الكأس المقدّس سوف تحطمنا جميعاً
اخي تانكريدي . انت متهم بالقتل
اخوه النور يناجون بعضهم
ما عمل هذا النوع من الرجال مع قائدك ؟
علي ان اكتشف ذلك ؟
ما المستقبل الذي تمتلكه زوجه الملك
مع فارس معبد ؟
ما أمل ذلك ؟
انتِ حامل
هنالك طريقه واحده لحل ذلك
جون
هنالك شيء عليك الهمس به لملكتك
عن الامير و الاميره
ارسلها لاجراء اختبار النقاء
الامير الصغير مشكله . ما الذي سنفله ؟
انا افكر بشيء
فكّر بسرعه
لا استطع الزواج به الان
انت ذكي يا عمي
هل هناك اشياء يمكنك فعلها ؟
انها من ملك انجلترا
ما الذي تعنيه هذه يا سيدي ؟
انها تعني الحرب
الاستعداد من الحكمه يا سيدي
ولكن لا يجب علينا نقص السلام مع انجلترا
بدون سبب وجيه
لقد رأيت ما الذي فعلوه للحصان . دي نوغاريت
ليس هناك سلام
دعنا لا نقوم باي تسرّع
لقد توقعت من انجلترا ان تستخف بي دي نوغاريت
ولكن يجب الان ان تكون متأكد
انجلترا اعدئنا منذ قرون
في كل مره يتم التوصل الى السلام بيننا
بقوم ملكهم بنقضه
يستطيعون مهاجمتنا من خلال البحر او البر
ولكن بغض النظر عن ما سيفعلونه
فرنسا لن تخضع ابداً
سوف نقاتلهم الى النهايه
انها ارده الله
جهّز حصاني
يجب ان ازور ايرل اكسفورد
سقوط الفارس : الحلقه الخامسه ترجمة : أحمد أبوبكر
حان الوقت
التحدّي
هل تريدني ان اعطي الأمر ؟
لا . يجب ان يصدر ذلك مني
اخي تانكدريدي
يجب ان تتوب عن الجرائم الخصه بك امام المعبد
او ستواجه العقاب
هل تتوب ؟
لا اتوب
اكرر ذلك .هل تتوب ؟
لا
لقد فعلت ذلك لحمايه المعبد
انا دائما احمي المعبد
ليكن
هذا الرجل . تانكدريدي . اخاكم
قد لا ترغبوا بضربه بشدّه
لكن دعوني ان اخبركم هذا
سوف تخرج الضربات القويه الخطيئه من جسده
وتعطيه فرصه للتوبه
الضربات الضعيفه سوف تسمح للخطيئه ان تذهب بدون عقاب
وتكون روحه غير طاهره
اذا كنتم تهتمون به
يجب عليكم ضربه بكل قوتكم
سوف تعاقب حتى تتوب
تحرّك
اعيدوه
لا اتوب
لم اكن اريد ان اوقظك
انه يوم زواج ابنتنا
جنودي متحمسين جداً
انا اعترف . وانا كذلك
الان بعد ان تحسنت الامور بيننا
نحن الاثنان مسروران
سموّك
ممتاز
اخبر القوات ان تبقى مستعده
ما هذا ؟
لقد تكلمت مع النبلاء من بريتاني ل بورغوني
انهم يحشدون رجالهم
اذا انجلترا تعرضت للهجوم . سوف نكون جاهزين
هل قمنا بخطأ
عندما جعلنا ايزابيلا تدير ظهرها لانجلترا ؟
انجلترا اظهرت لونها الحقيقي
وايزابيلا سوف تحظى بالزوج الذي تستحقه
وقريبا سوف يكون لديها اولاد خاصين بها
بالحقيقه
اتمنى ان نحظى بطفل آخر
الا تأملي ذلك ؟
نستطيع فقط ان نأمل
اربعه ليالي هذا الاسبوع
يجب ان تكون كافيه
اربعه ليالي ليكون متأكد
من شرعيه الطفل للملك
انا اسف
ايزابيلا يجب ان تصدقيني . لم اخبر اي احد
ايزابيلا ارجوكِ
لا اعرف ما الذي اقوله حتى اجعلكِ تصدقيني
لا تحتاج لذلك
لم اعد غاضبه بعد الان
لقد طلبت ان ارى الايرل
هو متوعك . يا سيدي
لذا يستحسن ان يكون موجوداً
افتح هذا الباب
اذا اكسفورد اختفى هذه نهايه جيده
لكن اذا انجلترا اعادوا التواصل معه
سوف نكون في خطر لم نكن نفكر به
هنا في باريس
انجلترا لا تجرؤ على مهاجمتي هنا في باريس
ليس لدي طريقه اخرى لتفسير ذلك
السفير قد اختفى
اي نوع من الرجال يستلل في الليل ؟
عندما اظهرنا لهم كل انواع الضيافه ؟
الانجليز ليس لديهم اي شرف
نحن نبحث عن اديلينا
هل يعرفها اي احد ؟
هل رأى اي احد اديلينا ؟
انت الطفل
لقد تلقيت هذا الضرب بسبب صغير غبي مثلك
من الذي ضربك . رولاند ؟
لن اتحدث الى احد
اين هي ؟
لقد ذهبت للبحث بأثره
اين ؟
ليس لدي اي فكره
غير مهم الان
اذا وجدته سوف تكون ميته الان على اي حال
لقد قلت اين هي ؟
بارسيفال
سوف نجدها هي و رولاند على اي حال
لنذهب
- اين هو . هل هو قادم ؟ - لقد اومأ برأسه
- هل اوموأ بالموافقه - نعم
اذن اين هو ؟
لا تيأس يا دي نوغاريت . انا هنا
اعترف انني متفاجئ
من كل الناس الذين يطلبوني لمساعدتهم
الاوقات العصيبه تستدعي
تستدعي اجراءات مستميته
لقد سمعت ان الملك
قد حشد قواته
لكن انا بحاجه ان يفهم الملك
ان هذا الجيش لا يجعله منيع
وكل الاحتياطات يجب ان تؤخذ هنا في باريس
ما الذي تعرفه عن ايرل اكسفورد
لقد سمعتُ انه اختفى
- من من ؟ - اصدقاء
انهم محقون
وهل " اصدقائك " سمعوا ايضاً
حول المؤمره ضد المحكمه الملكيه ؟
نعم
اذن جواسيسنا قادرين على الاتفاق
حتى ولو لم نكن كذلك
انا لا امتلك جواسيس . دي نوغاريت
المسيحيين الجيدين يبقوني على اضطلاع
انا احييك
المسيحيين الجييدين جواسيس
لذلك انت غير متضطر للدفع
انت محق
يجب ان نتأكد ان فيليب يفهم حجم الخطر الموجود فيه
تعال
This will be a great day.
Dear God.
ما الذي حصل له ؟
لقد تم تسميمه
سم . من الذي قد يفعل ذلك ؟
لقد حذرني
انجلترا
الملك ارسل رساله
لقد تعرضوا للهجوم في القصر الملكي
وقد تم تسميم دي نوغاريت
ماذا عن الملكه ؟
العائله باكملها . هل هم بخير ؟
لا اعرف
جلالتك
السم بدأ يترسخ
ليس هناك شيء استطيع فعله له
هذا النبيذ كان للزفاف
كان الممكن ان نتسمم جميعنا
انا مرتاح لرؤيتكم الاثنان سالمين
نقدّر لك حضورك
يا قائد المعبد
رجلنا داربر من الممكن ان يكون قادر
ليساعد طبيبكم مع السم
ارجوك من هذا الاتجاه
من خلف هذا ؟
ربما سفير انجلترا
ايرل اكسفورد
اين هو ؟
اختفى
ذهب دي نوغاريت الى مسكنه
في قصر الاسقف
رجاله ما زالوا هناك
ولكن هو بنفسه قد اختفى
زوروا اولائك الرجال
اكتشفوا ما الذي يعرفونه
راقب زوجتي
سموك ؟
قد يكون هنالك خونه بقربي
وحتى اعرف المزيد . يجب عليك حمايه الملكه
انها اثمن شيء عندي
الان اكثر من اي وقت مضى
بالواقع . يجب علي ان اشكرك
لمساعدتك لي بليله اخرى
انا لا افهم
مهما كان الذي قلته للملكه
كان له التأثير المطلوب
وقد اعاد احياء محبتها
وقضت العديد من الليالي في سريري
حسناً . هذا خبر رائع
وهذا ما كان ينبغي ان يكون
اذن هل يمكنني الاعتماد عليك بحمايه زوجتي
اود ان اموت بدلاً من ان اسمح لأي شيء ان يحدث
للملكه . سموك
جيد
بهذه اللحظه
انت الشخص الوحيد الذي استطيع الوثوق به
بالتأكيد هنالك غير من الفرسان الذين يستطيعون ان يحرسوني
لا شيء اثق به على حياتك
لقد اعتقدت انَّ ان حياتي لم تعد ضمن اهتماماتك
حياتك سوف تكون دائماً ضمن اهتماماتي
صغيره بما يكفي لحمامه
وهذه هي الرساله باكملها ؟
نعم
ضع توقيعك هنا
سيدك كان هنا بلحظه و اختفى باللحظه الاخرى ؟
- نعم - بدون صوت ؟
هل تتوقع مني ان اصدق ذلك ؟
- انها الحقيقه - يجب ان تعرفوا
ان العلاقه بين دولتكم و فرنسا
تحت الضغط
امرنا بعدم التدخل
لا . عملك هو مجرد الحراسه
ومع ذلك . سيدك اختفى تحت مراقبتك
محرج
هذه الرائحه
انا اشم رائحه غائظ الاحصنه
اخرس
ما هذه ؟
تراجع
اصغر شراره من اللهب
تجتاح اي شيء تلمسه
انها تعلق مثل العسل على الجلد
وتقشره بلمح البصر
المياه لا تخمدها
من الممكن ان تستخدم كسلاح
تسمى النار الاغريقيه
لم اسمع انها وصلت الى فرنسا
حتى في الاراضي المقدسه
هنالك فقط شخص واحد يستطيع التعامل معها
من هو هذا ؟
اعرف شخص يعرفه . لكنني لا استطيع ان اطلب منه
لماذا ؟
انه تانكريدي
تانكريدي . احتاج لمساعدتك
منذ عده سنوات اخبرتني انك قاتلت المماليك
جنباً الى جنب مع محارب من المغول
كانت النار الاغريقيه سلاحه
ما هو اسمه ؟
لقد سميتني بالخائن
لقد حكمت علي
لقد حكمت على نفسك برفضك للتوبه
على الاقل لقد اعطيتك المتعه
برؤيتي اعاني
لقد تلقيت العقاب الذي تستحقه
ليس لدي اي متعه بذلك
هذا جنون
هنالك حيوات على المحك
الطفل محق
لقد تعرض القصر لهجوم
الاميره سوف تتزوج و يجب علينا حمايتها
هذا ليس امر يخصك او يخص المعبد
انه يخص فرنسا
اخي . اخبرنا ما الذي تعرفه عن المغولي
لنذهب
لم اقابله ابداً
لكنني اعرف انه قاتل مرتزق
يجعل القتل فن
انه كيميائي . ليس فقط بالنار الاغريفيه
ولكن ايضاً بالسم
انه موهوب بالقوس و السيف
يبيع مهاراته الى الاعلى عطاءاً
وسوف تجده
فقط اذا اراد هو ان يتم ايجاده
ما هو اسمه ؟
كيف يبدو ؟
كيف نوقفه ؟
لن تستطيع
اذن لا تهدر وقتنا اللعين
هنالك صندوقان كاملان بالنار الاغريقيه
تخيّل ما الذي يستطيع فعله بذلك
هل هنالك شيء يمكنك ان تقوله لنا ؟
يستطيع ان يدمّر القصر و الكنيسه
بوجود الاميره بيوم زفافها
الا تهتم بذلك ؟
النار الاغريقيه تترك آثار
تجوب المبنى بحجر الكبريت
يتحول اللون الاصفر بالكبريت الى ابيض
اذا كان يوجد حريق
و شيء آخر
هو دائماً يرتدي قناع
تعال يا صبي
ليس هنالك احد هنا
انت هنا
لم اكن اعتقد انك ستكون في هذه الغرفه
ماذا ؟
الملك افضى الي اليوم
وقال لي انك شاركته في السرير
ما الذي كنت تتوقعه ؟
ان لا تهربي بسرعه و تعودي الى سريره
اين اضع راسي لم يعد ضمن اهتماماتك
اعرف انه ليس لدي الحق
لكن كان من الممكن ان اقتله
لسماعه يتحدث انه حصل على ما يريد
لقد حصل على ما يريد . وانت حصلت على ما تريد
اياً منكم تجنب التفكير بما اريده انا
هل تعتقد حقاً اننني اريد انه اعود للسرير مع فيليب ؟
انا لا افهم
انا حامل
بطفلك
طفلنا
متى كنت
متى كنتِ ستخبريني ؟
لقد جربت تلك الليله
كانت لديك اخبار خاصه بك
عندما فيليب يكتشف ذلك
لذلك شاركته السرير
طفل
هنالك فارس
انه امر عاجل
الايرل يمتلك نوعين من
الاسلحه
نار اغريقيه
يجب علي الحديث مع الملك
ابقى مع الملكه
لا احد يدخل هنا
هل هذا العلاج يعمل ؟
لا . نيافتك
انا لا اعرف ما هو السم
هذا فقط لتهدئته
هذا حمل الله
الذي يزيل خطايا العالم
اقسم يا دي نوغاريت
لديك بعض الخطايا لتغفر
مبارك للمدعويين للعشاء السري
نار اغريقيه ؟
انها سلاح تستخدم ضد الجيوش
من الممكن ان تدمر الكنيسه
عليك ان تؤجل الزفاف
بعد كل شيء فعلته . هذا مستحيل
عليك ان تفكر بالخطر على ايزابيلا
وعلى الملكه
لن تكون مهتم بزوجتي و ابنتي
اكثر مني
اذا اظهرت خوفي هنا في باريس
اذا رؤوا ذلك انني غير قادر على حمايه عائلتي
سوف يعرفوا انني غير قادر على حمايه فرنسا
ولكنني لا استطيع حمايه الكنيسه
اذا سوف نقوم بذلك هنا في القصر
اقرضني رجالك
ساعدني لاقوم بكل الاحتياطات
ولكن يجب المضي قدماً بالزفاف
انتبهوا
حتى الشراره الصغيره
ممكن ان تشعل النار الاغريقيه
لقد وضعنا الكبريت في المطبخ
- لا يوجد شيء - جيد
خذ قواتك الى الطابق العلوي و كن مستعداً
دعونا نتفحص الغرف العليا
القاعه الكبيره خاليه لنخرج
السلام عليكم
وعليكم السلام
صديقي
انت تسير بينهم
لقد انتقلت من ديننا لدينهم
ولكن لن تكون ابداً واحداً منهم
من انت ؟
انت تعرف من أنا
اخوه النور
قائدي يريد الحديث معك
سوف اتحدث معه عندما اكون مستعداً
وليس قبل ان تعطيني الشيء الذي اريده
الجريح الذي تم القبض عليه و تم نقله الى المعبد
هل قتلتوه ؟
لقد حاول قتل قائد المعبد و تانكريدي
مع ذلك . لقد فعلت ما بوسعي لمحاولت انقاذه
الهي اخذ روحه
اريد استعاده جثته
لا
هذا شيء لا استطيع فعله
هذا شيء يجب عليك فعله
لقد كان ابني
لاندري . يجب علينا التحدث
انه امر مهم
انه ابنه
السارسن الذي هرب . تانكريدي قتل ابنه
هل اخبرته انني اريد الحديث معه ؟
هو لا يهتم
سوف يتحدث معك فقط اذا استعاد الجثه
اذن يجب علينا ان نعطيه اياه
انهم قتلوا جودفري بالفعل . ولا احد يعلم
انه طفله
اعطه الجثه
هو يريد دفنه
اعطه الجثه
اتذكر عندما حملتك براحه بيد واحده
لم تبكي
كنتِ هادئه تماماً
بدا انك تعرفي كل شيء
اليوم الذي ولدتِ فيه
ابي انا لم اعد الطفله الصغير البريئه بعد الان
كل شيء سوف يكون جيد
انا لستُ متاكده
انه يوم زفافك
لقد اهتممت بكل شيء
تعالي
لنأخذك لزوجك
لقد فتشنا القصر بأكمله
لا اثار للنار
جيد
تبدين جميله
اصدقائنا المسيحيين
لقد اتينا معاً في على مراى الله
والملائكه و القديسين
لنشهد على هؤلاء الجسدين . هذا الرجل و هذه الامراه
ليصبحوا جسداً واحداً
الفرسان لا يحتفظون بممتلكاتهم
وربما يكسبون معاً الحياه الابديه في المملكه
انه الشيء الوحيد المتبقي لي من ماري
هذا الهوس بهذه الفتاه كان من الممكن ان يؤدي لمقتلك
ومن الممكن ان ينهيك
- يجب عليك ان تنسى - لا اعرف كيف
اسمعهم و احضنهم بالحب الالهي الخاص بك
هنالك مكان يذهب اليه كل الفرسان
عند بدايه انضمامهم
شجره نترك فيها ماضينا
وبذلك ننتقل من حياه لاخرى
ابانا المقدس ليكن بمشيئتك ان يعرف لويس و ايزابيلا
ابناك الحقيقيان
بحبهما لبعضها البعض
وبمحبتهم و محبتك
من الممكن ان ينجبوا اطفال
ويحبوهم مثلما تحبنا
- وربما لويس - يجب ان نتحدث
طالما تعرف ان زوجي هو الملك
ما الذي تقوله ؟
و تحميهم من الشيطان
وقد يكبرون معاً
في الراحه و بمباركه الزواج المقدّس
حتى يفرقهم الموت
والان . اناشدكم جميعاً
باسم الاب و الابن و الروح القدس
اذا كان اي احد منكم يعرف
فيليب
انخفض
خذ الملكه و انت خذ الملك
انتظر
- لويس . ساعدني - ايزابيلا
لويس . ساعدني
لويس
ايزابيلا
لويس
ايزابيلا
اقفزِي
لا استطيع . انا عالقه
وداعاً
ايزابيلا
لويس
لا . لويس
لا
غوين
شكراً لله انتِ بامان
انتِ بامان
هل تسمعني ؟
هل نجح ذلك ؟
كما خططت بالضبط
لقد رأت دائماً الافضل بي
نحن نعطي كل حيواتنا و كل ممتلكاتنا لله
وعندما نسلم انفسنا نجد قوتنا
اذا استطعت ان تتخلى عن غضبك و المك
ستتحرر
ملكي .. ملك انجلترا
سوف يوفر مكافأه مجزيه لاي شخص يعيدني
استسلم الان و سوف اقول انك انقذتني
سوف يجعلك ثرياً
لن تذهب لاي مكان
انا اعرفك . انا اعرف نوعك
انتِ فقط قاتله مأجوره
ليس لديك اي شرف
تاريخك مكتوب
من قبل رجال يتحدثون عن الشرف كانما يمكنهم شرائه
تاريخي مكتوب من قبل مؤلف آخر
حاول ان تكون دبلوماسي روبرت
التاني تقوم بعملها وحسب
انت
كان يجب ان اعرف
فك قيدي على الفور
فرنسا تعرضت للهجوم
شخص حاول قتل العائله الملكيه
هنا في باريس
ما الذي فعلته ؟
لحسن الحظ لقد فشل
ولكن الامير لويس من كتلونيا
قتل في الاحداث
لقد اخبرتك ان قتل الامير لن ينفع
هذا فقط سوف يضع نقطه على انجلترا
وبعدها من المستحيل ان نصبح حلفاء
لا اريد ذلك
لم اكن اريد ان يظن اي احد ان ملكك فعل ذلك
لقد اردتهم ان يعتقدوا انك انت قمت بذلك
الملك ادوارد يلموك
لان ايزابيلا لم تختار ابنه
وكنت تحاول ان تحل الامور بيديك
ووظفت قاتل ليسممني
وهاجمت الملك و الملكه
واختطفت الاميره
لحسن الحظ مع مهاره الفرسان
في تتبع النار الاغريقيه
تمكنوا من ايجاد التاني
خطتك قد فشلت
وبغض النظر عن القتل المأساوي و الوحشي
للأمير لويس
وهو يحاول بشهامه انقاذ عروسته
بيوم زفافه
كان هذا تصرف وضيعاً
فيليب سوف يكشف الامر في نهايه المطاف
او البابا
نيافته ذكي انت محق
لكنك سممتني
اذا كنت انا الهدف
لا يمكن ايضاً ان اكون مرتكب الجريمه
آمين
شكراً لك
لقد تعافيت بسرعه
شكراً لك . بلا شك بسبب صلاتك
صلاتي كانت لكي تجد السلام .
ليست لكي تتعافى
امر مثير للاهتمام ان بعد اضطراب من هذا القبيل
كل شيء يتحوّل كما تريد بالضبط
سموّك
تفكيري بطيله حياتي فقط بالاميره
سعادتها هي هدفي
هي ( كأسي المقدسه ) اذا كنت تحب ذلك
انتحار ؟
خطته فشلت . لم يكن لديه خيار اخر
يجب ان يكون يعرف
ان التعذيب امر لا مفر منه
اما من فرنسا او انجلترا
لم يكن لديه مكان للهرب
هذا كله حدث من قبل رجل واحد ؟
يبدوا كذلك . سموك
و القاتل المأجور ؟
مات بجانب الامير
للأسف لم يكن متبقي هناك الكثير منهم
في الوقت الذي خفّت فيه اللهب
ابعث رساله لانجلترا
واننا نفهم ان السفير تصرّف بنفسه
وليس لدينا اي ضغينه
ونحن نمد يد السلام
ويد ايزابيلا ؟
نعم
مره ظننت انَّ شياطيننا تتقاتل في عكّا
كانت هناك خطوط واضحه
الصالحين و الكفار
الاراضي المقدّسه و هنا
والان انا لا اعرف
من صالح ومن ليس كذلك
وكل معاركنا تجري هنا
على ارض فرنسا
اخي يقاتل ضد قضيتنا
كل شيء فهمته دائما
كل شيء احببته طيله حياتي
جودفري . أنت
اخي . احتاج منك ان تتوب
ارجوك
تانكريدي . دعنا نكون اخوه مجدداً
هل تؤمن حقاً
ان الله لا يريدنا ان نجد الكأس المقدّس ؟
اذا كنت تؤمن بهذا حقاً . لماذا تتصرف لوحدك؟
لماذا لم تأتي الي ؟
هل كنت سوف تستمع ؟
ليس لدي سوى لحظه
يجب ان اعود لأبنتي
شكراً لكِ لمقابلتي
لدي الكثير لقوله
انتِ حامل . بطفلي
حتى مع قول ذلك بصوت عالي
لا استطيع ان اصدق ذلك
طفلنا
ماذا عن الكأس المقدس . وعودتك الى عهودك ؟
تلك لم تتغير
سوف اجد طريقه لنا لنكون معاً
اي طريقه تلك ؟
نستطيع مغادره باريس
ونستطيع الذهاب لمكان . لأي مكان
لاين نستطيع الذهاب . ولا يستطيع ايجادنا ؟
واين لا تكون فارس للمعبد ؟
انا احبك
ولكن ما المستقبل الذي ستمتلكه زوجه الملك
مع فارس للمعبد ؟
لديكِ طفلي ينمو بداخلك
لا انا امتلك طفل الملك
وسوف تعود الى المعبد
هذا هو مستقبلنا
الرياح تقف بوجهك يا لاندري
رشيد
اردتَ التحدث
ترجمة أحمد أبوبكر