‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫"في الحلقات السابقة..."
‫الرجل الذي شهد الاختطاف وصف مشتبهاً فيه
‫ذا طول وبنية متوسطة، يرتدي قناعاً أسود.
‫النجدة!
‫لقد انتزع قرطي.
‫الآن، يبدو أن هذه أهم الموجودات ‫في مسرح الجريمة.
‫هناك نقطة دقيقة جداً غفلت عنها على الأرجح.
‫صدقني، لم أغفل.
‫- توجد أدلة كثيرة تجب معاينتها. ‫- لكننا نحتاج إلى دليل دامغ.
‫"مايكل فارمر"، أعتقلك بتهمة الاشتباه
‫في الاختطاف والشروع في القتل.
‫رجل في الـ24 من العمر اتُهم
‫بقضية قتل "باسويندر كور"...
‫واختفاء "ليوني كولارسديل"
‫واختطاف امرأة ثالثة والشروع في قتلها.
‫ربما زرع أحدهم الأدلة، ‫وربما طمس أدلة غيرها.
‫ربما كان الرجل ‫الذي وجهوا إليه التهم بريئاً.
‫شتان الفارق بين الحقائق والحقيقة البيّنة.
‫"أداء الواجب"
‫وجود ذلك الضغط المبالغ فيه ‫على كاهلي المحقق
‫يمكن أن يثني الحقائق أحياناً
‫كي توافق توقعات رؤسائه أو رؤسائها.
‫نحن نثق في ضباطنا كي يتحلوا
‫بالمهنية والنزاهة.
‫من الآن فصاعداً، نحن نحقق في توجيه ‫"روز هانتلي"
‫- للتهم إلى "مايكل فارمر". ‫- سيدي.
‫الوحدة 12 لمكافحة الفساد.
‫سأراك مجدداً، يا رئيسة المفتشين "هانتلي".
‫الرقيب "كيت فلين".
‫كُلفت بالانتداب المؤقت لفريقك، سيدتي.
‫أرتبك أحياناً.
‫أتريد وقف المقابلة، "مايكل"؟
‫أودك أن تتوقفي، رجاءً
‫بينما أحل هذا الأمر مع رئيسك.
‫كما شئت، سيدتي.
‫بالقطع "هانتلي" تخفي شيئاً ما
‫حول التحقيق في قضية "فارمر"، ‫لكنني لا أعرف ماذا تخفي.
‫هذا هو الرجل الذي أنا مقتنع بأنه قتل ‫"باسويندر كور"، و"ليوني كولارسديل"
‫واختطف "هانا رزنيكوفا" ‫ولفق كل التهم لـ"مايكل فارمر".
‫و"روز هانتلي" ردعت كل من يبحثون عنه.
‫ماذا تملكين ضد "مايكل فارمر"
‫عدا أنه متخلف بما يكفي لتلفقي له التهم؟
‫"(بلاكثورن)"
‫أنا عند "بلاكثورن".
‫الرقيبة المنتدبة من "إيست ميدز" ‫مع "فارمر" مجدداً.
‫بالله عليك.
‫نعم، أحاول التوصل إلى رئيسة المفتشين ‫"هانتلي".
‫- صحيح. ‫- لم تأت للعمل هذا الصباح.
‫إثبات الهوية، رجاءً.
‫حسناً، سأعاود الاتصال بك.
‫"مايكل"، أحتاج إلى سؤالك بعض الأسئلة ‫بخصوص "ريكي نيفل".
‫علمت أنه كان لها حبيب يعيش في "موس هيث".
‫لهناك ذهبت ليلة اختفائها.
‫"موس هيث"، ألست تعيش هناك، "مايكل"؟
‫"مايكل"، ليس عليك البقاء ‫والتحدث إلى الرقيب "فلين"
‫يمكنك المغادرة متى شئت.
‫وإلا فإن تحدثت إليها، فعليك باتخاذ الحيطة.
‫أي شيء تقوله يمكن أن يُستخدم دليلاً، ‫إياك ونسيان ذلك.
‫أريد تقديم المساعدة.
‫نعم، الرقيب "توايلر".
‫هل يصدف أن تكون ‫رئيسة المفتشين "هانتلي" معك؟
‫لا، لم أرها، ليست هنا، غالباً هي في المنزل.
‫"الاستقبال"
‫اتصلت على هاتفها المنزلي بالفعل، ‫ولم يجب أحد.
‫- آسف. ‫- حسناً، شكراً على أي حال.
‫شكراً.
‫من أجل التسجيل، فأنا أعرض ‫للمستجوب صورة من كاميرا المراقبة.
‫التُقطت هذه الصورة في "موس هيث" أيضاً
‫ليلة اختفاء الفتاة الأخرى، ‫"ليوني كولارسديل".
‫لربما كان يعرف هذا الرجل شيئاً ‫عما أصاب "ريكي نيفل".
‫ما أسألك عنه، يا "مايكل"، ‫هو إن كنت تعرف هوية هذا الرجل.
‫حسناً، سنتوقف عند هذا الحد.
‫تذكرت اسم المستشفى.
‫ماذا قلت، "مايكل"؟
‫قلت أنني أريد تقديم المساعدة، ‫وتذكرت اسم المستشفى.
‫"قلت لرب عملك أنه مستشفى، ‫مستشفى (سانت أنتوني)".
‫"سانت أنتوني".
‫"لكننا تحققنا من مستشفى (سانت أنتوني)"
‫وليس لديهم أي سجل ‫يثبت أنك كنت هنا ليلتها."
‫"نريد التوصل إلى الحقيقة، (مايكل)
‫لكن هذا صعب جداً ما لم تزودنا
‫- بالمعلومات الصحيحة." ‫- كما كنت.
‫سيدي، وردني إخطار من "كيت" ‫حول حجة غياب محتملة.
‫تحت ضغط الاستجواب، ‫قال "فارمر" اسم المستشفى الخطأ.
‫بالواقع أودع "مايكل فارمر" ‫مستشفى المدينة العام
‫ليلة اختفاء "ليوني كولارسديل".
‫ولم يُطلق سراحه حتى بعدها بيومين.
‫لنر ماذا ستقول ‫رئيسة المفتشين "هانتلي" عن ذلك.
‫- ابدأ تحرير استمارة الإخطار النظامي 15. ‫- حاضر، سيدي.
‫"الشرطة"
‫"شريط الشرطة، ممنوع الاجتياز"
‫- الرقيب "توايلر". ‫- الرقيب "فلين".
‫- مرحباً، "روبال". ‫- مرحباً.
‫عثرنا على جثة، إنها امرأة.
‫"نطاق داخلي للشرطة"
‫أين "تيم آيفيلد"؟
‫ليس لديه مناوبة، أخشى أنكما عالقان معي.
‫أتعرفين من هي؟
‫مما وجدناه، فقد أبلينا حسناً ‫في التعرف عليها بأنها امرأة.
‫فهي مقطعة الأوصال.
‫- هل "روز" آتية؟ ‫- لم أعثر عليها بعد.
‫حسناً، أولى الأشلاء وُجدت هناك وهناك...
‫"...لقد تم الاتصال بها مسبقاً."
‫رئيسة المفتشين "هانتلي" ‫لا ترد المكالمات الواردة لأي من أرقامها.
‫ممثل نقابتها حاول الاتصال بها أيضاً، ‫آسفة، حضرة الرقيب.
‫حسناً.
‫"تجاوز السرعة قاتل"
‫رئيسة المفتشين (روزآن هانتلي)"
‫"(ستيف أرنوت)، ماذا حدث لـ(هانتلي)؟"
‫هل تحقق أحد من الموارد البشرية ‫ما إن مُنحت "روز" إجازة مؤخرة
‫أو استراحة تعويضية؟
‫سيكون ظرف طارئ مع ابنتها، ‫لا أحد يبلغ عن الرئيسة.
‫عم تتحدث؟
‫نعم.
‫شكراً، "روبال"، سأتحدث إليها لاحقاً.
‫صحيح، إجمالي ما وجدناه
‫هو جذع مشطور إلى شطرين وذراع واحدة.
‫طلبت من "روبال" تعجيل تحليل الحمض النووي
‫لنرى إن كان بوسعنا مطابقة الجثة ‫مع "ليوني كولارسديل"
‫أو فتاة "كيت" المفقودة، "ريكي نيفل".
‫"جودي"، هل تتولين التواصل مع "روبال"؟
‫- نعم، سيدتي. ‫- حسناً.
‫ويا "نيل"، ينبغي إخبار ‫ضابط التواصل مع آل "كولارسديل"
‫بأننا وجدنا جثة.
‫لكن بأن يمتنع تماماً عن إخبار العائلة بشيء ‫حتى نعرف المزيد.
‫- سيدتي. ‫- هل الأمور على ما يرام، سيدتي؟
‫آسفة، لم أكن قادرة على القدوم مبكراً.
‫أظنني التقطت عدوى ما.
‫ليلة كالحة.
‫"مقر الشرطة المركزية"
‫- آسف لاستدعائك، لا يمكن تأجيل هذا. ‫- سيدي.
‫وردني بريد إلكتروني منذ قليل.
‫الوحدة 12 لمكافحة المخدرات ‫ستبلغ ضدك بالإخطار النظامي 15.
‫"تيد هيستنغز"، القصة المعتادة، ‫متشبث بأفكاره الهوسية.
‫قال لي ما يضاهي أنك كنت "تحت ضغط هائل"
‫لتأمين التهم الموجهة ضد "فارمر".
‫ضغط تنفيذي.
‫أنا من كان يقيك كل الانتقادات ‫الموجهة ضد العملية "ترابدور".
‫نحن في هذا معاً، جنباً إلى جنب، صحيح؟
‫يكفيني سوءاً أن الفتاتين ‫غارقتان في أفكارهما.
‫اعذرني.
‫نأكل بعدهما، لكي نهنأ بالجلوس معاً.
‫فقدت شهيتي.
‫ألهذا علاقة بليلة أمس؟
‫كنت قد غادرت للتو ‫حينما أدركت أنك تركت هاتفك في المنزل.
‫نعم، تفقدت رسائلي صباح اليوم.
‫اتصلت الفتاتان، لمَ لم تكن هنا؟
‫كنت أحتسي شراباً مع "جيمي".
‫إذاً لا بأس إذا احتسيت شراباً مع صديقك.
‫لكنها مشكلة إذا كنت أنا في العمل؟
‫كانت الفتاتان على ما يرام.
‫أما كان بوسعك استعارة هاتف أحد
‫- لإخبارنا بمكانك؟ ‫- كنا نلاحق دليلاً...
‫الجثة التي كانت لا تزال مفقودة، ‫"ليوني كولارسديل".
‫هل وجدتموها؟
‫وجدنا أشلاء منها.
‫كان عليّ استعارة هاتف أحدهم.
‫تأخر الوقت و...
‫إنما لم أود إيقاظ المنزل بأسره.
‫- آسفة. ‫- هوني عليك، لا تتحامقي.
‫أنا قلق عليك، لا أكثر.
‫- هل جرحت نفسك؟ ‫- لا بأس.
‫إنما صدمتها في بعض الطوب.
‫- سأكون على ما يرام. ‫- سأسخن لك ذلك.
‫استجواب الوحدة 12 لمكافحة المخدرات ‫لرئيسة المفتشين "هانتلي"
‫في حضور ممثلها في نقابة الشرطة.
‫رئيس المفتشين "مارك موفات".
‫يجري الاستجواب المشرف "هيستنغز"، ‫والرقيب "أرنوت".
‫من أجل جهاز التسجيل الرقمي
‫تعرض الشاشة "مايكل فارمر"، ‫المسجون احتياطاً حالياً
‫والمتهم بجريمة قتل "باسويندر كور"، ‫وقتل "ليوني كولارسديل"
‫واختطاف "هانا رزنيكوفا" والشروع في قتلها.
‫فيما يتعلق بالأدلة ضد السيد "فارمر"
‫محل اهتمامنا الأول ‫هو مرجع الغرض "إيه بي 5"
‫ملابس "هانا رزنيكوفا"... ‫المستند 5 في ملفاتكما.
‫تحصلت ملابس "هانا" ‫على مرجع الغرض "إتش إل إيه 8"
‫المستند 6 في ملفاتكما.
‫"إتش إل إيه 8" تطابق أيضاً مع ألياف ‫موجودة على ملابس "مايكل فارمر".
‫يبدو أن "فارمر" استطاع التخلص من السترة
‫لكن الألياف كانت لا تزال ‫على الملابس التي كان يرتديها
‫- في وقت اعتقاله. ‫- ألياف؟
‫يحق لرئيسة المفتشين "هانتلي" أن تُستجوب ‫من قبل ضابط يعلوها رتبةً واحدة على الأقل.
‫نعم، لكن ألا ترين وجهة نظر ‫الرقيب "أرنوت"، يا رئيسة المفتشين؟
‫لم تُوجد إلا ليفة واحدة.
‫لكن ألا يُعد هذا شحيحاً جداً
‫باعتبار أنه يُزعم أن رجلنا ‫ألقى بتلك الفتاة الصغيرة في سيارته
‫ونقلها عبر المدينة ثم حبسها في منزله؟
‫رغم ذلك، لا يزال دليلاً
‫ما يثبت أن "فارمر" كان على اتصال بدني ‫مع "هانا" ليلة اختطافها.
‫بالواقع، إنه دليل على أنه ربما كان ‫على اتصال مع قطعة ملابس سوداء.
‫وبما أن السترة لم يُعثر عليها قط
‫فليس لدينا مطابقة حاسمة ‫للسترة المستخدمة في الاختطاف.
‫علاوةً على ذلك، وجود ليفة واحدة يتفق أكثر
‫مع احتمالية تلوث الأدلة.
‫هذا صحيح، أليس ذلك، ‫يا رئيسة المفتشين "هانتلي"؟
‫الاحتمال الأرجح هو أن ليفة زائغة ‫لوثت ملابس "مايكل فارمر"
‫في خلال القبض عليه أو نقله أو اعتقاله.
‫سيدي، أخذت احتياطات دقيقة ‫لمنع تلوث الأدلة الجنائية.
‫لذلك أنا موقنة
‫بأن هذه الليفة دليل على الاتصال البدني ‫بين "فارمر" و"هانا".
‫وصفت "هانا" المعتدي عليها ‫بأنه يرتدي قناعاً أسود.
‫لا ألياف متوافقة مع القناع الأسود ‫وُجدت في شعر "مايكل فارمر".
‫ذلك لا يعني أنه لم يكن يرتدي قناعاً، ‫بل أننا لم نجد أي ألياف.
‫هناك فرق بين غياب الأدلة ‫والأدلة على غياب المشتبه فيه.
‫- نعم. ‫- ها قد قلتها.
‫هذا واضح وضوح الشمس في ضوء ما قلته.
‫فقد اعترفت للتو بغياب الأدلة.
‫المستند 9.
‫المستند 9 هو خريطة تثليث قوة الإشارة
‫التي استُخرجت من هاتف "مايكل فارمر"
‫في ضوء الـ9 من مارس ‫من الساعة الـ8:30 حتى الـ10 مساءً.
‫التثليث المذكور يظهر أن الهاتف بقي ‫في نطاق شبكة الهاتف المحمول
‫الذي يغطي دار عجزة جدة "مايكل فارمر"
‫حتى ذهب ليبدأ دوامه عند الساعة الـ10.
‫هذه الخريطة تظهر ‫موقع اختطاف "هانا رزنيكوفا" أيضاً.
‫يبدو أن الرجل ‫لم يكن في المكان والزمان الملائمين.
‫مجرد وجود الهاتف هناك ‫لا يثبت أن "فارمر" كان هناك.
‫وما من شهود على تسكع "فارمر"
‫بقرب دار عجزة جدته طوال ساعة و45 دقيقة.
‫هل تركه هناك طوال الوقت؟
‫لا نعرف حقاً ماذا فعل بهاتفه، سيدي.
‫لم تصدر أي مكالمات في هذه الساعات.
‫ومع ذلك كان الهاتف معه شخصياً ‫بحلول وقت اعتقاله؟
‫نعم، سيدي.
‫اختُطفت "هانا رزنيكوفا"
‫باستخدام سيارة موجودة ‫في نطاق منزل "مايكل فارمر".
‫نعم.
‫"مايكل فارمر" لا يحمل رخصة قيادة.
‫لم يحمل رخصة قيادة قط.
‫لم يمتلك سيارةً قط، على غرار جدته.
‫أعرف هذه الحقائق، ‫وبديهياً، أخذتها في الحسبان.
‫تسنى لـ"فامر" فرص سانحة ‫لتعلم القيادة على نحو غير رسمي.
‫في حي سكنه، من الشائع ‫أن يقود راكبو الدراجات قيادةً غير قانونية
‫من دون رخصة أو تأمين.
‫بربك، ذلك افتراض، ‫وافتراض هائل إن أخذت برأيي.
‫هل لديك شهود على قدرة ‫"مايكل فارمر" على القيادة؟
‫التحقيقات جارية، سيدي.
‫"جارية".
‫المستند 11 في ملفاتكما، ‫مرجع الغرض "تي جاي آي 1".
‫مرجع الغرض "تي جاي آي 1" ‫هو قرطان ملطخان بالدماء.
‫وُجدا في منزل "مايكل فارمر"، ‫مُسحت اللطخات للتحليل.
‫طابقت الدماء نسخةً معيارية ‫مأخوذة من "هانا رزنيكوفا".
‫كانا قرطي "هانا".
‫انتزعهما "فارمر" قبلما ترك "هانا" ‫لتموت في الحريق.
‫كان ليقتلها ‫ما لم أدخل المنزل المحترق وأنقذها.
‫حضرة الرقيب "أرنوت".
‫مرجع الغرض "تي جاي آي 2" هو مشبك شعر.
‫في منزل "مايكل فارمر"، ‫وجدنا أيضاً مقبض الشعر المذكور
‫يحمل حمضاً نووياً مطابقاً لـ"باسويندر كور"
‫وقلادةً تحمل حمضاً نووياً ‫مطابقاً لـ"ليوني كولارسديل".
‫أشارت فحوصات أن رواسب ألياف السجاد ‫الموجودة على الأغراض الأخرى المأخوذة
‫من عنوان منزل "مايكل فارمر" ‫لم تكن موجودة على الأغراض
‫التي تربط "مايكل فارمر" على وجه الدقة ‫بالضحيتين السابقتين.
‫كانت هذه الأغراض تذكاريةً.
‫ارتأيت أن "مايكل فارمر" ‫اعتنى بهما عنايةً خاصة...
‫باحتجازهما في مكان آمن، وتنظيفهما...
‫ولذلك السبب، أسقطت توصيف ألياف السجاد.
‫كما أنه كان هناك طبعة حذاء ‫تعود إلى شخص مجهول.
‫لم يوجد شيء يربط طبعة الحذاء ‫بالأغراض الشخصية.
‫مثل ألياف السجاد، وفي مجمل الأدلة، أسقطتها
‫أخذاً بالأدلة الدامغة ضد "مايكل فارمر".
‫على الشاشة، الصورة 47.
‫الصورة 47 هي صورة كاميرا مراقبة ‫ملتقطة في الـ25 من يناير
‫وتظهر شخصاً معروفاً بصفة غير رسمية ‫بقلب "رجل القناع".
‫الآن، هل حسمت بأن هذا المشتبه فيه ‫هو "مايكل فارمر"؟
‫إنه مطابقة كافية أخذاً بحجم الجسم وشكله.
‫على الأرجح هذا هو "مايكل فارمر".
‫أيمكنك إخباري عن طريقة
‫حسمك في شأن ‫توجيه التهم إلى "مايكل فارمر" من عدمه؟
‫الإجراءات المأخوذ بها، سيدي.
‫تحدثت هاتفياً
‫مع كبيرة المدعين في وحدة القضايا المعقدة.
‫وشرحت الأدلة تفصيلاً
‫وأجازت لي اتهام الجاني.
‫وهل كان هناك أي أدلة أخرى
‫وجهت انتباه كبيرة المدعين إليها؟
‫- أي أدلة؟ ‫- أدلة مخالفة.
‫- بما أن المكالمة الهاتفية كانت مسجلة... ‫- نعم، أعرف ذلك، يا صاح.
‫لهذا أسأل فاعلة الفعل وليس مساعدها.
‫أعتقد بأنني قدمت
‫- كل الأدلة. ‫- "تعتقدين"؟
‫رئيسة المفتشين "هانتلي" ‫تنكر التلاعب بالأدلة إنكاراً.
‫لا أحد يقترح مثل هذه الأمور.
‫إنما هي مسألة تقديم.
‫راجعنا استمارتي "إم جيه 5 و6" اللتين ‫قدمتهما إلكترونياً لخدمة الادعاء الملكية.
‫استمارة "إم جيه 6" لم تشر إلى أي أدلة ‫دامغة من شأنها عرقلة قضية الادعاء.
‫جوهرياً، قدمت للمدعي
‫الأدلة القانعة بذنب "فارمر"
‫وقللت من شأن الأدلة المبرئة له.
‫أتقترح أنه انبغى لي إغفال
‫الأدلة القوية ضد "مايكل فارمر"
‫وإطلاق سراح جان يُحتمل أنه خطير ‫إلى المجتمع؟
‫لا، ليس ذلك محور حديثنا هنا
‫يا رئيسة المفتشين "هانتلي"، ‫كما تعرفين يقيناً.
‫لسنا نقرأ الأفكار.
‫لا نعرف ما إن كان "مايكل فارمر" ‫مذنباً أم لا.
‫كل ما هو مطلوب منا بصفتنا ضباط شرطة
‫هو أن نؤدي واجبنا والقانون بحذافيره.
‫بحذافيره.
‫كنت متفوقة في شبابك، "روزآن"، صحيح؟
‫حصلت على درجة التحاق مباشرة، وترقية عاجلة.
‫- أصبحت رئيسة مفتشين قبل سن الـ30. ‫- ثم أصابت بالركود.
‫بل أنشأت أسرةً، سيدي.
‫وقفت مكانك بينما واصل الآخرون تسلق السلم.
‫العملية "ترابدور" ‫هي تحقيق في منتهى الأهمية.
‫إذا حصّلت نتيجة، ‫فمن شأنها إحياء مهنتك الراكدة.
‫كنت تحت ضغط، أليس كذلك، "روزآن"؟ ‫لتحصيل نتيجة؟
‫- لا، سيدي. ‫- ضغط من الرؤساء؟
‫- لا، سيدي. ‫- بحقك.
‫ركود دام شهوراً.
‫والصحافة تهيب النساء ‫بأن الشوارع ليست آمنة، كفاك كذباً.
‫لقد أديت واجبي تأدية صحيحة
‫والمسألة الآن بين يدي المحكمة.
‫المسألة، يا رئيسة المفتشين "هانتلي"
‫هي سواء خدعت مع سابق علم وعمد
‫المدعي العام الملكي ‫بأنه تجيز توجيه التهم ضد "مايكل فارمر"
‫رغم وجود سبب قوي للشك في ذنبه.
‫لا يخالطني شك بشأن ذنب "مايكل فارمر".
‫لا؟
‫حضرة الرقيب "أرنوت".
‫المستند 17 في ملفاتكما.
‫نسخة من استجوابك لـ"مايكل فارمر".
‫حين طُلب منه تفسير مكانه
‫في وقت اختطاف "ليوني كولارسديل"
‫أشار السيد "فارمر" إلى إيداعه في مستشفى.
‫لقد خدع محققيّ.
‫إنما هو مشتبه فيه ضعيف عاطفياً وذهنياً
‫أخطأ في تفصيل واحد.
‫أجرت وحدة مكافحة الفساد متابعةً ‫تثبت أن "مايكل فارمر" كان مريضاً بمشفى
‫في وقت اختفاء "ليوني كولارسديل".
‫بلغني الرقيب "نيل توايلر" ‫بأن "مايكل فارمر"
‫باح بهذه المعلومات الجديدة ‫في استجواب تال لرفع التهم.
‫"روتين (مايكل فارمر) هو زيارة جدته
‫بين الـ7:30 والـ8:30 مساء كل ليلة
‫ويبدأ عمله عند الـ10 مساءً.
‫زار (فارمر) مستشفى المدينة العام ‫عند الـ11:30 مساءً في الـ25 من يناير.
‫شُوهدت (ليوني كولارسديل) آخر مرة ‫بُعيد الـ9 مساءً.
‫هذا منح (فارمر) وقتاً كافياً ‫لارتكاب الجريمة
‫ثم الدخول إلى المستشفى بعدها ‫لمحاولة تلفيق حجة غياب.
‫علاوةً على ذلك، لم يجد المستشفى ‫مرضاً في (فارمر)
‫وقد تم تسريحه."
‫وهو ما يوافق كون المسألة كلها ‫خداعاً محضاً.
‫لا.
‫انظري، هذه معلومات كان ينبغي لك ‫معرفتها سابقاً، يا رئيسة المفتشين "هانتلي".
‫سابقاً بوقت طويل.
‫وفي وجهة نظري، سبب عدم معرفتك بها
‫هو أنك كنت عاقدة العزم على اتهام ‫هذا المشتبه مهما كانت العواقب.
‫ذلك اتهام شائن.
‫كنت ممثلاً للنقابة أو لم تكن، ‫ستدعوني "سيدي".
‫وعلى حد معرفتي، يا رئيسة المفتشين ‫"هانتلي"، الساعتان هامش ضيق جداً
‫لا يسمح لصاحبنا باختطاف تلك الشابة، ‫ونقلها عبر المدينة
‫وفعل ما شاء بها، ثم الذهاب إلى المستشفى.
‫- حضرة القريب "أرنوت". ‫- الصورة 47 مجدداً.
‫الرجل الذي تقولين أنه "مايكل فارمر" ‫رغم حجة غيابه الجزئية.
‫تحاليل القياس الحيوية للمشتبه فيه.
‫تقدير طول المشتبه فيه ‫محدود بهوامش خطأ عريضة.
‫إلا أن زاوية الكاميرا تسمح بتقدير دقيق ‫لقياس حجم حذاء المشتبه فيه.
‫لم أر هذا من قبل، من أين لك هذا؟
‫يرتدي المشتبه فيه قياس 10، ‫"مايكل فارمر" يرتدي قياس 8.
‫هل سيخبرني أحدكما من أين أتى هذا؟
‫مصدرنا من المعلومات السرية.
‫مرجع الغرض "تي جاي آي 9"
‫طبعة الحذاء المذكورة آنفاً ‫والموجودة في منزل "مايكل فارمر".
‫قياس 10.
‫لا يطابق أي حذاء يعود لـ"مايكل فارمر".
‫هذا هو الرجل الذي ينبغي لك البحث عنه.
‫سيدي، أنا ممتنة جداً ‫لهذه المعلومات الجديدة
‫وسآمر فريقي بالبحث فيها على وجه السرعة.
‫ذلك عظيم، لكن المشكلة هنا، ‫يا رئيسة المفتشين "هانتلي"
‫هي سواء كنت ملائمة ‫لأن تكوني من يلقي هذه الأوامر.
‫الآن، في رأيي
‫فإنك فشلت في واجبك القانوني ‫للأخذ بأدلة التبرئة.
‫وأخشى أن هذا الشاب
‫"مايكل فارمر"، ‫ربما يعاني من إساءة تطبيق العدالة.
‫من ثم، سأرشح لرئيسك
‫تعيين كبيرة مفتشين جديدة ‫في العملية "ترابدور"
‫وتعيينك لعملية أخرى.
‫انتهت هذه المقابلة.
‫كم عملية أدرتها بحجم "ترابدور"؟
‫هذا ما ظننته.
‫"(تيم)"
‫"بحث"
‫"القياس الحيوي"
‫"العملية (ترابدور) - الصورة 47"
‫"(هانتلي)"
‫"رئيسة المفتشين (هانتلي)"
‫كنت متفوقة في شبابك، "روزآن"، صحيح؟
‫حصلت على درجة التحاق مباشرة، وترقية عاجلة.
‫"رئيسة المفتشين (هانتلي)، ‫رئيس المفتشين (موفات)"
‫- أصبحت رئيسة مفتشين قبل سن الـ30. ‫- ثم أصابت بالركود.
‫"بل أنشأت أسرةً، سيدي."
‫نعم، وقفت مكانك بينما واصل الآخرون ‫تسلق السلم.
‫"المشرف (هيستنغز)، الرقيب (أرنوت)"
‫العملية "ترابدور" ‫هي تحقيق في منتهى الأهمية.
‫إذا حصّلت نتيجة، ‫فمن شأنها إحياء مهنتك الراكدة.
‫معك "تيم آيفيلد"، ‫برجاء ترك رسالة بعد الصافرة.
‫"تيم"، معك "ستيف أرنوت".
‫أعرف أنك في إجازة، ‫لكنني أحتاج منك إلى رد مكالماتي.
‫نحقق تحقيقاً أكثف في أدلة ‫قضية "مايكل فارمر"، أحتاج إلى رأيك.
‫أشكرك مجدداً على القياس الحيوي، ‫كانت دليلاً دامغاً، يا صاح.
‫اتصل بي، حسناً؟
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫لم أعلم أنك كنت هنا.
‫استمعت إلى تسجيل مقابلتك مع "هانتلي".
‫ليست أول رئيسة تحقيق تتجاهل الأدلة.
‫- وقع الأمر عليها كالصاعقة. ‫- أهكذا بدا الأمر لك؟
‫- تهاني. ‫- شكراً، "مانيت".
‫- ما ذلك؟ ‫- ذهبت واجتازت
‫اختبار المفتش القومي.
‫- تهاني. ‫- شكراً، يا صاح.
‫لم أعلم أنك خضعت للاختبار.
‫لازمت الصمت في حال فشلت.
‫أعرف أن هذا مبكر، لكنني استغرقت ‫وقتاً طويلاً حتى أترقى لمنصب الرقيب.
‫- لن أتخلف أو أدع الأمور تتفاقم. ‫- أراك تتقدمين في الطليعة.
‫- نعم، ينبغي لك الحذر. ‫- ينبغي لي الحذر.
‫- أحسنت، يا صاحبتي. ‫- شكراً لك.
‫"كيت".
‫هذه أنباء رائعة.
‫- تهاني، أحسنت الصنيع. ‫- شكراً جزيلاً، سيدي.
‫فهذا عظيم لك، ويعكس صورةً حسنة للقسم.
‫وسأتلقى نصيباً كافياً من الفضل، لا تقلقي.
‫لكن على أي حال، ‫أظن أن علينا التفرغ لبعض الوقت
‫وربما، كما تعلمين، نناقش مستقبلك.
‫نعم، أود ذلك، سيدي، شكراً لك.
‫إنني أتابع التغيرات في عمليتي المتسترة
‫لكن أستطيع تناول شراب معك ليلة ما.
‫أو في المكتب الأسبوع القادم.
‫نعم، ذلك مثالي، على كل حال، انظري.
‫أكرر، أحسنت الصنيع.
‫- أكرر شكري لك، سيدي. ‫- نعم، أحسنت الصنيع فعلاً.
‫كونوا نشطاء! الرئيس الجديد مستعد.
‫- طاب صباحكم. ‫- طاب صباحك، سيدي.
‫لمن لا يعرفونني، ‫أنا رئيس المفتشين "إيان باكلز".
‫ولمن لا يقرؤون البريد الإلكتروني ‫لرئيس المشرفين
‫الآن أدير العملية "ترابدور".
‫أولاً، حجة غياب محتملة لـ"مايكل فارمر"
‫وبعض القياسات الحيوية ‫المتعلقة بـ"رجل القناع".
‫رئيس المفتشين "باكلز"؟
‫الرقيب "أرنوت"، رجاءً تعال معي، سيدي.
‫- الآن تعرف من أنا، أليس كذلك، بني؟ ‫- نعم، سيدي.
‫كنت محققاً مفتشاً في قسم "كينغزغيت" ‫في أثناء عملية متسترة
‫أجراها فريقي في 2012.
‫الضباط الذين يعملون معها حالياً ‫خضعوا كلهم للفحص
‫لكن لم يتوقع أحد منا
‫أن تصبح أنت رئيس المفتشين الجديد.
‫الآن لا أريد أن أسحب ضابطتي من هذه العملية
‫وأوقن بأنك لا تريد رؤية ‫كل ذلك الوقت والمال والجهد
‫- يضيعون سُدى، صحيح، يا بني؟ ‫- لا، سيدي.
‫لأنهم لو ضاعوا سدى، ‫فالجميع سيعرفون من الملام.
‫- نعم، سيدي. ‫- "نعم، سيدي"، تلك هي الروح المطلوبة.
‫معك "تيم آيفيلد"، ‫برجاء ترك رسالة بعد الصافرة.
‫مرحباً.
‫هل عاد "تيم آيفيلد" إلى العمل بعد؟ ‫فهو لا يرد مكالماتي.
‫لا.
‫عُلم.
‫"سي، (تيم آيفيلد)"
‫- مرحباً؟ ‫- ضابط شرطة.
‫آسف على إزعاجك، هلا تدخلينني المبنى؟
‫شكراً، آنستي، ابقي مكانك، رجاءً.
‫"تيم"؟ أنا "ستيف أرنوت"!
‫"تيم"؟ أنا "ستيف"!
‫- متى رأيته آخر مرة؟ ‫- منذ بضعة أيام.
‫ابق خارجاً وتحكم في الدخول، تعال معي.
‫- لن تقربي هذا ولو قليلاً. ‫- اهدأ، يا صاح، ماذا تتوقع؟
‫الجريمة في نطاق خبرتهم، وهذا واحد منهم.
‫- كيف تبدو الحال هناك؟ ‫- لديك اهتمام، وأفهم ذلك.
‫ينبغي أن يعامل مع هذه القضية ‫فريق خارجي ولو لمشاكل رفاهية فقط.
‫نحن 3 رقباء وضابطة محققة، من نصّبك قائداً؟
‫مر هذا كله برئيسي.
‫إن أردت مناقشة الأمر معه، فلا يمنعنك مانع.
‫ماذا كنت تتوقع، يا صاح؟ ‫كان علينا إخبار رئيستنا.
‫- من المسؤول هنا؟ ‫- أنا.
‫- أنت معفى من واجبك. ‫- مهلاً، أي سلطة لك هنا؟
‫هذه ليست العملية "ترابدور"، وأنا رئيسة ‫المفتشين المكلفة بقضايا العنف الكبرى.
‫"جودي"، هلا تضعين سجل قرارات؟
‫- أمرك، سيدتي. ‫- "نيل"، سجل المسرح.
‫لكنني بالفعل وضعت سجل للمسرح.
‫حالما نضع سجلاً للمسرح
‫يمكنك تسجيل الحضور، ‫وسنذهب لشقة الضحية لإجراء استطلاع.
‫- لا، مهلاً، لن تدخلي. ‫- عظيم.
‫تراجع رجاءً.
‫صدر إليك أمر قانوني.
‫ما لم تطلب رئيسة المفتشين "هانتلي" ‫تأديبك، فسأفعل أنا.
‫"اسم الضابط: (باندت)، (آر)، ‫الرتبة: منسقة جنائية"
‫نقطة الدخول الرئيسة.
‫ضرر بسبب الدخول عنوة ‫من قبل الضباط مساء اليوم
‫تحت الفقرة 17، حفظ الحياة.
‫يبدو أن الجاني أحسن البلاء
‫في التنظيف بعد فعلته.
‫هل أنت على ما يرام؟
‫تفضلي.
‫هذه الأدوات، أياً كان الغرض منها، ‫فهي لم تُستخدم.
‫"أدلة مزروعة"
‫يبدو أن سبب الموت تمزق العنق.
‫بقطع حبل الوريد.
‫ما من دماء غزيرة على ملابسه ‫بالنسبة للإصابة.
‫لا بد أنه استغرق فترةً حتى مات.
‫أخذاً بعلامات التنظيف، ربما كان يتحرك.
‫بُترت السلاميات البعيدة ‫الثانية والثالثة والرابعة
‫من مفاصل اليد اليمنى.
‫سألقي نظرة خاطفة على الغرف الأخرى
‫ثم أريد إدخال الفريق، إذا كان ذلك مقبولاً.
‫لا بأس.
‫- أيها المنسق الجنائي، يمكنك الدخول. ‫- عُلم.
‫وقع الأمر عليك أقسى مما هو عليّ، ‫لم أدرك أنكما على معرفة وطيدة.
‫إنما الأمر وحشي حينما يكون شخصاً تعرفينه.
‫نعم.
‫يبدو أن منطقة الحركة حول الجثة.
‫ما من لطخات دماء كثيرة، ‫لكن امسحوا ما استطعتم
‫علاوةً على كل نقاط الدخول المحتملة.
‫رئيسة المفتشين "هانتلي"، ينبغي أن نتحدث ‫خارجاً وترك الجنائيين يؤدون عملهم.
‫- لطخة دماء. ‫- رائع، "كيفن".
‫لنصور هذه اللطخة ونعلّمها ونمسحها.
‫عُلم.
‫- رئيسة المحققين "هانتلي"؟ ‫- رائع، سيدي.
‫أحسنتم جميعاً، سأكون على اللاسلكي ‫في الخارج إن احتجتم إليّ.
‫نعم، لا عليك، سأتولى هذا، ‫حضرة الرقيب "أرنوت"، شكراً لك.
‫هل تشعرين بتوعك، رئيسة المحققين "هانتلي"؟
‫كان واحداً منا، ‫ولقد كان أسبوعاً مضنياً بالفعل.
‫نعم، في هذه الحال، رأي الرقيب "أرنوت"
‫حول أهمية إجراء تحقيق خارجي لهو رأي سديد.
‫مع احترامي، سيدي، أخالفك.
‫هذا نطاقنا، وضحيتنا، وتخصصنا.
‫في رأيي المدروس، ‫نحن أفضل المتأهلين لتولي هذا.
‫على رسلك.
‫أنا الضابط الأعلى رتبةً هنا، عزيزتي.
‫نعم، أنت كذلك، وأشكرك ‫على استخدامك لغةً محايدة للجنس
‫وأذكرك بأن هذا تحقيق جديد
‫لا يحمل أي صلة للعملية "ترابدور".
‫يحق لك مناقشة هذا مع فريق الإشراف عليّ.
‫لكن حالياً
‫فسأمضي قدماً نحو إيجاد الحقير ‫الذي ارتكب هذا، سيدي.
‫انظري، كنا كلنا نعرف "تيم آيفيلد"، ‫لكن من المهم ألا نسمح لعواطفنا
‫بأن تنال منا، ‫ما زال علينا إجراء تحقيقنا رسمياً.
‫تلك الفتاة الصغيرة تبجحت عليّ للتو.
‫محال أن تدير هذا، سيدي.
‫حسناً، فلنعد إلى عملنا.
‫كان "تيم آيفيلد" أفضل أصولنا ‫في تبرئة "مايكل فارمر".
‫فقدناه للتو.
‫المشرف "هيستنغز".
‫انظر، لم لا تذهب إلى المنزل؟
‫أحسنت، سيدتي، ‫تغادر وحدة مكافحة الفساد يجرّون خيبتهم.
‫"كيس أدلة"
‫مسحة من لطخة دماء بالمطبخ، ‫مرجع الغرض "كاي آر جيه 13".
‫نعم؟
‫كان "تيم" مقتنعاً بأن هناك مؤامرة ‫لحماية مشتبه فيه
‫تحت الجرائم التي اتُهم بها "مايكل فارمر".
‫يبدو دافعاً لقتله.
‫أو مشتبه آخر كان ليستفيد من مقتله.
‫ماذا تقصد؟
‫أيُحتمل أن "هانتلي" ‫عرفت أن "تيم" أتى إلينا؟
‫ليس على حد علمي.
‫قلت في استجوابها
‫أنها فوجئت مراراً بالأدلة ‫التي زودنا بها "تيم".
‫لا أظنها كانت تعرف ‫أن "تيم" كان يتعاون معنا.
‫لا أستطيع التحدث الآن، أنا في العمل.
‫- أراك لاحقاً. ‫- أراك لاحقاً.
‫"كيس أدلة".
‫"إيداع الأدلة الجنائية"
‫هل عادت كل الأدلة من مسرح الجريمة؟
‫نعم.
‫هلا تسدي إليّ معروفاً هائلاً وترى ‫إذا ما وجدوا حاسوباً أو هاتفاً محمولين؟
‫نعم، حسناً.
‫- آسف، لا هاتف أو حاسوب محمولين. ‫- حسناً، شكراً على أي حال.
‫- ليلة حافلة. ‫- لا عليك، طاب مساؤك.
‫حسبت أنني سمعت سيارتك منذ فترة طويلة.
‫طُلبت للخروج مجدداً على الفور.
‫لم أود إيقاظك.
‫البصمات والحمض النووي ‫الموجودون في شقة "تيم"
‫كلها تطابق "تيم آيفيلد"، ‫لا أحد آخر، للأسف.
‫"تاريخ الميلاد 3، مارس، 1966"
‫ماذا عن لطخة الدماء الموجودة في المطبخ؟
‫"كاي آر جيه 13".
‫آسفة، سيدتي، ‫طابقت دماء "تيم آيفيلد" أيضاً.
‫حسناً.
‫البحث المكثف للشقة فشل في استعادة
‫هاتف "تيم آيفيلد" أو حاسوبه المحمولين.
‫لذا يمكننا افتراض أن القاتل ‫سرق الهاتف والحاسوب.
‫هل تتبعنا الهاتف؟
‫آخر موقع مسجل كان شقة "تيم"
‫لذا من أخذه كان ذكياً بما يكفي لإغلاقه.
‫ذلك محبط.
‫ربما كان "تيم" على تواصل مع القاتل؟
‫لقد تواصلت مع مزوديه بالخدمة.
‫وبعد؟
‫- وُجد شخص ما في دليل الهاتف. ‫- من؟
‫"قاعة الاجتماعات"
‫من؟
‫سنسجل هذا، "هانا". أهذا مقبول؟
‫- نعم، بالطبع. ‫- شكراً لك.
‫- أتريدين قدح شاي أو قهوة؟ ‫- لا عليك، شكراً لك.
‫حسناً، "هانا"، أنا الضابطة "جودي تيلور".
‫قُبلت حدود انتدابك.
‫لا علاقة لك بمقتل "تيموثي آيفيلد".
‫مع احترامي، يُفترض أن "هانا رزنيكوفا" ‫كانت الضحية الثالثة المقصودة.
‫إن كان هناك أي علاقة بقضيتي، فهذه هي.
‫نود أن نطرح عليك بضعة أسئلة ‫عن رجل يُدعى "تيموثي آيفيلد".
‫- أتعرفين الاسم؟ ‫- نعم.
‫كيف تعرفينه؟
‫كان زبوناً في المقهى الذي أعمل فيه.
‫وأترك بطاقات عمل لعملي في التنظيف
‫وقال لي أنه يحتاج إلى منظفة.
‫وكم مرة ذهبت إلى شقته؟
‫مرة واحدة، أخبرني أن آتي ‫حينما كان بالمنزل، ليفسر لي
‫أي عمل يحتاج مني إلى فعله، ‫ولنتفق على السعر.
‫- وهل رأيت "تيموثي آيفيلد" ذلك اليوم؟ ‫- لا.
‫- لم لا؟ ‫- راسلني.
‫لدينا رسالة نصية من هاتف "تيم" إلى هاتفك.
‫"أنا مريض، لا تأتي"؟
‫نعم.
‫بعدها ببضع ثوان وردت رسالة ثانية.
‫"آسف، سأهاتفك لاحقاً لأحدد موعدك"؟
‫نعم.
‫- وهل هاتفك؟ ‫- لا.
‫أفترض أنني ظننته غير رأيه حيال التنظيف.
‫هل كنت تعرفين "تيم آيفيلد" بأي طريقة أخرى؟
‫أكنت تعرفين ما عمله؟ ‫أي شيء آخر كان يزاوله؟
‫لا.
‫كان "تيم" حاضراً ليلة إنقاذك
‫من منزل "مايكل فارمر".
‫أتذكرينه على الإطلاق، "هانا"؟
‫لا.
‫مهما كانت "هانا" تعرف، ‫كان "تيم" قطعاً يعرف هوية "هانا".
‫نعم.
‫ماذا كان يفعل باستئجارها لتذهب إلى شقته؟
‫يقع هذا صدمةً لنا جميعاً.
‫شكراً على السماح لي بمشاهدة هذا، سيدتي.
‫انظري، أعرف أن لنا خلافاتنا، ‫لكن في رأيي إن كان يهمك
‫لا أظنهم كانوا ليستبدلوك ‫رئيساً للتحقيق لو كنت رجلاً.
‫لا أظن ذلك.
‫هل وردتك أي مكالمات غريبة ‫أو بريد إلكتروني مذاك الحين؟
‫لا.
‫لانت "هانتلي" قليلاً على حد علمي
‫واستطعت رؤية تاريخ تواصل "تيم".
‫لحسن الحظ، لم يربطه بنا شيء.
‫اتضح أن "تيم" كان مهووساً بالحماية قليلاً
‫لذا لم ينسخ أي شيء على الإنترنت أيضاً، ‫وفقاً لمزوديه بخدمة الإنترنت.
‫لا شيء يقترح أنه نبّه أي أحد غيرنا
‫حول احتمالية وجود مشتبه آخر ‫في جرائم "مايكل فارمر".
‫للأسف، ما من تواصل بين "تيم" و"هانتلي"
‫قُبيل مقتله.
‫آخر تواصل بينهما كان مهنياً...
‫رسائل إلكترونية حول الأدلة الجنائية ‫مرسلة ليلة اعتقال "فارمر".
‫- مذاك الحين، لا شيء. ‫- حسناً.
‫أهناك أي أدلة لما كان يفعله "تيم"
‫باستئجار "هانا" إلى شقته؟
‫لا شيء، كنا نجري بحوثاً في خلفية "هانا"
‫لكن ما زالت تبدو طرفاً بريئاً.
‫تفسيرها منطقي
‫حول سبب كونها آخر شخص يتواصل معه "تيم".
‫إما أرسل "تيم" الرسالة بنفسه
‫أو، إن كان ميتاً بالفعل، أرسلها القاتل.
‫ذلك يلائم سرقة القاتل للهاتف.
‫كان لدى "تيم" نظام حماية عالي التقنية ‫في شقته
‫وكان بث الكاميرات ‫يُرسل مباشرةً إلى حاسوبه.
‫ما من صور مخزنة بأي مكان آخر.
‫هذا سبب آخر ‫لحاجتنا إلى إيجاد هاتفه وحاسوبه.
‫نعم.
‫- طاب مساؤك، يا صاح. ‫- طاب مساؤك.
‫مرحباً، معك الضابطة "تيلور" مجدداً، ‫لدي عنوان مزود بخدمة الإنترنت.
‫إنه "تيموثي. جاي. آيفيلد".
‫"آيفيلد" تُكتب "آ ي ف ي ل د".
‫..."ل ي و ن ي".
‫"كولارسديل"، "ك و ل ا"... ‫سأعاود الاتصال بك.
‫لا، رجاءً، كما كنتم.
‫أولاً، أنا ورئيس المشرفين ‫نود التعبير عن تعازينا الحارة
‫لفقدان واحد من منسقيكم الجنائيين.
‫رئيسة المفتشين "هانتلي"، تسرني رؤيتك.
‫سنبذل قصارى جهدنا للعثور على قاتله.
‫إننا نكثف البحث في حياته الشخصية، ‫سيدي، ونستكشف تلك الزاوية.
‫وأيضاً ننظر في احتمالية ‫أن هذا هجوم انتقامي من نوع ما، سيدي...
‫جناة مطلق سراحهم مؤخراً ‫ربما ساعد "تيم" في سجنهم.
‫كان رجلاً محترماً ومجداً، سيدي.
‫- من الصعب تصور ضغينة نحوه. ‫- طبعاً.
‫حسناً، واصلوا جهودكم.
‫سنجد الفاعل، سيدي.
‫هل لي بلحظة على انفراد، سيدي؟
‫لم ترد أياً من مكالماتي ‫بخصوص قرار استبدال أحدهم بي.
‫تحتاجين إلى الوضوح.
‫لكنها وحدة مكافحة الفساد، الأمر خارج يدي.
‫جدولي مزدحم، أنا آسف، ونمضي قدماً.
‫- العملية "ترابدور". ‫- سيدي.
‫أي أدلة جديدة، "باكلز"؟
‫أشلاء الجسد التي وجدناها
‫هي الرفات الجزئية لـ"ليوني كولارسديل"
‫بائعة الهوى الثانية المفقودة.
‫للأسف، كانت نظيفة من أي حمض نووي غريب.
‫رحماك، يا رب، على الأقل، ‫عاد مسموحاً لنا تلقيبهن بـ"بائعات هوى".
‫طلبت لك كوباً كبيراً من ويسكي "كاتس بيس"
‫التي يحبها الشباب أمثالك.
‫- ذلك الويسكي أكبر مني سناً على الأرجح. ‫- نعم، وذلك أفضل.
‫لا، إنما ظننت أن هذه ستكون
‫طريقة أفضل نناقش فيها طموحك.
‫أعرف أنني إذا عينت لك قضية
‫فسوف تواليها حتى النهاية، ‫مهما كانت الظروف.
‫شكراً لك، سيدي.
‫والترقي إلى رتبة المفتش، إنه العرض نفسه.
‫ما من أنصاف حلول.
‫أنا جاهز وقادر، سيدي، مهما تطلب الأمر.
‫أتمانع إن سألتك ‫ما إن كنت ستقابل "كيت" أيضاً؟
‫بالكاد أستطيع مقابلتها لتناول شراب، صحيح؟
‫شابة جذابة مثلها، كيف يبدو الأمر؟
‫فكأني شوهدت أتسكع مع حفنة من المهرجين.
‫- على كل حال، يسرني حديثنا، سيدي. ‫- نعم.
‫- بصحتك. ‫- نعم.
‫- تقرير تشريح جثة "تيم آيفيلد". ‫- عظيم.
‫كان سبب الوفاة النزف الغزير
‫في أعقاب جرح في الرقبة قطعَ حبل وريده.
‫لكنه جرح سطحي ‫لذا ربما كان هناك علامة استفهام
‫أمام درجة النية في القتل.
‫كما أن هناك حرقاً جزئي الغلاظة ‫على يده اليسرى
‫مع آثار لزيت القلي.
‫لكن سطحية الحرق تقترح أن هذا كان عرضياً
‫ومتعلقاً بمقلاة موجودة في المسرح.
‫علاوةً، الجروح الدفاعية ‫على اليدين تساند فرضية وقوع مقاومة.
‫تلطخ ملابس "تيم" بالدماء ‫كان قليلاً مقارنةً بالنزف
‫ما يقترح أن قطعة ملابس خارجية قد خُلعت
‫وألياف البوليثين البيضاء عالية الكثافة ‫التي وُجدت على ملابس "تيم"
‫تقترح أنه كان يرتدي ‫حُلة جنائية في وقت مقتله.
‫كما تعرف، سيدي، ‫إنها مصممة لكيلا تترك نُسالات
‫ما يقترح أنه انخرط في صراع.
‫يبدو أن القاتل كان قلقاً من أن الحلة لُوثت
‫- بحمضه النووي. ‫- على الأرجح، سيدي.
‫بُترت أطراف أصابعه بعد الوفاة
‫بافتراض أنه جزء ‫من التنظيف الجنائي الذي أجراه القاتل.
‫لذا نظن أن "تيم" ‫حاول الإمساك بالمعتدي عليه.
‫نعم، سيدي.
‫وربما أدرك "تيم" أن جرحه كان قاتلاً.
‫وعلى الأرجح بذل قصارى جهده ‫لتلويث القاتل بدمائه
‫وللحصول على بعض خلايا الجلد تحت أظافره.
‫لسوء حظنا، كان القاتل فطن.
‫تخلص من ملابسه ثم تخلص من أصابعه.
‫ما من أدلة لدخول أو خروج أحد من المبنى.
‫لكن يمكننا بناء وصفاً بدائياً للقاتل.
‫حسناً جداً.
‫أنماط الجروح السابقة للموت
‫تقترح أن القاتل و"تيم" ‫انخرطا في اشتباك من نوع ما.
‫واستقطع الوقت الكافي لإجراء تنظيف شامل
‫لمسرح الجريمة.
‫الشذوذ الوحيد أنه لم ينقل الجثة.
‫فيم تفكر، يا بني؟
‫كان القاتل مضطرباً.
‫على الأرجح كانت هذه "هانا رزنيكوفا"
‫حين وصلت إلى الشقة لإجراء عمل التنظيف.
‫وشيء آخر؟
‫أو كان القاتل عاجزاً عن رفع الجثة.
‫فهو صغير أو أنثى...أو كلاهما.
‫ليست إلا احتمالية، سيدي.
‫لسنا في وضع يسمح لنا ‫بالاشتباه في "روز هانتلي"
‫ليس من دون سبب.
‫أظن أنه ينبغي لنا ‫إبقاء عقلية منفتحة، سيدي.
‫ذلك مفروغ منه.
‫ينبغي لنا إجراء تحقيق مواز، سيدي
‫في "هانتلي" وفي مقتل "تيم"، ‫بغير مبادلة بين التحقيقين.
‫- لنقتل عصفورين بحجر. ‫- "كيت" قريبة منها.
‫لنر ما تعود إلينا به أولاً، حسناً؟
‫الرقيب "توايلر" من قسم "بولك أفنيو".
‫أتابع إيداعاً في الـ25 من يناير.
‫"مايكل فارمر".
‫سيدتي، أحتاج إلى متابعة بضع نقاط
‫من مقابلتك.
‫دونهم، ستحصل على إجابة ‫في خلال 10 أيام عمل.
‫كلما طال تحقيقنا، طال إغفالك.
‫ماذا تريد؟
‫كيف تصفين علاقتك بـ"تيم آيفيلد"؟
‫كنا زميلي عمل.
‫لم نكن قريبين، ‫لكن كان بيننا احترام متبادل.
‫قطعاً، من جانبي، هكذا بدا الأمر.
‫أتظنين أن كان له ظن مخالف؟
‫من يعرف ظن الناس في بعضهم؟
‫أتلك إجابتك؟
‫- لم نتحدث كثيراً، لم نختلط. ‫- إذاً لم تزوري شقته قط.
‫- بلى، لأحقق في مقتله. ‫- أقصد بينما كان حياً.
‫لا.
‫حسناً، شكراً، سيدتي، كان ذلك مساعداً جداً.
‫من الأفضل أن آتي للمستشفى ‫وأتحدث لأي شخص...
‫- حسناً، ذلك مزعج. ‫- "روبال".
‫عذراً، أهذا وقت ملائم؟
‫راسلني إلكترونياً حين تحصل عليه.
‫- حسناً. ‫- شكراً.
‫ما الخطب؟
‫سمعت أننا لم نجد أي حمض نووي غريب ‫على جثة "ليوني كولارسديل".
‫محبط، فقد أجرينا فحصاً مكثفاً.
‫أتمانعين إعادة الكرة؟
‫رئيس المفتشين "باكلز" ‫هو رئيس التحقيق الآن.
‫- آسفة. ‫- "روبال".
‫لا أفصح بهذا للجميع...
‫لكنني أطلب هذا فيما يتعلق بمقتل "تيم".
‫لا أرى الصلة.
‫في هذه المرحلة من التحقيق، ‫فهو أمر شديد السرية.
‫آسفة، هل تمانعين؟
‫- لا، طبعاً. ‫- شكراً، "روبال".
‫تفضل بالدخول.
‫"كيت"، نعم، شكراً على قدومك.
‫نظرت في تقدمك
‫وأنت عميلة مفيدة جداً لهذا القسم.
‫لكنني أظن أن عليك تطوير ‫مهاراتك القيادية قليلاً بعد
‫قبلما أؤيد لمنصب المفتش.
‫- آسفة. ‫- حسناً، فهمت، سيدي.
‫هل سيكون "ستيف"؟
‫انظري، في رأيي، له سنين إضافية في خبرته.
‫أتعرفين مقصدي؟ كان هامشاً ضيقاً جداً، ‫"كيت"، ضيق جداً، بالفعل.
‫شكراً لك، سيدي.
‫ذلك يرجح احتمال أن هذا الشخص...
‫صباح الخير.
‫...متورط في مقتل بائعتي هوى و"تيم آيفيلد".
‫هل من تقدم في إيجاد ‫بقية جثة "ليوني كولارسديل"؟
‫آسف، يا رئيس، لم توجد ‫أي مواد حيوية أخرى في المسرح.
‫رغم أنه لم توجد أي مواد حيوية أخرى
‫في موقع أشلاء جثة "ليوني كولارسديل"...
‫فقد حصلت على نتيجة كبيرة جديدة.
‫نعم؟
‫لست موقنة أنه ينبغي لك ‫الإفصاح أمام الجميع.
‫كان هذا من فحوصات إضافية ‫تحت أمر رئيسة المفتشين "هانتلي".
‫ماذا دهاك لتتدخلي في عمليتي؟
‫لست أتدخل.
‫إذاً ما هذه "النتيجة الكبيرة الجديدة"؟
‫يجب أن يعرف الجميع هذا، تعالوا.
‫تفضلي، "روبال".
‫وُجد أثر لحمض نووي غريب ‫على جذع "ليوني كولارسديل" الجزئي.
‫- هل تعرفت عليه؟ ‫- نعم.
‫يطابق "تيم آيفيلد".
‫ما سمعناه للتو لا يترك هذه الغرفة.
‫رحماك، يا رب.
‫توقف.
‫تحرك.
‫"وحش"
‫أثار "الوحش" فوضى عارمة لنفسه.
‫لم أرتكب الجريمة.
‫لا بد أنه ارتكبها أحد آخر.
‫إذا ما أثار "الوحش" فوضى، ‫فعليه أن يعيش فيها.
‫لم أرتكبها.
‫كلنا مصدومون.
‫لذلك أردت أن أطلعك على الأمر، سيدي، ‫قبلما يقدم أحدهم على فعلة طائشة.
‫شكراً لك، "روز"، ألديك فرضية بعد؟
‫بديهياً، نسأل أنفسنا أسئلة
‫عن حياة "تيم آيفيلد" الشخصية، لكن...
‫صدقاً، سيدي، ‫أستصعب فهم الأمر برمته شخصياً.
‫مفهوم، طبعاً، أحسنت إبقاء هذا طي الكتمان.
‫- سيدي. ‫- شكراً لك، "روز".
‫إذا سمحت لي، سيدي؟
‫هناك أيضاً سؤال
‫من كان مصدر قضية وحدة مكافحة الفساد ضدي.
‫في استجوابي قالوا أن هذا كان سرياً
‫لكننا وجدنا شقة "تيم" ‫ملآنة بنظريات المؤامرة.
‫ويخطر لي أن المخبر المرجح ‫كان "تيم آيفيلد".
‫في هذه الحال فإن مصداقيته محل شك تام.
‫يقلقني أن "تيم آيفيلد" كان يتعمد بلبلة
‫التحقيق ليخفي آثاره.
‫والآن وحدة مكافحة الفساد ‫تتولى عمله نيابةً عنه.
‫بيني وبينك، لم أكن راضياً قط ‫عن ترشيح وحدة مكافحة الفساد
‫- لاستبدال أحدهم بك. ‫- شكراً لك، سيدي.
‫رغم ذلك، العملية "ترابدور" ‫مفوضة لـ"إيان باكلز" الآن.
‫وهو بصدد أدلة مبرئة لـ"مايكل فارمر".
‫أتظنين أنه سيجد أياً منها؟
‫أقوى دليل لديه هو طبعة حذاء ‫من منزل "فارمر".
‫وذلك بحد ذاته لا يجدي نفعاً
‫للإطاحة بثقل الأدلة المجرّمة ‫ضد "مايكل فارمر".
‫حتى إذا كان علينا الآن ‫احتساب دور "تيم آيفيلد" في كل هذا.
‫تحقيق وحدة مكافحة الفساد ‫يهدد مصداقية الوحدة تهديداً داهماً.
‫وإن خالفنا ترشيحهم
‫إن أعدت تعيين العملية لك؟
‫أنا مقتنعة بوجود صلة بين مقتل "تيم آيفيلد" ‫وجرائم "مايكل فارمر".
‫أعتقد بأنني أظهرت تحفظاً تاماً.
‫لن يبدو أحد بمظهر جيد إن انكشف
‫أن أحد طاقمنا الجنائي تلاعب بالأدلة.
‫لن يبدو أحد بمظهر جيد إن انكشف ‫أننا اتهمنا الرجل الخطأ.
‫"الشرطة المركزية"
‫ترجمة "أرساني خلف"