‫"ذات سفنتيز شو".
‫"(بوينت بلايس)، (ويسكانسن)".
‫"23 أكتوبر، 1976".
‫"الساعة الـ9 و37 دقيقة مساء".
‫"مدخل منزل (إيريك فورمان)".
‫- تباً. ‫- لم يسجل "كيلسو" هدفاً مرة أخرى.
‫- أظن أن هذا "إتش" و"أو" و"آر". ‫- أنت حقير.
‫كلا، الكلمة هي "حصان".
‫حسناً، أتعرف يا "مايكل"؟ سأعود للمنزل. ‫يجب أن أؤدي الفروض المنزلية.
‫- أتؤدين الفروض المنزلية في مساء السبت؟ ‫- أجل.
‫تأملي حالي. يجب أن أسلم بحثاً ‫من ألف كلمة يوم الاثنين
‫ولكنني لست قلقاً. سأقوم بالأمر يوم ‫الأحد.
‫"جاكي"، لا تعودي للمنزل.
‫"ستيف مارتن" سيستضيف برنامج ‫"ساترداي نايت".
‫أكره هذا البرنامج، يعرضون إعلانات ‫تظن أنها حقيقية ولكنها ليست كذلك
‫ثم ترغب في شراء تلك الأشياء.
‫حسناً، سأراك لاحقاً يا "مايكل".
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫اصمتوا.
‫"كيلسو"، "جاكي" تؤدي الفروض الدراسية ‫في مساء السبت، هذا رائع حقاً.
‫لم يعد هناك داع لتقلقوا بشأن ‫"جاكي" لأنني سأنفصل عنها.
‫لقد مللنا من سماعك تقول هذا.
‫كلا، سأفعل، سأنفصل عنها.
‫- حقاً؟ متى؟ ‫- أنتظر الوقت المناسب.
‫أين "فيز"؟
‫سجل هدفاً كهذا أيها الحقير.
‫"نتسكع"
‫"في الشارع".
‫"وهو ذات الشيء"
‫"الذي فعلناه في الأسبوع الماضي".
‫"وليس لدي ما أفعله"
‫"إلا الحديث إليك".
‫"مرحباً يا (ويسكانسن)".
‫أليست الفطائر شهية في ‫هذا الصباح الرائع؟
‫هل أقلعت عن التدخين مجدداً؟
‫لم تسأل أيها الصغير؟
‫- تتكلمين مثل "سنووايت" لذا أدركت... ‫- "إيريك".
‫وهذا رائع، أريد حقاً أن تقلعي ‫عن التدخين.
‫كان يجب أن أقلع منذ وقت طويل.
‫أنا ممرضة وأعرف أفضل من هذا، ‫المزيد من النقانق؟
‫سأجيب.
‫مرحباً؟
‫هذا مؤسف.
‫بالتأكيد، سيسرني هذا.
‫أجل، سأراك لاحقاً، إلى اللقاء.
‫- من المتصل يا عزيزي؟ ‫- إنها والدتي.
‫يبدو أن العم "بول" كُسر كاحله ‫وستذهب للكنيسة معنا اليوم.
‫كلا، لن تفعل.
‫- إنه دور "بول" ليصطحبها. ‫- كما قلت، لقد كُسر كاحله.
‫لا يهم إذا كُسر كاحله، إنه دوره.
‫- "كيتي"، الرجل مصاب. ‫- حسناً، هذا رائع.
‫سأخرج دجاجة من المجمد...
‫لأن الملكة "برنيس" لا تحب اللحم.
‫حسناً، سأتصل بها وأخبرها ‫بأنه لا يمكننا الحضور.
‫"ريد"، تعرف من سوف يتلقى ‫اللوم على هذا.
‫- لم قد تلومك؟ إنها أمي. ‫- هذا أمر لا تسمح لي أن أنساه أبداً.
‫يمكن أن تخبرها بأنني مريض.
‫"إيريك"، اذهب للطابق العلوي وارتد ‫القميص الذي أعطته لك جدتك.
‫ابق مكانك يا "إيريك"، والدتك ‫تتصرف بطريقة سخيفة.
‫أتعرف ما هو السخف؟ ‫إنه إعطاء والدتك رقم هاتفنا.
‫- الأمر السخيف هو... ‫- صمتاً.
‫اسمعا، لنهدأ وحسب.
‫أمي، إذا كان هذا سيساعدك فسأمضي ‫الوقت مع جدتي حتى تتركك وشأنك.
‫ما رأيك؟
‫أولاً يا "إيريك"، أنا الوحيد ‫الذي يقول "صمتاً".
‫عندما تدفع الفواتير سيكون ‫بوسعك أن تقول "صمتاً".
‫والآن اركبا السيارة لأننا سنذهب للكنيسة ‫وسنستمتع بيوم أحد كريه رائع.
‫أنت محق، حاول أن تمنعني.
‫تباً.
‫ها قد أتت. رباه يا "ريد"، ‫لا أظن أنه يمكنني القيام بالأمر.
‫"كيتي"، أسدي إلينا جميعاً ‫خدمة وابتهجي.
‫أنا بخير.
‫انتبهي يا جدتي.
‫إنه ثوبي وحسب.
‫سعدت برؤيتك يا "برنيس".
‫أكره هذه السيارة، أتعرفون؟ ‫أكره هذه السيارة وحسب.
‫شقيقك "جيري" لديه سيارة جميلة، ‫سيارة "لينكولن".
‫ولكنه يجني قدراً أكبر من المال ‫مما تجنيه.
‫حسناً إذن.
‫"كيتي"، أخبرني "إيريك" أنك أقلعت ‫عن التدخين.
‫أجل، لقد أقلعت بالفعل ‫ويراودني شعور رائع.
‫أحسنت يا عزيزتي.
‫باسم الأب والابن والروح ‫القدس، آمين.
‫من فضلكم قفوا لدقيقة للتأمل الصامت.
‫"يا إلهي الحبيب"
‫"أشكرك بشدة لمساعدتي في الإقلاع عن تلك ‫العادة الكريهة المقززة المهدئة الشهية"
‫"رباه! لا يمكنني القيام بالأمر، ‫كلا، أنا بخير، آمين".
‫"إلهي الحبيب، ‫ما كل هؤلاء البولنديون؟"
‫"إلهي الحبيب، لا أريد أن أضايقك ‫في يوم راحتك"
‫"ولكنني وعدت أن أقدم المساعدة ‫لجدتي ويجب أن أسلم بحثاً غداً".
‫"فهل يمكنك أن تجعلها تغادر اليوم مبكراً ‫أو تحرق المدرسة غداً"
‫"أعني أياً كان فإنه قرار الرب".
‫"سيساعدني هذا حقاً، ‫ربي وسيدي، آمين".
‫"إلهي الحبيب، ألا يمكنك أن تجعل فريق ‫"باكرز" يفوز في الموسم؟ آمين".
‫"واعتني بعائلتي الحبيبة، إلخ..."
‫- "مرحباً بكم في العبادة للمقعدين". ‫- غير القناة.
‫حسناً، غير هذا.
‫- كيف كنا نغير القنوات قبل وجود "فيز"؟ ‫- لا أظن أننا فعلنا.
‫- يا رفاق، يجب أن أكتب البحث. ‫- أين جدتك؟
‫إنها في الحمام لذا لدي 20 دقيقة ‫أو نصف ساعة على الأكثر.
‫- ما هو الموضوع؟ ‫- حسناً
‫"صف في 1000 كلمة الـ3 فروع في ‫حكومة (الولايات المتحدة) ووظيفتها".
‫- لن أنجح أبداً. ‫- اذهب وأخبرهم أن لديك فرضاً منزلياً.
‫كلا، أريد الحفاظ على السلام ‫في العائلة.
‫أجل يا "دونا"، "فورمان" ‫يريد العائلة المثالية.
‫- ماذا؟ ‫- تأتي الجدة للزيارة...
‫"من أجلك وحسب".
‫لوالدة زوجي في يوم الأحد الجميل.
‫وجهك المبتسم وعناقك الحنون ‫جعلا منزلي مكاناً سعيداً.
‫وأنا سعيدة بشدة لأنك من ‫أعطيته ابني الحبيب.
‫وأنا سعيد بشدة لأنكما سعيدتان، ‫وإلا ستكون الحياة سيئة.
‫لا أريد هذا.
‫بلى، أرى هذا في عينيك المتسعتين ‫الطموحتين
‫ولكن هذا هو الواقع...
‫- لزوجة ابني، أخذت ابني. ‫- دمرت حياتي.
‫- أنت سرقت شبابي. ‫- أنت تكرهين زوجتي.
‫- أقوم بما في وسعي. ‫- هذه دعابة.
‫- سأخرج. ‫- أحتاج للتدخين.
‫تباً يا "إيريك"، توقف عن الاختباء من ‫جدتك، إنها مسنة وقد تموت، تحرك الآن.
‫- ظننت أنها في الحمام. ‫- إنه إنذار خاطىء.
‫اسمع، اذهب واهتم بجدتك، ‫يمكننا تولي الأمر.
‫أشكركم.
‫- حسناً، كم عدد الكلمات التي كتبها؟ ‫- اسمه والتاريخ والصف.
‫7 كلمات.
‫- لقد انتهى أمره. ‫- استخدمي اسمه الأوسط.
‫أرأيتم؟ هذا لن يحدث لي أبداً، لهذا ‫أؤدي الفروض المنزلية يوم السبت.
‫هذه هي اللحظة المناسبة ‫يا "كيلسو"، اخترها.
‫أعتقد أن كلكم يمكنكم أن تتعلموا ‫شيئاً مني الآن.
‫اللحظة الثانية.
‫حسناً، "جاكي"، يجب أن نتكلم.
‫أتعرفون؟ لقد قدمت نفس البحث في ‫العام الماضي في صف التاريخ
‫أعتقد أنني حصلت على الدرجة النهائية. ‫أتريدون أن أذهب للمنزل وأحضره؟
‫دعيني أفكر، أجل.
‫مهلاً يا "دونا، "جاكي"، ‫يجب أن نتكلم حول...
‫- "جاكي"، لم لا تذهبين؟ ‫- حسناً.
‫لا تنهي علاقتك بها الآن، أتفهمني؟
‫قل إنك تفهمني.
‫طوال ذلك الوقت كنت أظن ‫أنك لا تحبين "جاكي".
‫- لا تنهي علاقتك بها بعد. ‫- حسناً.
‫لم أحتاج "جاكي"؟ أعرف عن ‫هذه الأمور أكثر منها.
‫الـ3 فروع الحقيقية للحكومة هي الجيش ‫والمؤسسات و"هوليوود".
‫أحتاج لقلم، سأتولى الأمر.
‫اركضي يا "جاكي".
‫حب.
‫أتعشم أن تكوني جائعة، سرعان ‫ما سينضج الدجاج.
‫لا أستطيع تناول الدجاج، تعرفين ‫أنني مصابة بالقولون العصبي.
‫كان يجب أن تعدي اللحم.
‫جدتي، كانت عظة رائعة هذا ‫الصباح، أليس كذلك؟
‫أعتقد أن القس تكلم كثيراً عن الغفران، ‫بعض الناس لا يستحقون الغفران.
‫- لهذا علم اللاهوت غني... ‫- أتعرفين يا "برنيس"؟
‫بعض الناس لا يحتاجون للغفران، ‫يحتاجون لبعض التفهم وحسب.
‫هذا صحيح، هل رأيت "غادسبيل"؟
‫ما لا أفهمه هو كيف لشاب لامع مثل ‫ابني "ريد" أن يتخلى عن كل شيء؟
‫جدتي، لم لا تذهبين لغرفة ‫المعيشة وسأدلك قدميك؟
‫يا لك من فتى رائع! ‫انظر كم أنت نحيف.
‫هل والدتك تطعمك بما يكفي؟
‫- يجب أن تأتي وتعيش معي. ‫- كلا.
‫كنت ذاهباً للمرأب لأصلح هذا.
‫- أبي، شاهد المباراة وحسب. ‫- كلا، إنه فريق "باكرز" وحسب.
‫- "إيريك"، أين كنت مختبئاً؟ ‫- كنت أؤدي بعض الفروض الدراسية.
‫هذا مهم.
‫- أجل، في الواقع الأمر مثير للاهتمام... ‫- "إيريك"، توقف عن الكلام ودلك قدمي.
‫أنت الوحيد الذي لا يخاف ‫من تورم أصابعي.
‫- رباه! ‫- حسناً
‫إلى اللقاء يا "إيريك"، ‫سأعود للمنزل الآن.
‫كلا، انتظر يا "فيز"، ‫لم تقابل جدتي بعد.
‫مرحباً أيتها الجدة.
‫في قريتي نبجل الأقدام وهذه ‫تعتبر كنزاً مقدساً.
‫أتريد أن تدلكهما؟
‫- أتسمح لي؟ ‫- كما تحب.
‫- مرحباً يا أبي. ‫- تباً يا "إيريك".
‫لا تتسلل بينما يفعل أحدهم هذا
‫كيف الحال هناك؟
‫- دلكت قدميها. ‫- أنت شجاع حقاً.
‫من الأفضل أن تعود.
‫أبي، هل ستدخل؟
‫"إيريك"، أحب جدتك بشدة
‫ولكن لا يمكنني الكلام ‫أو قضاء أي وقت معها.
‫هل ذكرت أنني أدلك قدميها؟
‫أتعرف يا بني؟ ‫أحياناً يجب أن تستمتع بالألم.
‫ماذا؟
‫- لا أدري، عد وحسب. ‫- حسناً.
‫بمثلهم العليا المنمقة المصممة ‫لتخدير الجماهير الجاهلة.
‫لماذا؟ ليتمكن الجيش والمؤسسات ‫من الهيمنة على العالم.
‫- حسناً، اقرئي هذا من أجلي. ‫- حسناً.
‫- ألم تفهمي ما قلته؟ ‫- حسناً، لنستخدم دائرة المعارف.
‫أتريدين نقل المعلومات من ‫دائرة المعارف وحسب؟
‫- أجل. ‫- حسناً، لا بأس، انقليها.
‫لن أشارك في هذا.
‫- "إيريك"، هل أنت هنا؟ ‫- ليس هنا يا سيدة "فورمان".
‫"دونا"، هذا جيد، لم لا تصعدين لتأكلي ‫معنا؟ أحتاج لكل المساعدة الممكنة.
‫ليس أنت يا "ستيفن"، الجدة لا تحبك.
‫الوغد المحظوظ.
‫- ماذا سآكل؟ ‫- ابحث عن شيء في المجمد.
‫ولكن كل الأشياء مجمدة.
‫يوجد مجفف.
‫عزيزتي، البطاطا بالجبن شهية.
‫شكراً يا عزيزي.
‫إنها رائعة حقاً يا سيدة "فورمان".
‫نتناولها كلما أتت جدتي لأن أمي ‫تعرف كم تحبها، صحيح يا جدتي؟
‫إنها تجعلني أشعر بالغثيان.
‫لدي حساسية من منتجات الألبان.
‫هذا مؤسف.
‫أمي، نحن في "ويسكانسن"، ليس لديك ‫حساسية من منتجات الألبان.
‫ربما لديها حساسية من منتجات ‫الألبان التي أعدها.
‫إذا كانت لديك حساسية من الألبان ‫فلا تضعي القشدة في القهوة
‫- القشدة من منتجات الألبان... ‫- توقفي يا "دونا"، اتفقنا؟
‫اصمت يا "إيريك"، من أنت بحق السماء؟
‫جدتي، هذه "دونا"، أنت تعرفينها ‫منذ 16 عاماً.
‫لا أعرفها، عموماً يعجبني ‫صديقك الجديد أكثر.
‫الشعور متبادل.
‫انتهيت.
‫سمعت ضوضاء في المرأب، ‫إنه حيوان الراكون.
‫إلى اللقاء.
‫لا يمكنني تناول المزيد، لقد اكتفيت.
‫سأذهب للطابق السفلي، المعذرة.
‫ما رأيك أن نشاهد ‫"لورانس ويلك" يا جدتي؟
‫كلا، سأشاهد "لورانس ويلك" ‫مع صديقي الجديد.
‫أيمكن أن تدلك قدمي مرة ‫أخرى يا "ديزي"؟
‫حان وقت القلي.
‫- إنه ساخن. ‫- ماذا تفعل؟
‫أعد لك التقرير وأتناول البطاطا المقلية.
‫مهلاً، أوضعت البطاطا المقلية ‫في المجفف الخاص بوالدتي؟
‫أجل، شرائح السمك تتفتت بشدة لذا...
‫لا أريد...
‫أخيراً، أين كنتما؟
‫ذهبنا لنجد البحث وأكلنا ‫وحدثت بعض الأمور.
‫- قميصك مقلوب. ‫- أجل، هذا ما حدث.
‫- أين البحث؟ ‫- أجل، أترين؟
‫لم يكن عن أفرع الحكومة الـ3 ‫بل عن مجموعات الطعام الـ4.
‫حسناً، أبي لديه موسوعات، سأذهب ‫للمنزل المجاور وأحضر الكتاب "جي".
‫سأذهب معك.
‫يمكنك أن تنفصل عنها الآن.
‫لقد سئمت من محاولات الجميع ‫للتفرقة بيني وبين "جاكي".
‫أيها الأحمق، كل يوم تقول ‫إنك تريد أن تنفصل عنها.
‫أنتم لا تعرفونها مثلي.
‫نحن لا نعبث وحسب، ‫إنها تشتري لي أشياء.
‫لقد جرحت صدرك.
‫أتعرفان؟ لم أعد أهتم.
‫كل ما أردته هو بعض المساعدة في ‫كتابة البحث ولم تفعلا أي شيء.
‫كتبنا اسمك الأوسط.
‫"جون كلود"؟
‫إنهما كلمتان.
‫أنتم سيئان، حمداً للرب ‫على وجود "دونا".
‫حسناً، يوجد خبر سيىء، باعت أمي ‫بعض الكتب مع الأشياء المستعملة
‫ولكن لدينا "بي" و"إكس" و"آر".
‫حسناً، انتبهوا الآن
‫كان يومي مرهقاً بشدة وأنا لست فخورة ‫بما سأقوله
‫ولكن ليعطيني أحدكم سيجارة.
‫الآن.
‫ولكننا لا ندخن يا أمي.
‫كف عن الهراء يا "إيريك"، أنا ممرضة
‫أعرف أن واحداً من كل 5 مراهقين ‫يدخن
‫1، 2، 3، 4، 5.
‫والآن سأغلق عيني وعندما أفتحهما ‫فمن الأفضل أن أجد سيجارة بين أصابعي.
‫هيا يا قوم، أسرعوا.
‫شكراً.
‫ولاعة؟
‫- "كيتي". ‫- ها أنت يا "ريد".
‫تقول أمي إن الهرة عضتها ‫لذا أتيت لأبحث عنها.
‫أبي، نحن لا نملك هرة.
‫هذا ما ظننته.
‫أتعرفون؟ لا يجب أن نترك صديقك ‫الأجنبي المسكين وحده مع الجدة.
‫المكان لطيف هنا.
‫- شكراً على العشاء الرائع. ‫- على الرحب.
‫أتعشم ألا أكون ضايقتكم.
‫أمي، أنت لست عبئاً، أنت مرحب ‫بك مثل الزهور في مايو.
‫تفضلي يا "برنيس"، غلفت بعض الدجاج ‫لتأخذيه معك للمنزل.
‫شكراً يا عزيزتي.
‫أتعشم أن تكوني أضفت بعض البطاطا ‫بالجبن، تعرفين كم أحبها.
‫ماذا؟
‫ظننت أنك أحدثت جلبة لكونك ‫مصابة بالحساسية...
‫"إيريك"، كان يوم الأحد مثالياً، ‫لا داعي لإفساده.
‫عزيزي، أتمنى ألا أكون هولت ‫من أمر الحساسية.
‫كلا يا أمي، إنه طفل، ‫إنه يبالغ في رد فعله.
‫إنها سيارة صغيرة لطيفة، أحبها ‫وحسب.
‫825، 826...
‫"إيريك"، ماذا تفعل؟ الساعة ‫الواحدة صباحاً.
‫أنتهي من بعض الفروض الدراسية.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أتت "سنووايت" لتدخن.
‫اسمعي يا أمي، أتمنى أن ‫تقلعي عن التدخين.
‫أعرف، إنها سيجارتي الأخيرة، ‫أعدك بهذا.
‫بالمناسبة، شكراً لمساعدتك وتعاملك ‫مع جدتك اليوم.
‫أيمكن أن أسألك شيئاً؟ ‫لم تكرهك يا أمي؟
‫حسناً، منذ 25 عاماً كان والدك يواعد
‫فتاة جذابة وناجحة وأحبتها جدتك
‫ولكنه تزوجني بدلاً منها
‫ولم تسامحني قط.
‫تلك الحقيرة.
‫والآن، من كانت السيدة ‫ذات ثوب غزل البنات؟
‫- إنها "نورما زيمر"، سيدة الشمبانيا. ‫- إنها موهوبة بشدة.
‫أترى هذين الراقصين؟ ‫إنهما "بوبي" و"سيسي".
‫يعجبني سرواله الضيق ولكنها حقيرة.
‫لقد شاهدت هذا البرنامج من قبل ولكن ‫صوت قائد الفرقة كان أكثر خشونة.
‫فقاعات.
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 76، ولاية (ويسكونسن)".