‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫"الحافلات السريعة"
‫محطتي هناك بالضبط.
‫لا تفوتنّك هذه المحطة.
‫وداعاً.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً!
‫مهلاً!
‫رباه.
‫الشرطة.
‫أطلق سراحي!
‫لا!
‫لا! أطلق سراحي!
‫أطلق سراحي!
‫"مسرح جريمة العملية (ترابدور)"
‫هلا أتلقى ذاك الاتصال؟
‫هل أنهيت فروضك المنزلية بعد، "أولي"؟
‫- مرحباً. ‫- يؤسفني إزعاجك في المنزل، سيدتي
‫لكننا تلقينا للتو اتصال طوارئ من شاهد ‫على اختطاف جار
‫لامرأة شابة في منطقة "موس هيث".
‫هل تأهبت عمليات الدوريات؟
‫نعم، سيدتي، ذلك جار بالطبع.
‫احرصي على خروج فرق العمليات ‫إلى القوى المحيطة.
‫سأبلغ بذلك في طريقي.
‫- أنا قادمة. ‫- يؤسفني الاتصال بك في منزلك، سيدتي.
‫لا، هذا ما كنت أحتاج إليه.
‫إنني أبحث عنه منذ شهور، ‫سنقبض على هذا الحقير، حسناً؟
‫- هيا، لنذهب! ‫- هيا!
‫- "نيك"، أين أنت؟ ‫- آسف، تأخر الاجتماع الأخير.
‫وردني الاتصال للتو ولست في منزلك!
‫- أنا حرفياً على بعد 10 دقائق. ‫- حسناً، الفتاتان في انتظارك.
‫كما أنني أخرجت سلال القمامة.
‫"أداء الواجب"
‫سيدتي.
‫المحققة ورئيسة المفتشين "هانتلي".
‫- أهي السيارة؟ ‫- نعم، أبلغ عن سرقتها صباح اليوم.
‫الرجل الذي شهد الاختطاف وصف مشتبهاً به
‫ذا طول وبنية متوسطة، يرتدي قناعاً أسود.
‫- إنه هو، ربما كان هنا. ‫- نعم، سيدتي.
‫حسناً، لنضع سجل قرارات.
‫نُصبت النطاقات، مع توقيت كل منها، ‫فتصل رئيسة المفتشين "هانتلي"
‫وتتولى قيادة الإدارة البدائية للمسرح ‫مع إثبات الوقت.
‫- آسف، يا رئيسة. ‫- هل رأى السائق أحد؟ أي مار؟
‫أجريت مسحاً للتو، يا رئيسة، ‫ما من شهود بعد.
‫أفلت منا بفارق دقائق.
‫"(هيلتون) مساعد رئيس الشرطية المركزية"
‫رباه! تنتشر الأخبار بسرعة.
‫هيا، لنبدأ استجواب البيوت ‫واحداً تلو الآخر.
‫- سيدتي. ‫- معي زوجان من الكلاب.
‫حسناً، أنتما معي، استجواب البيوت ‫واستخدام الكلاب، دونوا وقت البدء.
‫"دلتا إكس راي 8912"، أرسلوا ‫وحدة كلاب، رجاءً، منطقة "بونغروف".
‫هل رأيت امرأة شابة يصحبها رجل
‫ربما كان يرتدي قناعاً؟
‫رئيسة المفتشين "هانتلي"، ‫يؤسفني إزعاج أمسيتك.
‫نجري استجوابات للبيوت
‫فيما يتعلق بسيارة وُجدت مهجورة في المنطقة
‫وربما كانت قد استُعملت ‫في اختطاف امرأة شابة.
‫يا رئيسة! وجدت الكلبان شيئاً ما!
‫اسحبا الكلبين.
‫"نيل"، تول القيادة.
‫"دلتا إكس راي"، ‫تأهب لرسالة من "دلتا إكس راي زيرو تو".
‫عُلم من قبل "دلتا إكس راي".
‫معك رئيسة التحقيق في بحث "ترابدور" ‫الجاري حالياً في منطقة "بوروغروف".
‫- تراجعوا! ‫- هل أنت على ما يرام؟
‫من الخلف!
‫لا يمكن أن نفقده! كان هنا!
‫"نيل"، اجلب الكلبين إلى هنا، ‫ربما حاول أن يلوذ بالفرار!
‫النجدة!
‫- اجلب قاطعة! ‫- سيدتي!
‫أنصتي إليّ بإمعان، سنحررك.
‫- ما اسمك؟ ‫- "هانا".
‫هيا!
‫القاطعة، سيدتي!
‫- ستأتي الإسعاف خلال دقيقة. ‫- مثالي.
‫حضرة الضابط، هلا تسجل هذا على كاميرتك؟
‫"هانا"، أيمكنك إعطاؤنا وصفاً للمعتدي عليك؟
‫لا، لم أر وجهه قط، كان يرتدي...
‫قناعاً؟
‫شيئاً يغطي وجهه؟
‫نعم، شيئاً أسوداً، فيه ثقبان للعينين.
‫كيف كان صوته؟ اللهجة وما شابه؟
‫لم يتحدث قط.
‫ماذا أصاب أذنيك؟
‫- لقد انتزع قرطي. ‫- حسناً، شكراً لك، "هانا".
‫سيعتني بك المسعفون أحسن رعاية.
‫- شكراً. ‫- هيا.
‫يا رئيسة، ما من أثر له في الزقاق الخلفي.
‫- لا يزال الكلبان يتأثران رائحته. ‫- حسناً.
‫لنغلق كل طرق الخروج في نطاق ميل واحد
‫أطلقوا كل ضباط الدوريات في أثر المشتبه به ‫واعرفوا بيت من هذا.
‫أمرك، سيدتي.
‫"تيم آيفيلد"، منسق جنائي.
‫مرحباً، "تيم".
‫اسمعي، لا أستظرف الحديث، ‫لكن سجل المسرح ذاك
‫عامر بأسماء الضباط.
‫ضباطك يتجولون فوق كل شبر
‫قبل أن يتسنى لفريقي تأمين الأدلة.
‫هذا بحث حي عن مشتبه به والأولوية لذلك.
‫سأرسلك للداخل لإجراء فحص أولي
‫حالما يعلن رئيس ‫نظام تقارير الحوادث المميتة أن المبنى آمن.
‫حسناً، أنا مستعد حالما تستعدون.
‫وسأحتاج إلى أحد المفتشين الجنائيين ‫لتولي عملية معالجة الشاهد.
‫نعم، تلك وظيفتنا.
‫سيدتي، سجل الاقتراع يفضي بأن نزيلي ‫المنزل هما "إلين فارمر" المولودة في 1946
‫و"مايكل فارمر" المولود في 1993.
‫يقول الجيران أنهم لم يروا "إلين" ‫منذ فترة طويلة.
‫و"مايكل" الحفيد، يصفونه بأنه منعزل
‫نادراً ما يُرى خارج المنطقة.
‫بحثت عن "مايكل فارمر" في حاسوب الشرطة ‫القومي، وهو في لائحة المتعدين الجنسيين.
‫أحسنت.
‫انتظر على الخط رجاءً.
‫تولى "مايكل فارمر" نوبة ليلية للتو.
‫- يحاول تأمين حجة غياب، لكنه متأخر. ‫- صحيح، يمكننا أخذ سيارتي.
‫لا، لا يمكن أن يتواصل أي أحد ‫من مسرح الجريمة مع "مايكل فارمر"
‫حتى تتم معالجته جنائياً بالكامل.
‫- صحيح. ‫- محال أن أسمح لحقير متحذلق
‫من محامي الدفاع الجهلة ‫بإرباك هيئة المحلفين
‫حيال تلويث الأدلة الجنائية.
‫رجاء، لا تفعل أي شيء ينبه السيد "فارمر".
‫سيصل الضباط خلال بضع الدقائق التالية.
‫"(مايكل)، (عامل طرود)"
‫- أيهم "مايكل"؟ ‫- إنه هناك.
‫"مايكل فارمر"، أعتقلك ‫بتهمة الاشتباه في الاختطاف
‫والشروع في القتل.
‫توقف!
‫- دورية "دلتا تشارلي 2، 0"... ‫- توقف!
‫لدينا رجل يلوذ بالفرار.
‫"عُلم، (دلتا تشارلي 2، 0)."
‫مكانك، يا صاح!
‫اهدأ.
‫"دورية (دلتا تشارلي 2، 0)
‫"هل أنت في موضع يسمح ‫بإخبارنا بتحديث عن المتشبه به؟"
‫"دلتا تشارلي 2، 0"، ‫مشتبه به يدعى "مايكل فارمر" رهن الاعتقال.
‫"عُلم، مشتبه به يُدعى (مايكل فارمر) ‫رهن الاعتقال.
‫الإرسالية الجنائية في طريقهم، ‫المتشبه به متعاون."
‫"مايكل"، لم هربت من ضباطنا؟
‫كنت خائفاً.
‫رجاءً، أيمكنك إخبارنا بمكانك
‫ما بين الساعة الـ 8 والـ 10 مساء أمس؟
‫- ذهبت لزيارة جدتي. ‫- وأين ذاك المكان، رجاءً، "مايكل"؟
‫في دار العجزة.
‫كم بقيت في دار العجزة، "مايكل"؟
‫منذ الـ 7:30 حتى الـ 8:30، وقت الزيارات.
‫ثم إلى أين ذهبت، "مايكل"؟
‫ليس إلى مكان بعينه.
‫هلا تفسر لنا ما تقصده بقولك هذا، ‫رجاءً، "مايكل"؟
‫بعد زيارة جدتي
‫أذهب لتناول شطائري واحتساء مشروبي.
‫أين فعلت ذلك، "مايكل"؟
‫قعدت على حائط.
‫لم لم تلازم جدتك بدلاً من ذلك؟
‫ليس مسموحاً بذلك...
‫بعد الـ 8:30.
‫إن كان هاتفك معك حينها ‫يمكن أن يثبت ذلك مكان وجودك.
‫للأسف، هاتف السيد "فارمر" ‫ليس هاتفاً ذكياً.
‫لكن طبعاً، سيد "مورغانستاف"
‫تدرك أنه يمكن تحديد أي شريحة هاتفية
‫عبر تثليث قوة الإشارة النسبية.
‫نعم.
‫أتود أن تأخذ استراحة، "مايكل"؟
‫"روز"، يسرني أنني وجدتك.
‫"تيم"، يوشكون أن يعودوا مع المشتبه به.
‫يوشكون.
‫الآن، يبدو أن هذه أهم الموجودات ‫في مسرح الجريمة.
‫أعرف نتائج المعمل الجنائي.
‫هناك نقطة دقيقة جداً غفلت عنها على الأرجح.
‫صدقني، لم أغفل.
‫يا رئيسة، يقول المحامي ‫أن "فارمر" مستعد للمواصلة.
‫عظيم، شكراً، "نيل"، "تيم"، أرسل لي ‫ما يشغل بالك عبر البريد الإلكتروني.
‫- أعرف مكاني. ‫- "تيم"، سأقرؤهم، بالتأكيد.
‫عم كان يدور ذلك، يا رئيسة؟
‫كما كنت.
‫"قسم شرطة جادة (بولك)"
‫- هل رئيسة المفتشين "هانتلي"...؟ ‫- على موعد مسبق معي؟ لا.
‫كما كنت.
‫ذلك كل شيء.
‫إذاً من الـ 8:30 حتى الـ 9:45
‫كنت تجلس على حائط؟
‫- نعم. ‫- أين كان ذاك الحائط؟
‫سيدي.
‫لا أذكر.
‫هل رآك أحد بينما كنت جالس على هذا الحائط؟
‫لا أظن ذلك.
‫هل من شيء؟
‫معتد جنسي مدان.
‫نسمع الآن لتونا أنه لا يملك ‫أي شيء يمثل حجة غياب.
‫جيد.
‫كنت على هذا الحائط لأكثر من ساعة، ‫لكن لا تذكر أين كان؟
‫لا.
‫حسناً.
‫أتظنين أنه سيمكننا توجيه التهم إليه ‫في خلال 36 ساعة؟
‫هل كان معك أحد؟
‫توجد أدلة كثيرة تجب معاينتها.
‫معك حق في تحري الدقة، ‫لكننا نحتاج إلى دليل دامغ.
‫إنهم يذيقوننا المهانة على "تويتر".
‫لم تمر لحظة واحدة ‫إلا وندمت على اختياري لرئيس التحقيق.
‫- شكراً لك، سيدي. ‫- لكنني جازفت بنفسي.
‫كان الكثيرون لينحوك عن هذه القضية ‫بحلول الآن.
‫- ألم تكن هناك امرأة شابة؟ ‫- لا.
‫هل أنت متأكد؟
‫نعم.
‫أثق بك تمام الثقة.
‫هناك شيء آخر نود مناقشته، الحريق.
‫ماذا يمكنك إخبارنا عن ذلك؟
‫حريق منزلك، "مايكل"، حريق كبير.
‫لا أعرف.
‫إذاً تقول أنه ليس لك يد في هذا الحريق؟
‫ليس لدي.
‫سأريك بعض الصور الآن.
‫"باسويندر كور".
‫وُجد جسدها المقطع الأوصال ‫في الـ11 من نوفمبر.
‫مشبك شعر.
‫هل سبق أن رأيت أياً منهما، "مايكل"؟
‫لست متأكداً.
‫"ليوني كولارسديل".
‫شوهدت آخر مرة في الـ25 من يناير. ‫لم يراها أحد مذاك الحين.
‫قلادة.
‫هل سبق أن رأيت هذه أو "ليوني"؟
‫"836، 82 (مايكل فارمر)، مخاوف جنائية"
‫لست متأكداً.
‫اختُطفت "هانا رزنيكوفا" ليلة أمس.
‫قرطاها.
‫هل سبق أن رأيتهما؟
‫لست متأكداً.
‫- أهذا أنت، "مايكل"؟ ‫- هذا مهم جداً، "مايكل".
‫فكر بإمعان، رجاءً.
‫هذه صورة لرجل التُقطت في مساء
‫الـ25 من يناير حيث اختفت "ليوني".
‫أيُحتمل أن يكون هذا أنت؟
‫لست متأكداً.
‫رجل في الـ24 من العمر اتُهم
‫بقضية قتل "باسويندر كور"
‫واختفاء "ليوني كولارسديل"
‫"واختطاف امرأة ثالثة والشروع في قتلها."
‫"أنقذت الضحية الثالثة من عنوان
‫في منطقة (موت هيث) في وقت متأخر ليلة أمس.
‫هي الآن سالمة غانمة وتساعد في تحقيقنا."
‫"وُجدت جثة (باسويندر كور) مقطعة الأوصال ‫في شهر نوفمبر العام الماضي
‫مع اختفاء (ليوني كولارسديل)
‫أيضاً في منطقة (موت هيث) ‫بعدها بـ10 أسابيع.
‫سرعان ما شكت الشرطة في وجود صلة.
‫مطاردة المشتبه به، ‫المعروفة بالاسم الحركي العملية (ترابدور)
‫كانت قد أحرزت تقدماً شحيحاً حتى الآن."
‫"حتى الآن!"
‫"أريد التوجه بالشكر لأعضاء...
‫وضباطي على أفعالهم الشجاعة
‫في إنقاذ هذه الشابة من محنة مرعبة.
‫كما أنني أود التقدم بالشكر..."
‫أحسنتم جميعاً، عمل رائع.
‫- شكراً، يا رئيسة. ‫- شكراً، سيدتي.
‫"...في هذه الشهور الحالكة ‫لحل هذه القضية المغالبة جداً.
‫وأخيراً، في هذا الحين
‫قلوبنا مع عائلتي الشابتين
‫اللتين هما الضحيتان المفجعتان ‫لهذه الجرائم الوحشية."
‫يجب أن يتخلصوا من المفتاح.
‫خالص التقدير لمساعد رئيس الشرطة المركزية ‫في تجربة الأداء لمسلسل "كرايمووتش".
‫حسناً، يا قوم، هيا، عودوا إلى العمل.
‫مرحباً، المشرف "هيستنغز"، ‫الوحدة 12 لمكافحة الفساد.
‫"روز"؟
‫مرحباً.
‫سمعت الأخبار.
‫يؤسفني ما جرى ليلة أمس.
‫لو كنت أعرف...
‫هوني عليك.
‫ما الأمر؟
‫لا شيء.
‫بل على العكس، انتهى الأمر.
‫أخيراً...
‫انتهى.
‫آسف، حضرة الرقيب.
‫- أعلم أنك متوجه إلى الباب في الحال. ‫- ما الخطب؟
‫أحدهم في الاستقبال يريد التحدث إليك.
‫- إلى الوحدة 12 لمكافحة الفساد؟ ‫- لا، قال الرقيب "أرنوت" فقط.
‫يأبى الإفصاح عن اسمه، أو عن سبب قدومه.
‫حسناً، القضية الموجهة ضد "مايكل فارمر".
‫الدليل الحاسم في مسرح الجريمة ‫كان مجموعة من ثلاثة أغراض.
‫الآن، الضحية الثالثة التي أنقذت
‫قالت للضباط أن المشتبه به ‫انتزع قرطيها بالقوة.
‫الآن، ميزت الضحية هذين القرطين
‫على أنهما قرطاها، والدم يطابق دمها.
‫- يبدو ذلك سليماً جداً لي. ‫- بالفعل، حضرة الرقيب "أرنوت".
‫ما يمثل أهمية قصوى
‫أن هذين القرطين ‫يُفترض أنهما كانا محفوظين مع أغراض
‫- تعود للضحيتين السابقتين. ‫- لم يُفترض ذلك؟
‫ما مدى خبرتك بالتحليل الجنائي؟
‫على ما يرام.
‫لأن بعض الضباط، صدقاً
‫يظنون أن الأدلة الجنائية مفروغ منها.
‫لكن دعني أخبرك بأن هذه ليست الحال دائماً.
‫يجب تحليل الأدلة الجنائية بعناية.
‫في المحكمة، حالما يأتي خبير ما
‫تكف هيئة المحلفين عن الإنصات لبقية الأدلة.
‫انظر، "تيم"، الوقت متأخر.
‫طلبت من فريق تقديم الطلبات ‫في المعمل أن يجروا
‫تشخيصاً بسيطاً للأوصاف البيئية ‫لهذه الأغراض.
‫غرضان آخران من مسرح الجريمة
‫مشبك شعر يعود لـ"باسويندر كور"
‫وقلادة تعود لـ"ليوني كولارسديل"
‫كانا يحملان النمط المميز ‫لرواسب ألياف السجاد.
‫الآن، بينما يتجول الناس...
‫تتناثر كميات ضئيلة من ألياف السجاد ‫في الهواء
‫وتسقط على الأغراض القريبة جداً منها.
‫هذا يعطينا لمحةً عن الوقت ‫الذي مر على الأغراض وهي في ذاك الموقع.
‫بالضبط.
‫لم نجد أي رواسب لألياف السجاد ‫على أي من الأغراض
‫التي تصل بين مسرح الجريمة ‫والضحيتين السابقتين.
‫ولا أي من الحمض النووي للمشتبه به.
‫الآن، يقلقني...
‫تعرف ما يقلقني.
‫أنها كانت مزروعة هناك عمداً.
‫أمر أخير.
‫كل آثار الأحذية في المنزل طابقت أحذية
‫قسناها من ساكن المنزل، إلا هذه الآثار.
‫إنها آثار حذاء برقبة لا علاقة لها به
‫أو بأي ممن حضروا مسرح الجريمة
‫بعد تطويق مسرح الجريمة من أجل الجنائيين.
‫كان في المنزل شخص آخر في وقت الجريمة.
‫لم لم تأخذ هذا كله إلى رئيسة التحقيق ‫في عملية "ترابدور"؟
‫رئيسة المفتشين "هانتلي"؟ حاولتُ، ‫الله أعلم أنني حاولتُ.
‫ربما زرع أحدهم الأدلة، ‫وربما طمس أدلة غيرها.
‫ربما كان الرجل ‫الذي وجهوا إليه التهم بريئاً.
‫ولقد أتيت إليكم لأنكم الوحدة 12 ‫لمكافحة الفساد، وهذا عملكم.
‫"تيموثي آيفليد"، منسق جنائي.
‫خبرة 15 سنة كمحقق جنائي، ‫رُقي إلى المرتبة "جيه" منذ سنتين
‫عقب مراجعات أداء من الدرجة الأولى.
‫جاءنا ليبلغ عن مخاوف بشأن تحقيق
‫تترأسه رئيسة المفتشين "هانتلي".
‫- العملية "ترابدور". ‫- بل جاءني أنا، سيدي.
‫الآن، "هانتر" لا تاريخ لها ‫من ادعاءات سوء السلوك أو الفساد.
‫ولا أي فرد بفريقها كذلك.
‫وفي قاعدة البيانات، ‫لا تظهر أي صلة لأي منهم بالمشتبه به.
‫- "مايكل فارمر"؟ ‫- نعم، سيدي.
‫"فارمر" معتد جنسي مدان ‫والآن تحت ادعاء اختطاف
‫امرأة شابة في "موس هيث" ‫وتركها لتموت في بيت محترق.
‫في منزله، وُجدت أغراض تذكارية ‫تربطه بالضحيتين السابقتين.
‫يدّعي "تيم آيفيلد" أن رئيسة المفتشين ‫"هانتلي" تجاهلت أدلة جنائية
‫تلقي بظلال الشك على إدانة "مايكل فارمر".
‫آخذين في الحسبان، سيدي
‫أن "هانتلي" حتماً ناقشت الأدلة ‫مع الضباط الآخرين.
‫لا بد أنه قدمه للمدعي العام الملكي.
‫لا يمكننا معرفة التفاصيل ‫حتى نبدأ في التحقيق، سيدي.
‫صحيح.
‫سيدي، طريقة تعاملنا مع ادعاءات ‫"تيم آيفيلد" تكشف الكثير عن أي شخص
‫من فسّاد الشهود ‫أو أي شخص متردد في الإدلاء بشهادته.
‫أتريان ما يحدث حين يصبح المرء رقيباً؟ ‫يبدأ في القلق على ما يبدو من التصرفات.
‫دعاكما من النقاط الثانوية.
‫فقد يُسجن شاب بتهمة جريمة لم يرتكبها.
‫وإن كان خطأ الشرطة جزءاً من ذلك
‫- أريد أن أعرف. ‫- سيدي.
‫كان يمكن أن يسير ذلك على نحو أفضل.
‫- ينبغي ألا تصبح ترقيتي مشكلة. ‫- كل ما أقصده أنه المرة التالية
‫لنلم شتات أفكارنا ومعلوماتنا ‫قبل أن نتحدث إلى الرئيس.
‫لا أجادلك في ذلك.
‫"مبارك لك!"
‫عذراً، سيدتي، هناك رقيب من "إيست ميدز"
‫- تقول أنه ينبغي لك معرفة كل شيء. ‫- كل شيء عن ماذا؟
‫آسفة، سيدتي.
‫- أين؟ ‫- غرفة الحوادث الكبرى.
‫"نيل"، سآخذ هذه الملفات.
‫- تفضلي، يا رئيسة. ‫- شكراً لك.
‫- رئيسة المفتشين "هانتلي". ‫- الرقيب "كيت فلين".
‫مبارك لك إغلاق القضية، سيدتي.
‫- أحسنت عملاً. ‫- شكراً لك.
‫أخشى أنك باغتني.
‫آسفة، سيدتي، حسبت أن طلب الاتصال قد قُبل.
‫لم أكن أعرف بشأنه.
‫أعمل في قسم المفقودين في "إيست ميدز"، ‫وأبحث في اختفاء
‫يشابه أول ضحيتين في قضيتك.
‫مثل قضيتك، فهي تنطوي على جنح قاصرين ‫وتاريخ متناوب من الدعارة.
‫كل ما نشرناه إلى العامة خفف من هول
‫نشأة هاتين الفتاتين العسيرة، ‫تحت تشديد مني.
‫الدعارة ليست عاملاً في هاتين القضيتين.
‫كان يمكن أن تكون الضحيتان أي امرأتين.
‫لا أحد بهذا القسم ‫يدعو هاتين الفتاتين ببائعتا هوى
‫ندعوهما بـ"باسويندر" و"ليوني".
‫معك حق، سيدتي، لم أقصد أي إهانة.
‫"هانا رزنيكوفا" تعمل في وظيفتين، ‫ساعات الدوام كلها، منظفة ونادلة.
‫نعم، سيدتي، ومع ذلك، ‫طلب مني رئيسي استبعاد أي صلة.
‫- قال أنه أرسل لك بريداً إلكترونياً. ‫- كان الوضع فوضوياً قليلاً هنا.
‫"ريكي نيفل".
‫- إلام تحتاجين منا؟ ‫- شكراً لك، سيدتي.
‫لقد دبرنا مقابلة تالية لتوجيه التهم ‫مع "مايكل فارمر"
‫لمجرد طرح بضعة أسئلة عن قضيتي.
‫حسناً.
‫سأنتظر هنا حتى يصبح فرد من فريقك متاحاً.
‫أتعلمين؟ في مقابلة "فارمر"...
‫- ربما كان من المفيد أن أجريها معكم؟ ‫- نعم، رائع، سيدتي.
‫استعد.
‫حسناً.
‫"مايكل"، اسمي "كيت فلين"
‫أنا رقيب في قسم شرطة "إيست ميدلاندز".
‫تذكر رئيسة المفتشين "هانتلي" ‫من قسم شرطة "بولك أفنيو"؟
‫مرحباً، "مايكل"، ‫شكراً لك على التحدث معنا اليوم.
‫كيف حالك، "مايكل"؟ هل خضت شجاراً؟
‫سقطت كعادتي.
‫ربما تكون الحال عسيرة في السجن ‫إن كنت مسجوناً بتهم معينة
‫حتى إذا كنت في حبس احتياطي فقط.
‫يمكننا التحدث إلى ضابط إدارة المجرمين
‫وتفسير أنك تساعدنا.
‫ربما يمكنهم حمايتك بشكل أكبر.
‫- شكراً لك. ‫- حسناً، أولاً عليّ تذكيرك
‫باتخاذ الحيطة.
‫معنى ذلك أنه لا ينبغي لك قول أي شيء
‫إلا إذا كنت موافقاً على استخدامه ‫ضدك في المحكمة.
‫يمكنك تجنب الأسئلة بقول "لا تعليق"
‫ويمكنك وقف المقابلة في أي وقت.
‫عليّ سؤالك عن مكانك ‫في الأسبوعين التاليين لرأس السنة الجديدة.
‫هل سافرت إلى منطقة "لستر" في أول يناير؟
‫- لا أذكر. ‫- ألا تذكر مغادرتك المدينة؟
‫لا أخرج كثيراً.
‫ألم تستقل حافلة أو قطاراً ‫للخروج من المدينة قط؟
‫كان منذ فترة، آسف.
‫ربما نسيت.
‫ماذا عن القيادة؟
‫هل تقود للخروج من المدينة، "مايكل"؟
‫"مايكل"؟
‫لا.
‫إليك صورة، هذه هي الفتاة التي أسألك عنها.
‫ألا تشبه "هانا رزنيكوفا" قليلاً؟
‫- السن نفسها، الشعر نفسه. ‫- أنا...
‫"مايكل"، هل سرقت منها شيئاً؟
‫أنا...
‫تشرح لي رئيسة المفتشين "هانتلي" ‫أن "هانا رزنيكوفا"
‫كانت ترتدي قرطين وُجدا في منزلك.
‫وهذه الفتاة، يظن شخص ما أنه رآها
‫تدخل سيارة مع غريب
‫وهو ما يُزعم أنه حدث مع "هانا رزنيكوفا".
‫لا أريد الوقوع في المزيد من المتاعب.
‫"مايكل"، يمكنك الإجابة كيفما شئت.
‫إن أردت تغيير إفادتك، استطعت، ‫لكن من المهم أن تعرف
‫أن تغيير الإجابات ‫ربما يؤذي دفاعك في المحكمة.
‫ذلك صحيح، "مايكل".
‫سبب سؤالي إياك عن السيارة، "مايكل"
‫هو أن ذلك هو ‫ما يُزعم حدوثه مع "هانا رزنيكوفا".
‫لا أريد أن تختلط عليّ الأمور.
‫أرتبك أحياناً.
‫ما الذي يربكك، "مايكل"؟
‫أتريد وقف المقابلة، "مايكل"؟
‫- نعم، رجاءً. ‫- حسناً، سنترك الأمور عند هذا الحد.
‫- أذلك مقبول، حضرة الرقيب "فلين"؟ ‫- نعم، بالطبع، سيدتي.
‫شكراً لكم جميعاً.
‫هل أبليت حسناً؟
‫ماذا تقصد؟
‫قلت أنني إن أبليت حسناً...
‫فستخبرينهم بأن يعتنوا بي أكثر.
‫نعم، سأخبرهم.
‫آسفة على ذلك، سيدتي.
‫- أتمنى أنني لم أهدر وقتك. ‫- على الإطلاق.
‫أتمانعين أن أطرح عليك بعض الأسئلة الآن؟
‫من الجيد أن نسبق الزحام المروري.
‫انظري، لا أقصد أن أتطاول، ‫لكنك تبحثين في المكان الخطأ.
‫لم تقولين ذلك، سيدتي؟
‫أخذ "فارمر" أغراضاً تذكارية من كل ضحاياه.
‫وقد أجرينا بحثاً مكثفاً في المنزل، ‫ومفتش الحرائق
‫لم يجد أي أدلة عن أغراض مشابهة ‫محروقة في الحريق.
‫3 أغراض تذكارية، 3 ضحايا.
‫أياً كان ما أصاب فتاتك المفقودة، ‫فهي ليست الرابعة.
‫آسفة لو أنك أهدرت رحلة.
‫على الإطلاق، سيدتي. ‫أنا ممتنة للوقت الذي منحتني إياه.
‫على الرحب.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫حسناً؟
‫استجوبت "فارمر".
‫جريمة عاطفة جامحة واحدة، أستطيع تصور ذلك.
‫لكن 2 أو 3، من دون ترك أي أدلة لشهور؟
‫وفقاً لملفاته الطبية، شُخص
‫بصعوبات في التعلم في سن الـ11.
‫ذلك لا يعني بالضرورة أنه كان عاجزاً
‫- عن ارتكاب هذه الجنح. ‫- صحيح.
‫لكن كان يُفترض به سرقة السيارة ‫المستخدمة لاختطاف "هانا رزنيكوفا".
‫- لست مقتنعة بأنه يجيد القيادة حتى. ‫- هل قال محاميه ذلك؟
‫لا تجعلني أبدأ بالحديث عن المحامي حتى.
‫- أضغطت على "هانتلي" في شأن القيادة؟ ‫- أعرف كيفية إجراء عملية متسترة.
‫- لم أقل نقيض ذلك قط. ‫- يمكننا تكليفك بالمهمة
‫لكنني لا أريد أن تنتهي بنا الحال ‫في المحكمة ثانية.
‫لا تقلق، يا صاح، سنبلغ المراد.
‫- حسناً. ‫- عمت مساءً يا صديقي.
‫- نعم؟ ‫- أثار "تيم آيفيلد"
‫أسئلة مبررة، لا تسئ فهمي، سيدي.
‫نظرت في الطلبات المقدمة إلكترونياً ‫لخدمة المقاضاة الملكية.
‫بلاغا الـ"إم جيه 3" و"إم جيه 5"، ‫وكل بلاغات "إم جيه 11" لا شائبة عليها.
‫الإفصاح المبدئي ببلاغ "إم جيه 6" ‫هو ما أتوقعه في هذه المرحلة.
‫لكن تثليث قوة الشبكة ‫يحدد مكان هاتف "مايكل"
‫على مقربة من دار عجزة جدته
‫وليس اختطاف "هانا رزنيكوفا".
‫حسناً، كلنا نعرف كيفية سير هذا.
‫هناك سلسة أدلة، وهي تبدأ بفريق التحقيق
‫ثم تُمرر إلى رئيس التحقيق
‫الذي يقدمها إلى المدعي العام الملكي.
‫المدعي لا تستطيع الأخذ ‫إلا بالأدلة الموضوعة أمامها.
‫ما لا نعرفه هو كيفية تقديم "هانتلي" لها
‫حين قدمت قضية توجيه التهم إلى "فارمر".
‫- بالضبط. ‫- لا شيء في سجل "هانتلي"
‫يوحي بأنها فعلت شيئاً كهذا من قبل.
‫لا يمكن أنها تكن الضغينة لـ"فارمر"، ‫فلا علاقة تربطها به.
‫ربما كانت تعتقد بأن "فارمر" مذنب، ‫أخذاً بالأدلة.
‫ليست إلا ضابطة نزيهة تؤدي عملها.
‫نعم، العمل الموكل إليها.
‫- سيدي؟ ‫- حسناً
‫رؤساء "هانتلي"، محال أنهم لم يعرفوا شأن
‫قضية كبرى كهذه.
‫فإن فتاةً ميتة، وفتاة في حكم الميتة.
‫وأخرى، بنعمة الله، ‫لا تقدم في قضيتها لشهور.
‫كبار المحققين لا يُقال لهم ‫إلا ما يريدون سماعه، سيدي.
‫نعم، لا بد أنني الاستثناء.
‫سيدي، استطعت التحقق ‫من بيانات دخول الباب الإلكتروني
‫إلى "بولك أفنيو" ‫في ليلة استجواب "مايكل فارمر".
‫ويظهر فيه دخول عبر بطاقة ترخيص مسجلة
‫للضابط "هيلتون" مساعد الرئيس.
‫حسناً.
‫- حسناً، شكراً لكما. ‫- سيدي.
‫سأخرج فوراً.
‫لا أعرف إن كان هذا وقتاً مناسباً، سيدي، ‫لكنني رقيب
‫منذ 5 سنين وأتمنى أنني أثبت كفاءتي.
‫نجحت مؤخراً في اختبار المفتشين القوميين.
‫نعم، كنت على علم.
‫أشعر بأنني ملائم للترقية، سيدي، ‫إن كنت ستناصرني؟
‫كامل التقدير لطموحك، يا بني.
‫تأكد أنني سأضع ذلك في الحسبان.
‫سيدي.
‫سمك القاروس من أجلي.
‫وسأتناول شريحة لحم الخاصرة، ‫نصف سواء، لا صلصة.
‫ألم تكن تفضل بعض النبيذ، "تيد"؟
‫لا، الوقت مبكر بالنسبة لي، سيدي.
‫رغم أنك ربما تعتبر أن النجاحات الحديثة
‫تبرر كأس شمبانيا؟
‫الوقت مبكر بالنسبة لي كذلك، ‫لكن بالطبع انشرح صدري.
‫نعم، التوقعات عالية جداً ‫من العامة هذه الأيام.
‫إذ يظنون أن العلم الجنائي سيقودنا مباشرةً
‫- إلى عتبة باب الجاني. ‫- كُسبت ثقة العامة من جديد
‫رئيس الشرطة ومفوض شكاوى الصحافة ‫خففا قلقهما المستعر.
‫لذا، يمكننا الاسترخاء ‫والاستمتاع بغداء لذيذ.
‫لكنه موقف عسير بحق
‫وذلك المستوى من القلق ‫يبدأ في الترشح إلى الرتب.
‫كيف؟
‫كما قلت بنفسك، سيدي، ثقة العامة
‫توقع التوصل إلى نتيجة يمكن أحياناً أن يؤدي
‫إلى ضغط مبالغ فيه على المحقق ‫لكي يغلق القضية.
‫لا أظن أن ذلك أمر سيء دائماً.
‫أحياناً عليك أن تشعل حريقاً.
‫بالفعل، سيدي.
‫بالفعل.
‫إلا أن وجود ذلك الضغط المبالغ فيه ‫على كاهلي المحقق
‫يمكن أن يثني الحقائق أحياناً
‫كي توافق توقعات رؤسائه أو رؤسائها.
‫بصيرتي أحدّ من ذلك الآن.
‫تعلم أنه لا يمكننا تضييق الخناق عليهم، ‫"تيد".
‫نحن نثق في ضباطنا
‫كي يتحلوا بالمهنية والنزاهة.
‫آسف.
‫"هيلتون" مساعد رئيس الشرطية المركزية.
‫"ستيف".
‫كيف تعرف حينما ‫يتفوه ضابط تنفيذي بالأكاذيب؟
‫- تتحرك شفتاه. ‫- لربما كان في الأمر خطب.
‫لا أتمنى ذلك بصدق.
‫لكنني أعول عليك و"كيت" ‫لتسبرا أغوار هذا الأمر.
‫من الآن فصاعداً، نحن نحقق في توجيه ‫"روز هانتلي" للتهم إلى "مايكل فارمر".
‫- سيدي. ‫- جيد.
‫"لوحة القضية - العملية (ترابدور)، ‫رئيسة المفتشين (هانتلي)"
‫- "جايد هوبكيرك"؟ ‫- ماذا فعل الآن؟
‫لم يقع أحد في أي متاعب، آنستي.
‫أيمكن أن أتحدث إليك في الداخل، رجاءً؟
‫إنه بلد حر.
‫أدرك أن هذا ربما كان موضوعاً صعباً لك، ‫"جايد"
‫لكنني هنا لأتحدث معك عن "مايكل فارمر".
‫حسناً.
‫أتمانعين أن أسألك ‫كيف تعرفين السيد "فارمر"؟
‫من المنطقة وحسب.
‫لا أقصد الإلحاح، ‫هلا تخبرينني بالمزيد رجاءً؟
‫اعتدنا السير في الطريق نفسه ‫عائدين من المدرسة.
‫هكذا بدأت معرفتنا، فيما أفترض.
‫وفقاً للملفات التي ولجتها ‫فيما يتعلق بسؤالي
‫قُدمت شكوى ضد "مايكل فارمر" ‫في الـ18 من يونيو 2009
‫من قبل أمك، ‫تحت ادعاء أن "مايكل فارمر" اغتصبك.
‫لم تسألني عن هذا الآن؟
‫هذا يتعلق بتحقيق جديد، ‫ليس مسموحاً لي بالإفصاح عن المزيد.
‫آسف على إثارة تجربة مؤلمة، "جايد".
‫شكراً لك.
‫حينها، كنت في الـ15 من عمرك؟
‫- نعم. ‫- وكان السيد "فارمر" في الـ16؟
‫نعم.
‫ووقعت هذه الجريمة في منزل "مايكل فارمر"؟
‫كانت جدته في الخارج، وكنا وحدنا، ‫نستمع إلى الموسيقى وما شابه.
‫أكان هناك صداقة ما قبل وقوع الاعتداء؟
‫حسبته أراد مصادقتي وحسب.
‫لكنك أوضحت لـ"مايكل فارمر"
‫أنك لم تودي ممارسة الجنس معه؟
‫نعم.
‫في إفادته المبدئية، ‫يدعي "مايكل" أنك جاريته؟
‫نعم، ثم قال أنه ارتكب الجرم، ‫لذا ما المشكلة؟
‫- صباح الخير، يا رئيسة. ‫- مرحباً، "نيل"، كيف حالك؟
‫آسف، يا رئيسة، رقيب "إيست ميدز"، ‫كم تريدين إمهالها من وقت؟
‫لا أفهمك.
‫لكي تنتهي من استجواب "فارمر" ‫وإفادات الشهود.
‫أتمانعين إخباري بما يجري هنا؟
‫لم يكن رئيسي سعيداً ‫بما استخرجته من "فارمر".
‫قال أن في إفادته ثغرات، ‫يريد المزيد قبل أن نستطيع استبعاده.
‫آسفة، سيدتي...بدا فريقك موافقاً على ذلك.
‫- لم أود إزعاجك في المنزل. ‫- أنا رئيسة التحقيق، عليك استئذاني.
‫نعم، سيدتي، آسفة، لم أقصد أي تطاول.
‫أودك أن تتوقفي، رجاءً
‫بينما أحل هذا الأمر مع رئيسك.
‫نعم، كما شئت، سيدتي.
‫سأكلف أحد بذلك.
‫جيد جداً، سيدتي.
‫كما تعرفين، سيدتي، لست هنا إلا لأحل جريمة.
‫كلتانا في الفريق نفسه.
‫بالطبع.
‫- آسفة جداً، سيدتي. ‫- حسناً.
‫- مرحباً، معك المحول. ‫- رئيسة المفتشين "هانتلي".
‫أيمكنك تحويلي إلى قسم المفقودين ‫في قسم شرطة "إيست ميدلاندز"؟
‫الرقيب "فلين" تتدخل في تحقيقي.
‫أريد أن تُسحب منها صلاحية الاطلاع ‫على ملفاتنا.
‫يؤسفني سماع ذلك، ‫يا رئيسة المفتشين "هانتلي"...
‫"العملية (ترابدور)"
‫لكن عليّ استشارة رئيسي المشرف.
‫فإن انتداب الرقيب "فلين" ‫خيط تحقيق مهم لنا.
‫أقدر ذلك، لكنني أجدها أثراً معطلاً.
‫اعتُرض اتصال "هانتلي" ‫من قبل خدمة معالجة عملياتنا المتسترة.
‫هم متأهبون لتجاوز رتبة "هانتلي" ‫وإجبارها على التعاون مع "كيت".
‫أجل، حسناً، فهي تبدو مضطربة جداً.
‫بالقطع "هانتلي" تخفي شيئاً ما
‫حول التحقيق في قضية "فارمر"، ‫لكنني لا أعرف ماذا تخفي.
‫"ستيف"، ستنظر في الإدانة الأصلية
‫التي أدرجت "فارمر" ‫في لائحة المعتدين الجنسيين، حسناً؟
‫نعم، لا شائبة عليها.
‫ما يوحي بأن "هانتلي" ربما ‫قبضت على المجرم الحق.
‫وهذا يجعلني أتردد ‫في ترقية ستر "كيف" للمستوى التالي.
‫لا، أتفق مع "كيت"، سيدي، ‫ما زال هذا جديراً بتكثيف التحقيق.
‫حسناً، أنتما فريقي الأفضل.
‫كما تظنان، لنكثف التحقيق.
‫- سيدي. ‫- سيدي.
‫يريد أحدهم رؤيتك، سيدتي.
‫الرقيب "أرنوت"، سيدتي.
‫الوحدة 12 لمكافحة الفساد.
‫من الذي أتيت لتراه؟
‫أجري تحقيقات في العملية "ترابدور".
‫فيما يتعلق بماذا؟
‫افتتحنا تحقيقنا للتو، سيدتي، ‫الوقت مبكر على التحديد.
‫- إذاً لم أنت هنا شخصياً؟ ‫- من قبيل الكياسة، أمر بك وحسب.
‫سأراك مجدداً، يا رئيسة المفتشين "هانتلي".
‫هلا أسألك عما تفعلينه هنا؟
‫لم نستطع استبعاد تورط "مايكل فارمر"
‫في عدد من القضايا غير المحلولة ‫في نطاق صلاحية
‫قسم شرطة "إيست ميدلاندز"، ‫لذا نؤلف وحدة مزدوجة.
‫كُلفت بالانتداب المؤقت لفريقك، سيدتي.
‫تدفعين من الداخل، وأدفع من الخارج.
‫ستنهار.
‫- شكراً لك على مقابلتي، سيدي. ‫- من دواعي سروري.
‫شكراً، "جان"، كيف أساعدك؟
‫أتساءل إن كنت تعرف سبب فحص الوحدة ‫12 لمكافحة الفساد للعملية "ترابدور".
‫لست فاسدة، سيدتي.
‫ولا فريقي فاسد.
‫تم اتباع كل الإجراءات.
‫كانت الأدلة في مستوى الاختبار، بل تجاوزته.
‫لازمتك في هذا لأنك أفضل من ملفك.
‫أقصد استراحتك من الحياة المهنية.
‫كل السنين التي قضيتها أماً بدوام كامل.
‫ربما يقلق البعض من أن ذلك أفقدك براعتك.
‫لكنني أمتاز عنهم بأفضلية ‫معرفة مدى براعتك عن تجربة شخصية.
‫شكراً جزيلاً لك، سيدي.
‫توجد أدلة كثيرة، ‫الإيجابيات والسلبيات، وحقائق.
‫تتحلّين بالمهارة المطلوبة لتجاوز ذلك كله.
‫شتان الفارق بين الحقائق والحقيقة البيّنة.
‫- أعرف أنك لن تخذليني. ‫- نعم، سيدي.
‫مرحباً، هلا أساعدك؟
‫مرحباً، "جاين"، ‫هلا ألقي نظرة على التقارير الجنائية
‫لهذه الأغراض المعينة من الأدلة؟
‫اختلطت عليّ رسائل البريد الإلكتروني، ‫كل الأرقام المرجعية هنا.
‫لا بأس، سأحضرها حالاً.
‫- هل كل شيء على ما يرام، "تيم". ‫- مرحباً، "روز".
‫- لم لا تدخلان؟ ‫- نعم، كل شيء على ما يرام.
‫حسناً إذاً، طاب يومك.
‫ويومك.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫سبقك صديقك إلى هنا منذ بضع ساعات.
‫- صديقي؟ ‫- أدخلته قاعة الاجتماعات.
‫"تيم".
‫قالت الضابط "بيندرا" ‫أن بوسعي انتظار وصولك.
‫أو يمكنك ترتيب موعد.
‫أفضل ألا يعرف الناس أنني كنت آتياً لهنا.
‫إذاً، ماذا اكتشفت حتى الآن؟
‫التحقيق جار لذا لا ينبغي أن...
‫تحققون إذاً، عظيم، هذا سيساعد.
‫الآن، كنت مسؤولاً فقط عن تنسيق
‫توزيع المحققين الجنائيين ‫في منزل "مايكل فارمر".
‫لكنني استطعت ‫الاطلاع على تقارير الأدلة المأخوذة
‫من "هانا رزنيكوفا"، الضحية المزعومة، ‫ومن "مايكل فارمر" نفسه.
‫لو كان "مايكل فارمر" ‫قد أدخل "هانا رزنيكوفا" إلى سيارته
‫وجرها إلى منزله
‫كان ليتبادر للذهن أن بعض ألياف ملابسه
‫ستُكتشف على ملابسها، أليس كذلك؟
‫نعم، بالطبع.
‫الملابس التي ارتدتها "هانا رزنيكوفا" ‫لا تظهر أي ألياف
‫مكتشفة تطابق الملابس التي ارتداها ‫"مايكل فارمر"
‫ألياف سوداء فقط ‫من خليط من القطن والبوليستر
‫التي يمكن أن تكون قد أتت من سترة سوداء ‫مثل التي كان يرتديها مختطفها.
‫كان "فارمر" يرتدي ملابس مختلفة حين اعتُقل.
‫كان يمكن أن يتخلص من السترة السوداء.
‫لا ألياف سوداء ‫وُجدت على ملابس "مايكل فارمر"
‫أو في منزله.
‫لا ألياف من القناع الأسود وُجدت في شعره.
‫الآن، "روز هانتلي" ‫أذكى من أن تغفل عن هذه الأشياء.
‫أشعر بأنني وحدي.
‫كأن لا أحد غيري في "بولك أفنيو" ‫يدرك ما يجري بحق.
‫أنت بالذات تعرف هذا الشعور.
‫- عذراً؟ ‫- كنت واشياً.
‫إذ رفضت مجاراة عملية التستر ‫على إطلاق النار على "كريم علي"
‫وشهدت ضد زملائك في الاستجواب.
‫لهذا أصررت على مقابلتك وحدك.
‫لأنك تفهم، تفهم ما أفكر فيه.
‫الآن، إما أن "روز هانتلي" ‫أرغمت المحققين الجنائيين على لزوم الصمت
‫وإما فإنهم متورطون في المؤامرة أيضاً.
‫مؤامرة؟ لأي هدف؟
‫لتجاهل الأدلة التي تشير إلى مشتبه به آخر.
‫فهل رأيت صورة القناع؟
‫بالطبع، فقد نُشرت للصحافة
‫لذا فهي في القطاع العام.
‫حسناً، هذه صورة كاميرا المراقبة لشخص مشبوه
‫يرتدي قناعاً وسترة سوداء شوهد على مقربة
‫من اختفاء الضحية الثانية.
‫"ليوني كولارسديل"، ‫شوهدت آخر مرة في الـ25 من يناير.
‫الآن، عندي برنامج ‫يستطيع تحليل إحصاءاته الحيوية.
‫جُرب كل هذا من قبل.
‫بسبب الزاوية العالية، ‫لا يمكن تقدير طول الشخص
‫من دون هامش خطأ عريض.
‫صحيح، الآن، القياسات الرأسية ‫لا يُعول عليها إطلاقاً.
‫بخلاف القياسات الأفقية.
‫مثل حجم القدم.
‫هذا 27.5 سنتيمتر، ‫ما يعادل المقاس البريطاني 10.
‫الآن، مقاس الحذاء ‫الذي كان في منزل "مايكل فارمر"
‫الذي يعود له كان من المقاس البريطاني 8.
‫أتعتقد بأن هذا لا يمكن ‫أن يكون "مايكل فارمر"؟
‫علاوةً على ذلك...
‫آثار الحذاء الملتقط من أرضية المطبخ
‫بمنزل "مايكل فارمر" ‫كان أيضاً من المقاس البريطاني 10.
‫هذا هو الرجل الذي أنا مقتنع بأنه قتل ‫"باسويندر كور"، و"ليوني كولرسديل"
‫واختطف "هانا رزنيكوفا" ‫ولفق كل التهم لـ"مايكل فارمر"
‫و"روز هانتلي" ردعت كل من يبحثون عنه.
‫"جودي"؟
‫هل من شيء أفعله، سيدتي؟
‫نعم، بعض الأدلة الجنائية ‫في قضية "مايكل فارمر"
‫أريدها أن تُعالج.
‫بالطبع.
‫- سأرسل لك بريداً إلكترونياً بقائمة لها. ‫- حسناً، لا بأس.
‫"الموضوع: الأدلة الجنائية المعالجة ‫(سي إف) 82 836"
‫"ملابس (مايكل فارمر)؟ ألياف سوداء."
‫"(ذا ستريت)"
‫مرحباً.
‫أتريد الطلب من قائمة الإفطار؟
‫لا، سأتناول كوب شاي فقط، رجاءً.
‫حسناً، لدينا شاي "إيرل غراي"، ‫وشاي الإفطار الإنجليزي
‫- والشاي بالنعناع؟ ‫- نعم، شاي "إيرل غراي".
‫شاي "إيرل غراي"، حسناً، تفضل بالقعود، ‫سيدي، سأحضره إليك.
‫شكراً.
‫"للتنظيف وتدبير شؤون المنزل اتصل بـ(هانا)"
‫تلك أنا، سيدي، إذا كنت مهتماً.
‫نعم، ربما انبغى أن نحدد موعداً لك ‫لكي تأتي وتري شقتي؟
‫عظيم! سأتحقق من دفتري.
‫لكن لا تغادر
‫- قبل أن نحدد موعداً. ‫- لن أغادر.
‫"تسليم التقارير الجنائية"
‫عذراً، سيدتي، لكن أظن أن عليك معرفة هذا.
‫حين نظرت إلى التقارير الجنائية لملابس
‫- "مايكل فارمر" و"هانا رزنيكوفا". ‫- نعم؟
‫لست أحب النميمة، ‫لكن "تيم آيفيلد" وقّع على سحب التقارير.
‫كان يطالعها أيضاً.
‫شكراً، "جودي".
‫حسناً.
‫هل أنت على ما يرام، سيدتي؟ ‫أتريدين كوب شاي؟
‫- لا، شكراً لك. ‫- حسناً.
‫"بعد تلقيهم انتقاداً شرساً ‫على فشلهم في القبض على القاتل
‫الشرطة المركزية يُثنى عليها بالمديح الآن ‫لنجاحهم الباهر."
‫"مفوضة الشرطة والجريمة (بولا)..."
‫"82-836 (مايكل فارمر) مخاوف جنائية"
‫"مُرفق هنا، حالات شذوذ جنائي صارخ
‫تلقي بظلال الشك على إدانة (مايكل فارمر)، ‫أطلب مراجعة طارئة لهذه القضية."
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- عليّ العودة إلى العمل.
‫ما خطب أمكما؟
‫"تم تفعيل جرس الباب"
‫"روز".
‫كنت أدق ذاك الجرس طويلاً، عليك إصلاحه.
‫إنه صامت، يتم التحكم فيه من حاسوبي.
‫بالله عليك.
‫- هلا أدخل؟ ‫- نعم، بالطبع.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫لا.
‫ذلك ما أريد التحدث عنه.
‫- حسناً، هل آتيك بقدح شاي أو قهوة؟ ‫- لن أبقى هنا.
‫إنما سأسألك مباشرةً، ماذا يجري؟
‫- لست موقناً ماذا تقصدين. ‫- أنا رئيسة التحقيق.
‫أنت منسق جنائي.
‫لك نطاق خبرتك، لكن جوهرياً تعمل تحت إمرتي.
‫نعم.
‫لذا لم تشكك في تقييمي للأدلة الجنائية؟
‫انظري، أرى أنك مستاءة
‫لكن ألن يكون من الأفضل ‫أن نناقش هذا في العمل؟
‫أريد مناقشته الآن.
‫لقد أتيت لمنزلي ليلاً، ‫من الواضح أنك عاطفية.
‫لا ترميني بالخطأ، "تيم".
‫أنت من يتسلل وراء ظهري.
‫أترى؟ تعرف تحديداً ما أتحدث عنه.
‫لم تكن بيدي حيلة.
‫كان بيدك أن تتحدث إليّ.
‫- حاولت. ‫- لا ترميني بذلك.
‫بذلت مجهوداً متخاذلاً لمناقشة ‫بعض حالات شذوذ طفيفة
‫في الأدلة المأخوذة من منزل "مايكل فارمر".
‫إنها بالكاد طفيفة.
‫قضايا بهذا التعقيد تؤلف أدلة كثيرة جداً.
‫يتطلب خبرة رئيس محققين محنك
‫كي يتجاوز ذلك كله وإيجاد الحقيقة.
‫الأدلة هي الحقيقة!
‫تظن "مايكل فارمر" بريئاً، ‫لكنني أعرف أنه مذنب.
‫ثمة نمط من العمى الجهازي، أنت رائدته
‫تجاه احتمال وجود مشتبه به آخر.
‫أي مشتبه به آخر؟ ما من مشتبه به آخر!
‫الرجل المقنّع! ارتكب الجريمتين السابقتين
‫وزرع الأدلة في منزل "مايكل فارمر".
‫"مايكل فارمر" هو الرجل المقنع، ‫وتلك الأغراض كانت أغراضاً تذكارية.
‫بالطبع كانت لتبدو مختلفة ‫مقارنةً بالأغراض المنزلية الأخرى.
‫وآثار القدم؟ ماذا بها؟
‫إنه منزل في منطقة مزدحمة، ‫من يعرف من يدخل ويخرج.
‫إنك تأخذ بصيرتك الضيقة من تخصصك المهني
‫وتستبعد كل الأجزاء الأخرى بالقضية
‫التي أنا في موضع أفضل ‫لتقييمها بصفتي رئيسة التحقيق.
‫أنصتي، أرى أنك غاضبة، ‫لكن أظن أن عليك الرحيل.
‫من تخال نفسك بحق الجحيم؟
‫- لا تستفزيني. ‫- لست من يستفز.
‫ألا ترى أنني محقة في شأن "مايكل فارمر"؟
‫لا، بالواقع، ما أراه هو شخص ‫لا يستطيع الإقرار بخطئه!
‫هذه حياتي، مهنتي
‫ولن أسمح لنذل وضيع مثير للشفقة بأن يفسدها!
‫أهكذا ترين "مايكل فارمر"؟
‫"نذل وضيع مثير للشفقة" ‫يمكنك تلفيق التهم له وحبسه؟
‫لم ألفق له التهم.
‫حرصت على توجيه التهم لرجل بريء!
‫ما أدراك بشيء؟
‫وماذا يمنحك حق القول بأنه بريء؟
‫ماذا تملكين ضد "مايكل فارمر"
‫عدا أنه متخلف بما يكفي لتلفقي له التهم؟
‫- اعتديت على شرطية للتو. ‫- لا.
‫- لا، ستبقين هنا. ‫- سأغادر.
‫لا، لنناقش هذا، ابقي هنا.
‫"متجر تخفيضات الخردوات"
‫ترجمة "أرساني خلف"