‫"ذات سفنتيز شو"
‫"(بوينت بليس)، ولاية (ويسكونسن) ‫21 يناير عام 1977"
‫"بعد ظهر يوم الجمعة، ‫درب سيارة (إيريك فورمان)"
‫"فورمان"، إنه خدش صغير، ‫ولن يراه "ريد" أبداً.
‫كلا، يرى "ريد" كل شيء، يرى حين ‫أضع وقوداً رخيصاً بالسيارة.
‫وجدتها، سنضع ملصقاً على الخدش ‫مكتوباً عليه "وقود أو مخدرات أو نساء".
‫"فورمان"، أياً كان ما سيحدث ‫فسنتحمل جميعنا المسؤولية.
‫أجل.
‫- كيف خدشت السيارة يا "إيريك"؟ ‫- استمتع بوقتك، نراك لاحقاً.
‫- حسناً؟ ‫- حسناً،
‫كنت أخرج من موقف السيارات، ‫الوصف الأدق أنني كنت أسير ببطء...
‫كنت تعبث واصطدمت بصنبور المطافىء، ‫يمكنني رؤية علامات الطلاء.
‫كلا!
‫وحين أقول "كلا"، أعني "بالضبط".
‫لكن هذا لم يكن خطئي يا سيدي، ‫"كيلسو" كان...
‫ماذا؟
‫كان "كيلسو" يقرص حلمتي.
‫حين تمسك بحلمة أحدهم من خلال ‫القميص وتقرصها بشدة...
‫...حتى يصير لونها قرمزياً.
‫أعطني المفاتيح.
‫أبي...
‫ستتوقف عن القيادة حتى تتعلم المسؤولية.
‫- أبي، أنا مسؤول للغاية. ‫- كلا، لست كذلك.
‫الأشخاص المسؤولون لا يتعرضون ‫لقرص حلماتهم.
‫حين تقولها تبدو كأمر غريب.
‫"نتسكع"
‫"في الشارع".
‫"وهو ذات الشيء"
‫"الذي فعلناه في الأسبوع الماضي".
‫"وليس لدي ما أفعله"
‫"إلا الحديث إليك".
‫مرحباً يا "ويسكونسن".
‫"الحب".
‫رباه! "نصائح الشعر من الفائزات ‫بذهبية الأولمبيات".
‫يا إلهي! هل هذه "دوروثي هامل"؟ ‫إنها عذراء.
‫بالحديث عن...
‫أتعرفين الفتيات بالمدرسة اللاتي ‫يفعلن هذا طيلة الوقت؟
‫- أجل. ‫- هل أنا أتخيل، أم يبدون مسترخيات أكثر؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- يتحدثان عن الجنس.
‫بحقك يا "فيز"! لا تتحدث الفتيات ‫عن الجنس، إنه أمر بذيء.
‫بل نتحدث عنه، خاصة حينما نتحدث ‫عن "مايكل كيلسو"، فارس أحلامي.
‫عظيم، الآن يجب أن نتحدث عن حياة ‫"جاكي" و"كيلسو" الجنسية.
‫هذا أسوأ كوابيسي.
‫حسناً، هل تعلمون؟
‫قبل أن تحضروا، كنا أنا و"جاكي" ‫نقضي وقتاً جيداً.
‫أعلم، كنت متفاجئة أيضاً.
‫- "دونا"، هل تريدين الذهاب لمنزلي؟ ‫- حسناً.
‫ما الذي تريدان فعله؟
‫- يمكننا السير إلى "ذا هاب". ‫- بعيد للغاية.
‫- يمكننا السير إلى... ‫- بعيد للغاية.
‫هذا سيىء.
‫لا أصدق أن "ريد" أخذ سيارتي ‫بسبب خدش صغير غبي.
‫- من كان سيعلم أنه سيبالغ بردة فعله؟ ‫- أنا علمت هذا.
‫لاحظت أن "ريد" متشدد بطباعه.
‫إن تخطيت حدودك قيد أنملة، فسيضربك ‫بقسوة، هل تعلمان ما أعنيه؟
‫مرحباً يا رفاق، انظروا لهذا.
‫- هل أحضرت سيارة؟ ‫- أجل، ابن عمي "سولي" أعارني سيارته.
‫- أجل. ‫- إذن إلى أين سنذهب؟
‫- هل تريد الجلوس معنا؟ ‫- أجل.
‫- عزيزي. ‫- أجل يا عزيزتي؟
‫هل تريد شطائر ديك رومي ‫أم تونة لعشاء اليوم؟
‫الليلة؟ هذه ليلة رغيف اللحم.
‫صحيح، لكن الليلة لدي صف دراسي ‫بالكلية الأهلية في "كينوشا".
‫- أخبرتك بشأنه الأسبوع الماضي. ‫- بالتأكيد لم تفعلي.
‫بل فعلت، هل تذكر؟ ‫كنت تشاهد مسلسل "باريتا".
‫لا يمكنك إخباري بشيء أثناء مشاهدتي ‫لـ"باريتا"، إنه معقد.
‫"بوب"، أخبرك منذ شهور ‫أنني أحتاج لتوسيع مداركي.
‫هل هذا بشأن المصوغات؟ ‫لأنني سأشتري لك مصوغات.
‫كلا يا عزيزي، بل بشأن رغبتي ‫في التحول لإنسانة كاملة.
‫"ميدجي"، لا تأخذي الأمر على ‫النحو الخطأ، لكن هذا غباء.
‫- لا أعتقد أن هذا قرارك. ‫- أنا رجل هذا المنزل.
‫- وأقول إنك لن تذهبي للكلية الأهلية. ‫- لا يمكنك إخباري بما أفعل.
‫أيها الأحمق الكبير.
‫- ما الذي ننظر إليه؟ ‫- هذا الخدش.
‫أي خدش؟
‫الخدش الذي تسبب فيه "إيريك" للسيارة، ‫أزلت معظمه بمركب للكشط.
‫لكن كان يجب أن ترينها من قبل، ‫كانت غريبة الشكل.
‫لابد أنها كانت حادثة عنيفة، هل قتل؟
‫أنت مصدر كلماته المتحذلقة.
‫السلامة المرورية أمر خطير يا "كيتي".
‫أنت محق يا "ريد"، ‫يجب أن نعلمه درساً.
‫لذا حين يعود للمنزل، سأمسك به ‫وأنت تحرقه بسيجارة مشتعلة.
‫لتعلمي يا "دونا"، حين أقرر أن ‫أفعلها مع "مايكل" أخيراً.
‫خططت لكل شيء.
‫- أولاً سأرتدي "رينوار" مثيراً جداً. ‫- ألا تعنين ثوباً فضفاضاً؟
‫بلى، أياً كان، توقفي عن ‫إفساد الأمر يا "دونا".
‫حسناً.
‫وستكون ثمة شموع بكل مكان.
‫وسيكون ثمة راية ضخمة.
‫ثم يدخل "مايكل"، وستهب الرياح.
‫وسنقضي أكثر الليالي سحراً بحياتينا.
‫إن كنت قد خططت للأمر كله ‫فلم الانتظار؟
‫أريد أن يكون الأمر مميزاً جداً.
‫- كيف ألا يكون بوجود راية ضخمة؟ ‫- بالضبط.
‫لا يريدني "بوب" أن ألتحق بهذا الصف ‫الدراسي، لكن يبدو مثيراً للغاية.
‫الصف كله عن تقوية المرأة.
‫يدعى "المرأة المحاربة، ‫محاربة قولبة النساء".
‫- وهذا هو البروفيسور، أليس وسيماً؟ ‫- بلى.
‫- هل تودين الحضور؟ ‫- لا أستطيع القول إن الأمر ليس مغرياً.
‫بل أستطيع، الأمر ليس مغرياً.
‫- ألا تريدين أن تكوني امرأة قوية؟ ‫- ليس لدي وقت لأكون امرأة قوية.
‫- أنا منشغلة بإدارة هذا المنزل. ‫- أنت محظوظة جداً يا "كيتي".
‫تمتلكين كل شيء، ‫عائلة رائعة ومهنة مميزة.
‫كيف أقنعت "ريد" أن يسمح لك بالعمل؟
‫حسناً، جلسنا ذات يوم ‫وحسبنا كل الفواتير المستحقة علينا،
‫وأدركنا أننا سنخسر المنزل.
‫المقعد الخلفي سيىء، ‫بالإضافة إلى أنه صغير جداً.
‫- تلمس ساق "فيز" ساقي. ‫- لا، بل تلمس ساقك ساقي.
‫ليس من المفترض أن أكون بالمقعد ‫الخلفي، بل يجب أن أقود سيارتي.
‫سبب عدم قيادتك سيارتك، ‫أنك غير مسؤول وخدشتها.
‫هذه مزحة جيدة.
‫أحاول قيادة السيارة.
‫أعد المحطة، أحب تلك الأغنية.
‫اصمت يا "تشارلي"، المقعد الخلفي.
‫أجل
‫- المقعد الخلفي سيىء. ‫- مرحباً بك في عالمي الصغير الحزين.
‫"حين تقود للمنزل الليلة، ‫رجاء التذكر أن تقود بحذر".
‫عظيم، لا توجد مخللات، ‫ينبغي أن نعود الآن.
‫اصمت!
‫لماذا يمتلك "سولي" تمثالاً للعذراء ‫"مريم" على لوحة عدادات السيارة؟
‫- ربما هو متدين أو ما شابه. ‫- ألم يكن "سولي" بالسجن لحرقه ممتلكات؟
‫أجل، الأشخاص الذين يحرقون أشياء ‫يؤمنون بالله أيضاً يا "هايد".
‫لماذا مكتوب على سلسلة مفاتيحه ‫"أحب لعبة الـ(بينغو)"؟
‫لابد أن "سولي" يحب الـ"بينغو".
‫بدأت أعتقد ‫أن هذه ربما ليست سيارة "سولي".
‫إذن سيارة من؟
‫أجل.
‫هذا رائع، أنا ميت.
‫حين كنا بسيارتي، وكنت المسؤول، ‫لا أذكر ولا مرة قبض علينا بها.
‫- هذا حقيقي. ‫- "إيريك"، هلا تسترخي.
‫- كلنا في ورطة هنا. ‫- لا.
‫لسنا كلنا في ورطة هنا، أبواك لديهما ‫7 أولاد، ولن يلاحظا غيابك.
‫وأبواك لا يعيشان بهذه الدولة.
‫وأمك ربما على بعد زنزانة.
‫أنا المتبقي، أنا الوحيد في ورطة هنا.
‫"فورمان"، سأكون بنفس الورطة مثلك ‫حالما تفيق "إدنا" من ثملها.
‫سيتم ترحيلي.
‫سيعيدونني إلى وطني، الجزيرة الجميلة...
‫حسناً، من زعيم العصابة؟
‫إنه هو.
‫- ستحصل على مكالمة هاتفية واحدة. ‫- لأي مكان؟
‫مكالمة هاتفية واحدة محلية.
‫- بمن ينبغي أن نتصل؟ ‫- كنت سأتصل بـ"ريد".
‫لكنني أشعر بأمان أكثر بالحجز.
‫لا أعرف رقم هاتفي.
‫لا أستطيع الاتصال بـ"إدنا"، ‫إنها ليلة البوكر.
‫لا أقصد الإساءة، لكن أليست كل ‫ليلة هي ليلة البوكر لـ"إدنا"؟
‫وجدتها، سأتصل بـ"جاكي".
‫أبوها محام، وتمتلك دفتر شيكات.
‫- مرحباً؟ ‫- "جاكي"، حمداً لله أنك بالمنزل.
‫كنت أقود سيارة مسروقة، وقبض علي.
‫"مايكل"، هذا مثل كتاب "سجين الحب".
‫حيث يلقى "كليف" ‫الخشن لكن اللطيف بالحجز.
‫"ثم تجبر حبيبته (تاشا) على أن تكون ‫عبدة عند رجل فاحش الثراء".
‫"جاكي"، أنا لا أمزح، أنا في الحجز حقاً.
‫- رباه! هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أعتقد هذا، لكن أشعر ببعض البرد.
‫أشعر بالوحدة في الحجز يا "جاكي".
‫يا إلهي! أنت في الحجز فعلاً، ‫ماذا لو لم تخرج أبداً؟
‫- سيكون هذا سيئاً. ‫- أجل، يا "مايكل".
‫وأعدك، ‫فور خروجك من السجن سأثبت حبي لك.
‫رائع، شكراً.
‫- "مايكل"، هل تفهم ما أقول؟ ‫- أجل.
‫كلا.
‫- سنمارس الجنس أيها الأحمق. ‫- يا للروعة!
‫- هل كانت محادثتكما لطيفة؟ ‫- أجل.
‫- هل تعرف ما المضحك؟ ‫- ماذا؟
‫لا شيء، لأنك نسيت أن تطلب منها ‫المساعدة أيها الغبي.
‫رباه! أنت محق.
‫- أعطني عشرة سنتات أخرى. ‫- كانت معنا عشرة سنتات فقط.
‫- لنا مكالمة واحدة فقط. ‫- يا إلهي!
‫ليعطني أحدكم ملعقة، ‫سأهرب من هنا حفراً.
‫انظري لهذا، نجلس على طاولة العشاء ‫ولم يعد "إيريك" للمنزل بعد.
‫عزيزي، لقد أخذت سيارته، ‫يجب أن يمشي لكل مكان.
‫المشي مفيد له.
‫- "ريد"، لماذا تقسو عليه؟ ‫- نفس السبب لقسوة أبي علي.
‫ليجهزني للعالم.
‫"كيتي"، حين كنت في عمره، كنت لأهبط ‫بمظلة على جزيرة مهجورة.
‫وليس معي سوى سكين جيب، ‫وكنت لأظل على قيد الحياة.
‫حسناً، تعلمنا شيئاً، لن نعلم ‫"إيريك" الهبوط بالمظلات.
‫أؤكد لك، العالم مكان قاس، لو توقفت ‫عن الحذر للحظة واحدة
‫سيركل مؤخرتك.
‫أنت محق، العالم قاس.
‫ألن يكون من اللطيف أن يعود "إيريك" ‫للمنزل ويجده غير قاس؟
‫حسناً، حين تفوزين باليانصيب، ‫يمكنك شراء "ديزني لاند" له.
‫لا أصدق أنها ذهبت للصف الدراسي، ‫لا تتخلى المتزوجات عن عائلاتهن.
‫- بالتأكيد يفعلن، إنها السبعينيات. ‫- أعلم بأي عقد نحن.
‫هذا لا يغير حقيقة أنني آكل شطيرة ‫بدلاً من وجبة ساخنة.
‫هل تريدني أن أضعها لك بالميكروويف؟
‫لا أفهم سبب حاجتها لهذا، ‫منحتها حياة رائعة.
‫أبي، هذه ليست المشكلة.
‫هدف تعديل الحقوق المتساوية ‫ألا تحدد النساء أنفسهن بالرجل.
‫هل هذا عن الملابس؟ ‫لأنني أستطيع شراء ملابس لك.
‫لا فائدة من هذا.
‫بما أنك وقفت هلا تحضرين لأبيك جعة.
‫عزيزتي؟
‫- "إيريك"، يجب أن تفعل شيئاً. ‫- أنا؟ ماذا عنك يا "كيلسو"؟ أو "هايد"؟
‫لا أستطيع التحدث إلى الشرطة، ‫يدفعني الغضب إلى الجنون.
‫وأنا أيضاً، أنا مجنون.
‫- "إيريك"، يجب أن تساعدنا. ‫- الآن عدت للمسؤولية؟
‫هذا نموذجي للغاية.
‫حسناً، مجدداً سأصمت وأكون ‫الرجل وأنقذكم جميعاً.
‫أيها الضابط، أحتاج للتحدث إليك رجاء.
‫يجب أن تدعني أذهب، أرجوك، ‫رباه! أبي سيقتلني.
‫سرقت سيارة يا فتى، ما نوع الشرطي ‫الذي سأكونه لو تركتك ترحل؟
‫الشرطي صديقي العزيز؟
‫لم يكن هذا خطئي، استعرناها من صديق.
‫أجل، لم أسمع هذا من قبل، خمن الأمر؟
‫لم يسرقوا السيارة، ‫بل استعاروها من صديق.
‫في الواقع، هذا ما حدث، ‫تبين أن "سولي" استعارها من جدته.
‫وهي نسيت وأبلغت بسرقتها.
‫لكنها سيدة عجوز لطيفة، ‫وتلعب الـ"بينغو".
‫يا إلهي! هذا رائع، هل نحن أحرار للذهاب؟
‫- أجل، أيهم أنت؟ ‫- "إيريك فورمان".
‫"فورمان"؟ هل أبوك "ريد فورمان"؟
‫- أجل. ‫- أيها المسكين!
‫- شكراً لكما. ‫- تفضل.
‫- إذن؟ ‫- إذن اطلبوا سيارة أجرة، أطلق سراحنا.
‫- ماذا؟ نحن أحرار؟ ‫- أسقطت كل التهم.
‫انتظروا، هذا ما تريدونه، صحيح؟
‫- لنخرج من هنا. ‫- أجل.
‫مرحباً يا "بوب".
‫"ميدج"، كنت أفكر.
‫إن كان أخذ هذا الصف الدراسي ‫يسعدك، فأنا سعيد أيضاً.
‫عزيزي، يعني هذا الكثير لي، ‫إنه لمرتين بالأسبوع فحسب...
‫اعتقدت أنه لمرة واحدة فقط.
‫"بوب"، لا يمكنك تعلم تقوية المرأة ‫بأكمله في ليلة واحدة.
‫يتطلب الأمر عشر ليال.
‫مهلاً، "ميدج"، لن تعودي إلى هناك.
‫"أفروديت" إلهة الحرب لم تكن ‫لتقبل هذا، ولا أنا أيضاً.
‫- مرحباً يا أبي. ‫- توقف.
‫بشأن السيارة.
‫أعلم أنها...
‫وأنا...
‫حين كنت صغيراً...
‫ربما كنت بعض الشيء...
‫ها هي المفاتيح.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫- أين كنت طيلة الليل؟ ‫- السجن.
‫أجل، حسناً.
‫- "جاكي". ‫- "مايكل"، أطلقوا سراحك.
‫لا تعرفين ما هو الحال داخل ‫الحجز يا "جاكي".
‫هل ضربوك؟
‫- أجل. ‫- تباً للشرطة.
‫كلا، كان "هايد"، لكنه كان ضرباً مبرحاً.
‫- يا صغيري المسكين. ‫- شكراً يا "جاكي".
‫- حسناً، لنفعل هذا الشيء. ‫- هذا مثالي تماماً.
‫حتى لا أفتقد الثوب الفضاض، ‫ولا قميص القرصان، أو الرياح.
‫- ماذا عن الراية؟ ‫- لا بأس.
‫الشيء المهم هو أنني معك هنا.
‫وأنا مستعدة لمنحك نفسي.
‫جسداً، وعقلاً، وروحاً.
‫"مايكل"، ستكون هذه أكثر ‫ليلة سحرية بحياتينا.
‫أجل، وشيء آخر إضافي.
‫أبواي بالمتجر، لذا أمامنا ‫حوالي 15 دقيقة.
‫"الحب هو...للأبد".
‫هل تستمتعون بشطائر البرغر؟ ‫هل عليها مخللات كافية؟
‫هكذا يعدها "فاتسوبرغر"، يضيف ‫مخللات كثيرة، أجل، أجل.
‫- أجل، إنها رائعة. ‫- هل المساحة واسعة بالخلف؟
‫- في الواقع، إنها ضيقة قليلاً. ‫- جيد، هكذا ينبغي أن تكون، أجل،
‫أريد مشاهدة أفلام، ‫أين تريدون الذهاب؟
‫- لنذهب بجانب البحيرة. ‫- لنذهب للسينما، أجل.
‫- أشعر أنني أريد الذهاب للبحيرة. ‫- لنذهب للبحيرة، أجل.
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)".