‫"ذات سفنتيز شو"
‫أجل، هذا صحيح، ‫100 كيس من السماد.
‫أجل، أنا وزوجتي ‫سنعيد زراعة نجيلة الحديقة الأمامية.
‫واسمع، إن لم أكن موجوداً
‫ألقها كلها ‫على الشرفة الأمامية فحسب.
‫وداعاً.
‫أجل يا رجل، ‫المدرب (جيفرسن) سيفقد صوابه.
‫ما كان يجب أن يعطيني علامة "دي".
‫كلا! "ديك ترايسي" ‫محبوس في بطلينوس عملاق
‫وداعاً يا "ديك" اللطيف.
‫رجل يأكله بطلينوس عملاق.
‫أنا لست خبيراً بعلم النفس، ولكن...
‫(إيريك)!
‫فيلم "ذا أومين" يعرض بسينما السيارات، ‫هل تعرف ماذا يعني ذلك بالنسبة لنا؟
‫المكان المثالي لتبادل القبلات.
‫أنت تروق لي كصديق فحسب يا (كيلسو).
‫- هل يمكن أن أحضر معي فتاة؟ ‫- أجل.
‫يا رجل، سيكون الأمر رائعاً. أفلام الرعب ‫تثير الفتيات أسرع من الأفلام الإباحية.
‫حقاً؟ أسرع من ذلك؟
‫أجل، ليت أحدهم يعمل فيلم رعب إباحياً.
‫حينئذٍ لن يمكن ردعك.
‫"إيريك"، هل ذلك الشاب القادم
‫من مكان غير "أمريكا" موجود هنا؟
‫- أبي، اسمه "فيز". ‫- أجل، لا يهم.
‫آل "إردمان" اتصلا ويريدان منه...
‫اذهب للبيت.
‫"كيلسو"، ‫كف عن قول كلمة "إباحي".
‫لم أقلها يا سيد (فورمان)، ‫"فيز" قالها.
‫أنت ساقطة.
‫"إننا نتسكع"
‫"في الطريق."
‫"نفعل نفس الشيء"
‫"الذي فعلناه الأسبوع الماضي."
‫"ليس لدينا شيء نفعله"
‫"سوى التحدث إليكم."
‫"أجل".
‫"مرحباً بك يا (ويسكونسين)."
‫حسناً، هل تعرف ما هذه يا "ريد"؟
‫مجلة نسائية ما.
‫- إنها "كوزموبوليتان". ‫- كلا!
‫سأقول لك شيئاً يا "ريد".
‫أجبت للتو عن أسئلة اختبار ‫"ما مدى عفوية علاقتك؟".
‫وهل تعرف ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- حصلنا على 3 من 10.
‫وهذا بعد أن غششت.
‫عجباً! ‫لا يسعني سوى ملاحظة كونك تعبسين.
‫كلا، لا أعبس، ‫فهذا سيخل بنظامنا الروتيني.
‫يعلم الرب أنني لن أحب أن ‫أتحرك في اتجاه جديد
‫وأقع بالخطأ في بركة من المتعة أو شيء ما.
‫حسناً، إليك فكرة.
‫ما رأيك لو قمنا أنا وأنت
‫بمكافأة نفسينا بالخروج الليلة؟
‫نحن الاثنان فقط.
‫سيكون ذلك رائعاً يا "ريد".
‫سنذهب إلى "فيليز".
‫"فيليز"؟
‫حتى تطلب أنت شريحة لحم "سالزبيري" ‫وأطلب أنا الدجاج بالفرن، مرة أخرى.
‫ربما لن أتناول شريحة لحم "سالزبيري"، ‫أنا أستمتع بلحم الخنزير الذي يعدونه.
‫لحم الخنزير؟ حسناً إذن، ‫يمكنني تغيير إحدى إجابات الاختبار.
‫إذن، حصلنا على أربع من عشر ‫وترقينا من مرتبة...
‫..."يمكن التنبؤ بأفعالنا كالمد والجزر" ‫إلى مرتبة "الرتابة".
‫سأذهب وأغير ملابسي.
‫تباً لمجلة "كوزموبوليتان"!
‫يا بني، حينما قبلناك ببيتنا كطالب ‫ببرنامج التبادل، أصبحت مسؤوليتنا.
‫ونحن قلقان من عصابة الأشرار ‫هؤلاء الذين تقضي وقتك معهم.
‫- إنهم أصدقائي. ‫- هذا ما يريدون منك أن تعتقده.
‫والآن، نحن لسنا متعنتين.
‫أعني، لقد غضضنا البصر ‫حينما بدأت تستخدم العطر.
‫ولكن الآن...
‫لقد أحضرت موسيقى الشيطان إلى بيتنا.
‫"(كيس)".
‫كلا، ليست موسيقى الشيطان، ‫إنها لـ"إيريك".
‫"ريبيكا"، أري الصبي.
‫والآن، استمع لما يحدث ‫حينما تشغلها بالعكس.
‫لا يمكن أن يكون ذلك جيداً للأسطوانة.
‫ها هو ذا، "الشيطان يحبني".
‫"الشيطان حي"، الكلام واضح تماماً.
‫ماذا يضحكك؟
‫في لغتي، ‫الأسطوانة قالت "أريد معاشرة قردك".
‫وهذا شيء لم أفعله أبداً.
‫"دونا"، كنت أفكر بأنه ينبغي ‫أن نذهب لمشاهدة فيلم الليلة.
‫عظيم، سأحب مشاهدة ‫"أول ذا بريزيدينتس مين".
‫حقاً؟
‫سمعت أنه ليس جيداً جداً في الواقع.
‫أجل، اسمعي
‫كنت أفكر بفيلم "ذا أومين" ربما.
‫ألا يعرض في سينما السيارات؟
‫هل يعرض في...
‫أجل...كلا، أعتقد ذلك
‫إذن، هل تريدين الذهاب؟
‫الليلة؟
‫أجل، بالتأكيد
‫حينما كان عمر الطفل خمس سنوات
‫حدث شيء فظيع.
‫- الحقيقة...أين تنتهي؟ ‫- "(ذا أومين)".
‫- "ذا أومين"؟ هذا في سينما السيارات. ‫- أعرف، لا أعرف ماذا أفعل،
‫أنا معجبة بـ"إيريك" وسأحب ‫أن أكون في علاقة جسدية، ولكن...
‫هذا يسمى "تبادل القبلات" يا "دونا".
‫قوليها.
‫حسناً، تبادل القبلات.
‫ولكن لا أريد ذلك في مكان عام.
‫لا أريد أن يكون الأمر مبتذلاً، ‫لا أريد أن يكون هناك ضغوط
‫والآن، أصبح الأمر تبادل قبلات مبتذل ‫تحت الضغوط وفي مكان عام.
‫أفهم ذلك. كل شخص يريد أول مرة ‫يتبادل فيها القبلات أن تكون مميزة.
‫في مكان رومانسي ‫مثل "أيرلندا" أو "ديزني وورلد".
‫"ديزني وورلد"؟
‫أجل، آسفة...إذن، دعينا نركز.
‫لقد دعاك للذهاب لسينما السيارات.
‫- هل وافقت "دونا"؟ ‫- وأنت وافقت.
‫- أجل ‫- أجل، هذا رائع!
‫- أنا و"جاكي" سنرافقكما. ‫- كلا.
‫- هلا ترافقاننا. ‫- لماذا؟
‫- لم لا؟ ‫- ستكون بمثابة المنافسة.
‫- ستكونين بمثابة ثغرة قانونية. ‫- منافسة؟
‫سأضطر لمجاراتك أنت و"جاكي"، ‫وهذا سيوترني.
‫يمكنني التحدث إليك لو توترت، ‫لأنه لابد أنك مللت من الجنس الآن.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫- أنت و"جاكي" فعلتما ذلك مليون مرة. ‫- أنت و"كيلسو" فعلتما ذلك مليون مرة.
‫- هذا صحيح. ‫- لم نفعل ذلك أبداً.
‫أجل، ‫دخلت منطقة الهدف بالموعد الثاني.
‫هو لمس المنطقة الحساسة مرة، ‫وكان ذلك بالخطأ.
‫- لا يهم. ‫- لا يهم.
‫- لا تقلقي، سنكون هناك. ‫- حسناً، لن نحضر.
‫- ممتاز. ‫- شكراً.
‫حسناً، والآن، هذا الرداء يقول
‫"انظر إلي. لاحظني. حدق بي."
‫- إنه غير مناسب. ‫- كلا، تبدين رائعة.
‫- خاصة لتناول العشاء في "لايونز هيد". ‫- "لايونز هيد"؟
‫- ظننت أننا ستذهب لـ"فيليز". ‫- لقد غيرت رأيي.
‫أنت لا تفعل ذلك أبداً.
‫"لايونز هيد"!
‫إنه فاخر للغاية.
‫وقد اختلف.
‫أعني، لم نذهب إلى هناك منذ سنوات. ‫سيكون ممتعاً.
‫كم هذا مثير!
‫حسناً، ‫والآن، إن كنا سنذهب لمكان فاخر كهذا
‫فعلي أن أحلق لك رقبتك. سأحضر المقص، ‫واجلس أنت في حوض الاستحمام.
‫صدقوني، لقد سمعت ذلك.
‫الشيطان يغني بشكل معكوس في الأسطوانة.
‫إنه ليس الشيطان يا رجل. ‫إنه "الكونغرس".
‫لقد سنوا قانوناً سرياً ينص على دس ‫رسائل معكوسة في أسطواناتنا يا رجل.
‫يريدون قتل موسيقى "روك آند رول" ‫لأنهم يعرفون أنها تثيرنا يا رجل.
‫ألا يثيرنا كل شيء تقريباً؟
‫الرسوم المتحركة تثيرني.
‫والطعام.
‫حينما تشغلون الأسطوانة بالعكس، ‫يمكنكم سماع الشيطان يتكلم.
‫بدأت أسمعه بكل مكان.
‫"إبليس" ‫هو سيدك يا "فيز". اعبد "إبليس".
‫ولكن قبل أن تعبد "إبليس"، ‫أحضر له مشروب الكرز الغازي.
‫أحضر لـ"إبليس" مشروب الكرز الغازي.
‫مشروب غازي، أحضر لي مشروباً غازياً.
‫"فيز"، يا رجل، ‫أحضر لي مشروباً غازياً.
‫آسف، أسأت الفهم.
‫اختيار "إبليس" ‫الثاني هو جعة الجذور.
‫(وورنر)، مائدة لاثنين.
‫"ريد".
‫ما هذا المكان؟
‫لو سمحت.
‫- ماذا حدث لـ"لايونز هيد"؟ ‫- احترق ومات خمسة، كان شيئاً محزناً.
‫مرحباً بك في "بلانيغانز"، ‫هلا تعطينني اسمك.
‫سأرد عليك بخصوص ذلك.
‫إذن، ما رأيك؟
‫حسناً، إنه مختلف بالتأكيد.
‫- قد لا يكون بهذا السوء. ‫- انتبه إلى يسارك يا "سباركي".
‫الموظفون متحمسون بالتأكيد.
‫أثق أنه يمكنني الحصول ‫على مائدة هادئة.
‫"عيد ميلاد سعيداً"
‫"لك".
‫سأضع اسمنا بالقائمة.
‫"فورمان"، مائدة لاثنين.
‫حسناً، ‫ستشغر مائدة بعد ساعتين.
‫- إليك 20 دولاراً. ‫- حسناً، ستشغر مائدة بعد حوالي 15 دقيقة.
‫لا تريدين أن يحترق هذا المكان مرتين، ‫أليس كذلك؟
‫حسناً، لدينا مائدة شاغرة الآن.
‫هذا ما توقعته.
‫حسناً يا حبيبتي، هذه ليلة سعدنا.
‫- هلا تحفظين هذه. ‫- بالتأكيد.
‫إنها تبدو جيدة.
‫حسناً، لنذهب.
‫ربما ينبغي أن أعود لبيتي ‫وأعد بعض الفشار
‫لأنهم دائماً يبالغون في الأسعار.
‫"جاكي" و"كيلسو"، ماذا تفعلان هنا؟
‫لا شيء. ماذا تفعلان أنتما هنا؟
‫أنا و"دونا" سنذهب لسينما السيارات، ‫ألا تذكرين؟
‫شكراً يا "إيريك"، سنحب أن نذهب.
‫- "مايكل"، اركب بالسيارة. ‫- ولكن لا أعتقد...
‫اركب السيارة.
‫- اسمع، هذا ليس ما تحدثنا عنه إطلاقاً. ‫- آسف يا رجل.
‫سأتمهل.
‫حاول أن تجاريني.
‫سنذهب إلى سينما السيارات.
‫مرحباً، ‫أنا "غاي" وسأكون نادلكما.
‫هل يحب أي منكما أن يتفضل ‫إلى منضدة سلطة "بلانيغان" الرائعة؟
‫- ماذا تكون منضدة السلطة؟ ‫- إنها هناك.
‫فيها كل مكونات السلطة، ‫وتعدين بنفسك سلطة "بلانيغان" الرائعة.
‫- تقصد أنه على زوجتي إعداد السلطة بنفسها؟ ‫- سيستحق الأمر القيام بالرحلة.
‫- أنت تمزح، أليس كذلك؟ كلا، لا بأس. ‫- "ريد".
‫"غاي"، زوجتي لم تتأنق ‫لكي تخرج في ليلة مميزة
‫لكي تعد السلطة بنفسها.
‫يمكنها القيام بذلك بالبيت، ومجاناً.
‫ولكن لن يكون لديها 8 أنواع من صلصة ‫"بلانيغان" الرائعة لتختار منها بالبيت
‫- أليس كذلك؟ ‫- هل تتحذلق معي؟
‫"ريد"، عزيزي، ‫الوريد في رقبتك يبرز.
‫سيدي، لا أستطيع أن أحضر لها السلطة، ‫سأتورط في المتاعب.
‫أي نوع من المطاعم هذا؟
‫لديكم 8 أشخاص ‫يغنون "عيد ميلاد سعيداً"
‫- ولا أحد يستطيع إحضار السلطة لزوجتي. ‫- "ريد"، عزيزي، وريد الرقبة.
‫- تعالي يا "كيتي"، لنخرج من هنا. ‫- "عيد ميلاد سعيداً".
‫- تباً لعيد ميلادكم السعيد!
‫رباه! ‫حتى صوت هذا الفيلم مقزز.
‫هذا ليس صوت الفيلم.
‫إذن...
‫- هل أنتما على ما يرام هنا؟ ‫- كلا.
‫أريد الفشار، ‫وأريد أن يحضره "إيريك" و"كيلسو".
‫- "إيريك" يمكنه أن يحضره. ‫- كلا يا "مايكل".
‫اذهب.
‫لم أحضرك لكي تقبلي "كيلسو".
‫أعرف، آسفة.
‫- هذا محرج للغاية. ‫- أنت محقة، ولم أكن أتصرف كصديقة صالحة.
‫لا مزيد من تبادل القبلات.
‫أعدك.
‫حسناً، بخصوص الفشار.
‫- أحتاج نقوداً. ‫- ماذا؟ لا أريد الفشار، عودا للسيارة.
‫إنها لا تعرف ماذا تريد.
‫كلا يا "مايكل"، كلا. ‫سنشاهد الفيلم مع "إيريك" و"دونا".
‫- ولكن البداية فاتتني. ‫- الفتى الصغير هو الشيطان وعليهم قتله.
‫شاهد الفيلم.
‫انظر إلي يا "داميان".
‫كل هذا من أجلك.
‫"دونا"، إنه...
‫...إنه مجرد فيلم.
‫- أتريدين الجلوس بمكان آخر؟ ‫- أجل، بشدة.
‫إذن...
‫ها نحن أولاء قد عدنا إلى "فيليز".
‫أجل، "فيليز" الطيب.
‫طعام جيد بسعر منصف.
‫ستطلب شريحة لحم "سالزبيري"، ‫أليس كذلك؟
‫كلا، سأطلب لحم الخنزير.
‫"ريد"، لا تضع قبعتك على المنضدة، ‫كلها دهون.
‫يا صديقي، هل يمكن أن أحصل ‫على مزيج الحليب بالقشدة؟
‫حسناً، أليس هذا مألوفاً؟
‫حسناً، إليك كيف نهرب موسيقى الشيطان ‫بدون أن يراها "أوزي" و"هارييت".
‫راقب.
‫"أليس كووبر"، أقدم لك "بات بوون".
‫لا تقاومني يا "بات بوون". ‫كلا، أنت تؤلمني.
‫هيا، تحمل. كلا، إنها تؤلم. ‫تحمل. كلا.
‫ولكن ماذا لو سمعها الوالدان المضيفان؟
‫في هذه الحالة، ‫"إبليس" يأمرنا بقتلهما يا "فيز".
‫كلا.
‫- سأقول لك فكرة، سنستخدم السماعات. ‫- أجل.
‫"كيتي"، ‫آسف على ما حدث الليلة.
‫ليس خطأك يا "ريد".
‫تعرف كم تجيش عواطفي ‫حينما أقرأ "كوزموبوليتان".
‫أعرف جيداً.
‫حسناً، على الأقل حاولنا.
‫أعتقد أننا أصبحنا بطيئي النشاط ‫ووصلت علاقتنا لمرحلة من عدم الإثارة.
‫في عمرنا، هذا حتمي.
‫حسناً، يكفي ذلك!
‫"ريد"، يا للهول! ‫هل تعود لك ذكريات معركة "غوادلكانال"؟
‫تشبثي يا "كيتي".
‫الليلة لم تنته بعد.
‫النجوم في منتهى الـ...
‫- انسي ذلك. ‫- ماذا؟
‫لا شيء.
‫حسناً
‫"جاكي" و"كيلسو" ‫بالتأكيد يأخذان راحتهما بالسيارة.
‫أجل، إنها سيارة فسيحة.
‫أجل، إنها كذلك.
‫المقعد العريض ‫في السيارة الـ"فيستا كرووزر"...
‫- هو نفس الموجود في "بونتياك كاتالينا". ‫- هذا مثير للاهتمام.
‫حركة سلسة يا "فورمان".
‫حسناً أيها الصغيران، كفا عن ذلك.
‫لنذهب.
‫أنتما راشدان.
‫بالتأكيد نحن راشدان.
‫آسف يا سيدي، هذا خطئي.
‫لا عليك، جميعنا نرتكب الأخطاء.
‫والآن، لم لا تذهب وتوقف بعض ‫المراهقين الذين يدخنون الماريغوانا
‫قبل أن أركلك ركلة راشدة في المؤخرة؟
‫أجل يا سيدي، شكراً يا سيدي.
‫استمتع بأمسيتك.
‫"ريد"، كان ذلك بمنتهى اللطف.
‫أعطيته إنذاراً فقط.
‫أجل.
‫- ولكن أنت لن تفلتي بهذه السهولة. ‫- "ريد"!
‫"قطرات المطر تظل تتساقط على رأسي."
‫"مثل الرجل الذي قدماه ‫كبيرتان على رأسه."
‫"إينا غادا دافيدا يا عزيزتي."
‫هذه الموسيقى العالية لن تضر بسمعي؟
‫كلا، إنها مفيدة لك.
‫مرحباً يا أبي.
‫مرحباً يا بني، كيف كان الفيلم؟
‫- كان كله دماء. ‫- حقاً؟ كيف انتهى؟
‫لا أذكر.
‫أحسنت يا فتى.
‫- إذن، كيف كانت ليلتك؟ ‫- كانت رائعة.
‫هذا رائع. طابت ليلتك يا أبي.
‫طابت ليلتك يا بني. والتزم الهدوء ‫وأنت تصعد للدور العلوي.
‫أمك مرهقة للغاية.
‫- إذن، مطعم "فيليز" كان ممتعاً. ‫- أجل، بالتأكيد.
‫- إنه يعتمد عليه. ‫- كالعادة.
‫"أنت كالحيوان!"
‫"أنت امرأة مشاكسة!"
‫"أنا أرغب في الحب!"
‫"إذن اجلسي على الطاولة..."
‫"كراعية البقر!"
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 76، ولاية (ويسكونسن)"