‫"ذات سفنتيز شو"
‫"(بوينت بلايس)، (ويسكانسن)."
‫"24 نوفمبر، 1976."
‫"3 و45 دقيقة مساءً."
‫"محطة الحافلات."
‫لم تصل حافلة "لوري" بعد.
‫أبي، أيمكن أن نركب السيارة ونشعل ‫التدفئة؟ سأتجمد.
‫لن أهدر الوقود حتى تشعر بالراحة.
‫أيمكن على الأقل أن ننتظر بالداخل؟
‫لن أدخل لموقف الحافلات ‫مع هؤلاء الأشخاص.
‫رباه! سأتجمد.
‫نسيت أن أخبرك، ستحضر شقيقتك صديقة ‫معها للمنزل لذا ستنام في القبو.
‫القبو؟ يجب أن يناما في غرفة "لوري".
‫كنت أفكر يا "ريد"، ربما يجب ألا نعد ‫ديكاً كبيراً في عيد الشكر هذا.
‫توجد ديوك صغيرة الحجم معروضة ‫للبيع في "بيغلي ويغلي".
‫هذه العائلة لا تقتصد في الأعياد.
‫أتتخيلين أن تتناول والدتي دجاجة؟
‫"ريد"، والدتك لن تتناول ما أطهوه ‫على أي حال لذا لن يمثل الأمر مشكلة.
‫- أبي، يجب أن يناما في القبو. ‫- "ريد"، في عيد الشكر الماضي
‫قالت إن فكها ليس قوياً بما يكفي ‫لمضغ الديك.
‫وكان ديكاً مذهلاً.
‫- أبي، إنها غرفتي، لا أفهم... ‫- أجهدت نفسي لإعداده...
‫حسناً، هذا يكفي، توقفا.
‫لا تغضبي يا "كيتي" بسبب والدتي، ‫وأنت ستنام في القبو
‫وكلنا سنحتفل بعيد شكر سعيد.
‫- أمي، أبي، هذه "كايت". ‫- مرحباً.
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫لنركب السيارة، لابد أنك تشعرين ‫بالبرد.
‫أنت "إيريك" إذن.
‫لم تخبرني شقيقتك أنك لطيف بشدة.
‫سنمرح بشدة في هذه العطلة الأسبوعية.
‫يمكنك أن تنامي في غرفتي.
‫- ساعد "كايت" لتستقر في غرفتك. ‫- حسناً.
‫ولا تنس أن تريها دمى "جي آي جو".
‫إنها فكرة رائعة، هذا سيمنحك الفرصة ‫لتخبري أبي عن الأستاذ الذي تواعدينه.
‫- ماذا؟ ‫- أبي، إنه يمزح.
‫رباه! أتمنى ألا يشتد البرد الليلة، ‫فأنا أنام عارية تقريباً.
‫- "كيتي"، هل أنت متشوقة لعيد الشكر؟ ‫- أجل.
‫والدة "ريد" ستأتي.
‫- ما اسم التدليل الذي أطلقته عليك؟ ‫- "العاهرة".
‫إنها لا تضايقني مثلما تضايق "ريد"
‫وهو متوتر بما يكفي مع اقتراب عيد ‫الميلاد المجيد وكونه يعمل بدوام جزئي.
‫دوام جزئي، هذا صعب.
‫عندما يتوتر "بوب" نستحم معاً.
‫غمر جسدي العاري في المياه يشعره ‫بالاسترخاء.
‫أجل.
‫- أمي، جدتي على الهاتف. ‫- يجب أن أرحل.
‫"نتسكع"
‫"في الشارع."
‫"نقوم بنفس الشيء"
‫"الذي فعلناه الأسبوع الماضي."
‫"لا شيء لنفعله"
‫"سوى الكلام معكم."
‫- "ديسمبر 76، ولاية (ويسكونسن)" ‫- "مرحباً يا (ويسكونسن)."
‫بالنسبة لـ"كايت"، أهي مثيرة؟
‫بالطبع مثيرة، كل فتيات ‫الكلية مثيرات.
‫أعني أننا جميعاً رأينا النشرات ‫الدعائية، صحيح؟
‫حسناً يا "دونا"، ساعديني في اختيار ‫الموسيقى على الفور.
‫- هي مثيرة إذن. ‫- بشدة.
‫حسناً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫"دونا"، كيف يمكن أن تكوني بخير؟ ‫توجد امرأة جامعية غافية في فراشه.
‫إنه ينام في القبو.
‫"دونا"، الدرج لن يمنع طالب ‫المدرسة الثانوية الوغد.
‫الجدار الشائك لن يمنع طالب ‫المدرسة الثانوية الوغد.
‫- حائط ناري لن يمنع... ‫- فهمت يا "جاكي".
‫مسكينة يا "دونا"، أنت ساذجة بشدة.
‫ماذا تريدون أن نفعل؟
‫"إيريك"
‫أتمنى ألا يشتد البرد الليلة ‫فأنا أنام عارية تقريباً.
‫عارية...
‫أجل، أعتقد أنني...
‫أنا مرهق بشدة لذا...سأعود للمنزل.
‫- أخبريني عن الدراسة. ‫- قررت أن أتخصص في الفلسفة.
‫هذا جيد، لأنهم افتتحوا للتو مصنعاً ‫هائلاً للفلسفة في "غرين باي".
‫- "إيريك"، ماذا قلت لك عن الفكاهة؟ ‫- أنا لست مضحكاً.
‫- هذا صحيح، والآن اكنس المرأب. ‫- حسناً يا سيدي.
‫أتساءل إذا كان الحجاج أذكياء بما يكفي ‫لوضع زبد الفول السوداني على الكرفس؟
‫هلا تجيبي يا "كيتي"، أنا أصلح الدرج.
‫يا إلهي!
‫لقد اتصلت والدتك بي 5 مرات هذا ‫الصباح يا "ريد"، أجب أنت.
‫- لا أريد أن أكلمها يا "كيتي". ‫- لقد أنجبتك.
‫مرحباً.
‫مرحباً يا أمي.
‫حقاً؟
‫المكالمة لك.
‫مرحباً أيتها الأم "فورمان".
‫كما أخبرتك من نصف ساعة أن الأطفال ‫سيأتون ليقلوك عند الظهيرة.
‫أجل، أنت محقة، يجب أن أصلح ‫من أسلوبي، إلى اللقاء إذن.
‫أتعرفين؟ كان بوسعي أن أتزوج ‫"بيل باور"، كانت أمه متوفية.
‫- ماذا لو صاح بي؟ ‫- لن يصيح بك، ستسدي إليه خدمة.
‫اذهب.
‫"ريد"، إنها مفاجأة أن أقابلك.
‫- أنا أعيش هنا يا "بوب". ‫- أجل.
‫حسناً، سأدخل.
‫في الواقع يا "ريد"، ‫أردت أن أطلب منك خدمة.
‫متجري لبيع الأجهزة يزدحم أثناء ‫الأعياد وأحتاج لبعض المساعدة.
‫أتعرض علي عملاً؟
‫لا أريدك أن تفهم الأمر بصورة ‫خاطئة، هذا ليس عملاً خيرياً.
‫- عمل خيري؟ ‫- كلا، ليس كذلك.
‫- لا أبحث عن عمل على أي حال يا "بوب". ‫- ولكن...
‫طابت ليلتك يا "بوب".
‫"ميدج"، لقد صاح بي.
‫تفضل بالدخول.
‫ماذا؟
‫صعدت لأحضر ملابس لأنام بها.
‫أعتقد أنني سأراك لاحقاً إذن.
‫- يمكن أن تبقى لنتكلم قليلاً إذا أردت. ‫- حسناً.
‫- أغلق الباب. ‫- حسناً.
‫إذن..."كايت"...
‫إنه اختصار "كاثرين"، صحيح؟
‫أجل.
‫تفضل بالجلوس.
‫هل فكرت في أي كلية ترغب ‫في الذهاب لها؟
‫تعجبني كليتك.
‫وجدت أنها...
‫يجب أن أذهب للفراش الآن.
‫مهلاً، نحن في الفراش.
‫حسناً، فهمت.
‫حسناً.
‫- طابت ليلتك إذن. ‫- طابت ليلتك.
‫- "إيريك". ‫- لحظة واحدة.
‫بيسبول، "فيتنام"، "ريتشارد نيكسون"، ‫"بات نيكسون"، "بات بوون"
‫الفتاة التي تقدم حالة الطقس... كلا
‫حسناً، قنديل البحر، عناكب كبيرة ‫الحجم، هيا ابحث جيداً.
‫اليوم الذي دهسنا فيه ‫"سكيبر" في المدخل
‫وبدلاً من الذهاب لمعرض الولاية ‫دفنته في الحديقة الخلفية.
‫حسناً
‫أنا بخير، طابت ليلتك.
‫صباح الخير يا "ريد"، عيد شكر سعيداً.
‫أجل، لقد استيقظت مبكراً.
‫لحسن الحظ أنني سمعت صوت الهاتف عندما ‫اتصلت والدتك في الخامسة صباحاً.
‫أجل، هذا حظ.
‫قبل أن أنسى، أخبرتني "لوري" بما تريده ‫في عيد الميلاد المجيد.
‫تلفاز محمول في غرفتها.
‫أعمل بدوام جزئي وهي تريد تلفازاً، ‫رائع.
‫ربما يقدم لك "بوب" صفقة ‫جيدة في متجره.
‫لا أحتاج لأي مساعدة من ذلك ‫اللعين "بوب".
‫أتعرفين ما فعله بالأمس؟
‫- لقد عرض علي عملاً. ‫- حقاً؟
‫يجب أن نبتعد عن ذلك الرجل الشرير.
‫أنت مرحة حقاً في الصباح.
‫يا فتى الديك
‫هل ستريني أحشاءك؟
‫- هل قبلت فتاة جامعية؟ ‫- نوعاً ما.
‫ابدأ في الكلام.
‫أخبرنا بما جرى بأسلوب قصصي، ‫وكأنها قصة مثيرة.
‫حسناً، أدخلت لسانها ‫بالكامل داخل فمي.
‫لا تتوقع أن يكون لسان فتاة ‫بهذا الحجم.
‫- هذا رائع. ‫- أجل.
‫- ماذا؟ ‫- لا أدري، أشعر بالذنب، وأشعر بالاتساخ.
‫الاتساخ جيد.
‫أحب الشعور بالاتساخ.
‫كلا، أعني أنني أشعر بالسوء.
‫أعتقد أنني يجب أن أخبر "دونا".
‫حقاً؟ بالنيابة عن الرجال ‫في كل مكان...
‫أجل، التصرف الصحيح هو مواعدة ‫كليهما حتى يفتضح أمرك.
‫أنتم لا تفهمون، لا يمكنني أن أخفي ‫شيئاً.
‫ستعرف فور أن تنظر إلي.
‫عم تتكلمون؟
‫- قبلت فتاة. ‫- أيها الوغد.
‫ماذا فعلت؟
‫أتعرفين تلك الصديقة من الكلية ‫التي أحضرتها شقيقتي لمنزلنا؟
‫- الحقيرة. ‫- أجل.
‫- لقد قبلتها. ‫- لم تخبرني بهذا؟
‫أشعر بالذنب لأنها كانت قبلة حقيقية.
‫إذن ما نفعله ليس بالقبلات الحقيقية؟
‫فكرت أنك يجب أن تعرفي لأن أنا ‫وأنت مرتبطان
‫صحيح؟
‫من الواضح أننا لسنا مرتبطين إذا كنت ‫تقبل الفتيات الحقيرات، صحيح؟
‫حسناً، أنت غاضبة.
‫غاضبة؟ كلا.
‫ولم قد أغضب؟ في الواقع يمكنك أن تقبل ‫أي شيء تريده
‫بداية من مؤخرتك.
‫لم أنتم هنا؟ لم أنتم دوماً هنا؟
‫إنه عيد الشكر، أليس لديكم عائلات؟
‫"دونا"، أتريدين أن نتحدث؟
‫- أظن أن "دونا" لم تتقبل الأمر جيداً. ‫- تتقبل ماذا؟
‫"إيريك" قبل "كايت".
‫- أي شيء آخر؟ ‫- ابنك عاهر.
‫"إيريك"
‫أتت "دونا" هنا والضيق باد عليها، ‫ألديك أي فكرة عن السبب؟
‫لا فكرة لدي، كانت بخير عندما كنا...
‫- تعرف ما جرى بالفعل، صحيح؟ ‫- بالطبع أعرف.
‫"دونا" فتاة لطيفة، ‫كيف فعلت هذا بها؟
‫لا أدري.
‫يبدو أن الأمور السيئة تحدث ‫لي دوماً وكأنني سيىء الحظ.
‫بني، حظك ليس سيئاً.
‫تحدث لك أمور سيئة لأنك أحمق.
‫والآن أصلح الأمر.
‫اسمعي يا "دونا"، أيمكن أن نتكلم؟
‫- سأترككما... ‫- كلا
‫يجب أن تبقي، نحن لا نحتفظ ‫بالأسرار في منزلنا.
‫لا نغافل بعضنا البعض كالفئران ‫لنقبل فتيات أخريات.
‫اسمعي يا "دونا"، من فضلك تعالي ‫لمنزلي لتناول حلوى عيد الشكر.
‫سيكون الجميع هناك وأنت تأتين دوماً.
‫أرجوك لا تسمحي للخطأ الغبي ‫الذي ارتكبته أن يفسد هذا.
‫لا أستطيع الاعتماد عليك ‫فلم يمكنك أن تعتمد علي؟
‫اسمعي...أرجوك يا "دونا".
‫- أنا آسف بشدة وأشعر حقاً بالسوء. ‫- جيد.
‫- ذلك المسكين. ‫- أمي.
‫أنت، بالطبع أقصدك أنت.
‫كناقدة للطعام، أردت أن أعرف بنفسي ‫ما يجعل الديك الحديث شهياً.
‫آمين، لنأكل.
‫هل كل الأشياء على المائدة؟ ما ‫زلت أشعر بأنني نسيت شيئاً.
‫يا إلهي! لقد نسيت والدتك، كلا.
‫مرحباً أيتها الأم "فورمان"، ‫كلا، لم أنسك.
‫لا أدري، غادر الطفلين ‫منذ نصف ساعة ليقلاك.
‫لا أدري ما الذي يؤخرهما، ‫اترك هذا. مرحباً.
‫الـ"تويوتا" تعيق السيارة، ‫أحتاج للمفاتيح.
‫أيمكن أن تنتظري لثانية واحدة؟ ‫تحرك بربك.
‫هل أنت متأكدة من أنهما ليسا هناك؟ ‫انظري من النافذة.
‫أترتدين نظارتك؟
‫أين جدتك؟
‫لن تأت، قالت إنها ستذهب لابنة العم ‫"جويل" للاحتفال بعيد الشكر.
‫هذا ليس سيئاً.
‫في الواقع، قالت إنه من المؤسف أنها لن ‫تمضي آخر عيد شكر لها مع عائلتها.
‫ولكنها تتمنى أن نستمتع جميعاً.
‫أتعرفون؟ لا بأس.
‫لا أحتاج لتملق امرأة مسنة في العيد.
‫سمعتم ما قلته.
‫انسوا الأمر.
‫إذن...أتمنح الموظفين في متجرك ‫تخفيضاً؟
‫20 بالمئة.
‫أيغطي أي شيء مثل
‫التلفاز المحمول؟
‫بالتأكيد.
‫تهانئي يا "بوب"، لقد وظفتني للتو.
‫جيد، أنا سعيد لسماع هذا يا "ريد".
‫يجب أن تدعوني بالسيد ‫"بينسيوتي" في العمل.
‫خدعتك حقاً هذه المرة.
‫"دونا"، أنا سعيد بشدة لأنك أتيت.
‫أتيت لأن أمي أجبرتني، اتفقنا؟
‫"دونا"، سعدت برؤيتك، ‫أحضرت لك بعض الفطير.
‫لا أريد أي فطير.
‫ماذا؟ لم أقبلها.
‫مرحباً يا "بوب"، أتريد ‫قطعة من الفطير؟
‫أجل.
‫- "دونا". ‫- لا تتعامل معي بعنف.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫حسناً.
‫- اسمعي، يجب أن نتكلم. ‫- سأبدأ، اخرج.
‫ماذا تريدين أن أقول؟ ‫لقد اعتذرت بالفعل.
‫أتريدين نسيان علاقتنا ‫لأنني قبلت فتاة ما؟
‫لم فعلت ذلك؟
‫أعلم جيداً أنني أحمق.
‫- هل أعجبك الأمر إذن؟ ‫- أجل، أعجبني.
‫الإجابة الأفضل هي "كلا".
‫"دونا"، ‫اسمعي...تلك القبلة كانت رائعة
‫ولو كان بوسعي التراجع عنها لفعلت ‫لأنها لا تستحق أن تفسد علاقتنا.
‫"إيريك"، أنت أحمق بالفعل.
‫أتعنين "أسامحك أيها الأحمق"
‫أم "غادر منزلي أيها الأحمق"؟
‫غالباً الاقتراح الأول.
‫- لسان. ‫- أجل.
‫- حسناً، لنتناول الحلوى. ‫- ثانية واحدة.
‫- "دونا". ‫- دقيقة واحدة.
‫شراشف حريرية، مؤخرة "جو ناماس"
‫فراولة، الرقص البطيء...
‫غسالة الملابس مع أحمال غير متوازنة.
‫أنا بخير.
‫لم تخبر أحداً عن ليلة أمس، صحيح؟
‫الأمر محرج نوعاً ما، ‫أعني بالنسبة لي وليس لك.
‫كلا يا "كايت"، إنه سرنا.
‫إذن يا "كايت"، أنت و"إيريك"؟ ‫مثل فيلم "ذا غراديويت"
‫امرأة متقدمة في العمر وشاب.
‫إذا كنت تحبين التسبب في انفصال ‫الأزواج فيمكنك أن تفعلي هذا معي لأن...
‫"مايكل".
‫مرحباً يا "كايت"، أيمكن ‫أن أرى لسانك الكبير؟
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 76، ولاية (ويسكونسن)"