لأنه مغفل. ‫- ماذا قلت؟
‫قلت إن كليكما مغفل، ‫ماذا ستفعلان؟ ستضربانني؟
‫معاً حوالي 200 كغم؟ لا يهم.
‫الواقع هو أن الصنبور مكسور وذلك ‫ذنبكما، أيها المغفلان.
‫- أنت فظ جداً. ‫- أعطنا الدولارات الأربع التي دفعناها.
‫يا "فاز".
‫أهذا يذكركما بشيء؟
‫"إيريك"، قمت بتمزيق نقودهما للتو، ‫وأعدتها، كان ذلك ممتازاً.
‫هذا رائع.
‫كفانا عبثاً يا فتاة!
‫أتينا إلى هنا لنقيم حفلاً، ‫وأقسم لكم إنه سيكون هناك حفل!
‫كلا، لم أبع برميل جعة واحداً طيلة اليوم ‫لكن جاء شاب ليشتري صنبوراً.
‫شاب صغير؟
‫انظر، لديهم شراب "بينا كولادا" في علبة.
‫- "بوب"، نحن نقوم بشيء هنا. ‫- أجل.
‫اسمع، ربما سمعت شيئاً عن حفل.
‫لا يمكنني التذكر، ربما صورة "آندرو جاكسون" ‫ورقة العشرين دولاراً قد يذكرني.
‫"آندرو جاكسون"؟
‫ليس موجوداً
‫"إبراهام لينكولن" وهو مع توأم "واشنطن"
‫في ورقة الدولارات الخمس، ‫هل يعرف أي شيء عن الحفل؟
‫إذن أنت ذكي حقيقي، أليس كذلك؟
‫لنر مدى ذكائك عندما أحطم لك رأسك!
‫حسناً يا رجل، قالوا شيئاً ‫عن منزل خال في شارع "شيرمان".
‫أعرف ذلك المكان، ‫إنه المنزل الخالي في شارع "شيرمان".
‫أحسنت أيها المحقق "ستارسكي"، لنتحرك.
‫الجميع في الطرف العميق، ‫والدتي تعرض المنزل للبيع!
‫- الآن؟ ‫- الناس تعمل.
‫اهدؤوا جميعاً.
‫الشرفة جديدة وهذا الممشى الجميل ‫من البلاط يؤدي مباشرةً إلى المسبح
‫المليء ببعض من الأولاد المحليين، ‫من القوقازيين.
‫إنها جيرة لطيفة.
‫أحياناً يتظاهر "بوب" ‫أنه فقير وأسميه "باستر".
‫يطرق الباب وأفتح له في زي مثير.
‫ويقول، "هل تحتاج السيدة الثرية ‫أي مساعدة في المنزل؟"
‫وأقول، "أعرف شيئاً يحتاج للاعتناء به ‫في غرفة النوم."
‫لن أخبرك بالتفاصيل الحميمة، ‫لكنها تنتهي بمتعة كبيرة.
‫تعرفين، إن هذا ممتع في إعداده ‫كما هو ممتع في تناوله.
‫بالمناسبة، كيف تجعلين "بوب" ‫يلعب هذه اللعب؟
‫لدي نظام مكافآت.
‫- أحياناً يرتدي "ريد" زي بحار. ‫- حقاً؟
‫أجل، لكنه كان في البحرية.
‫"كيتي".
‫- ما زال يحتفظ بزيه كبحار؟ ‫- كلا
‫لديه القبعة فقط.
‫لقد سرقت صنبور أبي.
‫استعدته من هؤلاء اللصوص.
‫- كنا قلقين للغاية. ‫- قدنا السيارة في كل أنحاء البلدة.
‫وفاتتنا حلقة "رجل ثري ورجل فقير".
‫- المعذرة يا "ريد". ‫- ماذا تفعلان؟
‫- سنأخذ ذلك البرميل فقط... ‫- ارحلا عن هذا.
‫- لم ننته من هذا. ‫- ولا نحن.
‫الآن خذها للمنزل وانتظرني، وهذا أمر.
‫وأنا نفس الشيء.
‫تعالي هنا.
‫لا يمكنني أن أظل غاضباً ‫من هذا الوجه اللطيف.
‫اغرب عن وجهي، وعد للمنزل.
‫- أبي سيقتلني. ‫- أنت دائماً تقول ذلك.
‫أجل، هذه المرة سيقتلني.
‫أعني لقد تركت الفصل وقمت بالتعدي ‫على ممتلكات الغير
‫وكان مع جعة مسروقة، ثم قفزت ‫إلى داخل مسبح مليء بالشرطيين
‫باستخدام خرطوم الحديقة حاملاً ‫صنبور أبي.
‫- أجل، كان ذلك رائعاً جداً. ‫- حقاً؟
‫حقاً.
‫كان شكلك خطيراً.
‫هل ذكرت لك أنني قتلت رجلاً ‫في حصة الجبر؟
‫تصبح على خير، أيها القاتل.
‫هات عقابك يا "ريد".
‫- أحب ذلك الصبي. ‫- "إيريك" صبي طيب.
‫- و"دونا" لطيفة جداً كذلك. ‫- "دونا" جذابة جداً.
‫- إنها ابنتي. ‫- أنا فقط أقول ذلك...
‫- ألا تعتقد أنني أعرف ما تقوله. ‫- حسناً يا "بوب"، حان الوقت الرحيل.
‫- سنأخذ فقط... ‫- اخرجا من هنا!
‫حسناً.
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 76، ولاية (ويسكونسن)".