‫"ذات سفنتيز شو"
‫"(بوينت بلاس)، (ويسكونسن)، ‫يوم السبت بعد الظهر"
‫"قبو (إيريك فورمان)، ‫الساعة 12 و7 دقائق"
‫أجل، هذا صوت جيد التالي في النصف ساعة ‫الثانية من "أمريكان باندستاند"
‫"شيلدس آند يارنيل"، "إلتون جو" ‫و"كيكي دي" والآن "ذا سبوتلايت دانس"
‫هذا هو السيد "لو رولز".
‫"جاكي"، اطرقي الباب.
‫أعتذر، لم أكن أعلم أنك ‫تفعل شيئاً محرجاً للغاية.
‫- هل "دونا" هنا؟ ‫- كلا.
‫انظر، أنا بحاجة للتحدث لشخص ما، ‫أنا بحاجة ماسة لصديق الآن.
‫- حسناً إذن، حظاً طيباً في ذلك. ‫- "إيريك"...
‫أيمكنني التحدث معك؟
‫انظر، لطالما كنت أثق بك ‫وإنك شاب لطيف حقاً.
‫كلا، لست كذلك.
‫بلى، أنت كذلك.
‫حسناً.
‫ماذا حدث؟
‫هل نسي "كيلسو" عيد ميلادك ‫أو شيء من هذا القبيل؟
‫أنا حامل.
‫"إيريك"، تبدو شارداً، ماذا هناك؟
‫حسناً يا "دونا"، لابد أن أخبرك بأمر ما لكن ‫يجب أن تعديني أنك لن تخبري أي شخص آخر.
‫هراء! أقسم لك، الآن أخبرني.
‫ليس هنا.
‫"نتسكع"
‫"في الشارع"
‫"نفس الشيء القديم..."
‫"الذي قمنا به الأسبوع الماضي"
‫"لا يوجد شيء لنفعله"
‫"سوى التحدث معكم"
‫- "ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)" ‫- "مرحباً يا (ويسكونسن)"
‫بالطبع أدعم حيوانات الـ"ولفيرين"، ‫أنا مضطرة لذلك
‫فأنا مشجعة ولست مشجعة على الكذب.
‫ثم في الحلم، اثنان من "ذا ثري ‫ستودجيس" قاما بإطعامي العنب...
‫بينما أؤدي أغنيتي على الأكورديون...
‫بدون ملابس.
‫بطريقة ما الجزء المتعلق بالأكورديون ‫يزعجني أكثر من عزفك بدون ملابس.
‫- "مايكل"، توقف. ‫- ماذا فعلت؟
‫أحتاج إلى كل الطعام الذي ‫يمكنني الحصول عليه الآن.
‫مرحباً.
‫لابد أن أذهب إلى المرحاض.
‫"جاكي".
‫يا إلهي!
‫"دونا"، لم تطلبي مني الذهاب ‫إلى المرحاض معك من قبل.
‫أجل، إنه حدث مهم.
‫لقد كانت تتصرف بغرابة شديدة مؤخراً
‫أؤكد لكم يا رفاق أنه حان الوقت ‫لأنفصل عنها.
‫هذا رائع حقاً، لم لا تنضج؟
‫هل الأمر حقيقي؟
‫أجل يا "دونا"، الأمر حقيقي.
‫أنا حامل في طفل "مايكل كيلسو".
‫"جاكي"، أنت في السنة الدراسية الثانية، ‫كيف تتصرفين بهذا الغباء؟
‫أنا طالبة في السنة الثانية.
‫لماذا لم تقومي باستخدام شيء ما؟
‫كنت سأفعل...
‫لكن ابنة عمي "كارلا" أخبرتني أنني لن ‫أحمل بعد ثمانية أيام من دورتي الشهرية.
‫حسناً.
‫ثمانية أيام بعد اليوم الأول ‫أم اليوم الأخير؟
‫لا أعلم، "كارلا" لم تعاود الاتصال بي.
‫رباه يا "دونا"، ‫هذا الطفل سيفسد حياتي بأكملها.
‫- صحيح. ‫- سأضطر لارتداء الأحذية المسطحة.
‫وسيزيد وزني وسأصبح بدينة على التشجيع.
‫ناهيك أنه سيكون لديك طفل ‫يجب أن تهتمي به.
‫"دونا"، ماذا سأفعل؟ أنا في مأزق.
‫"جاكي"، لا بأس، سنتخطى هذا.
‫ماذا قال "كيلسو" بشأن ذلك؟
‫كلا، لا يمكنني إخبار "مايكل"، ‫الأمر محرج للغاية.
‫"جاكي"
‫- لقد أقمت علاقة حميمية معه. ‫- أعلم لكننا لم نتحدث.
‫يجب أن تخبري "كيلسو".
‫إن لم تخبريه...فسأفعل.
‫أشكرك يا "دونا".
‫"جاكي"، لا أريد أن أخبره.
‫أعتقد أنه يعلم.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫نحن متفاجئون فحسب أنك بالمنزل، ‫هذا كل شيء.
‫إنه ليس بأمر هام، لم أشعر برغبة ‫في الابتعاد في عطلة الربيع فحسب.
‫عزيزتي، هل تم إصدار إنذار قضائي ‫بحقك في "فورت لودرديل"؟
‫"كيتي"، أنا متأكد أنها بالمنزل ‫لقضاء بعض الوقت معنا ومع "إيريك".
‫لماذا أنت بالمنزل؟
‫أبي، ‫لقد كان ربع السنة صعباً للغاية فحسب.
‫متأكد أنك ستتخطين الأمر بسهولة متناهية.
‫أجل.
‫إن أمر الدرجات بأكمله هو أمر غير موضوعي
‫التجربة الجامعية هي ما يهم حقاً.
‫كلا، غير صحيح.
‫البريد هنا.
‫لا شيء.
‫أعتذر على تأخري، لقد كنا في "ذا هاب"
‫ثم اضطررت لأن أقل الجميع إلى المنزل ‫ثم قال "كيلسو"...
‫هراء، أنت متأخر
‫كن مسؤولاً عن أفعالك.
‫من السهل عليك قول ذلك يا صديقي.
‫هذا الفتى تحت تأثير المخدرات.
‫لا أريد أن يفوتني "ستانفورد آند سان".
‫أمي.
‫- أيمكنني أن أتحدث معك قليلاً؟ ‫- بالتأكيد.
‫حسناً.
‫صديقتي، ليست أنا...
‫حامل
‫هل هي أنت؟
‫- كلا يا أمي، ليست أنا. ‫- الحمد لله.
‫استعدت للتو أسوأ الذكريات عندما ‫كنت في الـ16 من العمر و...
‫ماذا كنت تقولين يا عزيزتي؟
‫أمر الحمل بأكمله مخيف وقاهر للغاية.
‫"جاكي"، أعني...
‫صديقتي.
‫إنها أنت، أليس كذلك؟
‫كلا.
‫قامت بقضاء ليلة واحدة للمتعة ‫والآن حياتها بأكملها خرجت عن السيطرة.
‫هل أنت قلقة بشأنك أنت و"إيريك"؟
‫كلا.
‫ربما.
‫أجل.
‫عزيزتي، دعيني أخبرك برأيي.
‫أحياناً، في لحظة انفعال تحدث أمور
‫والمقعد الخلفي للسيارة ليس المكان ‫الذي يقلقك بشأن تحديد النسل.
‫شكراً لك يا أمي.
‫"ستانفورد" ‫يعتقد أنه يتعرض لنوبة قلبية
‫تبدو أنها النوبة الكبيرة، ‫تعاليا لتشاهدا.
‫كنت أفكر بشأن الأمر...
‫وسأقوم بالأمر الصائب.
‫سأكون مسؤولاً، أعني أنني مضطر لذلك، ‫سأصبح أباً.
‫أجل وعلى الجانب الإيجابي...
‫أن تسير في متجر الخمور وأنت تحمل ‫طفلاً...
‫سيبيعون لك الجعة.
‫أجل، كما أنني أحب الأطفال، ‫ما زال لدي بعض الـ"ليغو"
‫سيكون هذا رائعاً.
‫والـ"ماكاتوت" الخاصة بـ"جاكي" ‫ستصبح ضخمة.
‫"فيز"، بالنسبة للذين لا يتحدثون سوى ‫الإنجليزية بيننا، ما معنى "ماكاتوت"؟
‫الأقدام.
‫ستصبح أطول كما ستصبح أعرض
‫إنه أمر ممتع للغاية.
‫أيها الأجنبي غريب الأطوار.
‫أعني أن هذا مخيف، قد أضطر للزواج.
‫ليس أن تتزوج فحسب، ‫بل أن تتزوج "جاكي".
‫هذا مرعب للغاية.
‫- لن أقيم علاقة حميمية مجدداً. ‫- أجل، مزحة جيدة.
‫كلا، أنا جاد.
‫الأمر لا يستحق، انتظر فحسب يا "إيريك"، ‫قد يحدث هذا لك بمنتهى السهولة.
‫لا أعتقد ذلك، أعتقد أنه يجب ‫أن أقيم علاقة حميمية أولاً.
‫- هذا ظلم. ‫- أتفق معك لكنني أريد إقامة علاقة حميمية.
‫"لوري"، لاحظت أنك تتسكعين بالقرب ‫من صندوق البريد كثيراً.
‫لا أعلم عم تتحدث.
‫ما الذي قد يكون مهماً للغاية...
‫لدرجة أن تقومي بالتخلي عن أسبوع من ‫إقامة العلاقات الحميمية في "فورت لودرديل"؟
‫أعلم، إنها علاماتك، ‫أليس كذلك؟ لقد رسبت.
‫رائع، "فورمان" أحرز هدفاً، ‫أليس كذلك؟
‫حسناً يا "إيريك"، هل أخبرك أمراً؟ ‫أبي يحبني ولا يحبك.
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫- بالتأكيد، صور "فورمان". ‫- سأعود على الفور.
‫مرحباً يا "إيريك"، هل أنت بخير؟
‫كنت فقط...
‫كيف حالك؟
‫تفضل، هل يمكنني مساعدتك؟
‫أجل، وصفة طبية لـ"بينسيوتي"
‫تختار عطراً من أجل "دونا"؟
‫هذا لطيف للغاية.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫تفضل، التكلفة 21 دولاراً ونصف.
‫إنه غال قليلاً على علاج للسعال.
‫"بينسيوتي"، "دونا"
‫"أورثو نوفوم".
‫"أورثو" ماذا؟
‫"أورثو نوفوم".
‫حبوب منع الحمل.
‫"ميدج".
‫مستعدة لإقامة علاقات حميمية
‫قابلوا "بوب"
‫إنه شخص أمريكي تقليدي يعمل بجد ‫ويحب عائلته ولم يغش بإقراره الضريبي أبداً.
‫حياته رائعة
‫لكن مؤخراً لاحظ بعض التغييرات البسيطة ‫على ابنته "دونا".
‫مرحباً يا عزيزتي، ‫كيف كانت المدرسة اليوم؟
‫رائعة يا أبي
‫حصلت على ممتاز في الاختبار واليوم ‫سأحتسي الكوكتيل مع مدير المدرسة.
‫هلا سمحت لنا يا أبي
‫لابد أن ندرس.
‫لاحظ "بوب" أن ابنته تكبر
‫والآن بما أن "دونا" تتناول حبوب منع ‫الحمل فإن لديها ما يسميه الأطباء...
‫مستعدة لإقامة علاقة حميمية.
‫هيا يا "بوب"، أريد أن أريك شيئاً.
‫"بوب"، حبوب منع الحمل تعني أن "دونا" ‫يمكنها إقامة كثير من العلاقات الحميمية...
‫مع الكثير من الشركاء المختلفين
‫ليس "إيريك" فحسب.
‫مرحباً يا سيد "بينسيوتي"
‫رباه! إن ابنتك رائعة.
‫هل فهمت يا "بوب"؟
‫إنها مستعدة لإقامة علاقة حميمية.
‫والآن اسمحوا لي، أنا التالي.
‫"إيريك"، أنت لا تأكل، ‫هل أنت بخير؟
‫أجل يا "إيريك"، تبدو حزيناً، ‫هل حدث شيء ما في الصيدلية؟
‫ماذا حدث في الصيدلية؟
‫لا شيء.
‫اصمتي.
‫"إيريك"، كن لطيفاً مع أختك.
‫"كيتي"، ماذا حدث للبريد؟
‫تفقدت البريد يا أبي، ‫ليس هناك شيء، ليس هناك بريد.
‫البريد يستمر في الاختفاء، ‫أعتقد أن هناك من يسرق البريد.
‫بالحديث عن ذلك يا "لوري"...
‫أقسم إنني رأيت ظرفاً من جامعة "ويسكونسن" ‫عالقاً بحمالة الصدر الخاصة بك
‫ما كان محتواه؟
‫ماذا؟
‫"دونا" تتناول حبوب منع الحمل.
‫ماذا فعلت؟
‫لم أفعل شيئاً.
‫العشاء انتهى، ‫أنت اذهب إلى المطبخ الآن.
‫أعلم أن عمرك 17 عاماً...
‫ولا يمكننا منعك مما تريد القيام به.
‫- بلى يمكننا. ‫- "ريد".
‫كل ما أقوله هو أن تحترمها.
‫تحترمها بألا تقترب منها.
‫أنت فتى سيىء للغاية يا "إيريك".
‫والآن دعنا نتحدث عن تحديد النسل.
‫تحديد النسل؟
‫لا تفعلها، ‫هذا هو تحديد النسل بالنسبة لك.
‫سأدعو لك يا "إيريك".
‫أنت الشيطان.
‫- هل علمتما أن "لوري" رسبت في الجامعة؟ ‫- لا تغير الموضوع.
‫لديك أفكار غريبة تدور في رأسك ‫الصغير وإن "دونا" فتاة لطيفة.
‫"ريد"، أنت تعطيه فكرة خاطئة ‫بشأن إقامة العلاقات الحميمية
‫- إنها ليست قذرة. ‫- لكنها ليست نقية أيضاً.
‫حسناً، النظافة.
‫هذا يذكرنه أن تتأكد دائماً ‫أن تكون أظافرك مقلمة ونظيفة.
‫المداعبة مهمة للغاية.
‫كلا، ليست مهمة.
‫بلى، مهمة.
‫شخصياً، أشعر بالفخر أن لي ‫ابنة تتصرف بوعي ومسؤولية.
‫أنا والدها، كان من المفترض ‫أن تخبريني يا "ميدج".
‫أيمكنك أن تتخيلي شعوري ‫وأنا واقف مع "إيريك"...
‫عندما أعطاني الصيدلي حبوب منع الحمل؟
‫"إيريك" يعلم؟ شكراً لك يا أبي.
‫- هي و"إيريك" يتواعدان. ‫- هذا سبب إضافي.
‫- يا إلهي! ‫- هل تفضل أن تصبح حاملاً؟
‫- هذا لن يحدث لـ"دونا". ‫- لقد حدث لنا.
‫بالتأكيد، واجهيني بذلك مجدداً.
‫مرحباً يا "لوري"، هل "إيريك" هنا؟
‫كلا، إنه في "ذا هاب"، راقبي الباب.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- إنها علاماتي
‫لابد أن أحول بعض علامات الرسوب ‫إلى مقبول قبل أن يراها "ريد".
‫أنت بأمان، "ريد" و"كيتي" ‫يشاهدان "بونانازا"
‫- لابد أن أذهب. ‫- تناول حبوب منع الحمل حركة ذكية
‫كان هذا أفضل شيء فعلته على الإطلاق، ‫انتظري فحسب حتى تلتحقي بالجامعة.
‫إلى اللقاء.
‫"دونا"
‫احزري.
‫- سترزقين بتوأم؟ ‫- كلا لست حاملاً.
‫رباه! يا "جاكي"، الحمد لله.
‫رباه! يمكنني أن أنسى هذا الأمر السيىء ‫برمته وأتركه خلفي ومستحيل أن...
‫"جاكي"، لن أسمح لك بنسيان ‫هذا... اتفقنا؟
‫كنت محظوظة للغاية وكصديقتك لن أسمح ‫لك بأن تكوني غبية بشأن هذا.
‫هل نحن صديقتان؟
‫اصمتي.
‫"جاكي"، ‫تناولت حبوب منع الحمل.
‫يا إلهي!
‫ستصبحين مشهورة للغاية.
‫"جاكي"، لم أفعل هذا لأصبح مشهورة.
‫فعلت ذلك لأنني لن أعلق ‫في هذه المدينة الصغيرة.
‫تعلمين أنهم يقومون ببناء "كمارت" ‫على "فرانكلين".
‫"جاكي"، عندما تمر هذه الفترة ‫سأصبح قادرة على القيام بما أريد.
‫وكذلك أنت إن لم تفسدي الأمر الآن.
‫"دونا"، أخبريني إذن بالمزيد ‫عن حبوب منع الحمل هذه
‫هل لها أي تأثير غريب على شعرك؟
‫فوق الشفاه فحسب.
‫ما زلت لا أفهم، ‫لم تتناول "دونا" هذه الحبوب؟
‫هل هي مريضة؟
‫كلا يا "فيز" إنها تتناول الحبوب حتى يمكنها ‫إقامة علاقات حميمية كما ترغب ولا تحمل.
‫مع وجود منتج مفيد كهذا...
‫ما الذي كنت تفكر به أيها الأحمق؟
‫"فورمان"، ‫هل تعلم ما الذي عليك القيام به؟
‫على الأرجح لابد أن تنفصل عن "دونا"
‫لأن الضغط نتيجة عدم القلق بشأن ‫إقامة علاقة حميمية...
‫قد يقتلك.
‫أجل، ستكون هذه الخطة البديلة يا "هايد".
‫أتمنى لو فكرت "جاكي" بشأن ‫تناول هذه الحبوب.
‫إذا كان لدي الفرصة، ‫كنت سأفعل ذلك بطريقة مختلفة تماماً.
‫- كلا، لم تكن لتفعل ذلك. ‫- أجل، أنت محق، لم أكن لأفعل ذلك.
‫كان لابد أن أنفصل عنها ‫عندما سنحت لي الفرصة.
‫"إيريك"، أيمكنني أن أتحدث معك ‫على انفراد؟
‫- بالتأكيد. ‫- رائع.
‫"مايكل"...
‫لست حاملاً
‫مرحى.
‫- تشعر أنك أفضل بكثير، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫هذا رائع حقاً، ‫لأنني سأخبرك بأمر ما، سأنفصل عنك.
‫ماذا؟
‫انظر يا "مايكل"، ‫هذه التجربة بأكملها جعلتني أنتبه...
‫وليس هناك شيء سيقف عائقاً ‫في طريق أحلامي...
‫بأن أصبح مشجعة "دالاس كاوبوي"
‫هل انفصلت عني للتو؟
‫أجل.
‫أنا حزين جداً من أجلك.
‫أيمكنني أن أحظى برقم هاتفها؟
‫رباه! يا "إيريك"، إذن والداك أيضاً ‫يعلمان أنني أتناول حبوب منع الحمل؟
‫أجل.
‫حظيت بمحادثة لطيفة مع "ريد" ‫و"كيتي" عن المداعبة.
‫أعتذر.
‫أجل، وأنا أيضاً.
‫"إيريك"، لا أريدك أن تفكر ‫أن هذا سيغير أي شيء بيننا.
‫لا أريد ذلك.
‫لكن ربما...
‫أليس كذلك؟
‫أفترض ذلك.
‫أعني أنه يمكن أن تكون أنت.
‫ربما؟
‫كل ما أقوله إنه يجب أن ننتظر ‫الوقت المناسب.
‫حسناً.
‫ماذا عن الآن؟
‫- كلا. ‫- حسناً.
‫- ماذا عن الآن؟ ‫- كلا.
‫- الآن؟ حقاً؟ ‫- أجل.
‫- كلا. ‫- حسناً.
‫الآن، أليس كذلك؟
‫سأنتظر.
‫اصمت.
‫هناك عيد ميلاد قادم لذلك...
‫هذا لصالحك يا بني.
‫حسناً، من وزع الورق؟
‫"يا إلهي! هذا غير مريح"
‫أعرض ثلاثة قلوب.
‫"انظر إليه، إنه يريد قتلي"
‫وأنا ثلاثة بستوني.
‫"إذا قام ابنك الأحمق بالاقتراب ‫من ابنتي "دونا" فسأقتله".
‫هذا ممتع.
‫"هذا ممتع"
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)"